1
00:00:29,601 --> 00:00:31,000
Scappiamo!

2
00:00:43,615 --> 00:00:44,847
Dog!

3
00:02:20,461 --> 00:02:22,194
No!

4
00:04:33,286 --> 00:04:34,769
Lascialo andare.

5
00:04:38,416 --> 00:04:40,024
Lascialo andare, ho detto.

6
00:05:00,521 --> 00:05:02,546
Credevo
che non ti avrei più rivisto.

7
00:05:06,694 --> 00:05:08,427
Sì, lo credevo anch'io.

8
00:05:11,866 --> 00:05:13,516
Cosa ci fai qui?

9
00:05:16,704 --> 00:05:17,979
Sei solo?

10
00:05:19,290 --> 00:05:20,845
Vedi qualcuno con me?

11
00:05:21,209 --> 00:05:23,818
Ti ho visto in giro con gli altri.

12
00:05:26,589 --> 00:05:27,822
Chi sono?

13
00:05:36,474 --> 00:05:37,766
Sei con loro?

14
00:05:37,767 --> 00:05:39,917
Ho incontrato un gruppetto
per strada.

15
00:05:40,770 --> 00:05:43,295
No. Non sono con loro.

16
00:05:43,815 --> 00:05:46,215
Viaggio leggero. Come sempre.

17
00:05:48,194 --> 00:05:50,219
Noi andiamo. Vieni, bello.

18
00:05:50,530 --> 00:05:51,762
Dai.

19
00:05:52,740 --> 00:05:54,950
-Questa è bella.
-Cosa?

20
00:05:54,951 --> 00:05:56,451
Ho sempre pensato che preferisse te.

21
00:05:56,452 --> 00:05:57,977
Non so contro chi combatti,

22
00:05:58,120 --> 00:05:59,687
ma io non c'entro.

23
00:06:00,581 --> 00:06:02,356
Noi ce ne andiamo. Vieni!

24
00:08:08,167 --> 00:08:10,317
{\an8}Vediamo se avevi ragione.

25
00:08:51,669 --> 00:08:53,569
{\an8}Sono tornato a cercarti.

26
00:08:57,091 --> 00:08:59,617
Ti ho cercata dappertutto.

27
00:09:06,642 --> 00:09:08,852
{\an8}Mi dispiace che tu sia finita
con questa gente.

28
00:09:08,853 --> 00:09:11,086
{\an8}Questa gente è la mia famiglia.

29
00:09:13,691 --> 00:09:15,633
{\an8}Loro non hanno mai smesso
di cercarmi.

30
00:09:16,402 --> 00:09:18,510
{\an8}Quando mi hanno trovata,
sono tornata a casa.

31
00:09:25,411 --> 00:09:27,561
{\an8}E la tua famiglia, Daryl?

32
00:09:28,914 --> 00:09:30,564
{\an8}Quelli di cui mi hai parlato,

33
00:09:31,792 --> 00:09:33,793
{\an8}il gruppo per strada?

34
00:09:33,794 --> 00:09:35,420
{\an8}La mia famiglia
ha scelto la parte sbagliata

35
00:09:35,421 --> 00:09:38,030
{\an8}e la gente sbagliata
molto tempo fa.

36
00:09:39,967 --> 00:09:42,076
{\an8}Come ti ho detto, sono solo.

37
00:09:52,688 --> 00:09:54,004
{\an8}Sei lercio.

38
00:10:53,249 --> 00:10:54,481
Su.

39
00:11:00,214 --> 00:11:01,447
Di nuovo!

40
00:11:01,882 --> 00:11:05,534
Gli altri sono ancora là fuori?

41
00:11:07,429 --> 00:11:08,746
Sono vicini?

42
00:11:10,883 --> 00:11:12,199
Non lo so.

43
00:11:12,885 --> 00:11:14,201
Chi è il capo?

44
00:11:14,804 --> 00:11:16,287
La donna?

45
00:11:18,265 --> 00:11:20,749
-Non sono con loro.
-Balle!

46
00:11:32,321 --> 00:11:33,554
Basta.

47
00:11:35,366 --> 00:11:36,682
Certo.

48
00:11:38,285 --> 00:11:41,579
Ho detto basta. Ci penso io.

49
00:11:41,580 --> 00:11:43,832
Cederà. Dammi solo un po' di tempo.

50
00:11:43,833 --> 00:11:45,816
Te ne ho già dato abbastanza.

51
00:11:47,378 --> 00:11:49,778
Ho detto di tirarlo su!

52
00:12:06,313 --> 00:12:07,838
Devi collaborare.

53
00:12:08,816 --> 00:12:10,024
Vi ho detto tutto.

54
00:12:10,025 --> 00:12:11,550
Non ci hai detto niente.

55
00:12:15,281 --> 00:12:16,513
Parla!

56
00:12:23,289 --> 00:12:25,606
Il nostro capo
non sarà così gentile.

57
00:12:30,504 --> 00:12:32,112
Ho fatto affari con loro.

58
00:12:32,840 --> 00:12:34,323
Mi hanno dato del cibo.

59
00:12:35,926 --> 00:12:37,677
E io gli ho procurato
dell'attrezzatura.

60
00:12:37,678 --> 00:12:39,828
Li conosco da pochi giorni.

61
00:12:45,060 --> 00:12:46,919
Avanti, uccidimi se vuoi.

62
00:12:47,730 --> 00:12:49,546
Non ho altro da dire.

63
00:13:15,799 --> 00:13:17,616
Non avresti dovuto riportarlo qui.

64
00:13:18,177 --> 00:13:21,412
-So quello che faccio.
-Già. Continui a ripeterlo.

65
00:14:24,326 --> 00:14:27,478
Daryl. Sei tu?

66
00:14:31,250 --> 00:14:33,442
Gli altri stanno bene?

67
00:14:34,753 --> 00:14:36,737
Non so dove siano i tuoi amici.

68
00:14:37,548 --> 00:14:39,198
E neanche mi interessa.

69
00:14:39,758 --> 00:14:41,825
-Ma io...
-Niente "ma".

70
00:14:42,177 --> 00:14:43,886
Ci siamo solo divisi
un po' di grano.

71
00:14:43,887 --> 00:14:46,205
Non me ne frega niente di te.

72
00:14:47,308 --> 00:14:48,624
Capito?

73
00:14:49,852 --> 00:14:52,127
Non so che problemi tu abbia
con questa gente,

74
00:14:52,855 --> 00:14:54,546
ma io non voglio entrarci.

75
00:14:55,441 --> 00:14:56,673
Capito?

76
00:14:58,527 --> 00:15:00,219
Devi stare zitto.

77
00:15:01,196 --> 00:15:02,638
Lasciami in pace.

78
00:15:05,451 --> 00:15:06,683
Chiaro?

79
00:15:10,664 --> 00:15:12,439
Chiaro, sì.

80
00:15:14,168 --> 00:15:16,151
Avevo ragione su di te.

81
00:15:17,004 --> 00:15:18,946
Avrei dovuto lasciarti morire.

82
00:15:21,508 --> 00:15:22,866
Stronzo.

83
00:15:36,106 --> 00:15:38,441
Non vi dico niente, bastardi.

84
00:15:38,442 --> 00:15:39,758
Alzati.

85
00:16:16,355 --> 00:16:18,088
Sei il solito cocciuto.

86
00:16:22,569 --> 00:16:24,052
Secondo te il problema è questo?

87
00:16:25,656 --> 00:16:27,180
Che sono cocciuto?

88
00:16:28,951 --> 00:16:30,225
E va bene.

89
00:16:31,453 --> 00:16:32,728
Ostinato.

90
00:16:33,831 --> 00:16:35,647
Devi dirmi la verità.

91
00:16:37,668 --> 00:16:39,276
Non ti ho mai mentito.

92
00:16:40,754 --> 00:16:42,279
Mai, Leah.

93
00:16:44,800 --> 00:16:46,617
E non intendo iniziare ora.

94
00:16:48,720 --> 00:16:50,287
Riproviamo.

95
00:16:54,101 --> 00:16:55,852
Cosa sai di quelle persone?

96
00:16:55,853 --> 00:16:57,461
Non so un bel niente.

97
00:16:59,565 --> 00:17:02,174
Se potessi, ti aiuterei. Lo sai.

98
00:17:03,610 --> 00:17:05,719
Dammi Dog. Lasciami andare.

99
00:17:06,280 --> 00:17:07,638
Non mi rivedrai più.

100
00:17:08,407 --> 00:17:09,806
È questo che vuoi?

101
00:17:25,674 --> 00:17:27,074
Che succede?

102
00:17:29,303 --> 00:17:30,786
Abbiamo trovato Bossy.

103
00:17:32,347 --> 00:17:33,705
E Turner?

104
00:18:26,735 --> 00:18:29,344
Ci ho provato.
Non sono riuscito a salvarlo.

105
00:18:31,114 --> 00:18:32,240
Ci ho provato.

106
00:18:32,241 --> 00:18:34,808
Tranquillo, figliolo.
Hai fatto la cosa giusta.

107
00:18:35,994 --> 00:18:37,644
Lo hai portato a casa.

108
00:18:45,379 --> 00:18:48,780
Signore, confidiamo
che lo prenderai con Te.

109
00:19:18,495 --> 00:19:21,605
-In nome Tuo, Signore. Amen.
-Amen.

110
00:19:41,351 --> 00:19:42,834
Dio è qui.

111
00:19:46,815 --> 00:19:48,256
È furioso.

112
00:19:53,864 --> 00:19:55,180
E lo sono anch'io.

113
00:19:58,327 --> 00:19:59,768
Lo sentite?

114
00:20:04,750 --> 00:20:07,734
Fate sentire loro la nostra ira.

115
00:21:04,351 --> 00:21:05,709
Cos'è successo?

116
00:21:06,728 --> 00:21:08,712
Uno dei miei compagni è morto.

117
00:21:11,149 --> 00:21:12,966
Si chiamava Michael Turner.

118
00:21:14,277 --> 00:21:16,469
Abbiamo combattuto insieme
in mezzo mondo.

119
00:21:16,905 --> 00:21:19,323
Il capo lo ha portato qui
dopo l'ultima missione,

120
00:21:19,324 --> 00:21:20,932
quando si è messo in proprio.

121
00:21:22,786 --> 00:21:26,062
-Credevo foste soldati.
-Lo eravamo.

122
00:21:27,457 --> 00:21:28,773
Ora siamo professionisti.

123
00:21:30,544 --> 00:21:32,336
Non mi avevi detto
di essere una mercenaria.

124
00:21:32,337 --> 00:21:36,114
Che differenza fa?
Il lavoro era lo stesso.

125
00:21:39,386 --> 00:21:41,828
Almeno ci dava di che campare.

126
00:21:48,937 --> 00:21:51,564
Michael era come me.
Non aveva una famiglia.

127
00:21:51,565 --> 00:21:53,858
Era il fratellino
che non ho mai avuto.

128
00:21:53,859 --> 00:21:56,384
Il fratello minore
che avrei voluto avere.

129
00:21:59,614 --> 00:22:01,056
E ora è morto.

130
00:22:04,870 --> 00:22:07,830
Abbiamo perso tante persone qui.

131
00:22:07,831 --> 00:22:09,439
Ed è stata dura.

132
00:22:11,835 --> 00:22:13,544
Ma non così.

133
00:22:13,545 --> 00:22:17,197
Era tanto tempo
che non perdevo una persona cara.

134
00:22:24,890 --> 00:22:26,373
A parte te, forse.

135
00:22:30,604 --> 00:22:32,128
Non mi hai perso.

136
00:22:33,732 --> 00:22:35,423
Sono tornato e tu non c'eri più.

137
00:22:40,822 --> 00:22:42,222
Mi hai lasciata.

138
00:22:43,700 --> 00:22:45,600
Ti ho chiesto di scegliere.

139
00:22:46,578 --> 00:22:47,894
E tu te ne sei andato.

140
00:22:51,082 --> 00:22:52,440
Ho avuto paura.

141
00:22:54,503 --> 00:22:55,777
Di cosa?

142
00:22:58,757 --> 00:22:59,990
Di lasciarmi andare.

143
00:23:19,694 --> 00:23:22,988
Non ha importanza.
Tanto non avrebbe funzionato.

144
00:23:22,989 --> 00:23:25,932
Non avrei potuto essere felice.
Non in un mondo così.

145
00:23:27,911 --> 00:23:29,686
Sei tu a parlare
o è la tua famiglia?

146
00:23:32,707 --> 00:23:36,526
Come se tu non avessi fatto
cose brutte. Ucciso persone.

147
00:23:37,420 --> 00:23:39,004
So che cos'hai fatto.

148
00:23:39,005 --> 00:23:41,740
E non hai il diritto di giudicare.
Proprio per niente.

149
00:23:44,386 --> 00:23:48,663
Questa sono io, Daryl,
nel bene e nel male.

150
00:23:49,558 --> 00:23:51,666
Sono così e lo sono sempre stata.

151
00:23:52,060 --> 00:23:53,293
Non ti credo.

152
00:23:56,147 --> 00:23:57,881
Beh, non posso farci niente.

153
00:24:04,614 --> 00:24:06,890
Ma posso aiutarti
a salvare la pelle.

154
00:24:07,951 --> 00:24:11,036
Perché, nonostante tutto,
tengo ancora a te.

155
00:24:11,037 --> 00:24:13,313
E non voglio che ti succeda
niente di brutto.

156
00:24:17,043 --> 00:24:20,904
Quindi devi dirmi qualcosa.
Qualsiasi cosa.

157
00:24:21,423 --> 00:24:22,882
Se non lo farai,

158
00:24:22,883 --> 00:24:25,909
non avrò alcun potere sul mio capo
e su ciò che deciderà di fare.

159
00:24:27,804 --> 00:24:33,083
È furibondo per Turner
e vuole farla pagare a qualcuno.

160
00:24:40,525 --> 00:24:41,925
C'è una donna.

161
00:24:43,069 --> 00:24:44,761
Il capo è lei.

162
00:24:47,699 --> 00:24:50,809
Parlavano in codice
perché io non ero uno di loro.

163
00:24:52,078 --> 00:24:55,355
C'è un tizio alto e magro
che non sta mai zitto.

164
00:24:57,918 --> 00:24:59,984
E un prete armato di fucile.

165
00:25:00,795 --> 00:25:03,255
-È il gruppo al comando?
-Sì.

166
00:25:03,256 --> 00:25:04,948
Ma sono in tanti.

167
00:25:05,238 --> 00:25:06,926
Un loro soldato
si è lasciato scappare

168
00:25:06,927 --> 00:25:09,452
che avrebbe incontrato
una quarantina di combattenti.

169
00:25:10,013 --> 00:25:12,163
Voi siete solo in 15.

170
00:25:12,724 --> 00:25:15,166
Hai fatto i conti, stando qui, eh?

171
00:25:26,488 --> 00:25:28,304
Ti faccio uscire di qui,

172
00:25:29,532 --> 00:25:31,349
così starai più comodo.

173
00:25:38,249 --> 00:25:41,317
Quando lo incontrerò? Il capo.

174
00:25:42,963 --> 00:25:44,237
Presto.

175
00:26:06,528 --> 00:26:08,011
Beh, avevi ragione.

176
00:26:09,197 --> 00:26:10,513
È un osso duro.

177
00:26:13,410 --> 00:26:16,060
Ha detto che sono più numerosi
di quanto pensassimo.

178
00:26:16,913 --> 00:26:19,147
Più del doppio di noi.

179
00:26:25,755 --> 00:26:27,614
Credo che ci sarà utile qui.

180
00:26:29,592 --> 00:26:31,409
E ci servono uomini...

181
00:26:32,512 --> 00:26:36,039
Turner è morto
e Nichols e Montanio sono scomparsi.

182
00:26:44,024 --> 00:26:45,256
Di' qualcosa.

183
00:26:45,734 --> 00:26:47,467
Detesto quando fai così, lo sai.

184
00:26:48,570 --> 00:26:49,802
Quando faccio cosa?

185
00:26:50,822 --> 00:26:52,347
Quando mi tagli fuori.

186
00:26:53,324 --> 00:26:57,310
Non tutto ruota intorno a te, Leah.

187
00:26:59,205 --> 00:27:02,357
-Non ho mai detto il contrario.
-No.

188
00:27:04,044 --> 00:27:06,920
Abbiamo perso una giornata

189
00:27:06,921 --> 00:27:09,465
ad attirare il nemico perché tu...

190
00:27:09,466 --> 00:27:12,384
Tu dovevi andare
a caccia di informazioni

191
00:27:12,385 --> 00:27:14,327
con un tuo ex.

192
00:27:38,536 --> 00:27:40,853
Avanti, allora. Dimmi.

193
00:27:43,625 --> 00:27:45,608
Hai trovato quello che cercavi?

194
00:27:50,590 --> 00:27:53,116
Ti ho detto che sarebbe stato utile
e avevo ragione.

195
00:27:54,094 --> 00:27:55,618
Lui non è come noi.

196
00:27:57,138 --> 00:27:59,580
Non ha paura del dolore
o della morte.

197
00:28:00,308 --> 00:28:01,666
Carver l'ha visto.

198
00:28:03,603 --> 00:28:05,253
Avanti. Lo vedi anche tu.

199
00:28:05,855 --> 00:28:08,798
Vedo solo un uomo
che vuole portarti a letto.

200
00:28:10,193 --> 00:28:11,592
Bene.

201
00:28:13,196 --> 00:28:14,470
Va bene.

202
00:28:14,906 --> 00:28:18,266
Non toglie gli occhi di dosso
alla donna che amava.

203
00:28:20,620 --> 00:28:22,562
Non ho detto che mi amava.

204
00:28:25,542 --> 00:28:30,653
Oggi avresti potuto ucciderlo
e non l'hai fatto.

205
00:28:32,298 --> 00:28:33,531
Perché?

206
00:28:35,093 --> 00:28:37,785
In passato
è stato importante per me, sì.

207
00:28:39,264 --> 00:28:40,955
Non ho problemi ad ammetterlo.

208
00:28:43,810 --> 00:28:48,230
Ma è finita quando tu mi hai trovata
e io ho scelto questa famiglia.

209
00:28:48,231 --> 00:28:51,150
Una decisione
di cui non mi sono mai pentita.

210
00:28:51,151 --> 00:28:53,092
E voglio che neanche tu te ne penta.

211
00:28:54,404 --> 00:28:55,803
E tu?

212
00:29:08,877 --> 00:29:10,610
Ho fiducia in te.

213
00:29:14,048 --> 00:29:15,823
Più che negli altri.

214
00:29:18,845 --> 00:29:20,244
Lo so.

215
00:29:22,765 --> 00:29:24,665
Dici che possiamo fidarci di lui?

216
00:29:26,060 --> 00:29:27,293
Sì.

217
00:29:31,149 --> 00:29:35,593
Bene. Voglio vederlo coi miei occhi.

218
00:29:39,824 --> 00:29:41,641
Hai qualcosa da dire?

219
00:29:42,785 --> 00:29:44,369
Dai, su.

220
00:29:44,370 --> 00:29:46,496
Non essere timido.
Stai per incontrare il capo.

221
00:29:46,497 --> 00:29:49,458
Sì. Risparmia le moine
per la tua ragazza.

222
00:29:49,459 --> 00:29:51,877
Shaw non è la ragazza di nessuno.

223
00:29:51,878 --> 00:29:54,880
Mi sa che è lei
a portare i pantaloni.

224
00:29:54,881 --> 00:29:56,465
Vero?

225
00:29:56,466 --> 00:29:58,991
Non sai un cazzo, Carver.
Dacci un taglio.

226
00:30:01,679 --> 00:30:04,080
Allora mi tolgo dalle palle.

227
00:30:15,443 --> 00:30:16,902
Il capo sta arrivando.

228
00:30:16,903 --> 00:30:19,947
C'è qualcosa che devo sapere,
prima di incontrarlo?

229
00:30:19,948 --> 00:30:21,472
Tu assecondami.

230
00:30:33,628 --> 00:30:35,111
Ehi!

231
00:31:42,989 --> 00:31:44,597
Vieni!

232
00:32:43,758 --> 00:32:45,741
Forgiato dal fuoco.

233
00:32:47,678 --> 00:32:50,788
Consacrato da Dio.

234
00:32:52,517 --> 00:32:53,791
Dategli il benvenuto.

235
00:33:04,821 --> 00:33:06,429
Credi in Dio?

236
00:33:08,699 --> 00:33:09,950
No.

237
00:33:09,951 --> 00:33:13,352
Non ci credo. Non più.

238
00:33:14,414 --> 00:33:16,230
Ora credo solo in me stesso.

239
00:33:17,333 --> 00:33:18,691
Beh, è un errore.

240
00:33:19,961 --> 00:33:22,194
-Perché?
-Non sei Lui.

241
00:33:23,714 --> 00:33:25,406
Ho superato il tuo piccolo test, eh?

242
00:33:25,675 --> 00:33:27,533
O come vuoi chiamarlo.

243
00:33:27,635 --> 00:33:29,493
Credi sia finita qui?

244
00:33:31,139 --> 00:33:32,830
Che altro vuoi da me?

245
00:33:34,016 --> 00:33:35,374
Voglio...

246
00:33:38,271 --> 00:33:40,046
Voglio che tu capisca.

247
00:33:50,741 --> 00:33:52,016
Siediti.

248
00:33:56,789 --> 00:34:01,108
Ci siamo tutti conosciuti
nella valle della morte.

249
00:34:02,211 --> 00:34:04,278
O almeno così la chiamiamo noi.

250
00:34:05,089 --> 00:34:07,156
Sulle montagne dell'Afghanistan.

251
00:34:07,675 --> 00:34:09,759
Combattevamo per il nostro Paese,

252
00:34:09,760 --> 00:34:12,244
trascinavamo via dal campo
i compagni caduti.

253
00:34:12,805 --> 00:34:15,623
Dopo un po',
abbiamo smesso di contarli.

254
00:34:19,812 --> 00:34:21,212
I politici...

255
00:34:24,775 --> 00:34:26,818
Firmavano gli assegni.

256
00:34:26,819 --> 00:34:28,820
Noi non contavamo niente per loro.

257
00:34:28,821 --> 00:34:30,614
Eravamo strumenti.

258
00:34:30,615 --> 00:34:32,807
Strumenti di campagna elettorale.

259
00:34:33,284 --> 00:34:36,394
Parlavano di Dio.

260
00:34:38,331 --> 00:34:39,855
Ma non conoscevano Dio.

261
00:34:40,541 --> 00:34:42,316
Non lo hanno mai visto in faccia.

262
00:34:43,544 --> 00:34:45,069
Noi invece sì.

263
00:34:45,588 --> 00:34:48,572
Noi vedevamo Dio dappertutto.

264
00:34:49,800 --> 00:34:52,993
Era nel sangue,
nell'orrore e nella morte.

265
00:34:53,846 --> 00:34:57,748
Era lì a guidarci.

266
00:35:00,645 --> 00:35:04,880
Avevamo solo Lui a cui aggrapparci,
a quel tempo.

267
00:35:06,859 --> 00:35:08,342
E i compagni.

268
00:35:11,322 --> 00:35:12,638
Fumi?

269
00:35:27,672 --> 00:35:32,968
Quella guerra ha rischiato
d rovinarci per sempre.

270
00:35:32,969 --> 00:35:36,930
I miei uomini sono tornati a casa
con lesioni permanenti.

271
00:35:36,931 --> 00:35:40,124
Non riuscivano a dormire.
Non trovavano un vero lavoro.

272
00:35:42,520 --> 00:35:47,965
Così... Ci chiamavano mercenari.

273
00:35:49,902 --> 00:35:54,388
Facevamo il lavoro sporco,
quello che nessuno voleva fare.

274
00:35:55,700 --> 00:35:58,476
E ci pagavano profumatamente.

275
00:36:03,624 --> 00:36:06,567
Il vero lavoro sporco
è iniziato dopo la caduta.

276
00:36:13,175 --> 00:36:15,159
Non avevo mai visto una guerra così.

277
00:36:18,306 --> 00:36:21,808
Non avevo mai visto quel caos.

278
00:36:21,809 --> 00:36:24,752
E ne avevo viste, di cose.

279
00:36:27,315 --> 00:36:28,631
Ma questo...

280
00:36:32,945 --> 00:36:35,137
Abbiamo fatto di tutto.

281
00:36:37,950 --> 00:36:42,144
Tutte quelle morti,
giorno dopo giorno.

282
00:36:43,789 --> 00:36:47,358
Dopo un po',
ho iniziato a pensarla come te.

283
00:36:49,086 --> 00:36:53,405
Mi chiedevo dove fosse finito Dio.

284
00:36:55,092 --> 00:36:57,302
Finché non si è palesato di nuovo.

285
00:36:57,303 --> 00:37:00,639
I politici avevano un'altra guerra
da buttarsi alle spalle.

286
00:37:00,640 --> 00:37:04,083
Ma stavolta era contro di noi.

287
00:37:07,772 --> 00:37:09,797
Le bombe arrivavano
da tutte le parti.

288
00:37:11,651 --> 00:37:13,133
Inarrestabili.

289
00:37:14,820 --> 00:37:16,112
Abbiamo subito qualche perdita.

290
00:37:16,113 --> 00:37:20,099
Ho dovuto buttarmi nel fuoco
per salvare i compagni.

291
00:37:22,495 --> 00:37:24,746
Abbiamo trovato
una chiesetta fuori città

292
00:37:24,747 --> 00:37:26,498
e ci siamo nascosti lì mentre tutto,

293
00:37:26,499 --> 00:37:31,777
e intendo proprio tutto,
bruciava intorno a noi.

294
00:37:34,173 --> 00:37:38,701
Quando le fiamme si sono calmate,
ho guardato la mia squadra.

295
00:37:41,055 --> 00:37:43,080
Non riuscivo a crederci.

296
00:37:45,393 --> 00:37:47,376
Neanche una goccia di sangue.

297
00:37:48,688 --> 00:37:50,421
Nessuna ustione.

298
00:37:51,482 --> 00:37:53,966
Nemmeno un graffio.

299
00:37:56,112 --> 00:37:57,678
E lì ho capito.

300
00:38:02,660 --> 00:38:05,311
Eravamo i prescelti.

301
00:38:08,499 --> 00:38:09,899
Quelli erano uomini...

302
00:38:10,501 --> 00:38:15,446
Erano uomini su cui le fiamme
non avevano alcun effetto.

303
00:38:21,470 --> 00:38:23,245
Stasera Dio ha scelto te.

304
00:38:24,515 --> 00:38:30,210
Sei uscito da quelle fiamme
sano e salvo.

305
00:38:31,230 --> 00:38:34,006
E ora sei qui, di fronte a me.

306
00:38:34,775 --> 00:38:36,008
Sei ferito?

307
00:38:37,570 --> 00:38:41,055
Hai ustioni? Graffi?

308
00:38:44,243 --> 00:38:46,310
Ho passato di peggio.

309
00:38:54,378 --> 00:38:58,405
Hai fame?

310
00:39:32,333 --> 00:39:34,566
Avevi ragione su di lui.

311
00:39:35,669 --> 00:39:36,902
Certo che avevo ragione.

312
00:39:40,549 --> 00:39:42,157
Dagliene un po', Bossy.

313
00:39:42,635 --> 00:39:43,951
Non essere avido.

314
00:39:45,137 --> 00:39:46,495
È uno di noi, ora.

315
00:39:53,938 --> 00:39:56,255
Sapete cos'ha fatto, vero?

316
00:39:56,941 --> 00:40:00,026
Ha camminato per 15 km

317
00:40:00,027 --> 00:40:02,344
portando sulle spalle
il fratello morto.

318
00:40:03,072 --> 00:40:04,430
Per 15 km.

319
00:40:05,991 --> 00:40:07,808
Ci vuole una forza...

320
00:40:09,870 --> 00:40:12,521
È una manna dal cielo, capite?

321
00:40:15,501 --> 00:40:17,961
Turner avrà una degna sepoltura.

322
00:40:17,962 --> 00:40:20,654
Non ha fatto niente diverso
da ciò che avremmo fatto noi.

323
00:40:30,850 --> 00:40:32,332
Ti fa ancora male?

324
00:40:34,353 --> 00:40:35,794
Hai bisogno di qualcosa?

325
00:40:42,361 --> 00:40:44,261
Ho una sola domanda.

326
00:40:45,865 --> 00:40:47,139
Sì?

327
00:40:47,825 --> 00:40:49,767
Un pensiero che mi assilla.

328
00:40:51,495 --> 00:40:54,956
Le tue ferite sono sulla schiena.

329
00:40:54,957 --> 00:40:58,042
Capo. È stata una giornata dura.

330
00:40:58,043 --> 00:41:00,652
Per fare chiarezza, Shaw.

331
00:41:05,467 --> 00:41:08,595
Tu dov'eri
quando Turner è stato aggredito?

332
00:41:08,596 --> 00:41:10,704
Ero lì, come ho detto.

333
00:41:12,474 --> 00:41:15,643
-Affrontavi il nemico?
-Sì.

334
00:41:15,644 --> 00:41:17,419
Ne ha passate abbastanza.

335
00:41:28,324 --> 00:41:31,725
È nella natura umana
fuggire quando si ha paura.

336
00:41:32,578 --> 00:41:34,812
Lo sapete, vero?

337
00:41:38,959 --> 00:41:43,445
Ci vuole una forza divina
per affrontare le proprie paure

338
00:41:44,673 --> 00:41:46,990
e rischiare tutto per qualcun altro.

339
00:41:48,385 --> 00:41:50,327
Abbiamo visto tutti
ciò che hai fatto.

340
00:41:50,888 --> 00:41:53,997
Hai salvato prima Shaw.
E tu lo sapevi.

341
00:41:56,101 --> 00:42:00,504
Sapevi cosa avrebbe fatto
per proteggerti.

342
00:42:02,399 --> 00:42:06,927
Oggi Dio ti ha battezzato
in quel fuoco.

343
00:42:09,114 --> 00:42:11,390
Ti ha reso uno di noi.

344
00:42:14,286 --> 00:42:15,644
Vedi,

345
00:42:16,747 --> 00:42:20,375
c'è una cosa
che ho dimenticato di dirti.

346
00:42:20,376 --> 00:42:22,693
Mai voltare le spalle a un compagno.

347
00:42:28,676 --> 00:42:32,369
Dio non usa il fuoco
solo per battezzare,

348
00:42:37,142 --> 00:42:38,917
ma anche per sfogare la sua ira.

349
00:42:43,357 --> 00:42:44,756
No!

350
00:43:05,295 --> 00:43:07,571
Noi siamo i prescelti.

351
00:43:09,341 --> 00:43:12,969
Ci buttiamo nella battaglia.

352
00:43:12,970 --> 00:43:15,579
Ci buttiamo nel fuoco.

353
00:43:19,893 --> 00:43:21,336
Sempre.

354
00:44:08,078 --> 00:44:09,922
Sottotitoli: Liana Rimorini