1
00:00:36,695 --> 00:00:38,018
Correte!

2
00:03:02,457 --> 00:03:04,364
{\an8}-Ci vediamo tra mezz'ora.
-Kel.

3
00:03:05,510 --> 00:03:06,833
{\an8}Kel.

4
00:03:09,806 --> 00:03:12,016
{\an8}Mi sei mancata stamattina.

5
00:03:12,017 --> 00:03:13,965
Eravamo di turno insieme.

6
00:03:15,270 --> 00:03:16,968
{\an8}Scusa. Ho avuto un imprevisto.

7
00:03:17,856 --> 00:03:20,274
{\an8}Vuoi ancora fare i turni con me?

8
00:03:20,275 --> 00:03:22,568
{\an8}Non sei obbligata.

9
00:03:22,569 --> 00:03:24,642
La prossima volta. Promesso.

10
00:03:25,572 --> 00:03:27,062
Kel.

11
00:03:28,533 --> 00:03:30,117
{\an8}Ti va...

12
00:03:30,118 --> 00:03:32,817
{\an8}Ti va di parlarne?

13
00:03:34,748 --> 00:03:36,321
{\an8}Non c'è niente da dire.

14
00:03:48,512 --> 00:03:52,045
{\an8}-Forza, ragazzi.
-Tirate!

15
00:04:14,204 --> 00:04:17,206
{\an8}Ehi. Vai da qualche parte?

16
00:04:17,207 --> 00:04:19,458
{\an8}Dobbiamo riprenderci quei cavalli.

17
00:04:19,459 --> 00:04:20,918
Hai visto il muro est,
al tuo arrivo?

18
00:04:20,919 --> 00:04:22,242
{\an8}Sì.

19
00:04:23,046 --> 00:04:24,338
{\an8}Oggi sei di turno al lavoro.

20
00:04:24,339 --> 00:04:26,173
Ho visto che hai già una squadra.

21
00:04:26,174 --> 00:04:29,415
{\an8}Stamattina non c'eri.
Abbiamo iniziato senza di te.

22
00:04:29,845 --> 00:04:31,668
Mi dispiace, Aaron. Oggi non posso.

23
00:04:32,722 --> 00:04:36,297
{\an8}Devi cercare cavalli
che probabilmente non troverai mai?

24
00:04:37,102 --> 00:04:39,270
{\an8}Io e Daryl ci abbiamo già provato.

25
00:04:39,271 --> 00:04:41,177
A Buttons non è andata molto bene.

26
00:04:43,024 --> 00:04:44,764
Stiamo finendo i cibi pronti.

27
00:04:45,318 --> 00:04:46,986
E i campi sono impraticabili.

28
00:04:46,987 --> 00:04:48,821
Le mura cederanno.

29
00:04:48,822 --> 00:04:50,573
Se non recuperiamo i cavalli,

30
00:04:50,574 --> 00:04:52,157
non potremo trasportare niente

31
00:04:52,158 --> 00:04:54,065
che pesi più di un sacco di grano.

32
00:04:54,786 --> 00:04:56,745
Né potremo avventurarci
a cercare cibo.

33
00:04:56,746 --> 00:04:58,570
Moriremo tutti di fame.

34
00:05:00,876 --> 00:05:02,240
Torno tra qualche ora.

35
00:05:12,554 --> 00:05:14,002
Ho fame anch'io.

36
00:05:16,808 --> 00:05:19,018
Quando tua madre è via,
ti preoccupi per lei?

37
00:05:19,019 --> 00:05:20,800
Prima sì.

38
00:05:21,313 --> 00:05:23,689
I grandi hanno sempre cose da fare.

39
00:05:23,690 --> 00:05:27,599
"Prometto che tornerò presto.
Ti voglio bene!"

40
00:05:31,489 --> 00:05:34,533
Una volta
dicevano sempre così, vero?

41
00:05:34,534 --> 00:05:37,775
Ora non possono più prometterlo.
Ma lo dicono lo stesso.

42
00:05:38,121 --> 00:05:40,695
Così noi non pensiamo
che non torneranno mai.

43
00:05:41,207 --> 00:05:43,114
Lo fanno per confortarci.

44
00:05:43,418 --> 00:05:46,117
O per confortare se stessi.

45
00:05:48,214 --> 00:05:51,456
Comunque, mia madre torna sempre.

46
00:05:52,510 --> 00:05:54,000
Sì.

47
00:06:01,019 --> 00:06:02,800
Cavolo.

48
00:10:10,618 --> 00:10:12,608
Signore, sei il mio rifugio
e la mia forza.

49
00:10:14,163 --> 00:10:16,028
Il mio rifugio e la mia forza.

50
00:10:17,083 --> 00:10:19,073
Il mio rifugio e la mia...

51
00:11:45,838 --> 00:11:48,037
-Alden.
-Maggie.

52
00:12:51,779 --> 00:12:53,394
Dio mio.

53
00:12:55,324 --> 00:12:57,648
-Posso vedere?
-Certo, capo.

54
00:13:03,457 --> 00:13:06,448
-Bello, eh?
-Ce la fai a camminare?

55
00:13:07,378 --> 00:13:09,087
Per saperlo, devo provarci.

56
00:13:09,088 --> 00:13:12,048
Non penserai sul serio
di proseguire?

57
00:13:12,049 --> 00:13:13,466
Torneranno. Dobbiamo andare.

58
00:13:13,467 --> 00:13:15,708
Qual è il piano, esattamente?

59
00:13:16,262 --> 00:13:18,930
Il piano non cambia.
Ci serve quel cibo.

60
00:13:18,931 --> 00:13:21,433
Andremo alla torre radio,
troveremo il deposito

61
00:13:21,434 --> 00:13:22,840
e aspetteremo gli altri.

62
00:13:22,935 --> 00:13:24,675
E se gli altri fossero morti?

63
00:13:25,938 --> 00:13:28,148
Conosco questi trucchi.

64
00:13:28,149 --> 00:13:31,568
Quelli ci hanno fatto capire
quanto sono folli.

65
00:13:31,569 --> 00:13:33,319
Non possiamo continuare.

66
00:13:33,320 --> 00:13:37,031
Non possiamo farci vedere da loro.
È un piano del cavolo.

67
00:13:37,032 --> 00:13:40,899
Trovane uno migliore
per non morire di fame.

68
00:13:42,413 --> 00:13:43,747
Appunto.

69
00:13:43,748 --> 00:13:45,498
Sono dalla tua parte, Maggie.

70
00:13:45,499 --> 00:13:47,906
Allora aiutami con lui.

71
00:13:52,047 --> 00:13:53,579
Due, tre.

72
00:14:27,040 --> 00:14:31,366
No. A meno che tu non voglia
che Coco inizi a scatenarsi.

73
00:14:31,962 --> 00:14:34,869
È per una settimana al massimo, no?

74
00:14:36,258 --> 00:14:38,425
-Tutto bene?
-Sì.

75
00:14:38,426 --> 00:14:41,053
Solo che Gabriel è in missione

76
00:14:41,054 --> 00:14:42,710
e io sono bloccata a casa.

77
00:14:44,891 --> 00:14:46,881
Perché, che intenzioni avete?

78
00:15:04,160 --> 00:15:05,483
Aspettate.

79
00:15:25,557 --> 00:15:27,255
Dannazione.

80
00:15:28,810 --> 00:15:30,425
La quarta sarà la volta buona.

81
00:15:30,687 --> 00:15:32,010
Diamoci una mossa.

82
00:15:39,696 --> 00:15:43,813
-Stai bene?
-Starò meglio quando avremo finito.

83
00:15:48,455 --> 00:15:50,581
Ultimamente sogno spesso Abraham.

84
00:15:50,582 --> 00:15:51,749
Sì?

85
00:15:51,750 --> 00:15:54,115
Sì. Cerca di dirmi qualcosa.

86
00:15:54,711 --> 00:15:58,047
Sembra importante.
Qualcosa che devo fare.

87
00:15:58,048 --> 00:15:59,632
Ma non riesco a sentire cosa dice.

88
00:15:59,633 --> 00:16:01,539
E proprio quando sto per capire,

89
00:16:03,803 --> 00:16:05,376
gli sparano alla testa.

90
00:16:06,389 --> 00:16:07,712
Inquietante.

91
00:16:08,224 --> 00:16:10,340
Sì. Non so perché te l'ho detto.

92
00:16:10,727 --> 00:16:12,300
No, capisco.

93
00:16:12,896 --> 00:16:14,605
Prima mi spaventava, ma ora credo

94
00:16:14,606 --> 00:16:16,763
che sia un messaggio per Alexandria.

95
00:16:18,318 --> 00:16:20,350
Secondo te, cosa cerca di dirti?

96
00:16:20,445 --> 00:16:22,685
Non lo so.

97
00:16:23,281 --> 00:16:26,606
Se un cavallo
si lascia toccare le orecchie,

98
00:16:27,077 --> 00:16:29,108
vuol dire che si fida.

99
00:16:29,412 --> 00:16:31,027
L'ho letto da qualche parte.

100
00:16:32,666 --> 00:16:34,405
Credi che li ritroveremo?

101
00:16:35,627 --> 00:16:38,201
I cavalli sono creature strane.

102
00:16:38,713 --> 00:16:40,036
Non si sa mai.

103
00:16:46,763 --> 00:16:49,629
Mancano 16 km.
Più di quanto pensassi.

104
00:16:51,893 --> 00:16:53,383
Allora sbrighiamoci.

105
00:16:54,062 --> 00:16:56,761
Tenerti per mano non mi aiuterà
a camminare più in fretta.

106
00:16:56,773 --> 00:16:59,597
Allora pensa a quegli esseri
che ti strappano la faccia.

107
00:16:59,609 --> 00:17:03,518
Se hai paura,
renditi utile e uccidili.

108
00:17:07,492 --> 00:17:10,566
Sul serio?
Ora andiamo verso le urla?

109
00:17:10,995 --> 00:17:12,318
Fantastico.

110
00:17:24,634 --> 00:17:26,165
Agatha!

111
00:17:31,558 --> 00:17:34,298
Maggie, si tratta di Duncan.

112
00:17:51,327 --> 00:17:53,109
Duncan.

113
00:18:08,762 --> 00:18:10,084
Duncan.

114
00:18:12,682 --> 00:18:17,550
Mi dispiace tanto, per tutto.

115
00:18:19,314 --> 00:18:20,636
Perché?

116
00:18:22,275 --> 00:18:23,598
Siamo stati bravi.

117
00:18:24,819 --> 00:18:26,684
Abbiamo avuto fortuna.

118
00:18:30,033 --> 00:18:31,355
Per un po'.

119
00:18:37,123 --> 00:18:38,988
Riportala a casa.

120
00:18:39,375 --> 00:18:40,698
Promettimelo.

121
00:19:31,385 --> 00:19:32,707
Da questa parte.

122
00:19:58,472 --> 00:19:59,795
No.

123
00:20:00,641 --> 00:20:01,964
No!

124
00:20:03,519 --> 00:20:05,019
Non è possibile.

125
00:20:05,020 --> 00:20:07,219
Tranquilla.

126
00:20:12,277 --> 00:20:14,351
Continueremo a cercare gli altri.

127
00:20:14,697 --> 00:20:16,436
Resteranno vicino al torrente.

128
00:20:16,949 --> 00:20:19,398
Se non sarà pieno di cadaveri.

129
00:20:19,451 --> 00:20:20,983
Carol, si sta facendo tardi.

130
00:20:24,081 --> 00:20:25,404
Ha ragione.

131
00:20:25,791 --> 00:20:28,740
Non è necessario farlo subito.
Torneremo domani.

132
00:20:28,752 --> 00:20:31,952
No, quei cavalli
servivano ad Alexandria ieri.

133
00:20:35,092 --> 00:20:36,415
Carol.

134
00:20:55,738 --> 00:20:57,060
Torniamo a casa.

135
00:21:15,758 --> 00:21:17,080
Ci riproveremo.

136
00:21:17,676 --> 00:21:18,999
La prossima volta.

137
00:21:21,847 --> 00:21:23,170
Ehi.

138
00:21:23,432 --> 00:21:24,755
Forse no.

139
00:21:49,124 --> 00:21:50,447
Fantastico.

140
00:21:57,049 --> 00:21:58,747
Vanno verso la fattoria.

141
00:21:59,676 --> 00:22:02,042
-E allora?
-Nelle fattorie ci sono i recinti.

142
00:22:02,095 --> 00:22:03,668
Possiamo chiuderli dentro.

143
00:22:03,847 --> 00:22:05,170
Dai, andiamo.

144
00:22:16,944 --> 00:22:18,767
Piano.

145
00:22:30,749 --> 00:22:32,197
Mollate il lazo.

146
00:22:32,584 --> 00:22:34,032
Perché?

147
00:22:34,378 --> 00:22:35,700
Fatelo e basta.

148
00:22:47,140 --> 00:22:48,630
Non scappano.

149
00:22:51,770 --> 00:22:53,593
Credo vogliano tornare a casa.

150
00:23:00,404 --> 00:23:01,726
Ehi.

151
00:23:23,510 --> 00:23:25,959
Quand'anche camminassi
nell'oscura valle della morte,

152
00:23:26,722 --> 00:23:30,422
non temerei alcun male, perché Tu...

153
00:23:31,143 --> 00:23:34,478
Quand'anche camminassi
nell'oscura valle della morte,

154
00:23:34,479 --> 00:23:36,803
non temerei alcun male.

155
00:23:37,566 --> 00:23:39,306
Perché Tu sei con me.

156
00:23:45,324 --> 00:23:48,440
Sei più lento di quanto pensassi.

157
00:23:51,163 --> 00:23:52,777
Non avere paura.

158
00:23:54,416 --> 00:23:55,906
Non ne ho.

159
00:23:58,337 --> 00:24:00,368
Siamo stati fortunati.

160
00:24:02,466 --> 00:24:05,790
Io sono stato fortunato.

161
00:24:07,304 --> 00:24:09,586
Hai uno strano concetto di fortuna.

162
00:24:11,266 --> 00:24:14,299
Perché mi hai trovato tu.

163
00:24:15,354 --> 00:24:16,968
Pregherai per me?

164
00:24:21,735 --> 00:24:23,558
Volevi uccidere i miei amici.

165
00:24:24,613 --> 00:24:26,061
Sì.

166
00:24:27,407 --> 00:24:29,147
E loro volevano uccidere me.

167
00:24:31,078 --> 00:24:32,400
Prega per me.

168
00:24:33,413 --> 00:24:35,987
Anche i nemici
meritano una preghiera.

169
00:24:40,045 --> 00:24:42,160
Ti credevo un uomo di Dio.

170
00:24:51,556 --> 00:24:53,255
Dio non è più qui.

171
00:25:04,361 --> 00:25:06,309
Sono il doppio di prima.

172
00:25:06,989 --> 00:25:09,271
Dobbiamo rivedere
il tuo piano, Maggie.

173
00:25:10,742 --> 00:25:14,359
Sei un uomo libero, Negan.
Se vuoi andare, vai.

174
00:25:15,539 --> 00:25:16,861
Posso aiutarti.

175
00:25:17,666 --> 00:25:22,033
I tuoi amici mi hanno dato fiducia.
Sei stata via a lungo.

176
00:25:22,587 --> 00:25:24,869
Le cose cambiano,
e anche le persone.

177
00:25:25,507 --> 00:25:26,830
No.

178
00:25:27,217 --> 00:25:29,874
Sarai riuscito a ingannare loro,
ma io non ci casco.

179
00:25:31,596 --> 00:25:34,754
Smettila di fingerti
uno di noi, Negan.

180
00:25:35,767 --> 00:25:37,549
Forse riesci anche a crederci,

181
00:25:37,936 --> 00:25:39,812
ma solo perché
sai mentire a te stesso

182
00:25:39,813 --> 00:25:41,594
come sai mentire agli altri.

183
00:25:59,499 --> 00:26:00,822
Tutto bene, Maggie?

184
00:26:01,334 --> 00:26:04,409
Sì, so tenere a bada Negan.

185
00:26:05,213 --> 00:26:07,454
Non mi riferivo a Negan.

186
00:26:12,721 --> 00:26:15,253
Non è questo
il ritorno a casa che immaginavi.

187
00:26:16,433 --> 00:26:18,631
Non è così
che l'hai descritto a Hershel.

188
00:26:19,227 --> 00:26:21,760
Ormai non mi sorprende
quasi più niente.

189
00:26:23,523 --> 00:26:25,096
A parte Hilltop.

190
00:26:25,984 --> 00:26:28,194
Non è il luogo
che ho descritto a Hershel.

191
00:26:28,195 --> 00:26:29,517
Aspetta un attimo.

192
00:26:38,663 --> 00:26:41,654
E forse neanche lui
si sorprende più.

193
00:26:45,712 --> 00:26:47,285
Ricostruirete tutto,

194
00:26:47,672 --> 00:26:50,038
meglio di prima.

195
00:26:50,133 --> 00:26:51,456
Lo farai anche tu.

196
00:26:52,677 --> 00:26:54,000
Certo.

197
00:26:54,596 --> 00:26:55,919
Lo faremo.

198
00:26:57,516 --> 00:27:00,256
Per quando Adam
avrà l'età per ricordare.

199
00:27:01,353 --> 00:27:03,604
Mi assento un attimo

200
00:27:03,605 --> 00:27:05,303
e ti ritrovo con un bambino.

201
00:27:07,567 --> 00:27:10,975
-Maggie, se io...
-Inizieremo al nostro ritorno, ok?

202
00:27:15,158 --> 00:27:18,702
Se non altro, lui era ad Alexandria.

203
00:27:18,703 --> 00:27:21,361
Piccole soddisfazioni.

204
00:27:29,339 --> 00:27:30,662
Che diavolo è?

205
00:27:45,981 --> 00:27:48,179
GIUDA

206
00:27:56,575 --> 00:27:58,857
Da questa parte. Forza.

207
00:28:18,263 --> 00:28:19,711
Ci penso io.

208
00:28:37,616 --> 00:28:39,230
Agatha!

209
00:28:43,205 --> 00:28:44,872
-Via, andate!
-No.

210
00:28:44,873 --> 00:28:46,415
Dai. Scappate!

211
00:28:46,416 --> 00:28:48,573
-Scappate!
-No!

212
00:28:49,461 --> 00:28:52,160
Agatha, no!

213
00:28:53,256 --> 00:28:55,497
No! Lasciami!

214
00:28:57,093 --> 00:28:59,918
No!

215
00:29:46,884 --> 00:29:48,290
Ok, io vado.

216
00:29:51,388 --> 00:29:52,753
Ciao.

217
00:30:00,674 --> 00:30:01,997
Bravo.

218
00:30:05,179 --> 00:30:06,502
Ehi, Carol.

219
00:30:07,014 --> 00:30:09,338
-Posso parlarti?
-Sì, certo.

220
00:30:09,600 --> 00:30:12,424
So cosa stai facendo
e devi smetterla.

221
00:30:13,354 --> 00:30:17,096
-Come, scusa?
-Stai dando a Kelly false speranze.

222
00:30:18,484 --> 00:30:19,859
Non capisco.

223
00:30:19,860 --> 00:30:21,433
Sì, invece.

224
00:30:21,529 --> 00:30:23,530
Non credi
che Connie sia ancora viva.

225
00:30:23,531 --> 00:30:26,146
Solo che non sai accettarne
le conseguenze.

226
00:30:27,284 --> 00:30:30,651
Connie fa parte della tua famiglia.
Non vuoi conoscere la verità?

227
00:30:30,704 --> 00:30:34,655
Voglio che la mia famiglia,
o ciò che ne resta, si riprenda.

228
00:30:34,875 --> 00:30:36,824
Kelly ti ammira.

229
00:30:37,419 --> 00:30:40,035
Carol, mi dispiace
per ciò che stai passando,

230
00:30:40,339 --> 00:30:44,706
ma per favore, ti supplico:
qualsiasi cosa tu stia facendo

231
00:30:44,844 --> 00:30:47,543
o le stia raccontando, smettila.

232
00:30:48,347 --> 00:30:50,170
Peggiori solo la situazione.

233
00:30:59,483 --> 00:31:00,806
Vieni, bello.

234
00:31:08,325 --> 00:31:09,731
Bravo, così.

235
00:32:44,838 --> 00:32:46,203
Dai.

236
00:32:47,758 --> 00:32:49,081
No, grazie.

237
00:32:51,095 --> 00:32:53,502
Mangia a piccoli morsi.

238
00:32:55,724 --> 00:32:57,256
Più piccoli che puoi.

239
00:32:58,018 --> 00:32:59,424
Avevi già mangiato questa roba?

240
00:33:00,145 --> 00:33:02,344
Sì. In viaggio con mia madre.

241
00:33:02,606 --> 00:33:04,471
Mangi quello che trovi.

242
00:33:09,989 --> 00:33:11,478
Sei mai stata in viaggio?

243
00:33:12,074 --> 00:33:13,564
Non così.

244
00:33:13,659 --> 00:33:15,774
Si incontrano tante persone diverse.

245
00:33:18,414 --> 00:33:20,153
Mastica velocemente.

246
00:33:21,000 --> 00:33:22,573
Non è così male.

247
00:33:23,127 --> 00:33:24,658
È sempre meglio dei ragni.

248
00:33:33,095 --> 00:33:35,794
Proviamo ad accarezzare un pony?

249
00:33:36,724 --> 00:33:38,422
Oh, guarda.

250
00:33:38,892 --> 00:33:40,465
Gli piace.

251
00:33:43,605 --> 00:33:45,137
Vuoi accarezzare un pony?

252
00:33:46,900 --> 00:33:49,433
È bello, vero? Guarda.

253
00:34:48,921 --> 00:34:50,410
Sei pronta?

254
00:35:06,980 --> 00:35:09,179
Porca puttana.

255
00:35:12,486 --> 00:35:16,061
Che c'è? Vuoi assaggiare
un cartone schifoso?

256
00:35:20,327 --> 00:35:22,109
È meglio tornare nel bosco.

257
00:35:22,663 --> 00:35:24,444
La strada è più veloce.

258
00:35:24,998 --> 00:35:27,364
Ha ragione. Il bosco è più sicuro.
Ci si può nascondere.

259
00:35:29,128 --> 00:35:30,492
Andiamo là.

260
00:35:31,213 --> 00:35:33,620
No. Dobbiamo proseguire.

261
00:35:34,216 --> 00:35:36,665
No. Ci serve una pausa.

262
00:36:04,913 --> 00:36:07,571
Riposati un po' qui.
Poi ripartiremo.

263
00:36:12,754 --> 00:36:14,786
So cosa stai pensando.

264
00:36:15,424 --> 00:36:17,164
La risposta è no.

265
00:36:23,182 --> 00:36:24,504
Ha ragione, Maggie.

266
00:36:27,561 --> 00:36:29,342
Io sono un peso.

267
00:36:29,688 --> 00:36:31,011
No.

268
00:36:32,024 --> 00:36:34,681
-Stiamo andando bene.
-Per ora.

269
00:36:36,236 --> 00:36:38,810
Se quegli esseri sono come dici,

270
00:36:39,364 --> 00:36:41,021
le cose si metteranno peggio.

271
00:36:45,245 --> 00:36:46,735
Sono un peso morto.

272
00:36:47,998 --> 00:36:49,321
Lo sappiamo tutti.

273
00:36:50,584 --> 00:36:51,907
Ti aiuteremo noi.

274
00:37:02,721 --> 00:37:04,878
Sai perché ho abbandonato lui

275
00:37:06,225 --> 00:37:08,131
e tutto ciò in cui credeva

276
00:37:09,353 --> 00:37:10,967
per unirmi a voi?

277
00:37:13,857 --> 00:37:15,889
Perché ero sicuro

278
00:37:16,944 --> 00:37:18,517
che avresti fatto la cosa giusta,

279
00:37:19,821 --> 00:37:22,729
per quanto difficile o penosa
potesse essere.

280
00:37:24,952 --> 00:37:27,734
Le scorte, Maggie. Guardami.

281
00:37:29,831 --> 00:37:32,656
Le scorte.
Ora sono l'unica cosa che conta.

282
00:37:33,710 --> 00:37:35,909
Dobbiamo farlo per Alexandria.

283
00:37:37,714 --> 00:37:39,579
Ci stanno aspettando.

284
00:37:40,634 --> 00:37:42,666
Hershel, Judith

285
00:37:43,428 --> 00:37:45,836
-e Adam.
-E Adam

286
00:37:45,889 --> 00:37:47,254
ha bisogno di un padre.

287
00:37:47,641 --> 00:37:50,423
Credi che possa uscirne vivo
in queste condizioni?

288
00:37:50,936 --> 00:37:54,761
-Hai lasciato Gage. Lascia anche me.
-Gage ha fatto una scelta.

289
00:37:56,066 --> 00:37:57,514
E io faccio la mia.

290
00:38:00,612 --> 00:38:03,311
-No.
-Senti...

291
00:38:03,865 --> 00:38:06,481
-No.
-Maggie, se il piano fallisce,

292
00:38:07,744 --> 00:38:09,662
tutto ciò per cui hai lavorato

293
00:38:09,663 --> 00:38:12,487
e il futuro che vuoi costruire

294
00:38:13,625 --> 00:38:14,948
andranno in fumo.

295
00:38:20,340 --> 00:38:21,955
E che ne sarà di Adam?

296
00:38:24,386 --> 00:38:25,959
Non è così semplice.

297
00:38:29,182 --> 00:38:30,505
Sì, invece.

298
00:38:33,895 --> 00:38:35,719
Il sole sta tramontando.

299
00:38:36,148 --> 00:38:40,223
Maggie, devi prendere una decisione.

300
00:38:42,195 --> 00:38:44,227
Per te è facile, vero?

301
00:38:46,700 --> 00:38:50,650
Giocare con la vita degli altri.

302
00:38:56,710 --> 00:39:01,119
Ma non spetta più a te
decidere chi vive e chi muore.

303
00:39:05,344 --> 00:39:06,917
È colpa tua,

304
00:39:07,888 --> 00:39:09,502
se siamo qui.

305
00:39:11,808 --> 00:39:13,465
È colpa tua.

306
00:39:15,312 --> 00:39:18,011
Perché hai distrutto
tutto ciò che avevamo costruito.

307
00:39:23,737 --> 00:39:25,936
Devi comunque decidere.

308
00:39:58,563 --> 00:40:00,804
Maggie...

309
00:40:05,487 --> 00:40:06,810
Tieni.

310
00:40:56,455 --> 00:40:58,403
Fatti trovare qui, quando torno.

311
00:40:59,166 --> 00:41:00,739
Allora vedi di tornare.

312
00:42:37,722 --> 00:42:39,613
{\an8}Adattatore: Liana Rimorini