"The Walking Dead" önceki bölümlerde...
- Dağılın dedim, size. - Herkese yetecek kadar yiyecek var.
- Bir haftalık kaldı. - Daha demin
iki topluluk katıldı bize.
Ne ekinimiz var ne de stoğumuz.
Bildiğim bir yer daha var... Meridian.
Bundan önce yaşadığım yer.
Kaçın!
Aah!
Yürü! Yürü!
Kaçın!
Köpek!
Ahh!
Hayır! Hayır!
Bırak onu gitsin.
Sana onu bırak dedim.
Seni bir daha göreceğimi düşünmüyordum.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Burada ne işin var?
Yalnız mısın?
Yanımda gördüğün biri var mı?
Seni diğerleriyle yoldan geçerken gördüm.
Kim bunlar?
Onlardan biri misin sen de?
Yoldan geçen küçük bir grup vardı.
Hayır. Ben onlardan biri değilim.
Yola çıkarken çok yük almam, her zamanki gibi.
Biz gidiyoruz. Hadi, evlat.
Hadi.
- Bu çok komik. - Komik olan ne?
Hep seni daha çok sevdiğini düşünmüşümdür.
Bak, kiminle savaştığınızı bilmiyorum
ama ben bunun bir parçası değilim.
Gidelim, haydi.
- Çeviri: - Henok - İyi seyirler Sağlıklı günler
Bakalım haklı mısın?
Senin için geri döndüm.
Her yerde seni aradım.
Bu insanlarla birlikte olduğuna çok üzüldüm.
Bu insanlar benim ailem.
Beni aramayı hiç bırakmadılar.
Beni buldukları zaman eve geldim.
Peki ya senin ailen, Daryl?
Bana sözünü ettiğin kişiler?
Şu yoldaki kimdi?
Aile uzunca bir zaman evvel yanlış insanlarla yanlış
bir savaşa girdi.
Dediğim gibi, yalnızım.
Kir pas içindesin.
Kaldırın.
Bir daha!
Diğerleri.
Hâlâ dışarıdalar mı?
Hmm?
Yakınlardalar mı?
Bilmiyorum.
Liderleri kim?
Şu kadın mı?
Ben onlardan biri değilim.
Zırvalık.
Yeter.
Peki ya Shaw?
Sana dur dedim.
Onu ben hallederim.
Çözülecek. Sadece biraz daha zaman lazım.
Yeterince zamanın oldu.
Kaldır dedim!
İşbirliği yapmanı istiyorum.
Size her şeyi söyledim.
Bize hiçbir şey söylemedin.
Konuş.
Hesap verdiğimiz kişi bizim kadar da iyi olmayacak.
Onlarla alışveriş yaptım.
Bana biraz yiyecek verdiler.
Biraz alet edavat taşıdım.
Bir haftadan az bir süredir tanıyorum onları.
Hayır.
Durma, istersen öldür beni.
Söyleyecek başka bir şeyim yok.
Onu geri getirmemeliydin.
Ne yaptığımı biliyorum.
Evet, bunu söyleyip duruyorsun.
Daryl?
Sen misin?
Diğerleri? İyiler mi?
Arkadaşlarının nerede olduğunu bilmiyorum.
Umurumda da değil.
- Ama ben... - Aması yok.
Sırf bir çuval tahılı paylaştık diye
seni umursayacak değilim.
Anladın mı?
Bu insanlarla her ne derdin varsa,
bunun bir parçası olmak istemiyorum.
Beni duydun mu?
Çeneni kapatıp beni rahat bırak.
Anladın mı?
Anladım, evet.
Senin hakkında haklı çıktım.
Açlıktan gebermene göz yummalıydım.
Götlek herif.
Size hiçbir şey söylemeyeceğim piç herifler.
Kalk! Kalk ayağa!
Bırakın beni!
Her zamanki gibi inatçısın.
Meselenin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
Hmm?
İnatçılığım mı?
İyi.
Sert kafalısın.
Bana gerçeği söylemelisin.
Sana hiç yalan söylemedim.
Asla, Leah.
Şimdi yalan söylemeye başlayacak değilim.
Tekrar deneyelim.
Bu insanlar hakkında neler biliyorsun?
Bir bok bilmiyorum.
Elimden gelse sana yardım ederdim.
Yapacağımı biliyorsun.
Köpek'i ver bana, bırak gideyim,
bir daha asla görmeyeceksin beni.
İstediğin bu mu?
Nedir o?
Bossie bulmuş.
Peki Turner?
Uğraştım ama onu kurtaramadım.
- Çabaladım. - Tamam evlat, sorun yok.
Doğru olanı yaptın.
Onu eve sen getirdin.
Tanrım, kardeşimiz Turner'ı sana teslim ediyoruz.
Lütfen, onu yakınında tut.
Senin adınla, Tanrım, amin.
Amin.
Tanrı burada.
Öfkeli.
Ben de öfkeliyim.
Bunu hissediyor musunuz?
Hmm?
Gazabımızı hissetmelerini sağlayın.
Ne oldu?
Kardeşlerimden biri öldü.
İsmi Michael Turner idi.
Dünyanın dört bir yanında birlikte savaştık.
Papa, son turunda topluluğunu kurduğunda,
getirmişti onu.
Asker olduğunuzu sanıyordum.
Öyleydik.
Sonra müstakil hale geldik.
Bana paralı asker olduğunu söylememiştin.
Fark eder mi?
Yani, aynı lanet iş.
Bedelini ödeyebiliyor olmamız dışında.
Michael da benim gibiydi, biliyor musun?
Ailesi yoktu.
O benim hiç sahip olamadığım küçük kardeşimdi.
Bilirsin, her zaman istediğim küçük kardeşim.
Ve şimdi öldü.
Burada bir sürü insan kaybettik...
ve bu çok zor oldu.
Ama bunun gibi değil.
Uzunca bir zamandır ilk kez
bu kadar yakınımdaki birini kaybediyorum.
Belki...
senin dışında.
Beni kaybetmedin.
Geri döndüğümde sen gitmiştin.
Beni terk ettin.
Sana ne istediğini sordum.
Çekip gittin.
Korktum.
Seni korkutan neydi?
Vazgeçmen.
Önemli değil. Zaten bir işe yaramayacaktı.
Mutlu olamazdım.
Böyle bir dünyada olmaz.
Konuşan sen misin yoksa ailen mi?
Sanki sen hiç bir şey yapmamışsın gibi?
İnsanları öldürdün.
Neler yaptığını biliyorum.
Yargılamaya hakkın yok, hiç bir şey için.
Ben buyum, Daryl.
İyi ve kötü.
Hepsiyim. Her zaman öyleydi.
Sana inanmıyorum.
Bu konuda yardımcı olamam.
Ama kendini kurtarmana yardım edebilirim.
Çünkü her şeye rağmen seni hâlâ önemsiyorum
ve başına kötü bir şey gelmesini istemiyorum.
Bana bir şeyler söylemelisin.
Herhangi bir şey.
Çünkü bir şeyler söylemezsen komutanımı ya da bundan sonra
yapacaklarını kontrol edemem.
Turner yüzünden çok kızgın,
ve birilerine bedelini ödetmek istiyor.
Bir kadın var.
Lider o.
Yabancı olduğum için şifreli konuşuyorlardı.
Uzun boylu, zayıf bir adam vardı.
Asla susmaz.
Ve tüfek taşıyan bir rahip vardı.
Bunlar mı elebaşları?
Evet ama numaralar onlarda.
Ve askerlerinden biri bir hata yaptı,
üç düzeine savaşçıyla buluşmaya gidecekti.
Buradaki 15 kişiden çok daha fazla.
Burada iş yapıyordun, değil mi?
Seni buradan çıkaracağım ki
daha rahat olabilesin.
Onunla ne zaman tanışacağım?
Papa'yla?
Daha sonra.
Haklıydın.
İradesini kırmak zordu.
Bana dışarıda düşündüğümüzden çok daha fazla kişi olduğunu söyledi.
Buradaki gücümüzün iki katından fazla.
Bence burada olması iyi olacak.
İnsan gücüne ihtiyacımız var,
Turner öldü
Nicholls ve Montanio hâlâ kayıp.
Bir şeyler söyle.
Bunu yapmandan nefret ediyorum.
Neyi yapmamdan?
Beni dışlayıp yok saymandan.
Her şey seninle ilgili değil, Leah.
Öyle bir şey demedim.
Öyle mi?
Çünkü buradayız.
Eski kırığının ağzını aramak zorunda kaldığın için
düşmanlarımızın izini sürmemiz gereken
bir günü kaybettik.
O zaman devam et.
Anlat bana.
Aradığın şeyi buldun mu?
Sana faydalı olacağını söylemiştim ve haklıydım.
Bize çok benzeyen biri.
Acı onu korkutmaz, ölüm onu korkutmaz.
Carver gördü.
Hadi ama, görüyorsun.
Sadece senin donunun içine girmek isteyen birini görüyorum.
İyi.
Sevdiği birine bakmaktan kendini alamayan biri.
Beni sevdiğini hiç söylemedim.
Oh.
Onu bugün orada bitirebilirdin
ama yapmadın.
Neden?
Bir noktada, Darly benim için bir şey ifade ediyordu, evet.
Bu konuda açıktım.
Ama bu, beni bulduğun gün sona erdi
ve ben bu aileyi seçtim
ve kararımdan da bir gün olsun bir pişman olmadım,
ve senin de olmanı istemiyorum.
Pişman mısın?
Sana inanıyorum.
Diğerlerinden daha fazla.
Biliyorum.
Sence ona güvenebilir miyiz?
Evet.
Güzel.
Şimdi, gidip kendim göreyim.
Söyleyecek bir şeyin mi var?
Hadi ama dostum. Utanmana gerek yok.
Adamla tanışmak üzeresin.
Evet, bu utangaçlığını kız arkadaşına sakla.
Shaw kimsenin kız arkadaşı değil.
Bahse girerim ki kankasıyla aynı pantolonu giyiyor.
Bu doğru değil mi?
Hiçbir bok bildiğin yok, Carver.
Kes şunu.
Peki, aptal kıçımı göstereyim o zaman.
Papa yolda.
Onunla tanışmadan önce bu adamla ilgili söylemek istediğin bir şey var mı?
Sadece beni takip et.
Hey!
Aah!
Buraya! Dayan! Dayan!
Aah!
Buradan! BUradan!
Hadi.
Ateşte dövülmüş.
Tanrı tarafından buyurulmuş.
Hoş geldin O'na!
Fortitudo Saludis!
Tanrı'ya inanıyor musun?
Hayır, hayır, inanmıyorum.
Artık inanmıyorum.
Sanırım artık sadece kendime inanıyorum.
Hmm.
Bu bir hata.
- Neden hata olsun? - Çünkü sen o değilsin.
Küçük sınavını geçtim, değil mi?
Adına ne diyorsan artık.
Sence bu kadar mı?
Benden başka ne istiyorsun?
Ben...
Anlamanı istiyorum.
Otur.
Hepimiz Ölüm Vadisi'nde tanıştık.
Biz buna öyle diyorduk zaten.
Afganistan'ın tepelerinde.
Ülkemiz için savaştık,
şehit olan kardeşlerimizi savaş alanının dışına taşıdık.
O kadar çok taşıdık ki, bir süre sonra kaç kişi olduğunu kaçırdık.
Politikacılar.
Çekleri onlar yazdı.
Onlar için bir şey ifade etmezdik.
Sadece payandaydık.
Bir sonraki kampanyaları için kullandıkları payanda.
Bak, onlar... Tanrı'dan bahsettiler.
Tanrı'ya dair bir şey bilmiyorlardı.
O'nun yüzünü hiç görmediler.
Bizim gördüğümüz gibi görmediler.
Tanrı'yı her yerde gördük.
Kan-revan içindeydi, dehşet ve ölümün içinde...
Oradaydı, ve bize nereye gideceğimizi söylüyordu.
O günlerde O'ndan başka tutunacak pek bir şey yoktu.
Ve birbirimize.
Sigara içiyor musun?
O savaş neredeyse hepimizi ebediyen mahvetti.
Eve döndük ve adamlarımın kalıcı yaraları vardı.
Uyuyamıyorlardı.
Doğru düzgün iş bulamadılar.
Bu yüzden...
insanlar bize paralı asker dedi.
Kimsenin yapmak istemediği çirkin,
kirli işleri yaptık.
Bunun için de para aldık.
Cömertçe.
Asıl kirli iş Çöküş'ten sonra başladı.
Hiç böyle bir savaşta bulunmamıştım.
Her bir şeyi gören ben,
hiç böyle bir kaos görmemiştim.
Ama bu...
Yaptığımız şeyler.
Gün be gün gelen ölüm....
Bir süre sonra, senin gibi hissetmeye başladım.
merak ediyordum... Tanrı'nın nerede olduğunu merak eidyordum.
Ta ki Yüzünü tekrar gösterene kadar.
Bak, politikacıların... geride bırakmak istedikleri son bir savaş vardı.
Bu sefer, bizim için geliyordu.
Bombalar yoğun ve hızlı geldi.
Durmaksızın.
İçimizden bazılarını yitirdik,
bazılarını kurtarmak için ateşin içinden geçmek zorunda kaldık.
Kasabanın kıyısındaki bu küçük
kiliseyi bulduk...
ve orada saklandık...etrafımızdaki her şey yandı.
Sonunda yangınlar söndüğünde,
insanlarıma baktım...
inanamadım
Kan izi yoktu.
Yanık izi yoktu.
Bir çizik bile yoktu.
İşte o zaman anladım.
Biz seçilmiş kişilerdik.
Bu insanların...
Bu insanların bedeni üzerinde ateşin tesiri yoktu.
Tanrı seni bu gece seçti.
Yani, sen... o yangından canlı
ve bütün olarak çıktın.
Ve bakar mısın, tam da şuraya oturmuşsun.
Yaralandın mı?
Hmm?
Herhangi bir yanık?
Bir sıyrık?
Önceden daha kötülerini de yaşadım.
Aç mısın?
Haklıydın.
Bu konuda.
Elbette ki haklıyım.
Ona biraz ver Bossie.
Açgözlü olma.
O artık aileden biri.
Ne yaptığını biliyorsun, değil mi?
Sırtında ölü kardeşiyle 10 mil yürüdü.
10 mil.
Bunun için nasıl bir kuvvet gerekir...
Ne kadar minnettar olduğumuza dair bir fikriniz var mı?
Turner için düzgün bir cenaze töreni yapılacak.
Herhangi birimizin yapacağı şeyi yaptı.
Mm.
Bunlar hâlâ acıyor mu?
Hmm?
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Sadece bir sorum var.
Tabii ki.
Canımı sıkan bir şey var.
Yaraların...
sırtında.
Papa, zor bir gün oldu.
Sadece netleşiyoruz, Shaw.
Turner saldırıya uğradığında neredeydin?
Tam oradaydım, sana söylediğim gibi.
Uh-huh.
Düşmanla yüzleştin mi?
Evet.
Yeterince şey yaşadı.
Korktuğunda kaçmak, insan doğasında var.
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun, değil mi?
Korkularınla yüzleşmek ilahi güç ister.
Başkası için her şeyi riske at.
Hepimiz ne yaptığını gördük.
Önce Shaw'ı ateşten kurtardın
ve sen de bunu hissettin, ha?
Seni güvende tutmak için ne kadar ileri gideceğini yani.
Bugün, Tanrı seni o ateşte vaftiz etti.
Seni bizden biri yaptı.
Görüyorsun ya...
Sana söylemeyi unuttuğum bir şey var.
Kardeşine asla sırtını dönme.
Tanrı ateşi sadece vaftiz için kullanmaz.
Ateş aynı zamanda O'nun gazabı.
Aah!
Biz seçilmişleriz!
Savaşın ortasına koşarız.
Ateşin içine koşarız.
Daima.
Bekleyemeyiz.
Arkadaşlarımıza yardım etmeliyiz.
Yardım etmek istiyorum.
Emin misin?
Burası bizim evimiz.
We got to fight to save it.
The only way this works is if we trust each other.
When we see the Reapers, they're in these
crazy, scary masks.
Our inspiration for these was sort of a mish-mash
of different influences.
Military can sometimes have tactical masks.
And sometimes they do have things like skulls
or interesting designs on them.
And then we were also just looking at different kinds
of post-apocalyptic concept art, video games, to just things
that are written about with people in gas masks and stuff.
And, when we were thinking about, like, what is the look
of this crew, they're almost like these faceless
people that come in like the Grim Reaper.
Because of Dog being separated from Daryl,
he chases Dog and finds the dog with this Reaper.
And it turns out the Reaper is Leah.
We had always planned for that to be the story.
This is not a story we came up with
after that first episode with Daryl and Leah aired.
And, also, a lot of time has passed.
So, there's obviously a story that has happened
in the interim and when they kinda
crash into each other, there's a whole lot
that's going on through Daryl's head.
But the first thing is, "I gotta lie to get out of it."
Like, whatever I have to say to do to get out of this,
like, I'm gonna leverage that little bit of trust
that she has in me, to help my people.
Because as soon as he sees her on the other side of this,
he's like, "Okay, maybe I was wrong about her,
but I'm not really gonna hang around to try to figure it out.
Look, I don't know who you're fightin'
but I am not part of it.
The way that we always thought about this group
is that they probably have a series of things that they do
when they come across what would be enemy combatants to them.
They were all, basically like, military contractors
or what some would call mercenaries.
And they were doing these things at a time when there was a lot
of torture that was, sort of, like, sanctioned
in the military, so they've all learned
those techniques and became very familiar
with them before the world fell.
And so for The Reapers,
this is just part of what they have to do.
And I think Leah is a character that she can't be seen
to be showing any softness towards anybody.
She is part of this group and she answers to somebody else.
So, she may be the one, at least in name,
in charge of the situation, but I think that question
sits out there, like, is she really in charge
of this situation or has she been asked to
carry out orders and she feels that she needs to?
She doesn't love what she's seeing, you know,
and she puts a stop to it or a pause to it
when it feels like it's going too far or too long.
So there's just a lot of complicated emotions
that are running through the whole thing.
The one we answer to won't be so nice.
We got really fortunate in casting Ritchie Coster
in this role as Pope.
He just had a take on it right away.
When we were developing this character,
one of the things that we talked about is just this idea
of being chosen and what that can,
in the most extreme versions, cause people to do.
For Pope, we just felt that it'd be interesting to
kind of illustrate somebody who
probably was a brilliant tactical mind,
was probably a really great commander,
and yet, became kind of disgruntled by the system
and felt left behind in some ways.
And saw people that he felt were left behind.
There was this story, this thing that felt miraculous
happened, which is actually not that uncommon.
Which is that, sometimes, you're in a building
in a raging fire and the fire jumps your building.
That's when I knew we were the chosen ones.
God had spared them all for something important
and that made him feel like he needed to go
throughout this after time and grab what they needed
on behalf of his people.
And, you know, in many ways he has been
an effective leader of his people
in that he has kept them safe and alive,
but at what cost to anybody else?
This idea of a trial by fire just felt like this divine test.
We felt like that was just a very dramatic way to illustrate
the type of danger that they're all in but Leah, too.
For whatever it's worth, there is a kind of
a turning point for Leah in that moment as well.
Because it's one thing to be inside the circle of love
and to feel like she's one of his favorites
and he sees her as a daughter, but what kind of father
sticks their daughter in a room and sets it on fire?
With, like, no obvious way to get out?
That is super, super intense.
And so, for both of these characters,
they kinda come out of this and Pope intends for them
to come out feeling like changed people and they do
but maybe not in the way that he's thinking is gonna happen.
In this scene where he puts Bossy's head in the fire,
we wanted to kind of show a few things.
One is that, you know, in the apocalypse we've seen
our characters, we've seen villains,
we've seen a lot of them do some pretty intense things.
And, the question is, who are the people
that are gonna stand up to that
and who is just gonna try to live with it
and who is complicit in it who is cheering it on?
Daryl's just kind of coming into this situation
knowing very little about them and he's still learning
what all of it means and where they all stand.
And the big lesson out of this is
nobody's gonna stand up to Pope easily.
I think for some of them it's a wake-up call
to realize, like, how intense the situation has gotten.
I don't actually think Pope has killed
a lot of his own people in this way.
I think it's always been, like, "It's us against the world."
And now that he's put Leah in a burning room,
just threw one of these people that she considers, like,
a brother in the fire, the equation is shifting.
And I think there's a sense of unease.
For Daryl, all of this is intel that he's taking in
and he's realizing, like, I've gotta tread very,
very carefully here.
He's in a dangerous situation.
We are the chosen ones!
We run into the battle.
We run into the fire!
Always.