농작물도 없고 재고도 없어
마지막 큰 떼가 동물들을 다 몰아냈어
새로운 지역을 찾을 수 있어
시간이 없어 우리는 식량이 필요해 많이 필요해 당장
우리를 공격한 사람들에 대해
아는 건 딱 두 가지야
그들은 밤에 오고
오는 걸 볼 때쯤이면 넌 이미 죽었어
Run!
개!
일라쟈!
No!
30분 후에 봐
켈
켈 켈
너 아침에 없더라
오늘 같이 일하는 거 아니었나?
미안 일이 생겨서
아직도 나랑 같이 일하고 싶어?
안해도 괜찮아
다음에 해 약속할게
켈
너...
그것에 대해 얘기하고 싶어?
할 얘기 없어
Come on. 다 함께
당겨!
Hey.
어디 가?
말들을 되찾아야 해
들어올 때 동쪽 벽 봤어?
봤어
오늘 도와주는 거지
사람들 벌써 있는 것 같은데
아침에 없어서
우리끼리 시작했어
미안해 애론 오늘은 못해
잡을 가능성도 거의 없는 말들을 추적하느라고?
내가 대럴이랑 그거 해봤잖아
버튼스한테 좋지 않았어
먹을 게 별로 없어
들판은 황폐하고--
우리의 벽들은 무너지기 직전이야
그 말들이 없으면
곡물자루보다 큰 건
운반할 수도 없을 거야
긁어모을래도 멀리 나가지 못할 거고
우린 다 굶어 죽을 거야
그러니까 몇 시간 후에 올게
나도 배고파
넌 엄마 걱정해 어디 가면?
이제 익숙해졌어
어른들은 항상 일하러 다녀
"곧 볼거야 약속할게
사랑해"
옛날에는 그런 말을 하곤 했던 거 맞지?
지금은 약속 못하지만 그래도 항상 말해
그들이 못 돌아온다고 우리가 생각할까봐 그래
우리 맘 편하라고 하는 말이야
자기 자신들 맘 편하라고 하는 말이야
그래도...
우리 엄만 항상 돌아와
응
Dang it.
주님은 나의 피난처고 나의 힘...
나의 피난처고 나의 힘...
나의 피난처...
올든
매기
Korean Subtitles are brought to you by LUCKYJOHNY s u r r e a l s p a c e
Jesus.
내가 볼까?
그럼요 보스
나쁘지 않지?
걸을 수 있어?
시도해봐야 알지
진짜 계속 전진하고 싶은 건 아니겠지
그들은 돌아올 거야 계속 움직여야 해
Alright, 잠깐 정확히 무슨 계획이지?
계획은 변하지 않아
우린 그 식량이 필요해
그 라디오 타워에 가서 보급소를 찾고
다른 사람들 기다리는 거야
다른 사람들이 죽었다면?
들어봐 난 이게 무슨 행위인지 알아
방금 자기들이 얼마나
미쳤는지 알려준 거야
도로 위로는 못 가
어느 도로도 안돼 그들도 사용할 수 있으면
좆같은 계획이야
그럼 우리 굶어 죽지 않는
더 나은 계획 있으면 말해봐
맞아
난 네 편이야 매기
그럼 그를 부축하게 도와줘
2, 3, go.
No.
코코가 환상을 보게 하고 싶지 않다면
응 하지만 일주일만 견디면 된다 그러지 않았나?
너 괜찮아? - 응
그냥 게이브리얼이 임무수행 중이라서
집에 있는 게 너무 따분하고
왜? 너희 뭐하는 건데?
기다려
Damn it!
네 번째는 성공할 거야
움직입시다
괜찮아요?
이거 끝나면 나아질 거야
요새 아브라함이 꿈에 보여
그래?
응 나한테 무슨 말을 하려는 거야
난 그게 뭔가 내가 해야하는 중요한 거라는 걸 아는데
잘 안들려서
열심히 들으려고 하면...
그는-- 머리에 총을 맞아
어두워
응 내가 방금 이 얘기를 왜 했는지 몰라
아니, 난 이해해
예전에는 소름 돋았는데
이젠 우리 알렉잰드리아를 위한 메시지라고 생각해
무슨 말을 하려는 거라고 생각해?
몰라
있지, 말이 귀를 만져도 가만 있으면
널 신뢰한다는 뜻이야
어디선가 한 번 읽었어
말들을 되찾을 수 있을 거라 생각해?
말은 야생생물이야
모르는 거지
10마일이야. 내가 생각했던 것보다 멀어
움직이는 게 좋겠다
부축해준다고 내가 더 빨리 걷는 것도 아닌데
그래? 저것들 중 하나가
얼굴을 뜯어먹으면 그리 될까?
무서우면 그러고 있지 말고
저것들이나 죽이지 그래?
ㄹㅇ? 그럼 그냥 비명소리가 나는 쪽으로 가는 거야?
쿨해
아가타!
매기 던컨
너무 미안해
전부 다
왜?
괜찮았어
운 좋았어
잠시는
그녀를 집에 반드시 보내줘
약속해줘
이쪽이야
No.
이럴 리가
괜찮아
나머지 계속 찾을 거야
물 근처에 있을 거야
물이 시체로 가득 차 있으면 그러지 않겠지만
캐롤 늦어지고 있어
그녀가 맞아
이거 지금 당장 하지 않아도 돼
내일 돌아오자
아니, 알렉잰드리아는 이 말들이 어제 필요했어
캐롤...
집에 가요
다시 해요
다음에
Hey.
어쩌면 아니야
대박
낙농장으로 가고 있어
그리고? - 농장 마당에
말들을 가둘 수 있어
Come on. Let's go.
살살해 Easy now.
올가미를 내려
왜?
그냥 해
달아나지 않아
집에 돌아오고 싶어 했던 것 같아
Hey.
내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐찌라도
해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라
내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐찌라도
해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라
내가 생각했던 것보다 느리게 움직이네
무서워하지 마
안 무서워
우린 축복을 받았어
난...
축복을 받았어
축복의 정의가 웃기네
하지만 날 위해 온 사람은 당신이잖아
저를 위해 기도해 주시겠습니까?
넌 내 친구들을 죽이려고 했어
Yes.
그리고 그들은 날 죽이려고 했어
기도해줘
적이라도 그 정도 자격은 있지 않나
당신은 신의 남자라고 생각했는데
신은 더 이상 여기 없어
이전보다 두 배 많아
네 계획을 다시 생각해야 해 매기
넌 자유인이다, 니건 가고 싶으면
가시지
도와줄 수 있어
네 친구들은 날 신뢰했어
넌 오랫동안 없었어
상황은 변해 사람들은 변해
아니
그들은 속였을지 몰라도 난 안 속아
우리 중 하나인 척 그만 하지, 니건
어쩌면 너 자신도 그렇게 믿을지 모르지만
넌 아마 자신도 잘 속일 거야
남들을 속이는 것만큼
너 괜찮아, 매기?
응
니건쯤은 문제 없어
니건 얘기한 거 아냐
이런 집으로 돌아올 줄은 몰랐겠지
허셜한테 이럴 거라고 하진 않았을 거야
더 이상 날 놀래키는 건 별로 없어
힐탑만 빼놓고
거긴 허셜한테 말해준 곳이 아냐
잠시만
이젠 걔를 놀래키는 것도 더 이상 없을 거야
다시 지으면 돼
전보다 더 낫게
우리가 할 거야
물론
마무리할 거야
적어도 애덤이
기억할만한 나이가 되면
잠시 놔뒀더니 애를 키우고 있네
매기, 만약 내가...
돌아가서 시작하자 알았지?
좋은 소식은, 걔는 알렉잰드리아에 살고 있으니까...
작은 승리들
시발 뭐야?
유다
이쪽이야
Come on!
가자
내가 할게
아가타!
가! 그냥 가! - 아냐! Come on!
Run! - No!
Agatha, no!
No! 떨어져!
No! No!
봐! 돌아왔어!
말도 몰고 왔어!
Oh, my God!
가서 애론 데려올게
Alright, I'm out.
ㅂㅇ
착하지
Hey, 캐롤
얘기 좀 해?
응 물론
뭐하는지 아는데 멈췄으면 좋겠어
미안?
켈리한테 거짓 희망을 주고 있어
이해 못하겠는데
이해하잖아
카니가 살아있다고 생각하지 않잖아
그녀가 죽었다면 그걸 받아들이지 못하는 거야
Well, 넌 카니의 가족인데
죽었는지 살았는지 너도 알고 싶을 것 같은데
난 내 가족 힐링을 원해
몇 명 안 남았지만
켈리는 당신을 우러러봐
유감이야 당신이 겪고 있는 게 무엇이든
하지만 부탁하는 거야 비는 거야
그녀에게 말로 하는 게 무엇이든
멈춰
더 힘들게만 할 뿐이야
Come on, buddy.
There you go.
Go on.
No, thank you.
그냥 아주 작게 씹어먹어
작을수록 더 좋아
넌 먹어본 적 있어?
응 엄마랑 도로 위에서 다닐 때
먹을 걸 찾으면 먹는 거야
넌 도로 위에서 살아봤니?
Not like that.
Well, 온갖 사람들을 만나
그냥 빨리 씹어
그렇게 나쁘지 않아
스파이더 같진 않지
조랑말을 쓰다듬을 수 있는지 볼까?
Hey. 봐
관심 있어하네
한 번 쓰다듬어볼래?
이쁘잖아
준비됐어?
Goddamn shit.
뭐?
넌 쓰레기 골판지 맛있어?
숲속으로 돌아가야 해
도로가 더 빨라
그가 맞아 숲은 가려져있어서 더 안전해
저기로 가자
No.
계속 움직여야 해
아니 쉬어야 해
Korean Subtitles are brought to you by LUCKYJOHNY s u r r e a l s p a c e
여기서 좀 쉬고 그다음에 가도록 하자
무슨 생각을 하는 건지 아는데
답은 '아니오'야
그가 맞아 매기
나땜에 늦어지잖아
아니
우린 됐어
지금은 그래도
그들이 아까 니말처럼 센 놈들이면
상황은 더 나빠질 거야
난 부담만 돼
우리 다 알아
우리가 도와줄 거야
내가 왜 니건을...
그리고 그가 대표하는 모든 것을 버리고
당신 팀에 합류했는지 알아?
옳은 일을 할 거라는
믿음이 있어서였어
얼마나 어려운 것이든 대가가 얼마나 크든 말야
보급품-- 매기 나를 봐
지금 상관있는 건 오직 보급품 뿐이야
알렉잰드리아는 우리가 이걸 하는 게 필요해
우릴 기다리고 있어
허셜과 쥬디쓰
애덤...
그리고 애덤은 아버지가 필요해
내가 이 상태로 그 도시에서 살아남을 것 같아?
게이지한테 그랬듯이 나한테도 그러라고
게이지는 자신의 선택이었어
나도 내 선택이야
No.
그냥... - No.
매기 이 계획이 실패하면
네가 열심히 일했던 모든 것과 네가 원하는 미래의 모든 것이
다 같이 죽어
그러면 애덤은 어떻게 돼?
Okay.
그렇게 간단하지 않아
간단해
해가 지고 있어
매기...
결정을 내려야 해
너한테는 이게 쉽지?
다른 사람의 생명을 무모하게 다루는 거
하지만 넌 더 이상 결정권이 없어
누가 죽을 건지 살 건지
네 탓이야
우리가 이렇게 된 거
네 탓이야
넌 우리가 지은 모든 것을 파괴했으니까
그래도 결정을 내려야 해
매-- 매기
여기
돌아왔을 때 여기 있는 게 좋을 거야
돌아오는 게 좋을 거야