ok. TRANSLATED BY CACAWET
La dernière grande horde a fait fuir tous les animaux.
Nous pouvons trouver un nouveau territoire.
Nous n'avons pas le temps. Nous avons besoin de nourriture. Beaucoup. Maintenant.
Maggie : Les gens qui nous ont attaqués --
nous ne savions que deux choses à leur sujet.
Ils viennent la nuit.
Et au moment où vous les voyez, vous êtes déjà mort.
Courir!
Chien!
Élie!
Non!
Rendez-vous dans 30.
Kel. Kel, Kel.
Tu m'as manqué ce matin.
Je pensais que nous avions un changement ensemble.
Désolé. Quelque chose est arrivé.
Tu veux toujours faire ces quarts de travail avec moi ?
Ce n'est pas grave si vous ne le faites pas.
Le prochain. Je promets.
Kel.
Est-ce que tu...
Voulez-vous en parler?
Rien à dire.
Homme: Allez. Tout le monde -- tirez !
Hey. Aller quelque part?
Nous devons récupérer nos chevaux.
Vous voyez le mur est quand vous êtes entré ?
J'ai fait.
Vous avez été marqué pour aider aujourd'hui.
On dirait que vous avez déjà un équipage.
Eh bien, tu es parti toute la matinée.
Nous avons commencé sans vous.
Je suis désolé, Aaron. Je ne peux pas aujourd'hui.
Parce que tu traques les chevaux
que vous n'avez presque aucun espoir d'attraper ?
Vous savez, Daryl et moi avons emprunté cette route avant.
Cela n'a pas si bien fonctionné pour les boutons.
Nous n'avons presque plus de MRE,
et les champs sont une blague --
Et nos murs sont sur le point de s'effondrer.
Eh bien, si nous n'obtenons pas ces chevaux,
nous ne pourrons rien déplacer de plus lourd
qu'un sac de grain.
Ou aller assez loin pour récupérer quoi que ce soit,
et nous allons tous mourir de faim.
Je reviens donc dans quelques heures.
J'ai faim aussi.
Vous êtes-vous déjà soucié de votre mère quand elle s'en va ?
J'en ai l'habitude.
Les adultes sont toujours en train de faire des choses.
« Promis, je te verrai bientôt.
Je t'aime."
dans les temps anciens, non?
Ils ne peuvent pas le promettre maintenant, mais ils le disent quand même.
Ils ne veulent pas qu'on pense qu'ils ne reviendront jamais.
C'est censé nous faire nous sentir mieux.
Ils le disent pour se sentir mieux.
Toujours...
ma mère revient toujours.
Oui.
Putain.
Seigneur, tu es mon refuge et ma force...
Mon refuge et ma force...
Mon refuge...
Maggie.
Jésus.
Laissez-moi voir?
Bien sûr, patron.
C'est bon, hein ?
Vous pensez pouvoir marcher ?
Je ne le sauras pas avant d'avoir essayé. Ouah, ouah.
Vous ne pensez pas sérieusement que nous continuons.
Ils reviendront. On doit continuer d'avancer.
D'accord, attendez. Quel est exactement le plan ici?
Le plan ne change pas.
Nous avons besoin de cette nourriture.
Nous arrivons à la tour radio, trouvons la maison d'approvisionnement,
et attend les autres.
Et si les autres étaient morts ?
Écoute, je connais le théâtre.
Ces gens, ils viennent de nous dire
à quel point ils sont fous .
Nous ne pouvons pas être sur une route.
Nous ne pouvons pas être sur une route qu'ils pourraient utiliser.
C'est un plan de merde.
Alors tu m'en dis une meilleure
cela ne nous affame pas tous.
Droit.
Je suis de ton côté, Maggie.
Alors aide-moi avec lui.
2, 3, allez.
Non.
Pas à moins que vous ne vouliez que Coco déclenche la lumière fantastique.
Ouais, mais juste pour une semaine, top, non ?
T'es bien ? Oui.
Ouais, c'est juste que Gabriel est en mission,
et j'en ai fini d' être coincé dans la maison.
Pourquoi? Que faites-vous les gars?
Attendre.
Bon sang! [Le cheval hennit]
La quatrième fois, c'est le charme.
Allons-y.
Tu vas bien ?
Je serai mieux quand ce sera fait.
J'ai récemment rêvé d'Abraham.
Oui?
Oui, il essaie de me dire quelque chose.
Je sais que c'est quelque chose d'important, quelque chose que je suis censé faire.
Mais je ne l'entends pas la plupart du temps,
et juste au moment où je suis sur le point de...
il, hum -- il reçoit une balle dans la tête.
Eh bien, c'est sombre.
Ouais, je ne sais pas pourquoi je viens de te dire ça.
Non, je comprends.
Ça me faisait flipper,
mais maintenant je pense que c'est un message pour nous, pour Alexandrie.
Que pensez-vous qu'il essaie de dire?
Je ne sais pas.
Tu sais, si un cheval te laisse toucher son oreille,
cela signifie qu'il vous fait confiance.
J'ai lu ça une fois.
Tu penses qu'on va les récupérer ?
Les chevaux sont des créatures sauvages.
On ne sait jamais.
[Les marcheurs grognent]
C'est 2 milles. C'est plus loin que je ne le pensais.
On ferait mieux de bouger.
Te tenir la main ne m'aidera pas à marcher plus vite.
Oui? Est-ce que la pensée d'une de ces choses
vous arracher le visage le faire pour vous?
Si tu as peur, pourquoi pas
te rendre utile et aller les tuer ?
Vraiment? Alors on va juste aller vers les cris ?
Frais.
Agathe!
Maggie. C'est Duncan.
Duncan.
Je suis vraiment désolé.
Pour tout ça.
Pourquoi?
Nous étions bons.
Nous avons eu de la chance.
[Riflements] Pendant un petit moment.
Assurez-vous qu'elle rentre à la maison.
Promesse.
Carole : Par ici.
Kelly : Non.
Non.
Cela ne peut pas être.
C'est bon.
Nous continuerons à chercher le reste.
Ils resteront près de l'eau.
Pas si c'est plein de cadavres, ils ne le feront pas.
Carol, il se fait tard.
Elle a raison.
Nous n'avons pas à le faire maintenant.
Revenons demain.
Non, Alexandrie avait besoin de ces chevaux hier.
Carole...
Allons à la maison.
Nous allons réessayer.
La prochaine fois.
Hey.
Peut être pas.
Drogue.
Rosita : Ils se dirigent vers la ferme laitière.
Et? La ferme laitière a des enclos.
Nous pouvons les écrire.
Allez. Allons-y.
Facile maintenant. Facile maintenant.
Laissez tomber les lassos.
Pourquoi?
Fais-le.
Ils ne courent pas.
Je pense qu'ils veulent rentrer à la maison.
Hey.
Ouah.
Nicholls : Bien que je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi.
Bien que je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi.
Tu avances plus lentement que je ne le pensais.
N'ayez pas peur.
Je ne suis pas.
Nous avons été bénis.
JE...
J'ai été béni.
Vous avez une drôle de définition de béni.
Mais c'est toi qui es venu pour moi.
Prieras-tu pour moi?
Vous avez essayé de tuer mes amis.
Oui.
Et ils ont essayé de me tuer.
Prier pour moi.
Même vos ennemis méritent cela.
Je pensais que tu étais un homme de Dieu.
Dieu n'est plus là.
Deux fois plus qu'avant.
Nous devons repenser votre plan, Maggie.
Tu es un homme libre, Negan. Tu veux partir?
Aller.
Je peux vous aider.
Vous savez, vos amis, ils m'ont fait confiance.
Tu es parti depuis longtemps.
Les choses changent. Les gens changent.
Non.
Peut-être que vous les avez dupés, mais pas moi.
Arrête de prétendre que tu es l'un des nôtres, Negan.
Peut-être même que vous le croyez.
Mais tu es probablement aussi doué pour te mentir
comme vous l'êtes pour tout le monde.
[Les marcheurs grognent]
Ça va, Maggie ?
Oui.
Je peux gérer Negan.
Je ne parlais pas de Negan.
Cela ne peut pas être ce à quoi vous pensiez rentrer à la maison.
Ça ne peut pas être ce que tu as dit à Hershel qu'il verrait.
Tu sais, plus grand chose ne me surprend plus.
Sauf Hilltop.
Ce n'est pas l'endroit dont j'ai parlé à Hershel.
Attends une seconde.
[Les marcheurs grognent]
Tu sais, je ne suis pas sûr que ça le surprenne plus non plus.
Tu le reconstruiras ,
mieux qu'avant.
Nous le ferons.
Sûr.
Nous le ferons.
Au moins le temps
qu'Adam est assez vieux pour se souvenir.
[Rires]
Je pars une minute, et tu élèves un enfant.
Maggie, si je, euh...
On commencera à notre retour, d'accord ?
La bonne nouvelle, c'est qu'il vit à Alexandrie, donc...
petites victoires. Mm-hmm.
Que diable?
Par ici.
Allez!
Allons-y.
Je l'ai.
Agathe!
Aller! Juste aller! Non! Allez!
Courir! Non!
Agathe, non !
Non! Descendez!
Non! Non! Non! Non! Non!
Femme: Regardez! Ils sont de retour!
Ils ont les chevaux !
Oh mon Dieu!
Je vais chercher Aaron.
D'accord, je sors.
Bye.
Très bon garçon.
Salut, Carole.
Pouvons-nous parler?
Oui bien sûr.
Je sais ce que tu fais, et je veux que tu arrêtes.
Désolé?
Vous donnez de faux espoirs à Kelly .
Je-je ne comprends pas.
Oui, vous le faites.
Tu ne penses pas que Connie est en vie.
Vous ne pouvez tout simplement pas accepter ce que cela signifie si elle ne l'est pas.
Eh bien, vous êtes la famille de Connie.
Je pense que vous voudriez savoir de toute façon.
Je veux que ma famille guérisse.
Tout ce qu'il en reste .
Kelly te regarde .
Carol, je suis désolé pour tout ce que tu traverses,
mais je te demande, je t'en supplie,
quoi qu'il fasse ou lui dise, arrête.
Vous compliquez simplement les choses.
Allez, mon pote.
Voilà.
Continue.
Non, merci.
Prenez juste de très petites bouchées.
Plus c'est petit, mieux c'est.
Vous en avez déjà mangé ?
Hershel : Ouais, sur la route, avec ma mère.
Vous mangez ce que vous trouvez.
Avez-vous déjà été sur la route?
Pas comme ça.
Eh bien, vous rencontrez beaucoup de gens différents.
Il suffit de le mâcher rapidement.
C'est pas si mal.
Pas comme les araignées.
Vous voulez voir si nous pouvons caresser un poney ?
[Hall d'haleine] Hé. Voir.
Ils sont intéressés.
Voulez-vous caresser un poney? [Rires]
Beau, non ? Voir. Voir.
Prêt?
Carol : Mm-hmm.
Putain de merde.
Quoi?
Vous aimez le goût du carton de merde ?
♪♪
[Cris de vautour]
Nous devrions retourner dans les bois.
La route est plus rapide.
Il a raison. Les bois ont un couvert.
C'est plus sûr.
Allons-y.
Non.
Nous devons continuer à avancer.
Non, nous avons besoin d'une pause.
Nous nous reposerons ici un moment, puis nous partirons.
Je sais ce que tu penses.
La réponse est non.
Il a raison, Maggie.
Je te ralentis.
Nan.
Nous allons bien.
Peut être maintenant.
Si ces gars sont comme vous le dites,
alors ça va empirer.
Je suis un poids mort.
Nous le savons tous.
Nous vous aiderons.
[Rires]
Tu veux savoir pourquoi je me suis éloigné de lui...
et tout ce qu'il représentait...
rejoint avec vous ?
C'est parce que je te fais confiance...
faire la bonne chose.
Peu importe à quel point c'est difficile ou combien cela vous coûte.
Les fournitures -- Maggie, regarde-moi.
Les fournitures sont la seule chose qui compte maintenant.
Alexandrie a besoin de nous pour le faire.
Ils nous attendent .
Hershel et Judith.
Adam...
Et Adam a besoin d'un père.
Tu penses que je vais sortir de cette ville vivant comme ça ?
Vous avez quitté Gage. Laisse-moi.
Gage a fait son choix.
Et je fais le mien.
Non.
Juste... Non.
Maggie, si ce plan échoue...
alors tout ce pour quoi tu as travaillé,
tout ce que vous voulez pour l'avenir,
il meurt avec.
Et alors qu'arrive-t-il à Adam ?
D'accord.
Ce n'est pas aussi simple.
Ouais c'est ça.
Negan : Le soleil se couche.
Maggie...
vous devez prendre une décision.
C'est facile pour vous, n'est-ce pas ?
Être imprudent avec la vie de quelqu'un d'autre.
Mais tu ne décides pas
qui vit et qui meurt plus.
C'est ta faute.
Que nous sommes ici.
C'est ta faute.
Parce que tu as détruit tout ce que nous avons construit.
Vous devez encore décider.
Ma-- Maggie.
Ici.
Tu ferais mieux d'être là quand nous reviendrons.
Tu ferais mieux de revenir.