Tidak.
Lihat!
Maaf. Saya cuma... Lihat, itu mungkin rumah.
Kita boleh sembunyi di sana.
Kita perlu teruskan berlari.
Lebih cepat jika saya pergi sendiri.
Kumpulan besar lebih selamat dan boleh cari kawasan yang luas.
Majlis sedang buat rancangan sekarang.
Connie tiada masa untuk tunggu rancangan jawatankuasa.
Apa kata kita bahagikan antara cepat dan selamat?
Dua sepasukan. Kita bahagikan peta kepada kawasan kecil.
Itu boleh kurangkan risiko.
Ada sesiapa nampak Kelly?
UTARA - RUMAH LADANG BELOK DI MENARA? - TAK PASTI
Saya dah periksa seluruh rumah.
Kita selamat.
Tiada orang di sini.
Awak perlu...
"Awak perlu berehat."
Dah beberapa hari awak tak tidur.
"Saya boleh awasi."
"Kita akan cari orang awak."
Awak tidur.
TIDAK SELAMAT
Dengar cakap saya.
Berehat.
Baiklah.
SAYA NAK SELONGKAR RUMAH LAGI
Beritahu kami di mana mereka!
Kami ada banyak masa.
Kami lapang sepanjang hari.
Awak rasa tak selesa?
Saya pernah buat perkara lebih teruk.
Giliran awak sekarang.
- Selesaikan ini untuk saya. - Baiklah.
- Giliran saya. - Biar betul!
Awak nak berdiri di situ dan saling merenung
atau awak nak mulakan?
Jika awak bunuh dia, kita akan ada masalah!
Saya tak perlukan arahan. Saya tahu apa nak buat.
Berikan mereka lokasi tempat persembunyian kawan awak.
Jika awak cakap, semua ini akan berhenti.
Itu tawaran yang bagus.
Atau awak dengar cakap saya.
Awak semua boleh pergi mampus saja.
Cuma pendapat saya.
Saya dah lalui semua langkah ini.
Mungkin kita patut mula mengerat dia.
Awak buat apa yang awak perlu buat.
Berikan dia pisau.
Mungkin awak tak faham, saya harapan terbaik awak.
- Kenapa? Sebab kita berkawan? - Bukan.
Sebab saya memegang pisau.
Kawan awak memegang pistol.
Diam! Diam dan dengar cakap saya.
Saya tahu awak rapat dengan dia.
Ketua awak.
Cukup rapat untuk tahu di mana mereka bersembunyi.
Awak tak perlu mati.
Sebut saja lokasi itu, masalah selesai.
Pergi mampus, tak guna!
Lokasi atau saya potong satu lagi!
- Tidak, saya tak boleh cakap. - Lokasi!
- Tolong berhenti. - Lokasi!
Rumah kuning!
Bandar di tepi jalan 23.
Antena.
Cukup bagus?
Saya boleh pergi tinjau dulu.
Bawa orang. Awak bertiga.
- Lihat jika dia bercakap benar. - Awak nak kami bawa dia?
Amboi, awak nampak cantik.
BILAH LAMA
Kita tak bersendirian.
Tunggu dulu. Apa yang berlaku?
Ada sesuatu di sini bersama kita.
Perlahan sikit. Saya tak faham.
Ia ada di belakang dinding, merenung saya.
Apa?
TAK BERSENDIRIAN
Nampak sepi. Tiada pergerakan.
Dua tempat masuk. Masuk kedua-duanya?
Dua orang setiap pintu. Awak bawa Powell.
Washington, Fish. Pergi ke belakang rumah kuning.
Bagaimana dengan dia?
Awak nak saya percaya dia akan bantu saya?
Tidak, itu tugas saya.
Sentiasa.
Pergi.
Selamat!
Semua selamat, Carv.
Dia tipu kita.
Kita patut cari lagi agar tak terlepas apa-apa.
Tidak. Cari di sekitar bandar dulu.
Cepat dan senyap, mungkin mereka masih ada berhampiran.
Awak bertiga ke utara dan patah balik. Kita jumpa di tengah.
Berhenti.
TERPERANGKAP DENGAN MAKHLUK MATI LAMA BERJALAN DENGAN MEREKA
TIADA CAHAYA. TIADA MAKANAN. SIKIT AIR
Michonne beritahu saya - MANA DIA? entah dia pergi cari orang.
TERASA SEPERTI KITA DIAWASI. Dah lewat. Berkemas awal pagi
Di mana awak?
Dulu rumah atuk saya ada benda ini.
Saya akan sumbat barang di dalam secara rahsia.
Maaf, saya tak nampak apa-apa.
Ada sesuatu di dalam.
Saya pasti awak nampak sesuatu,
tapi awak belum tidur.
Mungkin...
Ini...
Okey. Minta maaf.
Kita berdua
akan periksa rumah ini sekali lagi. Okey?
Saya tak nak tinggal di sini.
Connie!
Selamat!
Di sini!
Masih basah.
Nampaknya dia bercakap benar.
Kita patut periksa bilik-bilik lain.
Selamat!
- Selamat! - Selamat!
Selamat!
Tiada apa-apa.
Mungkin mereka lari ke belakang.
Saya boleh jejak mereka.
Awak tergesa-gesa nak pergi dari sini?
Apa?
Di bangunan sebelah, awak nak tunggu di sana
dan pastikan kita tak terlepas apa-apa.
Kini, awak nak beredar pula.
Apa sebenarnya yang awak mahu?
Saya cuma nak bantu.
Namun, awak asyik merepek.
Baiklah. Jika mereka hilang, itu salah awak, bukan saya.
Cukup.
Wash, periksa kawasan sekeliling.
Mungkin ada orang larikan diri. Setengah kilometer.
Baik, Shaw.
Saya tiada masa untuk ini.
- Dengar dulu... - Saya tahu!
Saya faham, tapi saya tak nak dengar.
Pergi periksa di atas. Pastikan kita tak terlepas apa-apa.
- Jangan. - Jangan apa?
Awak sama ada berada di pihak kami atau bukan.
Apa awak nak saya buat?
Terlebih dahulu, jangan buat Carver marah.
Biasanya tak berakhir dengan baik.
Marilah!
Sikit saja lagi!
Kelly!
Bagus.
Awak perlukan bantuan?
Apa awak buat?
Awak patut beritahu kami awak keluar.
Saya tak apa-apa.
Tapi Connie tak begitu.
Saya jumpa barangnya.
Dia bersama lelaki yang kenal Michonne.
Mereka pergi terburu-buru. Ada sesuatu yang tak kena.
Dia rasa mereka diekori.
Dia ada di luar sana.
Dia takut. Dia perlukan saya.
Jika apa-apa terjadi kepadanya...
Tidak, kita akan jumpa dia dulu.
Ya. Mari kita pergi.
Lapar!
Ya, Tuhan.
Ayuh. Saya akan bantu awak.
Ya, Tuhan.
Mereka lari. Mereka tak akan kembali ke sini.
- Apa? - Cuba awak fikirkan.
Awak serang habis-habisan.
Jika mereka ramai pun, mereka takkan kembali. Tak masuk akal.
Awak ada 20 orang di pekan awak.
Awak ada senjata. Awak ada benteng.
Tentu mereka akan nampak awak. Mereka dah lari.
- Apa maksud awak? - Mari kita pergi.
Tiada apa-apa di sini. Kita patut pergi.
Tidak. Ada sesuatu yang tak kena.
Baiklah. Kita bazirkan sejam lagi. Bijak.
- Daryl... - Bukan salah saya
dia terlalu bodoh untuk sedar.
- Asyik merepek. - Sudah.
Pedulilah. Dia nak main.
Biar saya ajar dia.
Saya tak takut. Marilah.
Sekarang bukan masanya dan ini bukan keputusan awak.
Biar betul, Shaw.
Kita berdua pun tahu siapa dia sebenarnya.
Apa?
Saya ada ketika itu. Ingat tak?
Selepas dia tinggalkan awak?
Awak fikir kali ini berbeza?
Apa ini? Awak melindungi saya?
- Sentiasa. - Oh, begitu.
Bagaimana dengan kebakaran itu?
Semasa Pope kunci saya di bilik dan membakarnya?
Awak tentu dah tahu dia akan buat begitu.
Awak melindungi saya pada masa itu juga?
Sedar sikitlah, Shaw.
Segalanya merupakan ujian sekarang.
Jika awak fikir dia peduli tentang kita,
awak akan gagal.
Betul katanya.
Saya tak peduli tentang awak semua. Kecuali awak.
Saya di sini kerana awak.
Memang saya pernah buat silap. Tapi kini saya ada di sini.
Kali ini saya akan buat dengan lebih baik jika awak izinkan.
Pope sangat menakutkan.
Saya tak nak muka saya dilenyek oleh kasutnya ke dalam api.
Tapi jika awak suruh percaya, maka saya akan percaya.
Kita dah bazirkan terlalu banyak masa di sini.
- Biar betul... - Masa untuk pergi.
Baiklah. Terpulang kepada awak.
Tunggu dulu.
Saya dah kata.
Laluan mana?
Berpecah. Periksa dua laluan. Kemudian kembali.
Ribut akan melanda. Kita tak patut berpecah.
Terpulang kepada awak. Awak rasa dia ikut jalan mana?
Di sana.
Mereka umpan kita ke sini.
Saya tak pernah lihat orang yang begitu buas.
Menggiring kita seperti mangsa.
Tapi kita bukan mangsa. Saya akan bawa awak keluar.
Kita akan larikan diri.
Ambil ini.
Tak kira apa yang berlaku,
awak perlu teruskan perjalanan.
Walau tanpa saya.
Jangan berhenti, teruskan...
Tidak.
Tidak, tolonglah.
Ambil saja.
Jika kita nak keluar, kita pergi bersama.
Saya tak akan biar awak berputus asa sekarang.
Entah macam mana saya nak terangkan.
Tapi saya tiada pilihan.
Saya menghilang buat waktu yang lama.
Di tempat jauh.
Saya...
Saya buat keputusan yang saya kesali.
Tapi Michonne berikan saya satu lagi peluang.
Dia menunjukkan saya jalan yang betul,
dan jalan itu menuju kepada awak.
Saya perlu memanfaatkan peluang itu atau sia-sia saja.
Jika awak boleh...
Jika awak
boleh jumpa keluarga awak...
Kita pergi bersama-sama.
Tidak, dengar dulu.
Saya nak awak janji
bahawa awak akan teruskan perjalanan tak kira apa.
Bersama-sama?
Bersama-sama.
Masa dah tamat.
Pergi!
Tidak!
Pergi! Keluar.
Pergi.
Maafkan saya...
Mereka ada di sana.
Ada tanda-tandanya, tapi mereka terlepas.
Maaf.
Saya sangka awak akan kecewa.
Malam ini satu kejayaan.
Kenapa?
Lepas awak pergi, saya teruskan perbincangan dengan tetamu kita.
Dia tak berapa banyak cakap.
Namun, saya berjaya cungkil apa yang saya perlukan daripadanya.
Diterjemahkan oleh: Audrey Teo