워킹데드 지난 이야기
그만하라니까 - 식량은 충분히 있어
일주일은 괜찮아
우린 방금 두 커뮤니티를 거뒀어
농작물도 없고 재고도 없어
내가 아는 곳이 있어 메리디언
여기 오기 전에 살았던 곳이야
Run!
개!
No! No!
개 놔줘
놔주라고 했어
다시는 못 볼 줄 알았어
응 나도 그렇게 생각했어
여기서 뭐하는 거지?
혼자야?
내 옆에 누구 있어?
함께 다니던 사람들을 봤어
그들은 누구야?
너도 그들 중 하나야?
작은 그룹을 우연히 만났어
No. 난 그들 중 하나 아냐
항상 그렇듯이 난 여행 가볍게 해
갈게 Come on, boy.
Come on.
그거 웃기네 - 뭐가 웃겨?
난 항상 개가 널 더 좋아하는 줄 알았는데
누구랑 싸우는지 모르지만 난 그 일부 아냐
가는 거야 Come on!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
어디 네 말이 맞나 보자
난 네게로 돌아갔었어
사방에 찾아다녔어
이 사람들이랑 한패가 된 건 미안해
이 사람들은 내 가족이야
그들은 날 찾는 걸 멈추지 않았어
그들이 날 찾았을 때 난 집에 돌아온 거야
네 가족은 어때 데럴?
나한테 말해줬던 사람들
함께 여행하던 사람들?
내 가족은 잘못된 사람들과 잘못된 싸움을 걸었어
아주 오래 전에
말했듯이 난 혼자야
더럽구나 너
Korean Subtitles are brought to you by LUCKYJOHNY s u r r e a l s p a c e
세워
한번 더!
다른 사람들은
아직도 저 밖에 있어?
응?
가까이 있어?
모른다
리더가 누구야?
그 여자야?
난 그들 중 하나가 아냐
좆구라
됐어
샤?
멈추라고 했어
내가 처리할게
무너질 거야 시간만 좀 더 필요해
시간은 벌써 충분히 줬어
세우라고 했어!
네 협조가 필요해
난 다 말했어
아무 것도 말하지 않았어
말해
우리 윗사람은 그리 나이스하지 않아
물물교환을 했어
식량을 받고
장비 좀 옮겨줬어
안 지 일주일도 안 됐어
Go ahead, 죽이고 싶으면 죽여
더는 할 말이 없어
데려오지 않았어야 했어
내가 알아서 하는 거야
응 넌 계속 그말 해
대럴
너 맞아?
다른 사람들은 괜찮아?
네 친구들은 어디 있는지 몰라
신경도 안 써
하지만... - 하지만 뭐
곡물 좀 나눠먹었다고
너한테 신경 쓰는 건 좆도 아니거든
알겠어?
이 사람들과 무슨 일로 싸우는지 몰라도
나랑은 상관없는 거거든
내 말 들어?
입 닥치고 나 좀 내비둬
알았어?
알았어 응
내가 너에 대해 맞았어
굶게 내버려 뒀어야 하는데
개자식
니들한테 할 말 좆도 없어
일어나 일어나!
이거 놔!
여전히 고집불통이시구먼
그렇다고 생각해?
내가 고집불통이라고?
됐어
완고해
진실을 말해줘야 해
절대로 너한테 거짓말한 적 없어
절대로, 리아
지금 시작하진 않을 거야
다시 해보자
그 사람들에 대해 뭘 알고 있어?
좆도 몰라
할 수 있으면 도와주겠어
넌 알잖아
개를 나한테 주고 날 풀어줘
다시는 날 보지 않을 거야
그게 원하는 거야?
뭐야?
보시를 찾았어
터너는?
구하려고 했는데 못 했어
노력했어 - 괜찮아, son.
넌 맞는 일을 했어
그를 집에 데려왔어
주님, 우리의 브라더 터너를 당신에게 풀어드립니다
그를 품에 안아 주십시오
주님의 이름으로 아멘
신이 여기 있어
그는 화가 났어
난 화가 났어
그게 느껴지나?
가서 그들이 우리의 분노를 느끼도록 해
무슨 일이 있었어?
내 브라더 중 한 명이 죽었어
마이클 터너가 그의 이름이었어
그와 전 세계에서 함께 싸웠어
마지막 투어 후에 포프가 데려왔어
그의 회사를 시작할 때
난 너희가 군인들인 줄 알았는데
군인이었지
그러다 독립했어
넌 네가 용병이라고 하지 않았잖아
그게 상관있나?
내 말은 좆망할 일은 똑같아
먹고살기가 좀 나아진 것만 빼고
있지 마이클도 나처럼 가족이 없었고
나한테는 없었던 어린 남동생 같았어
있지 항상 원했던 어린 남동생
그런데 죽었어
있지 여기서 사람들을 많이 잃었고...
그동안 힘들었어
너무나도
처음으로
가까운 사람을 잃었어 오랫동안 안 그랬는데
Well...
아마도 너 말고는
넌 날 잃지 않았어
난 돌아왔는데 넌 없었어
너가 날 떠났어
원하는 게 뭐냐고 내가 물었잖아
너가 떠났어
무서웠어
뭐가?
내려놓는 거
상관없어 잘되지 않았을텐데 뭐
행복할 수 없었겠지
이런 세상에서는
그 말하는 건 너야 니 가족이야?
자기는 마치 아무 짓도 하지 않은 것처럼?
사람도 죽였으면서
무슨 짓을 했는지 다 알아
판단할 권리는 없지 전혀
이게 나야, 대럴
좋은 것과 나쁜 것 모두 다
항상 그랬어
안 믿어
Well, 그건 어쩔 수 없지
하지만 네 자신을 구하는 건 도와줄 수 있어
왜냐면 모든 것에도 불구하고 난 아직도 네가 걱정되고
너한테 나쁜 일이 일어나지 않았으면 하니까
그러니까 뭔가 말해줘야 해
아무거나
왜냐면 너가 말을 못 하면 내 사령관이 뭘 할지
내가 통제할 수 없으니까
그는 터너 때문에 화가 났고
누군가 대가를 치르는 걸 원해
여자가 있는데
그녀가 리더야
자기들끼리 암호로 말하더라 난 외부인이었으니까
키 크고 홀쭉한 남자
그는 입을 닥칠 줄을 몰라
그리고 샷건 갖고 다니는 신부
그들이 함께 리더라고?
응 하지만 그들은 숫자가 많아
전사 한 명이 말하는 걸 엿들었는데
삼사십 명 정도의 전사들을 만날 거라고 했어
너희 15명보다 훨씬 많지
여기서 일 열심히 하고 있었네?
오늘 밤에 나가게 해 줄게
너 편히 지낼 수 있게
언제 만나지?
포프 말야
곧 만날 거야
Well, 당신이 맞았어
그는 쉽게 무너지지 않았어
우리가 생각한 것보다 사람들이 훨씬 더 많다고 했어
우리보다 두배는 될 거라고
그는 우리한테 좋을 것 같아
인력도 필요한데
터너는 갔고
니콜스와 몬타니오는 아직도 행방불명이고
말 좀 해요
그러는 거 싫어하는 거 알잖아
뭘 그래?
대꾸 안 하는 거
모든 것이 다 너에 대한 게 아냐, 리아
난 그렇다고 한 적 없는데
Oh, no?
그럼 우린 왜
적을 추적하는 하루를 잃었을까
왜냐면 네가... 네가 전 남친과
원정 낚시를 가야 해서
그러니까 어디 말 좀 해봐
찾던 거 찾았어?
쓸만한 사람이라고 한 내 말이 맞았어
그는 우리 같은 사람이야
고통도 죽음도 무서워하지 않아
카버는 그걸 봤어
Come on, 보이잖아
나한테는 너랑 그거하고 싶어하는 놈만 보이는데
됐어
사랑하는 너한테서 눈을 떼지 못하겠다는 놈
그가 날 사랑했다고 한 적 없어
오늘 저 밖에서 그를 끝낼 수 있었는데
안 그랬잖아
왜지?
한때는 나한테 뭔가 의미가 있었어, 응
그건 벌써 다 아는 거고
하지만 그건 당신이 날 찾았을 때 끝났고
난 이 가족을 선택했어
한번도 그 결정을 후회한 적이 없고
당신도 그러지 않았으면 좋겠어
그래요?
널 믿는다
다른 사람들보다 더
알아
그를 믿을 수 있다고 생각해?
응
굿
그럼 내가 직접 봐야겠지
할 말 있냐?
Come on, man. 부끄러워하지 마
행님을 만나려는 참이잖아
응, 내숭은 나중에 네 여친한테나 존나 떨어
샤는 어느 누구의 여친도 아냐
이 녀석이랑은 아마 그녀가 드셀 걸
안 그렇냐?
넌 좆도 몰라, 카버
그만 하지
그럼 이 멍청한 새끼는 이만 가볼게
포프가 오고 있어
만나기 전에 나한테 해줄 말은 없어?
그냥 나 하는 대로만 따라 해
Hey!
Here! Take it! Take it!
Here! Here!
Come on.
불에 의해 단조됐고
신께서 정해주셨다
그를 환영하라!
Fortitudo Saludis!
신을 믿나?
아니 안 믿어
더 이상은
이젠 나만 믿나 봐
Well, 그건 실수야
왜 그렇지? - 넌 그가 아니니까
네 작은 시험은 통과하지 않았나?
네가 그걸 뭐라고 부르던
그걸로 끝난 줄 알았어?
원하는 게 또 뭐야?
원하는 건...
이해해달라는 거야
앉아
우리는 모두 죽음의 계곡에서 만났어
어쨌거나 우린 그렇게 불렀지
아프가니스탄의 언덕
우린 나라를 위해 싸웠어
쓰러진 우리의 브라더들을 들판에서 들고 다녔어
너무 많아서 나중에는 숫자를 세지도 못했어
정치인들
그들은 수표를 썼어
우린 그들에게 아무것도 아니었어
그냥 소품일뿐
그들의 다음 캠페인을 위한 소품
그들은... 신에 대한 얘기를 하는데
신을 모르는 사람들이었어
신의 얼굴을 본 적도 없고
우리가 본 것처럼
우린 사방에서 신을 봤어
그는 피와 공포와 죽음 속에 있었어
거기 있으면서 우리를 인도했어
그 당시에는 잡을 지푸라기도 없었어
그와
서로 외에는
담배 태우나?
그 전쟁은 우릴 거의 완전히 좆망하게 했어
집에 돌아왔는데 내 사람들은 영구적인 부상을 입었어
잠도 못 자고
좋은 직장도 구하지 못하고
그래서...
사람들은 우릴 용병이라고 불렀어
우린 아무도 하기 싫어하는
더러운 일을 도맡아 했어
돈도 아주 많이 받았지
진짜 더러운 일은 무너진 후에 시작됐어
그런 전쟁은 처음이었어
그런 혼돈은 본 적이 없어
난 모든 것을 다 봤는데
하지만 이거...
Oh, 우리가 한 짓들
수많은 사람들이 매일 매일 죽어나가는 거...
얼마 후에는 나도 너처럼 생각하기 시작했어
신이... 어디 있나 했어
그가 다시 얼굴을 보이기 전까지는
정치인들은... 그들이 지원하는 마지막 전쟁이 남아 있었어
이번에는 우리를 향한 거였어
폭탄들이 엄청 떨어졌어
멈추지 않았어
우리 사람들을 여러 명 잃었고
불 속으로 뛰어들어 그들을 구해야 했어
마을 변두리에서 작은 교회를 하나 발견해서
거기 잠복하고 있었는데
우리 주변의 모든 것이 불에 타고 있는 거야
불은 결국 꺼져버렸고
내 사람들을 봤는데
믿을 수가 없었어
핏자국도 전혀 없고
화상 자국도 없고
심지어 긁힌 자국도 없었어
그때 난 알았어
우린 선택받은 자들이었어
이 남자들은...
불의 힘으로도 해치지 못한 몸을 가지고 있었던 거야
신이 오늘 널 선택했어
내 말은 넌... 불 속에서 나왔는데
하나도 안 다쳤어
그리고 지금 여기 앉아있는 너를 봐
어디 다쳤어?
화상 입었어?
어디 긁혔어?
더 심한 것도 겪어봤어
배. 고. 파?
Korean Subtitles are brought to you by LUCKYJOHNY s u r r e a l s p a c e
네가 맞았어
이 사람에 대해서는
물론 그랬지
그에게도 좀 줘, 보시
짜게 굴지 마
이제 그도 가족이야
보시가 뭘 했는지 알지?
죽은 브라더를 등에 업고 10마일을 걸어왔어
10마일
힘들었을 거야
우리가 얼마나 고마워하는지 알아?
터너의 장례를 제대로 치를 것이다
우리 누구라도 그렇게 했을 겁니다
이거 아직도 아픈가?
필요한 건 없어?
이거 하나만 물어보자
물론입니다
좀 언짢은 게 있어서
네 상처가...
등에 있어
포프, 힘든 하루였어
명백하게 짚고 넘어가려고
터너가 공격받았을 때 넌 어디 있었어?
바로 거기 있었어요 말씀 드렸듯이
적과 대면했다고?
네
충분히 고생했어
인간 본성은 무서우면 달아나는 거야
그게 어떤 건지 알아 그지?
두려움을 정면 대립하려면 신성한 힘이 필요한 거야
누군가 다른 사람을 위해 모든 것을 거는 거
우린 네가 한 거 다 봤어
샤를 불에서 먼저 나오게 했잖아
그거 느꼈지, 흠?
널 안전히 지키려고 그가 어디까지 갔는지?
오늘 신은 네게 불로 세례를 베푸셨어
널 우리 중 하나로 만들었어
You see...
내가 하나 깜빡한 게 있는데
절대로 브라더에게 등을 돌리지 말라
신은 세례를 베풀 때만 불을 쓰는 것이 아니다
그의 노여움도 불이다
우리는 선택받은 자들이다!
우리는 전투에 뛰어든다
우리는 불 속으로 뛰어든다
항상
여기 못 있어
우리의 친구들을 도와야 해
나도 돕고 싶어
확신해?
여기는 우리의 집이야
싸워서 지켜야 해
이건 우리가 서로를 신뢰해야만 되는 거야