1
00:00:29,491 --> 00:00:30,700
Løp!

2
00:00:43,505 --> 00:00:44,547
Hund!

3
00:02:20,351 --> 00:02:21,894
Nei! Nei!

4
00:04:33,276 --> 00:04:34,569
Slipp ham.

5
00:04:38,406 --> 00:04:39,824
Slipp ham, sa jeg.

6
00:05:00,511 --> 00:05:02,346
Jeg trodde aldri
jeg skulle få se deg igjen.

7
00:05:06,684 --> 00:05:08,227
Samme her.

8
00:05:11,856 --> 00:05:13,316
Hva gjør du her ute?

9
00:05:16,694 --> 00:05:17,779
Er du alene?

10
00:05:19,280 --> 00:05:21,115
Ser du noen andre?

11
00:05:21,199 --> 00:05:23,618
Jeg så deg ute på veien
med de andre.

12
00:05:26,579 --> 00:05:27,622
Hvem er de?

13
00:05:36,464 --> 00:05:37,673
Er du en av dem?

14
00:05:37,757 --> 00:05:39,717
Møtte en liten gruppe på veien.

15
00:05:40,760 --> 00:05:43,095
Nei. Jeg er ikke en av dem.

16
00:05:43,805 --> 00:05:46,015
Jeg reiser lett. Som alltid.

17
00:05:48,184 --> 00:05:50,019
Vi drar. Kom.

18
00:05:50,520 --> 00:05:51,562
Kom.

19
00:05:52,730 --> 00:05:54,857
- Det var rart.
- Hva da?

20
00:05:54,941 --> 00:05:56,359
Jeg trodde han likte deg best.

21
00:05:56,442 --> 00:05:57,777
Jeg vet ikke hvem du kjemper mot,

22
00:05:58,110 --> 00:05:59,487
men jeg er ikke en del av det.

23
00:06:00,571 --> 00:06:02,156
Vi drar. Kom!

24
00:08:08,157 --> 00:08:10,117
La oss se om du har rett.

25
00:08:51,659 --> 00:08:53,369
Jeg kom tilbake etter deg.

26
00:08:57,081 --> 00:08:59,417
Jeg lette overalt etter deg.

27
00:09:06,632 --> 00:09:08,759
Jeg er lei for
at du endte opp hos disse folkene.

28
00:09:08,843 --> 00:09:10,886
Disse folkene er familien min.

29
00:09:13,681 --> 00:09:15,433
De sluttet aldri å lete etter meg.

30
00:09:16,392 --> 00:09:18,310
Da de fant meg, kom jeg hjem.

31
00:09:25,401 --> 00:09:27,361
Hva med familien din, Daryl?

32
00:09:28,904 --> 00:09:30,364
Dem du fortalte meg om,

33
00:09:31,782 --> 00:09:33,701
var det dem ute på veien?

34
00:09:33,784 --> 00:09:35,327
Familien min valgte feil kamp

35
00:09:35,411 --> 00:09:37,830
med feil folk for lenge siden.

36
00:09:39,957 --> 00:09:41,876
Det er som jeg sa, jeg er alene.

37
00:09:52,678 --> 00:09:53,804
Du er skitten.

38
00:10:53,239 --> 00:10:54,281
Opp.

39
00:11:00,204 --> 00:11:01,247
Igjen!

40
00:11:01,872 --> 00:11:05,334
Er de andre fortsatt der ute?

41
00:11:07,419 --> 00:11:08,546
Er de i nærheten?

42
00:11:10,923 --> 00:11:12,049
Jeg vet ikke.

43
00:11:12,925 --> 00:11:14,051
Hvem er lederen?

44
00:11:14,844 --> 00:11:16,137
Er det kvinnen?

45
00:11:18,305 --> 00:11:20,599
- Jeg er ikke en av dem.
- Pisspreik.

46
00:11:32,361 --> 00:11:33,404
Det holder.

47
00:11:35,406 --> 00:11:36,532
Ja visst.

48
00:11:38,325 --> 00:11:41,537
Slutt, sa jeg. Jeg tar meg av det.

49
00:11:41,620 --> 00:11:43,789
Han vil knekke.
Jeg trenger bare litt mer tid.

50
00:11:43,873 --> 00:11:45,666
Jeg har gitt deg nok tid allerede.

51
00:11:47,418 --> 00:11:49,628
Opp, sa jeg!

52
00:12:06,353 --> 00:12:07,688
Du må samarbeide.

53
00:12:08,856 --> 00:12:09,982
Jeg har fortalt dere alt.

54
00:12:10,065 --> 00:12:11,400
Du har ikke fortalt oss noe.

55
00:12:15,321 --> 00:12:16,363
Snakk!

56
00:12:23,329 --> 00:12:25,456
Vår overordnede
vil ikke være like snill.

57
00:12:30,544 --> 00:12:31,962
Jeg byttet med dem.

58
00:12:32,880 --> 00:12:34,173
De ga meg litt mat.

59
00:12:35,966 --> 00:12:37,635
Jeg ga dem litt utstyr.

60
00:12:37,718 --> 00:12:39,678
Jeg kjente dem i under en uke.

61
00:12:45,100 --> 00:12:46,769
Drep meg hvis du vil.

62
00:12:47,770 --> 00:12:49,396
Jeg har ikke noe mer å si.

63
00:13:15,839 --> 00:13:17,466
Burde ikke ha tatt ham med hit.

64
00:13:18,217 --> 00:13:21,262
- Jeg vet hva jeg gjør.
- Ja, det sier du.

65
00:14:24,366 --> 00:14:27,328
Daryl. Er det deg?

66
00:14:31,290 --> 00:14:33,292
Er det bra med de andre?

67
00:14:34,793 --> 00:14:36,587
Jeg vet ikke hvor vennene dine er.

68
00:14:37,588 --> 00:14:39,048
Og jeg bryr meg ikke.

69
00:14:39,798 --> 00:14:41,675
- Men jeg...
- Men ingenting.

70
00:14:42,217 --> 00:14:43,844
Det at vi delte en sekk korn,

71
00:14:43,927 --> 00:14:46,055
betyr ikke at jeg bryr meg.

72
00:14:47,348 --> 00:14:48,474
Skjønner?

73
00:14:49,892 --> 00:14:51,977
Samme hvilke problemer
dere har med disse folkene,

74
00:14:52,895 --> 00:14:54,396
vil jeg ikke bli innblandet.

75
00:14:55,481 --> 00:14:56,523
Hører du?

76
00:14:58,567 --> 00:15:00,069
Du må holde kjeft.

77
00:15:01,236 --> 00:15:02,488
La meg være i fred.

78
00:15:05,491 --> 00:15:06,533
Forstått?

79
00:15:10,704 --> 00:15:12,289
Ja.

80
00:15:14,208 --> 00:15:16,001
Jeg hadde rett om deg.

81
00:15:17,044 --> 00:15:18,796
Burde latt deg sulte.

82
00:15:21,548 --> 00:15:22,716
Drittsekk.

83
00:15:36,146 --> 00:15:38,399
Jeg sier ingenting.

84
00:15:38,482 --> 00:15:39,608
Opp.

85
00:16:16,395 --> 00:16:17,938
Like sta som alltid.

86
00:16:22,609 --> 00:16:23,902
Er det det du tror?

87
00:16:25,696 --> 00:16:27,030
At jeg er sta?

88
00:16:28,991 --> 00:16:30,075
Greit.

89
00:16:31,493 --> 00:16:32,578
Umedgjørlig.

90
00:16:33,871 --> 00:16:35,497
Du må fortelle meg sannheten.

91
00:16:37,708 --> 00:16:39,126
Jeg har aldri løyet for deg.

92
00:16:40,794 --> 00:16:42,129
Aldri, Leah.

93
00:16:44,840 --> 00:16:46,467
Jeg begynner ikke nå.

94
00:16:48,760 --> 00:16:50,137
La oss prøve igjen.

95
00:16:54,141 --> 00:16:55,809
Hva vet du om de folkene?

96
00:16:55,893 --> 00:16:57,311
Jeg vet ingenting.

97
00:16:59,605 --> 00:17:02,024
Jeg ville hjulpet deg om jeg kunne.
Det vet du.

98
00:17:03,650 --> 00:17:05,569
Bare gi meg Hund. La meg gå.

99
00:17:06,320 --> 00:17:07,488
Du får aldri se meg igjen.

100
00:17:08,447 --> 00:17:09,656
Er det det du vil?

101
00:17:25,714 --> 00:17:26,924
Hva er det?

102
00:17:29,343 --> 00:17:30,636
Vi fant Bossy.

103
00:17:32,387 --> 00:17:33,555
Og Turner?

104
00:18:26,775 --> 00:18:29,194
Jeg prøvde.
Jeg kunne ikke redde ham.

105
00:18:31,154 --> 00:18:32,197
Jeg prøvde.

106
00:18:32,281 --> 00:18:34,658
Det er i orden. Du gjorde det rette.

107
00:18:36,034 --> 00:18:37,494
Du tok ham med hjem.

108
00:18:45,419 --> 00:18:48,630
Herre, vi tror
han vender tilbake til deg.

109
00:19:18,535 --> 00:19:21,455
- I ditt navn. Amen.
- Amen.

110
00:19:41,391 --> 00:19:42,684
Gud er her.

111
00:19:46,855 --> 00:19:48,106
Han er sint.

112
00:19:53,904 --> 00:19:55,030
Jeg er sint.

113
00:19:58,367 --> 00:19:59,618
Kan du føle det?

114
00:20:04,790 --> 00:20:07,584
La dem føle vår vrede.

115
00:21:04,391 --> 00:21:05,559
Hva skjedde?

116
00:21:06,768 --> 00:21:08,562
En av brødrene mine er død.

117
00:21:11,189 --> 00:21:12,816
Michael Turner het han.

118
00:21:14,317 --> 00:21:16,319
Vi kjempet over hele verden sammen.

119
00:21:16,945 --> 00:21:19,281
Pope hentet ham inn etter tjenesten,

120
00:21:19,364 --> 00:21:20,782
da han startet firmaet.

121
00:21:22,826 --> 00:21:25,912
- Jeg trodde dere var soldater.
- Det var vi.

122
00:21:27,497 --> 00:21:28,623
Så begynte vi i det private.

123
00:21:30,584 --> 00:21:32,294
Du sa ikke at du var leiesoldat.

124
00:21:32,377 --> 00:21:35,964
Spiller det noen rolle?
Det var den samme jobben.

125
00:21:39,426 --> 00:21:41,678
Bortsett fra
at vi kunne betale regningene.

126
00:21:48,977 --> 00:21:51,521
Michael var som meg,
han hadde ingen familie.

127
00:21:51,605 --> 00:21:53,815
Han var lillebroren jeg aldri fikk.

128
00:21:53,899 --> 00:21:56,234
Lillebroren jeg alltid ønsket meg.

129
00:21:59,654 --> 00:22:00,906
Og han er død.

130
00:22:04,910 --> 00:22:07,788
Vi har mistet mange mennesker her.

131
00:22:07,871 --> 00:22:09,289
Og det har vært vanskelig.

132
00:22:11,875 --> 00:22:13,502
Men ikke sånn.

133
00:22:13,585 --> 00:22:17,047
Dette er første gang på lenge
jeg har mistet noen nær meg.

134
00:22:24,930 --> 00:22:26,223
Kanskje bortsett fra deg.

135
00:22:30,644 --> 00:22:31,978
Du mistet meg ikke.

136
00:22:33,772 --> 00:22:35,273
Jeg kom tilbake, og du var borte.

137
00:22:40,862 --> 00:22:42,072
Du forlot meg.

138
00:22:43,740 --> 00:22:45,450
Jeg spurte deg hva du ville.

139
00:22:46,618 --> 00:22:47,744
Du dro.

140
00:22:51,122 --> 00:22:52,290
Jeg ble redd.

141
00:22:54,543 --> 00:22:55,627
For hva?

142
00:22:58,797 --> 00:22:59,840
Å gi slipp.

143
00:23:19,734 --> 00:23:22,946
Det spiller ingen rolle.
Det ville ikke ha fungert uansett.

144
00:23:23,029 --> 00:23:25,782
Kunne ikke blitt lykkelige,
ikke i en slik verden.

145
00:23:27,951 --> 00:23:29,591
Er det du som snakker,
eller familien din?

146
00:23:32,747 --> 00:23:36,376
Som om du aldri har gjort ting.
Drept folk.

147
00:23:37,460 --> 00:23:38,962
Jeg vet hva du har gjort.

148
00:23:39,045 --> 00:23:41,590
Så du har ingen rett til å dømme.

149
00:23:44,426 --> 00:23:48,513
Dette er meg, Daryl,
på godt og vondt.

150
00:23:49,598 --> 00:23:51,516
Alt sammen,
og det har alltid vært det.

151
00:23:52,100 --> 00:23:53,143
Jeg tror deg ikke.

152
00:23:56,187 --> 00:23:57,731
Det kan jeg ikke gjøre noe med.

153
00:24:04,654 --> 00:24:06,740
Men jeg kan hjelpe deg
med å redde deg selv.

154
00:24:07,991 --> 00:24:10,994
For til tross for alt
er jeg fortsatt glad i deg.

155
00:24:11,077 --> 00:24:13,163
Og jeg vil ikke
at det skal skje deg noe.

156
00:24:17,083 --> 00:24:20,754
Så du må fortelle meg noe.
Hva som helst.

157
00:24:21,463 --> 00:24:22,839
For hvis du ikke kan,

158
00:24:22,923 --> 00:24:25,759
kan jeg ikke styre
hva sjefen min gjør.

159
00:24:27,844 --> 00:24:32,933
Han er sint etter Turner,
og han vil at noen skal betale.

160
00:24:40,565 --> 00:24:41,775
Det er en kvinne.

161
00:24:43,109 --> 00:24:44,611
Hun er lederen.

162
00:24:47,739 --> 00:24:50,659
De snakket i kode
fordi jeg var en fremmed.

163
00:24:52,118 --> 00:24:55,205
Det er en høy, tynn fyr
som aldri tier stille.

164
00:24:57,958 --> 00:24:59,834
Og en prest med hagle.

165
00:25:00,835 --> 00:25:03,213
- Er det lederne deres?
- Ja.

166
00:25:03,296 --> 00:25:04,798
Men de er mange.

167
00:25:05,548 --> 00:25:06,883
En av soldatene deres røpet

168
00:25:06,967 --> 00:25:09,302
at han skulle møte tre dusin.

169
00:25:10,053 --> 00:25:12,013
Det er mye mer
enn de 15 dere har her.

170
00:25:12,764 --> 00:25:15,016
Du har jobbet hardt her, hva?

171
00:25:26,528 --> 00:25:28,154
Jeg skal få deg ut herfra,

172
00:25:29,572 --> 00:25:31,199
så du får det mer behagelig.

173
00:25:38,289 --> 00:25:41,167
Når får jeg møte denne Pope?

174
00:25:43,003 --> 00:25:44,087
Snart.

175
00:26:06,568 --> 00:26:07,861
Du hadde rett.

176
00:26:09,237 --> 00:26:10,363
Han var vanskelig å knekke.

177
00:26:13,450 --> 00:26:15,910
Han fortalte meg
at det er mange flere enn vi trodde.

178
00:26:16,953 --> 00:26:18,997
Mer enn dobbelt
så stor styrke som oss.

179
00:26:25,795 --> 00:26:27,464
Men jeg tror han blir god å ha.

180
00:26:29,632 --> 00:26:31,259
Og vi trenger arbeidskraft...

181
00:26:32,552 --> 00:26:35,889
...nå som Turner er borte,
og Nichols og Montanio er savnet.

182
00:26:44,064 --> 00:26:45,106
Si noe.

183
00:26:45,774 --> 00:26:47,317
Du vet jeg hater at du gjør dette.

184
00:26:48,610 --> 00:26:49,652
Gjør hva?

185
00:26:50,862 --> 00:26:52,197
Fryser meg ut.

186
00:26:53,364 --> 00:26:57,160
Ikke alt handler om deg, Leah.

187
00:26:59,245 --> 00:27:02,207
- Det har jeg aldri sagt.
- Nei.

188
00:27:04,084 --> 00:27:06,878
For vi mister en dag her,

189
00:27:06,961 --> 00:27:09,422
og tiltrekker oss fienden
fordi du...

190
00:27:09,506 --> 00:27:12,342
...du måtte dra på fisketur

191
00:27:12,425 --> 00:27:14,177
med en gammel kjæreste.

192
00:27:38,576 --> 00:27:40,703
Så fortell.

193
00:27:43,665 --> 00:27:45,458
Fant du det du lette etter?

194
00:27:50,630 --> 00:27:52,966
Jeg sa at han ville bli til nytte,
og jeg hadde rett.

195
00:27:54,134 --> 00:27:55,468
Han ligner mye på oss.

196
00:27:57,178 --> 00:27:59,430
Smerte skremmer ham ikke,
døden skremmer ham ikke.

197
00:28:00,348 --> 00:28:01,516
Carver så det.

198
00:28:03,643 --> 00:28:05,103
Kom igjen. Du ser det.

199
00:28:05,895 --> 00:28:08,648
Jeg ser bare en fyr
som vil komme i buksa på deg.

200
00:28:10,233 --> 00:28:11,442
Greit.

201
00:28:13,236 --> 00:28:14,320
Greit.

202
00:28:14,946 --> 00:28:18,116
Som ikke kunne slutte
å stirre på en han elsket.

203
00:28:20,660 --> 00:28:22,412
Jeg sa aldri at han elsket meg.

204
00:28:25,582 --> 00:28:30,503
Du kunne ha drept ham der ute,
og gjorde det ikke.

205
00:28:32,338 --> 00:28:33,381
Hvorfor ikke?

206
00:28:35,133 --> 00:28:37,635
En gang betydde han noe for meg.

207
00:28:39,304 --> 00:28:40,805
Jeg har vært åpen om det.

208
00:28:43,850 --> 00:28:48,188
Men det endte den dagen du fant meg
og jeg valgte denne familien.

209
00:28:48,271 --> 00:28:51,107
Og jeg har aldri angret
på den avgjørelsen.

210
00:28:51,191 --> 00:28:52,942
Og jeg vil ikke
at du skal gjøre det.

211
00:28:54,444 --> 00:28:55,653
Gjør du?

212
00:29:08,917 --> 00:29:10,460
Jeg tror på deg.

213
00:29:14,088 --> 00:29:15,673
Mer enn de andre.

214
00:29:18,885 --> 00:29:20,094
Jeg vet det.

215
00:29:22,805 --> 00:29:24,515
Tror du vi kan stole på ham?

216
00:29:26,100 --> 00:29:27,143
Ja.

217
00:29:31,189 --> 00:29:35,443
Bra. La meg se selv.

218
00:29:39,864 --> 00:29:41,491
Har du noe å si?

219
00:29:42,825 --> 00:29:44,327
Kom igjen.

220
00:29:44,410 --> 00:29:46,454
Ikke vær sjenert.
Du får snart møte sjefen.

221
00:29:46,537 --> 00:29:49,415
Ja. Spar det tullet
til kjæresten din.

222
00:29:49,499 --> 00:29:51,834
Shaw er ingens kjæreste.

223
00:29:51,918 --> 00:29:54,837
Vedder på at hun var mannen i huset.

224
00:29:54,921 --> 00:29:56,422
Ikke sant?

225
00:29:56,506 --> 00:29:58,841
Du vet ingenting, Carver, kutt ut.

226
00:30:01,719 --> 00:30:03,930
Da får jeg vel bare gå.

227
00:30:15,483 --> 00:30:16,859
Pope er på vei.

228
00:30:16,943 --> 00:30:19,904
Vil du fortelle meg noe om fyren
før jeg møter ham?

229
00:30:19,988 --> 00:30:21,322
Bare gjør som meg.

230
00:30:33,668 --> 00:30:34,961
Hei!

231
00:31:43,029 --> 00:31:44,447
Kom igjen!

232
00:32:43,798 --> 00:32:45,591
Smidd av ild.

233
00:32:47,718 --> 00:32:50,638
Forordnet av Gud.

234
00:32:52,557 --> 00:32:53,641
Ønsk ham velkommen.

235
00:33:04,861 --> 00:33:06,279
Tror du på Gud?

236
00:33:08,739 --> 00:33:09,907
Nei.

237
00:33:09,991 --> 00:33:13,202
Nei, det gjør jeg ikke.
Ikke nå lenger.

238
00:33:14,454 --> 00:33:16,080
Jeg tror vel bare på meg nå.

239
00:33:17,373 --> 00:33:18,541
Det er en feil.

240
00:33:20,001 --> 00:33:22,044
- Hvorfor det?
- Du er ikke ham.

241
00:33:23,754 --> 00:33:25,256
Jeg besto jo den lille testen din?

242
00:33:25,715 --> 00:33:27,383
Hva du nå kaller det.

243
00:33:27,675 --> 00:33:29,343
Tror du den er over?

244
00:33:31,179 --> 00:33:32,680
Hva mer vil du ha?

245
00:33:34,056 --> 00:33:35,224
Jeg vil...

246
00:33:38,311 --> 00:33:39,896
Jeg vil at du skal forstå.

247
00:33:50,781 --> 00:33:51,866
Sett deg.

248
00:33:56,829 --> 00:34:00,958
Vi møttes i dødens dal.

249
00:34:02,251 --> 00:34:04,128
Det er det vi kaller det.

250
00:34:05,129 --> 00:34:07,006
Åsene i Afghanistan.

251
00:34:07,715 --> 00:34:09,717
Kjempet for landet vårt,

252
00:34:09,800 --> 00:34:12,094
bar våre falne brødre
vekk fra slagmarken.

253
00:34:12,845 --> 00:34:15,473
Bar så mange at vi mistet tellingen.

254
00:34:19,852 --> 00:34:21,062
Politikerne.

255
00:34:24,815 --> 00:34:26,776
De skrev sjekkene.

256
00:34:26,859 --> 00:34:28,778
Vi betydde ikke noe for dem.

257
00:34:28,861 --> 00:34:30,571
Bare rekvisitter.

258
00:34:30,655 --> 00:34:32,657
Rekvisitter for neste valgkamp.

259
00:34:33,324 --> 00:34:36,244
De snakket om Gud.

260
00:34:38,371 --> 00:34:39,705
De kjente ikke Gud.

261
00:34:40,581 --> 00:34:42,166
De så aldri ansiktet hans.

262
00:34:43,584 --> 00:34:44,919
Ikke som vi gjorde.

263
00:34:45,628 --> 00:34:48,422
Vi så Gud overalt.

264
00:34:49,840 --> 00:34:52,843
Han var i blodet
og skrekken og døden.

265
00:34:53,886 --> 00:34:57,598
Han fortalte oss hvor vi skulle dra.

266
00:35:00,685 --> 00:35:04,730
Hadde ikke mye å holde fast i,
annet enn ham.

267
00:35:06,899 --> 00:35:08,192
Og hverandre.

268
00:35:11,362 --> 00:35:12,488
Røyker du?

269
00:35:27,712 --> 00:35:32,925
Den krigen ødela nesten oss alle
for godt.

270
00:35:33,009 --> 00:35:36,887
Kom hjem.
Mennene mine hadde varige skader,

271
00:35:36,971 --> 00:35:39,974
de kunne ikke sove,
kunne ikke få ordentlige jobber.

272
00:35:42,560 --> 00:35:47,815
Så... de kalte oss leiesoldater.

273
00:35:49,942 --> 00:35:54,238
Vi gjorde alt det stygge, skitne
arbeidet ingen andre ville gjøre.

274
00:35:55,740 --> 00:35:58,326
Fikk godt betalt for det også.

275
00:36:03,664 --> 00:36:06,417
Det virkelig skitne arbeidet
startet etter fallet.

276
00:36:13,215 --> 00:36:15,009
Jeg hadde aldri vært i en slik krig.

277
00:36:18,346 --> 00:36:21,766
Aldri sett den slags kaos,

278
00:36:21,849 --> 00:36:24,602
og jeg hadde sett alt.

279
00:36:27,355 --> 00:36:28,481
Men dette...

280
00:36:32,985 --> 00:36:34,987
Å, det vi gjorde.

281
00:36:37,990 --> 00:36:41,994
All den døden, dag etter dag.

282
00:36:43,829 --> 00:36:47,208
Etter en stund
begynte jeg å føle som deg.

283
00:36:49,126 --> 00:36:53,255
Lurte på hvor Gud var.

284
00:36:55,132 --> 00:36:57,259
Til han viste seg igjen.

285
00:36:57,343 --> 00:37:00,596
Politikere hadde
en siste krig å støtte,

286
00:37:00,680 --> 00:37:03,933
men denne gangen var den mot oss.

287
00:37:07,812 --> 00:37:09,647
Bombene kom raskt.

288
00:37:11,691 --> 00:37:12,983
De stoppet ikke.

289
00:37:14,860 --> 00:37:16,070
Vi mistet noen av våre egne.

290
00:37:16,153 --> 00:37:19,949
Jeg måtte løpe gjennom ilden
for å redde dem.

291
00:37:22,535 --> 00:37:24,704
Fant en liten kirke
i utkanten av byen,

292
00:37:24,787 --> 00:37:26,455
og vi gjemte oss der mens alt,

293
00:37:26,539 --> 00:37:31,627
og jeg mener alt, brant rundt oss.

294
00:37:34,213 --> 00:37:38,551
Da brannen endelig døde ut,
så jeg på folkene mine.

295
00:37:41,095 --> 00:37:42,930
Jeg kunne ikke tro det.

296
00:37:45,433 --> 00:37:47,226
Ikke et spor av blod.

297
00:37:48,728 --> 00:37:50,271
Ingen brannskader.

298
00:37:51,522 --> 00:37:53,816
Ikke en skramme.

299
00:37:56,152 --> 00:37:57,528
Og det var da jeg skjønte det.

300
00:38:02,700 --> 00:38:05,161
Vi var de utvalgte.

301
00:38:08,539 --> 00:38:09,749
Disse mennene...

302
00:38:10,541 --> 00:38:15,296
...disse mennene
som ikke ble brent av ilden.

303
00:38:21,510 --> 00:38:23,095
Gud valgte deg i kveld.

304
00:38:24,555 --> 00:38:30,060
Du kom ut av den brannen like hel.

305
00:38:31,270 --> 00:38:33,856
Se på deg nå, som sitter her.

306
00:38:34,815 --> 00:38:35,858
Er du skadet?

307
00:38:37,610 --> 00:38:40,905
Noen brannskader? Skrammer?

308
00:38:44,283 --> 00:38:46,160
Jeg har vært gjennom verre før.

309
00:38:54,418 --> 00:38:58,255
Er du sulten?

310
00:39:32,373 --> 00:39:34,416
Du hadde rett om han her.

311
00:39:35,709 --> 00:39:36,752
Klart jeg hadde.

312
00:39:40,589 --> 00:39:42,007
Gi ham litt, Bossy.

313
00:39:42,675 --> 00:39:43,801
Ikke vær grådig.

314
00:39:45,177 --> 00:39:46,345
Han er familie nå.

315
00:39:53,978 --> 00:39:56,105
Du vet vel hva han gjorde?

316
00:39:56,981 --> 00:39:59,984
Han gikk halvannen mil

317
00:40:00,067 --> 00:40:02,194
med sin døde bror på ryggen.

318
00:40:03,112 --> 00:40:04,280
Halvannen mil.

319
00:40:06,031 --> 00:40:07,658
Styrken det krevde...

320
00:40:09,910 --> 00:40:12,371
Aner du hvor takknemlige vi er?

321
00:40:15,541 --> 00:40:17,918
Turner skal få
en skikkelig begravelse.

322
00:40:18,002 --> 00:40:20,504
Jeg gjorde det
vi alle ville ha gjort.

323
00:40:30,890 --> 00:40:32,182
Fortsatt vondt?

324
00:40:34,393 --> 00:40:35,644
Trenger du noe?

325
00:40:42,401 --> 00:40:44,111
Jeg har bare ett spørsmål.

326
00:40:45,905 --> 00:40:46,989
Sir?

327
00:40:47,865 --> 00:40:49,617
Noe har plaget meg.

328
00:40:51,535 --> 00:40:54,914
Sårene dine er på ryggen.

329
00:40:54,997 --> 00:40:58,000
Pope. Det har vært en tøff dag.

330
00:40:58,083 --> 00:41:00,502
Jeg vil bare oppklare noe, Shaw.

331
00:41:05,507 --> 00:41:08,552
Hvor var du da Turner ble angrepet?

332
00:41:08,636 --> 00:41:10,554
Jeg var der, akkurat som jeg sa.

333
00:41:12,514 --> 00:41:15,601
- Vendt mot fienden?
- Ja.

334
00:41:15,684 --> 00:41:17,269
Han har vært gjennom nok.

335
00:41:28,364 --> 00:41:31,575
Menneskets natur å flykte
når man blir redd.

336
00:41:32,618 --> 00:41:34,662
Du vet hvordan det er, ikke sant?

337
00:41:38,999 --> 00:41:43,295
Det tar guddommelig styrke
å møte frykten ansikt til ansikt,

338
00:41:44,713 --> 00:41:46,840
risikere alt for andre.

339
00:41:48,425 --> 00:41:50,177
Vi så alle hva du gjorde.

340
00:41:50,928 --> 00:41:53,847
Fikk Shaw ut av ilden først,
og du følte det.

341
00:41:56,141 --> 00:42:00,354
Hvor langt han ville gå
for å beskytte deg.

342
00:42:02,439 --> 00:42:06,777
I dag døpte Gud deg i den brannen.

343
00:42:09,154 --> 00:42:11,240
Gjorde deg til en av oss.

344
00:42:14,326 --> 00:42:15,494
Du skjønner,

345
00:42:16,787 --> 00:42:20,332
det er én ting jeg glemte å si.

346
00:42:20,416 --> 00:42:22,543
Snu aldri ryggen til din bror.

347
00:42:28,716 --> 00:42:32,219
Gud bruker ikke brann
bare til dåp...

348
00:42:37,182 --> 00:42:38,767
Den er også hans vrede.

349
00:42:43,397 --> 00:42:44,606
Nei!

350
00:43:05,335 --> 00:43:07,421
Vi er de utvalgte.

351
00:43:09,381 --> 00:43:12,926
Vi løper inn i slaget.

352
00:43:13,010 --> 00:43:15,429
Vi løper inn i ilden.

353
00:43:19,933 --> 00:43:21,518
Alltid.

354
00:44:08,524 --> 00:44:10,609
Oversatt av : Tonje Bjørkheim Nilsen