Spring!
Hund!
Nej!
Låt honom vara.
Låt honom vara, sa jag.
Jag trodde aldrig jag skulle få se dig igen.
Inte jag heller.
Vad gör du här ute?
Är du ensam?
Ser du någon annan?
Jag såg dig på vägen med de andra.
Vilka är de?
Är du en av dem?
Jag hittade en liten grupp på vägen.
Jag är inte en av dem.
Jag reser lätt. Som alltid.
Vi ska gå. Kom, pojken.
Kom.
- Lustigt. - Vadå?
Jag trodde han föredrog dig.
Jag vet inte vem du slåss mot,
men jag är inte en del av dem.
Vi ska gå. Kom!
Låt oss se om du hade rätt.
Jag kom tillbaka för dig.
Jag har letat överallt.
Jag är ledsen att du hamnade med dessa människor.
De är min familj.
De slutade aldrig leta efter mig.
När de hittade mig, kom jag hem.
Och din familj, Daryl?
De du har berättat om,
som var ute på vägen?
Min familj valde fel kamp
med fel människor för länge sen.
Som jag sa, jag är ensam.
Du är smutsig.
Upp.
Igen!
Är de andra där ute?
Är de nära?
Jag vet inte.
Vem är ledaren?
Är det kvinnan?
- Jag är inte en av dem. - Skitsnack.
Nog.
Visst.
Sluta, sa jag. Jag tar det.
Han kommer prata. Jag behöver lite mer tid.
Du har fått nog med tid.
Upp, sa jag!
Du måste samarbeta.
Jag har berättat allt.
Du sa inget.
Prata!
Den vi lyder under är inte lika snäll.
Jag bedrev handel med dem.
De gav mig mat.
Jag krängde lite utrustning.
Jag har inte känt dem mer än en vecka.
Döda mig om ni vill.
Jag har inget mer att säga.
Du borde aldrig ha tagit tillbaka honom.
- Jag vet vad jag gör. - Du säger det.
Är det du, Daryl?
Är de andra okej?
Jag vet inte var dina vänner är.
Jag bryr mig inte.
- Men jag... - Men inget.
Bara för att vi delade en påse spannmål
betyder det inte att jag bryr mig om dig.
Förstår du?
Vad än dina problem är med dessa människor,
vill jag inte ha med det att göra.
Förstår du?
Du måste hålla tyst.
Låt mig vara.
Förstått?
Jag förstår.
Jag hade rätt om dig.
Jag borde ha låtit dig svälta.
Skitstövel.
Jag säger inget.
Upp.
Lika envis som alltid.
Är det vad du tror att det är?
Att jag är envis?
Visst.
Tjurskallig.
Du måste berätta sanningen.
Jag har aldrig ljugit för dig.
Aldrig, Leah.
Jag tänker inte börja nu.
Vi prövar det igen.
Vad vet du om dem?
Jag vet inget.
Jag hade hjälpt dig om jag kunde. Det vet du.
Ge mig bara Hund. Låt mig gå.
Du kommer aldrig se mig igen.
Är det vad du vill?
Vad är det?
Vi har hittat Bossy.
Och Turner?
Jag försökte. Jag kunde inte rädda honom.
Jag försökte.
Det är okej. Du gjorde det rätta.
Du tog hem honom.
Herre, vi tror att han kommer återvända till dig.
- I ditt namn, Herre. Amen. - Amen.
Gud är här.
Han är arg.
Jag är arg.
Känner du det?
Gå och få dem att känna vår vrede.
Vad hände?
En av mina bröder är död.
Han hette Michael Turner.
Vi stred över hela världen tillsammans.
Pappa tog in honom efter vår senaste vända,
när han startade sitt företag.
- Jag trodde ni var soldater. - Det var vi.
Sen blev vi legosoldater.
Det berättade du aldrig.
Spelar det någon roll? Det är samma jobb.
Förutom att vi kunde betala våra räkningar.
Michael var som jag, vi hade ingen familj.
Han var den lillebror jag aldrig haft.
Lillebrodern jag alltid velat ha.
Och han är död.
Vi har förlorat många här.
Och det har varit svårt.
Men inte så här.
Det är första gången på länge jag har förlorat någon nära.
Förutom dig.
Du förlorade mig inte.
Jag kom tillbaka och du var borta.
Du lämnade mig.
Jag frågade vad du ville.
Du stack.
Jag blev rädd.
För vad?
Att släppa taget.
Spelar ingen roll. Det skulle ändå inte ha fungerat.
Man kan inte vara lycklig i en värld som denna.
Är det din familjs eller dina ord?
Som att du aldrig har gjort något. Dödat människor.
Jag vet vad du har gjort.
Du har ingen rätt att döma.
Det här är jag, det goda och onda.
Allt, och det har det alltid varit.
Jag tror dig inte.
Jag kan inte hjälpa dig med det.
Men jag kan hjälpa dig att rädda dig själv.
Trots allt som har hänt bryr jag mig om dig.
Jag vill inte att något illa ska hända dig.
Så du måste berätta något. Vad som helst.
Om du inte kan det,
kan jag inte kontrollera vad min befälhavare tänker göra.
Han är arg för Turner och någon måste betala.
Det finns en kvinna.
Hon är ledaren.
De talade i koder då jag var en utböling.
Det finns en lång, mager kille som aldrig kniper tyst.
Och en präst med en hagelbössa.
- Är det deras ledarskap? - Ja.
De är många.
En av deras soldater klantade sig
och skulle träffa ett 30-tal av deras.
De är fler än de 15 ni har här.
Du har jobbat flitigt.
Jag ska få ut dig härifrån,
så du kan vara bekvämare.
När träffar jag Pope?
Snart.
Du hade rätt.
Han var svår att knäcka.
Det finns fler än vad vi trodde.
Dubbelt så många som vi har.
Vi kan dra nytta av honom.
Vi behöver arbetskraft...
...nu när Turner är död och Nichols och Montanio är borta.
Säg något.
Jag hatar när du gör så här.
Vadå?
Fryser ut mig.
Allt handlar inte om dig, Leah.
- Det sa jag inte. - Nej.
Vi har förlorat en dag
och attraherat våra fiender för att du...
...var tvungen att gå och fiska
med en gammal pojkvän.
Låt höra.
Hittade du vad du letade efter?
Jag sa att han skulle vara till nytta och jag hade rätt.
Han är som oss.
Smärta och död skrämmer honom inte.
Carver såg det.
Du ser det.
Jag ser att han vill ligga med dig.
Okej.
Som inte kan sluta glo på någon han älskade.
Jag sa aldrig att han älskade mig.
Du kunde ha dödat honom idag, men det gjorde du inte.
Varför inte?
Han betydde något för mig en gång.
Jag har varit ärlig om det.
Men det tog slut dagen då du hittade mig och jag valde oss.
Och jag har aldrig ångrat det.
Jag vill inte att du gör det heller.
Gör du?
Jag tror på dig.
Mer än de andra.
Jag vet.
Kan vi lita på honom?
Ja.
Bra. Låt mig se för mig själv.
Har du något att säga?
Kom igen.
Var inte blyg. Du ska få träffa chefen.
Spara på prydheten åt din flickvän.
Shaw är ingens flickvän.
Hon är karln i förhållandet.
Inte sant?
Du vet inget, Carver. Lägg av.
Jag får väl lämna er ifred.
Pope är på väg.
Är det något jag borde veta innan jag träffar honom?
Gör som jag säger.
Hallå!
Kom igen!
Smidd i eld.
Förordnad av Gud.
Välkomna honom.
Tror du på Gud?
Nej.
Inte längre.
Jag tror bara på mig själv nu.
Det är ett misstag.
- Varför då? - Du är inte han.
Jag klarade ditt prov.
Vad du än vill kalla det.
Tror du att det är över?
Vad mer vill du ha av mig?
Jag vill...
Jag vill att du förstår.
Sätt dig.
Vi träffades i dödens dal.
Det är vad vi kallar det.
Afghanistans kullar.
Vi kämpade för vårt land,
vi bar våra fallna bröder till säkerhet.
Så många att vi tappade räkningen.
Politiker.
De skrev checkarna.
Vi var inget för dem.
Bara pjäser.
Pjäser för nästa kampanj.
De pratade om Gud.
De kände inte Gud.
De såg aldrig hans ansikte.
Inte som vi gjorde.
Vi såg Gud överallt.
Han var i blodet, skräcken och döden.
Han ledde oss.
Vi hade inte mycket annat att hålla fast vid än honom.
Och varandra.
Röker du?
Kriget förstörde nästan oss alla.
Mina män hade permanenta skador,
de kunde inte sova, de kunde inte få jobb.
De kallade oss legosoldater.
Vi gjorde jobbet som ingen annan ville göra.
Vi fick väl betalt för det.
Det riktiga arbetet började efter fallet.
Det har aldrig funnits ett sådant krig.
Jag har aldrig sett sådant kaos,
och jag har sett allt.
Men det här...
Allt vi gjorde.
All död, varje dag.
Jag började känna som du.
Jag undrade var Gud fanns.
Tills han visade sig igen.
Politikerna hade ett sista krig kvar,
men denna gång var det mot oss.
Bomberna föll snabbt.
De slutade inte.
Vi förlorade några av våra egna.
Jag räddade dem ur elden.
Jag hittade en kyrka i utkanten av staden
och vi gömde oss där medan allt,
verkligen allt, brann omkring oss.
När bränderna dog av tittade jag på mina män.
Jag kunde inte tro det.
Inte ett spår av blod.
Inga brännmärken.
Inte en skråma.
Då visste jag.
Vi var de utvalda.
Dessa män...
...dessa män, immuna mot eld.
Gud valde dig ikväll.
Du överlevde branden oskadd.
Se på dig.
Är du skadad?
Brännskador? Skråmor?
Jag har varit med om värre.
Är du hungrig?
Du hade rätt om denna.
Självklart.
Ge honom lite, Bossy.
Var inte girig.
Han är en av oss nu.
Du vet väl vad han gjorde?
Han gick 16 km
med sin döda bror på ryggen.
16 km.
Styrkan som krävs...
Förstår du hur tacksamma vi är?
Turner ska få en ordentlig begravning.
Alla vi hade gjort samma sak.
Är du fortfarande skadad?
Behöver du något?
Jag har en fråga.
Sir?
Något har besvärat mig.
Dina sår är på ryggen.
Det har varit en hård dag.
Jag försöker bara förstå, Shaw.
Var var du när Turner blev attackerad?
Jag var där, som jag sa.
- Slogs du mot fienden? - Ja.
Han har gått igenom tillräckligt.
Det är människans natur att fly när man är rädd.
Du vet väl hur det är?
Det krävs gudomlig styrka att möta sina rädslor,
att riskera allt för någon annan.
Vi såg vad du gjorde.
Du fick ut Shaw ur elden först.
Han gjorde allt för att hålla dig säker.
Idag döpte Gud dig i branden.
Han gjorde dig till en av oss.
Du förstår,
jag glömde att nämna en sak.
Vänd aldrig ryggen mot din bror.
Gud använder inte bara eld för att döpa...
...utan också för att dräpa.
Nej!
Vi är de utvalda.
Vi springer mot striden.
Vi springer mot elden.
Alltid.
Översatt av: Victor Ollén