Tens de me contar alguma coisa.
Há uma mulher.
Ela é a líder.
Antes em...
Meu Deus. Conseguiste.
Encontrámo-nos na floresta.
Não sabíamos se estava viva.
Ele disse que há mais do que pensamos.
Mais do dobro de nós.
Tinhas razão sobre ele.
Ele é da família agora.
Temos de ir.
A Connie anda por aí, viva.
Não!
Olha! Olha!
Desculpa. Eu... Não!
Pode ser uma casa.
- Podemos esconder. - Temos de continuar a fugir.
Vai!
S11.E06 On the Inside
Vai ser mais rápido se for sozinha.
Um grupo cobre mais terreno e é menos arriscado.
O Conselho está a montar um plano.
A Connie não pode esperar por isso.
Que tal um equilíbrio entre velocidade e segurança?
Fazer duplas. Dividimos o mapa em áreas menores.
Pode reduzir o risco.
Alguém viu a Kelly?
NORTE - CASA DE CAMPO - QUAL? VIRAR NA TORRE? NÃO SEI
Tudo bem.
Revistei a casa toda.
Estamos bem. Não há ninguém aqui.
Tens de...
"Tens de...
descansar."
Não dormes há dias.
"Eu posso vigiar."
"Vamos encontrar...
a tua casa."
Vai dormir.
NÃO É SEGURO
Ouve.
Descansa.
VOU VOLTAR A REVISTAR A CASA
Diz onde eles estão!
A minha agenda está livre, meu.
Temos o dia todo.
Isto incomoda-te?
Já fiz pior.
Porque não tentas, então?
Acelera as coisas para mim.
É a minha vez.
O raio é que é!
Vamos ficar aqui a olhar um para o outro
ou vamos directos ao assunto?
Se o matares,
os dois vamos ter problemas!
Não preciso de ama.
Sei o que estou a fazer.
Diz logo onde os teus amigos estão escondidos.
Se fizeres isso, isto acaba tudo.
Essa é...
uma boa oferta.
Ou, e ouçam bem...
Ou todos podem ir comer merda.
Foi só uma ideia.
Já fiz isso.
Talvez seja melhor começar a tirar pedaços.
Faz o que tens de fazer.
Dá-lhe uma faca.
Acho que não entendeste.
Sou a melhor hipótese que tens.
Porquê?
- Somos "amigos" agora? - Não.
Não porque somos amigos.
Porque estou com a faca.
Sim.
E o teu amigo está com a arma.
Cala-te!
Cala-te e ouve-me.
Sei que és próximo dela.
A líder.
Próximo o suficiente para saber onde estão escondidos.
Ninguém tem de morrer aqui.
Então diz a localização
para sairmos todos felizes daqui.
Vai para o inferno, palh...
Localização! Ou tiro outro!
Não posso!
Localização!
- Não! Por favor, pára! - Localização!
Casa amarela.
Cidade perto da 283.
Antena. Antena. Antena.
Antena.
Isto chega?
Posso ir investigar.
Leva uma equipa. Três.
Vê se o nosso amigo disse a verdade.
Queres que o levemos?
Não estás tão bonita?
LÂMINAS DE BARBEAR USADAS
Não estamos sozinhos.
Espera. O que aconteceu?
Há alguma coisa aqui connosco.
Devagar. Não entendo.
Estava atrás da parede, a olhar para mim.
O que...
NÃO ESTAMOS SOZINHOS
Parece sossegado. Nenhum movimento.
Duas entradas. Vamos pelas duas?
Aos pares. Levas o Powell.
Washington, Fish,
dêem a volta pelas traseiras da casa amarela.
E o anormal?
Devo acreditar que me vai proteger?
Não, esse é o meu trabalho.
Sempre.
Livre!
Está tudo livre, Carve.
Aquele filho da puta enganou-nos.
Vamos ficar, procurar nas redondezas para não perdermos nada.
Primeiro procuramos no resto da cidade.
Rápido e em silêncio, podem estar por perto.
Vocês, vão pelo norte. Encontramo-nos no meio.
Entendido.
ENCURRALADA PELOS MORTOS ANDEI VÁRIOS DIAS COM ELES
SEM LUZ E COMIDA. POUCA ÁGUA
- A MICHONNE CONTOU-ME. - ONDE É QUE ELA ESTÁ?
- PARECE QUE NOS VIGIAM. - É TARDE. VAMOS SAIR CEDO.
Onde estás?
A casa do meu avô tinha um destes.
Eu guardava coisas lá sem ninguém saber.
Desculpa. Não vejo nada.
Estava algo ali.
Tenho a certeza que viste alguma coisa...
mas...
Mas não dormes.
Então talvez seja...
Sim. Porque...
Está bem, está bem. Desculpa.
Tu e eu, vamos fazer outra revista à casa.
- Está bem? - Não vou ficar aqui.
Connie!
Com fome!
Livre!
Por aqui!
Ainda está molhado.
Acho que ele estava a dizer a verdade.
Vamos ver as outras divisões.
Livre!
Nada.
Podem ter saído pelas traseiras.
Posso localizá-los.
Estás com pressa para sair?
O quê?
Na outra casa, querias ficar
para não deixarmos passar nada.
Agora estás com pressa para sair.
Como ficamos?
Meu, só quero ajudar.
Só andas a dar à língua.
Se os perderes, a culpa é tua, não minha.
Parem.
Wash, verifiquem o perímetro. Possível fuga. Não vão longe.
Entendido, Shaw.
Olha, não tenho tempo para estas tretas.
- Ouve... - Eu sei e entendo...
Mas não preciso disto.
Revista lá em cima para não perdermos nada.
Não.
Não o quê?
Ou estás connosco ou não estás.
O que queres que eu faça?
Para começar, pára de irritar o Carver.
Normalmente não acaba bem.
Vamos.
Por favor.
Por favor. Só mais...
Só mais um bocado!
- Kelly? - Porreiro.
Precisas de ajuda?
O que raio estavas a pensar?
Devias ter avisado que ias sair.
Anda cá.
Estou bem.
Mas a Connie não.
Encontrei o acampamento dela.
Ela está com alguém que conhece a Michonne.
Eles saíram à pressa.
Alguma coisa não bate bem.
Ela pensa que andam a ser seguidos.
Ela anda por aí.
Está com medo.
Precisa de mim.
E se...
Se lhe acontece alguma coisa...
Não, vamos encontrá-la primeiro.
Sim.
Vamos lá.
Fome!
Meu Deus! Connie.
Vamos lá, já te tenho.
Vamos lá.
Meu Deus.
Eles fugiram. Não vão voltar.
- O quê? - Deste-lhes com força.
Eles não voltam aqui. Mesmo que consigam mais gente.
Estão vinte pessoas na tua cidade.
Têm armas, muros.
Dava para os ver de longe.
Acredita, eles fugiram.
- Há alguma razão para isto? - Vamos embora.
Não há nada aqui. Está na hora de irmos embora.
Não, estamos a deixar passar alguma coisa.
Vamos perder outra hora. Que inteligente.
Não tenho culpa se ele não toma atenção.
Já chega.
Que se lixe.
Se esse sacana quer brincar,
vou-lhe ensinar as regras.
Estou aqui. Vai em frente.
Não é altura para isso. E a decisão não é tua.
Jesus, Shaw.
No fundo, nós sabemos quem ele é realmente.
O quê?
Eu estava lá. Lembras-te?
Depois.
Achas que com este aqui vai ser diferente?
Isso é o quê?
Estás a olhar por mim?
Sempre.
Entendi.
E o incêndio?
Quando o Papa me fechou na cabana e pôs fogo nela.
Devias saber.
Também estavas a olhar por mim?
Shaw. Acorda.
Tudo é um teste agora.
Se achas que este tipo algum dia vai olhar por nós,
vais fracassar.
Ele tem razão.
Não quero nem saber de nenhum de vocês.
Tirando tu.
Estou aqui por ti.
Não é nenhum segredo que cometi erros.
Mas estou aqui agora.
Talvez me saia melhor desta vez.
Se me deixares.
E o Papa assusta-me para caraças.
Não quero que a bota dele me empurre para o fogo.
Mas se confias neles, eu também confio.
Já perdemos muito tempo aqui.
- Não vais... - Está na hora...
de seguir em frente.
Claro. Tu mandas.
Espera aí.
Eu disse-te.
Por onde?
Podemos separar, verificar as duas pistas e voltar.
Vem aí uma tempestade. Vamos ficar juntas.
Aonde achas que ela foi?
Por aqui.
Eles trouxeram-nos até aqui.
Nunca tinha visto pessoas tão perdidas.
Eles arrebanharam-nos, como gado.
Mas não somos isso.
Vou tirar-te daqui.
Vamos fugir.
Pega nisto.
Aconteça o que acontecer...
Tens de seguir em frente.
Estejas comigo ou não, não pares.
Apenas...
Não.
Não, não, não. Por favor.
Fica com ela.
Se formos sair daqui, vamos juntos.
Não vou deixar que desistas agora.
Não sei como explicar...
Mas não tenho escolha.
Andei perdido...
Um longo tempo.
Completamente perdido.
E eu...
Tomei decisões que não posso voltar atrás.
Mas ela deu-me outra oportunidade.
Michonne.
Ela obrigou-me a voltar para a estrada,
e, de alguma forma, esta estrada levou-me a ti.
Tenho de passar esta oportunidade adiante,
ou tudo terá sido em vão.
E se puderes...
Se tu...
Puderes encontrar a tua família...
- Vamos sair daqui juntos. - Não, não, não.
Ouve, ouve.
Preciso que me prometas
que vais seguir em frente, aconteça o que acontecer.
Juntos?
Juntos.
Está na hora.
Vai, vai, vai!
Vai, sai daqui!
Vai.
Desculpa.
Eles estiveram lá.
Encontrámos sinais, mas escaparam.
Desculpa.
Pensei que ficarias desapontado.
Este dia foi um sucesso.
- Como assim? - Depois de partirem,
continuei a "discussão" com o nosso convidado.
Ele não falou muito.
Mas arranquei tudo que precisava dele.
Legendas imfreemozart
NO PRÓXIMO EPISÓDIO - O mundo agora está diferente.
Menos pessoas por quem lutar,
há menos coisas por que lutar.
Estás a dizer que fazias tudo diferente?
Se pudesse voltar atrás?
Sim.
O seu pessoal precisa de ajuda. Posso conseguir isso.
Os teus irmãos estão mortos, não tens vergonha?