1
00:00:29,501 --> 00:00:30,710
Spring!

2
00:00:43,515 --> 00:00:44,557
Hund!

3
00:02:20,361 --> 00:02:21,904
Nej!

4
00:04:33,286 --> 00:04:34,579
Låt honom vara.

5
00:04:38,416 --> 00:04:39,834
Låt honom vara, sa jag.

6
00:05:00,521 --> 00:05:02,356
Jag trodde aldrig
jag skulle få se dig igen.

7
00:05:06,694 --> 00:05:08,237
Inte jag heller.

8
00:05:11,866 --> 00:05:13,326
Vad gör du här ute?

9
00:05:16,704 --> 00:05:17,789
Är du ensam?

10
00:05:19,290 --> 00:05:21,125
Ser du någon annan?

11
00:05:21,209 --> 00:05:23,628
Jag såg dig på vägen med de andra.

12
00:05:26,589 --> 00:05:27,632
Vilka är de?

13
00:05:36,474 --> 00:05:37,683
Är du en av dem?

14
00:05:37,767 --> 00:05:39,727
Jag hittade en liten grupp på vägen.

15
00:05:40,770 --> 00:05:43,105
Jag är inte en av dem.

16
00:05:43,815 --> 00:05:46,025
Jag reser lätt. Som alltid.

17
00:05:48,194 --> 00:05:50,029
Vi ska gå. Kom, pojken.

18
00:05:50,530 --> 00:05:51,572
Kom.

19
00:05:52,740 --> 00:05:54,867
- Lustigt.
- Vadå?

20
00:05:54,951 --> 00:05:56,369
Jag trodde han föredrog dig.

21
00:05:56,452 --> 00:05:57,787
Jag vet inte vem du slåss mot,

22
00:05:58,120 --> 00:05:59,497
men jag är inte en del av dem.

23
00:06:00,581 --> 00:06:02,166
Vi ska gå. Kom!

24
00:08:08,167 --> 00:08:10,127
Låt oss se om du hade rätt.

25
00:08:51,669 --> 00:08:53,379
Jag kom tillbaka för dig.

26
00:08:57,091 --> 00:08:59,427
Jag har letat överallt.

27
00:09:06,642 --> 00:09:08,769
Jag är ledsen att du hamnade
med dessa människor.

28
00:09:08,853 --> 00:09:10,896
De är min familj.

29
00:09:13,691 --> 00:09:15,443
De slutade aldrig leta efter mig.

30
00:09:16,402 --> 00:09:18,320
När de hittade mig, kom jag hem.

31
00:09:25,411 --> 00:09:27,371
Och din familj, Daryl?

32
00:09:28,914 --> 00:09:30,374
De du har berättat om,

33
00:09:31,792 --> 00:09:33,711
som var ute på vägen?

34
00:09:33,794 --> 00:09:35,337
Min familj valde fel kamp

35
00:09:35,421 --> 00:09:37,840
med fel människor för länge sen.

36
00:09:39,967 --> 00:09:41,886
Som jag sa, jag är ensam.

37
00:09:52,688 --> 00:09:53,814
Du är smutsig.

38
00:10:53,249 --> 00:10:54,291
Upp.

39
00:11:00,214 --> 00:11:01,257
Igen!

40
00:11:01,882 --> 00:11:05,344
Är de andra där ute?

41
00:11:07,429 --> 00:11:08,556
Är de nära?

42
00:11:10,933 --> 00:11:12,059
Jag vet inte.

43
00:11:12,935 --> 00:11:14,061
Vem är ledaren?

44
00:11:14,854 --> 00:11:16,147
Är det kvinnan?

45
00:11:18,315 --> 00:11:20,609
- Jag är inte en av dem.
- Skitsnack.

46
00:11:32,371 --> 00:11:33,414
Nog.

47
00:11:35,416 --> 00:11:36,542
Visst.

48
00:11:38,335 --> 00:11:41,547
Sluta, sa jag. Jag tar det.

49
00:11:41,630 --> 00:11:43,799
Han kommer prata.
Jag behöver lite mer tid.

50
00:11:43,883 --> 00:11:45,676
Du har fått nog med tid.

51
00:11:47,428 --> 00:11:49,638
Upp, sa jag!

52
00:12:06,363 --> 00:12:07,698
Du måste samarbeta.

53
00:12:08,866 --> 00:12:09,992
Jag har berättat allt.

54
00:12:10,075 --> 00:12:11,410
Du sa inget.

55
00:12:15,331 --> 00:12:16,373
Prata!

56
00:12:23,339 --> 00:12:25,466
Den vi lyder under
är inte lika snäll.

57
00:12:30,554 --> 00:12:31,972
Jag bedrev handel med dem.

58
00:12:32,890 --> 00:12:34,183
De gav mig mat.

59
00:12:35,976 --> 00:12:37,645
Jag krängde lite utrustning.

60
00:12:37,728 --> 00:12:39,688
Jag har inte känt dem
mer än en vecka.

61
00:12:45,110 --> 00:12:46,779
Döda mig om ni vill.

62
00:12:47,780 --> 00:12:49,406
Jag har inget mer att säga.

63
00:13:15,849 --> 00:13:17,476
Du borde aldrig
ha tagit tillbaka honom.

64
00:13:18,227 --> 00:13:21,272
- Jag vet vad jag gör.
- Du säger det.

65
00:14:24,376 --> 00:14:27,338
Är det du, Daryl?

66
00:14:31,300 --> 00:14:33,302
Är de andra okej?

67
00:14:34,803 --> 00:14:36,597
Jag vet inte var dina vänner är.

68
00:14:37,598 --> 00:14:39,058
Jag bryr mig inte.

69
00:14:39,808 --> 00:14:41,685
- Men jag...
- Men inget.

70
00:14:42,227 --> 00:14:43,854
Bara för att vi delade
en påse spannmål

71
00:14:43,937 --> 00:14:46,065
betyder det inte
att jag bryr mig om dig.

72
00:14:47,358 --> 00:14:48,484
Förstår du?

73
00:14:49,902 --> 00:14:51,987
Vad än dina problem är
med dessa människor,

74
00:14:52,905 --> 00:14:54,406
vill jag inte ha med det att göra.

75
00:14:55,491 --> 00:14:56,533
Förstår du?

76
00:14:58,577 --> 00:15:00,079
Du måste hålla tyst.

77
00:15:01,246 --> 00:15:02,498
Låt mig vara.

78
00:15:05,501 --> 00:15:06,543
Förstått?

79
00:15:10,714 --> 00:15:12,299
Jag förstår.

80
00:15:14,218 --> 00:15:16,011
Jag hade rätt om dig.

81
00:15:17,054 --> 00:15:18,806
Jag borde ha låtit dig svälta.

82
00:15:21,558 --> 00:15:22,726
Skitstövel.

83
00:15:36,156 --> 00:15:38,409
Jag säger inget.

84
00:15:38,492 --> 00:15:39,618
Upp.

85
00:16:16,405 --> 00:16:17,948
Lika envis som alltid.

86
00:16:22,619 --> 00:16:23,912
Är det vad du tror att det är?

87
00:16:25,706 --> 00:16:27,040
Att jag är envis?

88
00:16:29,001 --> 00:16:30,085
Visst.

89
00:16:31,503 --> 00:16:32,588
Tjurskallig.

90
00:16:33,881 --> 00:16:35,507
Du måste berätta sanningen.

91
00:16:37,718 --> 00:16:39,136
Jag har aldrig ljugit för dig.

92
00:16:40,804 --> 00:16:42,139
Aldrig, Leah.

93
00:16:44,850 --> 00:16:46,477
Jag tänker inte börja nu.

94
00:16:48,770 --> 00:16:50,147
Vi prövar det igen.

95
00:16:54,151 --> 00:16:55,819
Vad vet du om dem?

96
00:16:55,903 --> 00:16:57,321
Jag vet inget.

97
00:16:59,615 --> 00:17:02,034
Jag hade hjälpt dig om jag kunde.
Det vet du.

98
00:17:03,660 --> 00:17:05,579
Ge mig bara Hund. Låt mig gå.

99
00:17:06,330 --> 00:17:07,498
Du kommer aldrig se mig igen.

100
00:17:08,457 --> 00:17:09,666
Är det vad du vill?

101
00:17:25,724 --> 00:17:26,934
Vad är det?

102
00:17:29,353 --> 00:17:30,646
Vi har hittat Bossy.

103
00:17:32,397 --> 00:17:33,565
Och Turner?

104
00:18:26,785 --> 00:18:29,204
Jag försökte.
Jag kunde inte rädda honom.

105
00:18:31,164 --> 00:18:32,207
Jag försökte.

106
00:18:32,291 --> 00:18:34,668
Det är okej. Du gjorde det rätta.

107
00:18:36,044 --> 00:18:37,504
Du tog hem honom.

108
00:18:45,429 --> 00:18:48,640
Herre, vi tror att han kommer
återvända till dig.

109
00:19:18,545 --> 00:19:21,465
- I ditt namn, Herre. Amen.
- Amen.

110
00:19:41,401 --> 00:19:42,694
Gud är här.

111
00:19:46,865 --> 00:19:48,116
Han är arg.

112
00:19:53,914 --> 00:19:55,040
Jag är arg.

113
00:19:58,377 --> 00:19:59,628
Känner du det?

114
00:20:04,800 --> 00:20:07,594
Gå och få dem att känna vår vrede.

115
00:21:04,401 --> 00:21:05,569
Vad hände?

116
00:21:06,778 --> 00:21:08,572
En av mina bröder är död.

117
00:21:11,199 --> 00:21:12,826
Han hette Michael Turner.

118
00:21:14,327 --> 00:21:16,329
Vi stred över
hela världen tillsammans.

119
00:21:16,955 --> 00:21:19,291
Pappa tog in honom
efter vår senaste vända,

120
00:21:19,374 --> 00:21:20,792
när han startade sitt företag.

121
00:21:22,836 --> 00:21:25,922
- Jag trodde ni var soldater.
- Det var vi.

122
00:21:27,507 --> 00:21:28,633
Sen blev vi legosoldater.

123
00:21:30,594 --> 00:21:32,304
Det berättade du aldrig.

124
00:21:32,387 --> 00:21:35,974
Spelar det någon roll?
Det är samma jobb.

125
00:21:39,436 --> 00:21:41,688
Förutom att
vi kunde betala våra räkningar.

126
00:21:48,987 --> 00:21:51,531
Michael var som jag,
vi hade ingen familj.

127
00:21:51,615 --> 00:21:53,825
Han var den lillebror
jag aldrig haft.

128
00:21:53,909 --> 00:21:56,244
Lillebrodern jag alltid velat ha.

129
00:21:59,664 --> 00:22:00,916
Och han är död.

130
00:22:04,920 --> 00:22:07,798
Vi har förlorat många här.

131
00:22:07,881 --> 00:22:09,299
Och det har varit svårt.

132
00:22:11,885 --> 00:22:13,512
Men inte så här.

133
00:22:13,595 --> 00:22:17,057
Det är första gången på länge
jag har förlorat någon nära.

134
00:22:24,940 --> 00:22:26,233
Förutom dig.

135
00:22:30,654 --> 00:22:31,988
Du förlorade mig inte.

136
00:22:33,782 --> 00:22:35,283
Jag kom tillbaka och du var borta.

137
00:22:40,872 --> 00:22:42,082
Du lämnade mig.

138
00:22:43,750 --> 00:22:45,460
Jag frågade vad du ville.

139
00:22:46,628 --> 00:22:47,754
Du stack.

140
00:22:51,132 --> 00:22:52,300
Jag blev rädd.

141
00:22:54,553 --> 00:22:55,637
För vad?

142
00:22:58,807 --> 00:22:59,850
Att släppa taget.

143
00:23:19,744 --> 00:23:22,956
Spelar ingen roll.
Det skulle ändå inte ha fungerat.

144
00:23:23,039 --> 00:23:25,792
Man kan inte vara lycklig
i en värld som denna.

145
00:23:27,961 --> 00:23:29,546
Är det din familjs eller dina ord?

146
00:23:32,757 --> 00:23:36,386
Som att du aldrig har gjort något.
Dödat människor.

147
00:23:37,470 --> 00:23:38,972
Jag vet vad du har gjort.

148
00:23:39,055 --> 00:23:41,600
Du har ingen rätt att döma.

149
00:23:44,436 --> 00:23:48,523
Det här är jag, det goda och onda.

150
00:23:49,608 --> 00:23:51,526
Allt, och det har det alltid varit.

151
00:23:52,110 --> 00:23:53,153
Jag tror dig inte.

152
00:23:56,197 --> 00:23:57,741
Jag kan inte hjälpa dig med det.

153
00:24:04,664 --> 00:24:06,750
Men jag kan hjälpa dig
att rädda dig själv.

154
00:24:08,001 --> 00:24:11,004
Trots allt som har hänt
bryr jag mig om dig.

155
00:24:11,087 --> 00:24:13,173
Jag vill inte
att något illa ska hända dig.

156
00:24:17,093 --> 00:24:20,764
Så du måste berätta något.
Vad som helst.

157
00:24:21,473 --> 00:24:22,849
Om du inte kan det,

158
00:24:22,933 --> 00:24:25,769
kan jag inte kontrollera
vad min befälhavare tänker göra.

159
00:24:27,854 --> 00:24:32,943
Han är arg för Turner
och någon måste betala.

160
00:24:40,575 --> 00:24:41,785
Det finns en kvinna.

161
00:24:43,119 --> 00:24:44,621
Hon är ledaren.

162
00:24:47,749 --> 00:24:50,669
De talade i koder
då jag var en utböling.

163
00:24:52,128 --> 00:24:55,215
Det finns en lång, mager kille
som aldrig kniper tyst.

164
00:24:57,968 --> 00:24:59,844
Och en präst med en hagelbössa.

165
00:25:00,845 --> 00:25:03,223
- Är det deras ledarskap?
- Ja.

166
00:25:03,306 --> 00:25:04,808
De är många.

167
00:25:05,558 --> 00:25:06,893
En av deras soldater klantade sig

168
00:25:06,977 --> 00:25:09,312
och skulle träffa ett 30-tal
av deras.

169
00:25:10,063 --> 00:25:12,023
De är fler än de 15 ni har här.

170
00:25:12,774 --> 00:25:15,026
Du har jobbat flitigt.

171
00:25:26,538 --> 00:25:28,164
Jag ska få ut dig härifrån,

172
00:25:29,582 --> 00:25:31,209
så du kan vara bekvämare.

173
00:25:38,299 --> 00:25:41,177
När träffar jag Pope?

174
00:25:43,013 --> 00:25:44,097
Snart.

175
00:26:06,578 --> 00:26:07,871
Du hade rätt.

176
00:26:09,247 --> 00:26:10,373
Han var svår att knäcka.

177
00:26:13,460 --> 00:26:15,920
Det finns fler än vad vi trodde.

178
00:26:16,963 --> 00:26:19,007
Dubbelt så många som vi har.

179
00:26:25,805 --> 00:26:27,474
Vi kan dra nytta av honom.

180
00:26:29,642 --> 00:26:31,269
Vi behöver arbetskraft...

181
00:26:32,562 --> 00:26:35,899
...nu när Turner är död
och Nichols och Montanio är borta.

182
00:26:44,074 --> 00:26:45,116
Säg något.

183
00:26:45,784 --> 00:26:47,327
Jag hatar när du gör så här.

184
00:26:48,620 --> 00:26:49,662
Vadå?

185
00:26:50,872 --> 00:26:52,207
Fryser ut mig.

186
00:26:53,374 --> 00:26:57,170
Allt handlar inte om dig, Leah.

187
00:26:59,255 --> 00:27:02,217
- Det sa jag inte.
- Nej.

188
00:27:04,094 --> 00:27:06,888
Vi har förlorat en dag

189
00:27:06,971 --> 00:27:09,432
och attraherat
våra fiender för att du...

190
00:27:09,516 --> 00:27:12,352
...var tvungen att gå och fiska

191
00:27:12,435 --> 00:27:14,187
med en gammal pojkvän.

192
00:27:38,586 --> 00:27:40,713
Låt höra.

193
00:27:43,675 --> 00:27:45,468
Hittade du vad du letade efter?

194
00:27:50,640 --> 00:27:52,976
Jag sa att han skulle vara
till nytta och jag hade rätt.

195
00:27:54,144 --> 00:27:55,478
Han är som oss.

196
00:27:57,188 --> 00:27:59,440
Smärta och död skrämmer honom inte.

197
00:28:00,358 --> 00:28:01,526
Carver såg det.

198
00:28:03,653 --> 00:28:05,113
Du ser det.

199
00:28:05,905 --> 00:28:08,658
Jag ser att han vill ligga med dig.

200
00:28:10,243 --> 00:28:11,452
Okej.

201
00:28:13,246 --> 00:28:14,330
Okej.

202
00:28:14,956 --> 00:28:18,126
Som inte kan sluta glo
på någon han älskade.

203
00:28:20,670 --> 00:28:22,422
Jag sa aldrig att han älskade mig.

204
00:28:25,592 --> 00:28:30,513
Du kunde ha dödat honom idag,
men det gjorde du inte.

205
00:28:32,348 --> 00:28:33,391
Varför inte?

206
00:28:35,143 --> 00:28:37,645
Han betydde något för mig en gång.

207
00:28:39,314 --> 00:28:40,815
Jag har varit ärlig om det.

208
00:28:43,860 --> 00:28:48,198
Men det tog slut dagen då
du hittade mig och jag valde oss.

209
00:28:48,281 --> 00:28:51,117
Och jag har aldrig ångrat det.

210
00:28:51,201 --> 00:28:52,952
Jag vill inte att du gör det heller.

211
00:28:54,454 --> 00:28:55,663
Gör du?

212
00:29:08,927 --> 00:29:10,470
Jag tror på dig.

213
00:29:14,098 --> 00:29:15,683
Mer än de andra.

214
00:29:18,895 --> 00:29:20,104
Jag vet.

215
00:29:22,815 --> 00:29:24,525
Kan vi lita på honom?

216
00:29:26,110 --> 00:29:27,153
Ja.

217
00:29:31,199 --> 00:29:35,453
Bra. Låt mig se för mig själv.

218
00:29:39,874 --> 00:29:41,501
Har du något att säga?

219
00:29:42,835 --> 00:29:44,337
Kom igen.

220
00:29:44,420 --> 00:29:46,464
Var inte blyg.
Du ska få träffa chefen.

221
00:29:46,547 --> 00:29:49,425
Spara på prydheten åt din flickvän.

222
00:29:49,509 --> 00:29:51,844
Shaw är ingens flickvän.

223
00:29:51,928 --> 00:29:54,847
Hon är karln i förhållandet.

224
00:29:54,931 --> 00:29:56,432
Inte sant?

225
00:29:56,516 --> 00:29:58,851
Du vet inget, Carver. Lägg av.

226
00:30:01,729 --> 00:30:03,940
Jag får väl lämna er ifred.

227
00:30:15,493 --> 00:30:16,869
Pope är på väg.

228
00:30:16,953 --> 00:30:19,914
Är det något jag borde veta
innan jag träffar honom?

229
00:30:19,998 --> 00:30:21,332
Gör som jag säger.

230
00:30:33,678 --> 00:30:34,971
Hallå!

231
00:31:43,039 --> 00:31:44,457
Kom igen!

232
00:32:43,808 --> 00:32:45,601
Smidd i eld.

233
00:32:47,728 --> 00:32:50,648
Förordnad av Gud.

234
00:32:52,567 --> 00:32:53,651
Välkomna honom.

235
00:33:04,871 --> 00:33:06,289
Tror du på Gud?

236
00:33:08,749 --> 00:33:09,917
Nej.

237
00:33:10,001 --> 00:33:13,212
Inte längre.

238
00:33:14,464 --> 00:33:16,090
Jag tror bara på mig själv nu.

239
00:33:17,383 --> 00:33:18,551
Det är ett misstag.

240
00:33:20,011 --> 00:33:22,054
- Varför då?
- Du är inte han.

241
00:33:23,764 --> 00:33:25,266
Jag klarade ditt prov.

242
00:33:25,725 --> 00:33:27,393
Vad du än vill kalla det.

243
00:33:27,685 --> 00:33:29,353
Tror du att det är över?

244
00:33:31,189 --> 00:33:32,690
Vad mer vill du ha av mig?

245
00:33:34,066 --> 00:33:35,234
Jag vill...

246
00:33:38,321 --> 00:33:39,906
Jag vill att du förstår.

247
00:33:50,791 --> 00:33:51,876
Sätt dig.

248
00:33:56,839 --> 00:34:00,968
Vi träffades i dödens dal.

249
00:34:02,261 --> 00:34:04,138
Det är vad vi kallar det.

250
00:34:05,139 --> 00:34:07,016
Afghanistans kullar.

251
00:34:07,725 --> 00:34:09,727
Vi kämpade för vårt land,

252
00:34:09,810 --> 00:34:12,104
vi bar våra fallna bröder
till säkerhet.

253
00:34:12,855 --> 00:34:15,483
Så många att vi tappade räkningen.

254
00:34:19,862 --> 00:34:21,072
Politiker.

255
00:34:24,825 --> 00:34:26,786
De skrev checkarna.

256
00:34:26,869 --> 00:34:28,788
Vi var inget för dem.

257
00:34:28,871 --> 00:34:30,581
Bara pjäser.

258
00:34:30,665 --> 00:34:32,667
Pjäser för nästa kampanj.

259
00:34:33,334 --> 00:34:36,254
De pratade om Gud.

260
00:34:38,381 --> 00:34:39,715
De kände inte Gud.

261
00:34:40,591 --> 00:34:42,176
De såg aldrig hans ansikte.

262
00:34:43,594 --> 00:34:44,929
Inte som vi gjorde.

263
00:34:45,638 --> 00:34:48,432
Vi såg Gud överallt.

264
00:34:49,850 --> 00:34:52,853
Han var i blodet,
skräcken och döden.

265
00:34:53,896 --> 00:34:57,608
Han ledde oss.

266
00:35:00,695 --> 00:35:04,740
Vi hade inte mycket annat
att hålla fast vid än honom.

267
00:35:06,909 --> 00:35:08,202
Och varandra.

268
00:35:11,372 --> 00:35:12,498
Röker du?

269
00:35:27,722 --> 00:35:32,935
Kriget förstörde nästan oss alla.

270
00:35:33,019 --> 00:35:36,897
Mina män hade permanenta skador,

271
00:35:36,981 --> 00:35:39,984
de kunde inte sova,
de kunde inte få jobb.

272
00:35:42,570 --> 00:35:47,825
De kallade oss legosoldater.

273
00:35:49,952 --> 00:35:54,248
Vi gjorde jobbet
som ingen annan ville göra.

274
00:35:55,750 --> 00:35:58,336
Vi fick väl betalt för det.

275
00:36:03,674 --> 00:36:06,427
Det riktiga arbetet
började efter fallet.

276
00:36:13,225 --> 00:36:15,019
Det har aldrig
funnits ett sådant krig.

277
00:36:18,356 --> 00:36:21,776
Jag har aldrig sett sådant kaos,

278
00:36:21,859 --> 00:36:24,612
och jag har sett allt.

279
00:36:27,365 --> 00:36:28,491
Men det här...

280
00:36:32,995 --> 00:36:34,997
Allt vi gjorde.

281
00:36:38,000 --> 00:36:42,004
All död, varje dag.

282
00:36:43,839 --> 00:36:47,218
Jag började känna som du.

283
00:36:49,136 --> 00:36:53,265
Jag undrade var Gud fanns.

284
00:36:55,142 --> 00:36:57,269
Tills han visade sig igen.

285
00:36:57,353 --> 00:37:00,606
Politikerna hade
ett sista krig kvar,

286
00:37:00,690 --> 00:37:03,943
men denna gång var det mot oss.

287
00:37:07,822 --> 00:37:09,657
Bomberna föll snabbt.

288
00:37:11,701 --> 00:37:12,993
De slutade inte.

289
00:37:14,870 --> 00:37:16,139
Vi förlorade några av våra egna.

290
00:37:16,163 --> 00:37:19,959
Jag räddade dem ur elden.

291
00:37:22,545 --> 00:37:24,714
Jag hittade
en kyrka i utkanten av staden

292
00:37:24,797 --> 00:37:26,465
och vi gömde oss där medan allt,

293
00:37:26,549 --> 00:37:31,637
verkligen allt, brann omkring oss.

294
00:37:34,223 --> 00:37:38,561
När bränderna dog av
tittade jag på mina män.

295
00:37:41,105 --> 00:37:42,940
Jag kunde inte tro det.

296
00:37:45,443 --> 00:37:47,236
Inte ett spår av blod.

297
00:37:48,738 --> 00:37:50,281
Inga brännmärken.

298
00:37:51,532 --> 00:37:53,826
Inte en skråma.

299
00:37:56,162 --> 00:37:57,538
Då visste jag.

300
00:38:02,710 --> 00:38:05,171
Vi var de utvalda.

301
00:38:08,549 --> 00:38:09,759
Dessa män...

302
00:38:10,551 --> 00:38:15,306
...dessa män, immuna mot eld.

303
00:38:21,520 --> 00:38:23,105
Gud valde dig ikväll.

304
00:38:24,565 --> 00:38:30,070
Du överlevde branden oskadd.

305
00:38:31,280 --> 00:38:33,866
Se på dig.

306
00:38:34,825 --> 00:38:35,868
Är du skadad?

307
00:38:37,620 --> 00:38:40,915
Brännskador? Skråmor?

308
00:38:44,293 --> 00:38:46,170
Jag har varit med om värre.

309
00:38:54,428 --> 00:38:58,265
Är du hungrig?

310
00:39:32,383 --> 00:39:34,426
Du hade rätt om denna.

311
00:39:35,719 --> 00:39:36,762
Självklart.

312
00:39:40,599 --> 00:39:42,017
Ge honom lite, Bossy.

313
00:39:42,685 --> 00:39:43,811
Var inte girig.

314
00:39:45,187 --> 00:39:46,355
Han är en av oss nu.

315
00:39:53,988 --> 00:39:56,115
Du vet väl vad han gjorde?

316
00:39:56,991 --> 00:39:59,994
Han gick 16 km

317
00:40:00,077 --> 00:40:02,204
med sin döda bror på ryggen.

318
00:40:03,122 --> 00:40:04,290
16 km.

319
00:40:06,041 --> 00:40:07,668
Styrkan som krävs...

320
00:40:09,920 --> 00:40:12,381
Förstår du hur tacksamma vi är?

321
00:40:15,551 --> 00:40:17,928
Turner ska få
en ordentlig begravning.

322
00:40:18,012 --> 00:40:20,514
Alla vi hade gjort samma sak.

323
00:40:30,900 --> 00:40:32,192
Är du fortfarande skadad?

324
00:40:34,403 --> 00:40:35,654
Behöver du något?

325
00:40:42,411 --> 00:40:44,121
Jag har en fråga.

326
00:40:45,915 --> 00:40:46,999
Sir?

327
00:40:47,875 --> 00:40:49,627
Något har besvärat mig.

328
00:40:51,545 --> 00:40:54,924
Dina sår är på ryggen.

329
00:40:55,007 --> 00:40:58,010
Det har varit en hård dag.

330
00:40:58,093 --> 00:41:00,512
Jag försöker bara förstå, Shaw.

331
00:41:05,517 --> 00:41:08,562
Var var du
när Turner blev attackerad?

332
00:41:08,646 --> 00:41:10,564
Jag var där, som jag sa.

333
00:41:12,524 --> 00:41:15,611
- Slogs du mot fienden?
- Ja.

334
00:41:15,694 --> 00:41:17,279
Han har gått igenom tillräckligt.

335
00:41:28,374 --> 00:41:31,585
Det är människans natur
att fly när man är rädd.

336
00:41:32,628 --> 00:41:34,672
Du vet väl hur det är?

337
00:41:39,009 --> 00:41:43,305
Det krävs gudomlig styrka
att möta sina rädslor,

338
00:41:44,723 --> 00:41:46,850
att riskera allt för någon annan.

339
00:41:48,435 --> 00:41:50,187
Vi såg vad du gjorde.

340
00:41:50,938 --> 00:41:53,857
Du fick ut Shaw ur elden först.

341
00:41:56,151 --> 00:42:00,364
Han gjorde allt
för att hålla dig säker.

342
00:42:02,449 --> 00:42:06,787
Idag döpte Gud dig i branden.

343
00:42:09,164 --> 00:42:11,250
Han gjorde dig till en av oss.

344
00:42:14,336 --> 00:42:15,504
Du förstår,

345
00:42:16,797 --> 00:42:20,342
jag glömde att nämna en sak.

346
00:42:20,426 --> 00:42:22,553
Vänd aldrig ryggen mot din bror.

347
00:42:28,726 --> 00:42:32,229
Gud använder inte bara eld
för att döpa...

348
00:42:37,192 --> 00:42:38,777
...utan också för att dräpa.

349
00:42:43,407 --> 00:42:44,616
Nej!

350
00:43:05,345 --> 00:43:07,431
Vi är de utvalda.

351
00:43:09,391 --> 00:43:12,936
Vi springer mot striden.

352
00:43:13,020 --> 00:43:15,439
Vi springer mot elden.

353
00:43:19,943 --> 00:43:21,528
Alltid.

354
00:44:08,534 --> 00:44:10,619
Översatt av: Victor Ollén