1
00:00:40,465 --> 00:00:41,508
Juoskaa!

2
00:03:06,277 --> 00:03:07,904
- Nähdään pian.
- Kel.

3
00:03:09,280 --> 00:03:10,323
Kel.

4
00:03:13,576 --> 00:03:15,703
Kaipasin sinua aamulla.

5
00:03:15,787 --> 00:03:17,455
Luulin, että meillä
oli yhteinen vuoro.

6
00:03:19,040 --> 00:03:20,458
Anteeksi. Tuli muuta.

7
00:03:21,626 --> 00:03:23,962
Haluatko yhä hoitaa vuorot kanssani?

8
00:03:24,045 --> 00:03:26,256
Ei haittaa, jos et halua.

9
00:03:26,339 --> 00:03:28,132
Ensi kerralla. Lupaan sen.

10
00:03:29,342 --> 00:03:30,552
Kel.

11
00:03:32,303 --> 00:03:33,805
Haluatko

12
00:03:33,888 --> 00:03:36,307
puhua siitä?

13
00:03:38,518 --> 00:03:39,811
Ei ole mitään puhuttavaa.

14
00:03:52,282 --> 00:03:55,535
- Tsemppiä, kaverit.
- Vetäkää.

15
00:04:17,974 --> 00:04:20,893
Hei. Oletko menossa jonnekin?

16
00:04:20,977 --> 00:04:23,146
Hevoset pitää saada takaisin.

17
00:04:23,229 --> 00:04:24,606
Näitkö itämuurin tullessasi?

18
00:04:24,689 --> 00:04:25,732
Näin.

19
00:04:26,816 --> 00:04:28,026
Olet merkitty apuun tänään.

20
00:04:28,109 --> 00:04:29,861
Sinulla näyttää olevan ryhmä jo.

21
00:04:29,944 --> 00:04:32,905
Olit poissa koko aamun.
Aloitimme ilman sinua.

22
00:04:33,615 --> 00:04:35,158
Anteeksi, Aaron. En voi tänään.

23
00:04:36,492 --> 00:04:39,787
Koska jäljität hevosia,
joita ei ole toivoa saada kiinni?

24
00:04:40,872 --> 00:04:42,957
Daryl ja minä teimme noin aiemmin.

25
00:04:43,041 --> 00:04:44,667
Buttonsille ei käynyt hyvin.

26
00:04:46,794 --> 00:04:48,254
Valmisruoat ovat melkein loppu.

27
00:04:49,088 --> 00:04:50,673
Ja pellot ovat vitsi.

28
00:04:50,757 --> 00:04:52,508
Muurit ovat hajoamassa.

29
00:04:52,592 --> 00:04:54,260
Jos emme saa hevosia,

30
00:04:54,344 --> 00:04:55,845
emme pysty liikuttamaan

31
00:04:55,928 --> 00:04:57,555
mitään viljasäkkiä painavampaa.

32
00:04:58,556 --> 00:05:00,433
Tai mennä
tarpeeksi pitkälle etsimään mitään,

33
00:05:00,516 --> 00:05:02,060
ja näännymme nälkään.

34
00:05:04,646 --> 00:05:05,730
Palaan parissa tunnissa.

35
00:05:16,324 --> 00:05:17,492
Minullakin on nälkä.

36
00:05:20,578 --> 00:05:22,705
Oletko huolissasi äidistäsi,
kun hän lähtee pois?

37
00:05:22,789 --> 00:05:24,290
Olen tottunut siihen.

38
00:05:25,083 --> 00:05:27,377
Aikuiset lähtevät aina
tekemään asioita.

39
00:05:27,460 --> 00:05:31,089
"Lupaan, että nähdään pian.
Rakastan sinua."

40
00:05:35,259 --> 00:05:38,221
Sellaista sanottiin entisaikaan,
eikö niin?

41
00:05:38,304 --> 00:05:41,265
Nyt he eivät voi luvata
mutta sanovat sen silti.

42
00:05:41,891 --> 00:05:44,185
Eivät halua meidän ajattelevan,
etteivät he palaa.

43
00:05:44,977 --> 00:05:46,604
Meille pitäisi tulla parempi olo.

44
00:05:47,188 --> 00:05:49,607
Melko varmasti
heidän oma olonsa paranee.

45
00:05:51,984 --> 00:05:54,946
Silti äitini palaa aina.

46
00:05:56,280 --> 00:05:57,490
Niin.

47
00:06:04,789 --> 00:06:06,290
Hitsi.

48
00:10:14,038 --> 00:10:15,748
Herra, olet turvapaikkani
ja voimani.

49
00:10:17,583 --> 00:10:19,168
Turvapaikkani ja voimani.

50
00:10:20,503 --> 00:10:22,213
Turvapaikkani ja...

51
00:11:49,258 --> 00:11:51,177
- Alden.
- Maggie.

52
00:12:55,199 --> 00:12:56,534
Jessus.

53
00:12:58,744 --> 00:13:00,788
- Saanko katsoa?
- Toki, pomo.

54
00:13:06,877 --> 00:13:09,588
- Vai niin hyvä?
- Pystytkö kävelemään?

55
00:13:10,798 --> 00:13:12,424
En tiedä ennen kuin yritämme.

56
00:13:12,508 --> 00:13:15,344
Et kai tosissasi luule,
että jatkamme matkaa?

57
00:13:15,469 --> 00:13:16,863
He palaavat. Pitää pysyä liikkeellä.

58
00:13:16,887 --> 00:13:18,848
Hetki, mikä suunnitelma
on tarkalleen?

59
00:13:19,682 --> 00:13:22,268
Suunnitelma ei muutu.
Tarvitsemme sitä ruokaa.

60
00:13:22,351 --> 00:13:24,770
Menemme radiotornille,
etsimme varusvarikon

61
00:13:24,854 --> 00:13:25,980
ja odotamme muita.

62
00:13:26,355 --> 00:13:27,815
Mitä jos muut ovat kuolleet?

63
00:13:29,358 --> 00:13:31,485
Kuuntele. Tunnen teatraalisuuden.

64
00:13:31,569 --> 00:13:34,905
Ne ihmiset kertoivat meille,
kuinka hulluja tarkalleen ovat.

65
00:13:34,989 --> 00:13:36,657
Emme voi olla tien päällä.

66
00:13:36,740 --> 00:13:40,369
Emme voi käyttää heidän käyttämiään
teitä. Se on paska suunnitelma.

67
00:13:40,452 --> 00:13:44,039
Kerro sitten parempi,
jolla emme näänny nälkään.

68
00:13:45,833 --> 00:13:47,084
Aivan.

69
00:13:47,168 --> 00:13:48,836
Olen puolellasi, Maggie.

70
00:13:48,919 --> 00:13:51,046
Auta sitten minua hänen kanssaan.

71
00:13:55,467 --> 00:13:56,719
Kaksi, kolme.

72
00:14:29,710 --> 00:14:33,756
Ei, ellet halua
Cocon olevan aivan pöllyssä.

73
00:14:34,632 --> 00:14:37,259
Mutta se kestäisi
korkeintaan viikon.

74
00:14:38,928 --> 00:14:41,013
- Kaikki hyvin?
- On.

75
00:14:41,096 --> 00:14:43,641
Kyse on vain siitä,
että Gabriel on tehtävässä,

76
00:14:43,724 --> 00:14:45,100
ja minä jumitan kotona.

77
00:14:47,561 --> 00:14:49,271
Miksi? Mitä te teette?

78
00:15:06,830 --> 00:15:07,873
Odota.

79
00:15:28,227 --> 00:15:29,645
Hitto vie.

80
00:15:31,480 --> 00:15:32,815
Neljäs kerta toden sanoo.

81
00:15:33,357 --> 00:15:34,400
Lähdetään.

82
00:15:42,366 --> 00:15:46,203
- Oletko kunnossa?
- Voin paremmin, kun tämä on tehty.

83
00:15:51,125 --> 00:15:53,168
Olen viime aikoina
nähnyt unia Abrahamista.

84
00:15:53,252 --> 00:15:54,336
Niinkö?

85
00:15:54,420 --> 00:15:56,505
Niin. Hän yrittää kertoa jotain.

86
00:15:57,381 --> 00:16:00,634
Tiedän, että se on jotain tärkeää,
mitä minun pitäisi tehdä.

87
00:16:00,718 --> 00:16:02,219
Mutten kuule häntä valtaosan ajasta,

88
00:16:02,303 --> 00:16:03,929
ja kun olen kuulemassa,

89
00:16:06,473 --> 00:16:07,766
häntä ammutaan päähän.

90
00:16:09,059 --> 00:16:10,102
Synkkää.

91
00:16:10,894 --> 00:16:12,730
Niin. En tiedä, miksi kerroin sen.

92
00:16:13,397 --> 00:16:14,690
Ymmärrän.

93
00:16:15,566 --> 00:16:17,192
Ennen se pelotti, mutta nyt luulen,

94
00:16:17,276 --> 00:16:19,153
että se on viesti Alexandrialle.

95
00:16:20,988 --> 00:16:22,740
Mitä hän yrittää sanoa?

96
00:16:23,115 --> 00:16:25,075
En tiedä.

97
00:16:25,951 --> 00:16:28,996
Jos hevonen
antaa koskettaa korvaansa,

98
00:16:29,747 --> 00:16:31,498
se luottaa sinuun.

99
00:16:32,082 --> 00:16:33,417
Luin sen kerran.

100
00:16:35,336 --> 00:16:36,795
Saammeko ne takaisin?

101
00:16:38,297 --> 00:16:40,591
Hevoset ovat villejä olentoja.

102
00:16:41,383 --> 00:16:42,426
Ei koskaan tiedä.

103
00:16:49,433 --> 00:16:52,019
Matkaa on 15 kilometriä.
Se on kauempana kuin luulin.

104
00:16:54,563 --> 00:16:55,773
Parasta lähteä liikkeelle.

105
00:16:56,732 --> 00:16:59,151
Kädestäsi pitäminen ei auta minua
kävelemään nopeammin.

106
00:16:59,443 --> 00:17:01,987
Auttaako ajatus,
että yksi niistä repii kasvosi irti?

107
00:17:02,279 --> 00:17:05,908
Jos pelottaa, ole hyödyksi
ja mene tappamaan ne.

108
00:17:10,162 --> 00:17:12,956
Kuljemmeko vain kohti kirkumista?

109
00:17:13,665 --> 00:17:14,708
Siistiä.

110
00:17:27,304 --> 00:17:28,555
Agatha!

111
00:17:34,228 --> 00:17:36,688
Maggie, kyse on Duncanista.

112
00:17:53,997 --> 00:17:55,499
Duncan.

113
00:18:11,432 --> 00:18:12,474
Duncan.

114
00:18:15,352 --> 00:18:19,940
Olen pahoillani kaikesta.

115
00:18:21,984 --> 00:18:23,026
Miksi?

116
00:18:24,945 --> 00:18:25,988
Välimme ovat kunnossa.

117
00:18:27,489 --> 00:18:29,074
Olimme onnekkaita.

118
00:18:32,703 --> 00:18:33,745
Hetken aikaa.

119
00:18:39,793 --> 00:18:41,378
Varmista, että hän pääsee kotiin.

120
00:18:42,045 --> 00:18:43,088
Lupaa.

121
00:19:33,055 --> 00:19:34,097
Tätä tietä.

122
00:20:00,332 --> 00:20:01,375
Ei.

123
00:20:02,501 --> 00:20:03,544
Ei!

124
00:20:05,379 --> 00:20:06,713
Ei voi olla.

125
00:20:06,880 --> 00:20:08,799
Ei hätää.

126
00:20:14,137 --> 00:20:15,931
Jatketaan muiden etsimistä.

127
00:20:16,557 --> 00:20:18,016
Ne pysyvät lähellä vettä.

128
00:20:18,809 --> 00:20:20,978
Eivät, jos se on täynnä ruumiita.

129
00:20:21,311 --> 00:20:22,563
Carol, alkaa olla myöhä.

130
00:20:25,941 --> 00:20:26,984
Hän on oikeassa.

131
00:20:27,651 --> 00:20:30,320
Ei tätä tarvitse tehdä juuri nyt.
Palataan huomenna.

132
00:20:30,612 --> 00:20:33,532
Ei, Alexandria tarvitsee
näitä hevosia pikaisesti.

133
00:20:36,952 --> 00:20:37,995
Carol.

134
00:20:57,598 --> 00:20:58,640
Mennään kotiin.

135
00:21:17,618 --> 00:21:18,660
Yritetään uudestaan

136
00:21:19,536 --> 00:21:20,579
ensi kerralla.

137
00:21:23,707 --> 00:21:24,750
Hei,

138
00:21:25,292 --> 00:21:26,335
ehkä ei.

139
00:21:50,984 --> 00:21:52,027
Siistiä.

140
00:21:58,909 --> 00:22:00,327
Ne suuntaavat maitotilalle.

141
00:22:01,536 --> 00:22:03,622
- Entä sitten?
- Siellä on hakoja.

142
00:22:03,955 --> 00:22:05,248
Voimme teljetä ne sinne.

143
00:22:05,707 --> 00:22:06,750
Tulkaa, mennään.

144
00:22:18,804 --> 00:22:20,347
Rauhallisesti nyt.

145
00:22:32,609 --> 00:22:33,777
Pudottakaa lassot.

146
00:22:34,444 --> 00:22:35,612
Miksi?

147
00:22:36,238 --> 00:22:37,280
Tehkää vain niin.

148
00:22:49,000 --> 00:22:50,210
Ne eivät pakene.

149
00:22:53,630 --> 00:22:55,173
Luulen, että ne haluavat kotiin.

150
00:23:02,264 --> 00:23:03,306
Hei.

151
00:23:25,370 --> 00:23:27,539
Vaikka minä
kulkisin pimeässä laaksossa,

152
00:23:28,582 --> 00:23:32,002
en pelkäisi mitään pahaa,
sillä sinä...

153
00:23:33,003 --> 00:23:36,173
Vaikka minä
kulkisin pimeässä laaksossa,

154
00:23:36,339 --> 00:23:38,383
en pelkäisi mitään pahaa,

155
00:23:39,426 --> 00:23:40,886
sillä sinä olet minun kanssani.

156
00:23:47,184 --> 00:23:50,020
Liikut hitaammin kuin luulin.

157
00:23:53,023 --> 00:23:54,357
Älä pelkää.

158
00:23:56,276 --> 00:23:57,486
En pelkääkään.

159
00:24:00,197 --> 00:24:01,948
Meitä on siunattu.

160
00:24:04,326 --> 00:24:07,370
Minua on siunattu.

161
00:24:09,164 --> 00:24:11,166
Määritelmäsi siunatusta on hassu.

162
00:24:13,126 --> 00:24:15,879
Mutta sinä tulit hakemaan minua.

163
00:24:17,214 --> 00:24:18,548
Rukoiletko puolestani?

164
00:24:23,595 --> 00:24:25,138
Yritit tappaa ystäväni.

165
00:24:26,473 --> 00:24:27,641
Kyllä.

166
00:24:29,267 --> 00:24:30,727
Ja he yrittivät tappaa minut.

167
00:24:32,938 --> 00:24:33,980
Rukoile puolestani.

168
00:24:35,273 --> 00:24:37,567
Jopa vihollisesi ansaitsevat sen.

169
00:24:41,905 --> 00:24:43,740
Luulin, että olet Jumalan mies.

170
00:24:53,416 --> 00:24:54,835
Jumala ei ole täällä enää.

171
00:25:06,221 --> 00:25:07,889
Tuplasti enemmän kuin aiemmin.

172
00:25:08,849 --> 00:25:10,851
Suunnitelmaasi pitää
miettiä uudestaan.

173
00:25:12,602 --> 00:25:15,939
Olet vapaa mies, Negan.
Jos haluat mennä, mene.

174
00:25:17,399 --> 00:25:18,441
Voin auttaa sinua.

175
00:25:19,526 --> 00:25:23,613
Ystäväsi luottivat minuun.
Olit poissa pitkään.

176
00:25:24,447 --> 00:25:26,449
Asiat muuttuvat, ihmiset muuttuvat.

177
00:25:27,367 --> 00:25:28,410
Ei.

178
00:25:29,077 --> 00:25:31,454
Ehkä onnistuit huijaamaan heitä,
minua et.

179
00:25:33,456 --> 00:25:36,334
Älä teeskentele olevasi yksi meistä.

180
00:25:37,627 --> 00:25:39,129
Ehkä jopa uskot siihen,

181
00:25:39,796 --> 00:25:41,590
mutta lienet yhtä hyvä valehtelemaan

182
00:25:41,673 --> 00:25:43,174
itsellesi kuin muille.

183
00:26:01,359 --> 00:26:02,402
Oletko kunnossa?

184
00:26:03,194 --> 00:26:05,989
Olen. Pystyn käsittelemään Negania.

185
00:26:07,073 --> 00:26:09,034
En tarkoittanut Negania.

186
00:26:14,581 --> 00:26:16,833
Tämä ei voi olla sitä,
mitä luulit kotona odottavan.

187
00:26:18,293 --> 00:26:20,211
Ei sitä,
mitä kerroit Hershelin näkevän.

188
00:26:21,087 --> 00:26:23,340
Juuri mikään ei yllätä minua enää.

189
00:26:25,383 --> 00:26:26,676
Paitsi Hilltop.

190
00:26:27,844 --> 00:26:29,930
Se ei ole paikka,
josta kerroin Hershelille.

191
00:26:30,055 --> 00:26:31,097
Odota hetki.

192
00:26:40,523 --> 00:26:43,234
Tuskin hänkään
yllättyy paljosta enää.

193
00:26:47,572 --> 00:26:48,865
Rakennat sen uudestaan

194
00:26:49,532 --> 00:26:51,618
entistä paremmaksi.

195
00:26:51,993 --> 00:26:53,036
Me rakennamme.

196
00:26:54,537 --> 00:26:55,580
Toki.

197
00:26:56,456 --> 00:26:57,499
Saamme sen tehtyä.

198
00:26:59,376 --> 00:27:01,836
Siihen mennessä, kun Adam on
tarpeeksi vanha muistamaan.

199
00:27:03,213 --> 00:27:05,256
Lähden hetkiseksi,

200
00:27:05,465 --> 00:27:06,883
ja sinä kasvatat lasta.

201
00:27:09,427 --> 00:27:12,555
- Jos minä...
- Aloitetaan, kun palaamme.

202
00:27:17,018 --> 00:27:20,355
Hyvä uutinen on,
että hän oli Alexandriassa.

203
00:27:20,563 --> 00:27:22,941
Pieniä voittoja.

204
00:27:31,199 --> 00:27:32,242
Mitä hittoa?

205
00:27:47,841 --> 00:27:49,759
JUUDAS

206
00:27:58,435 --> 00:28:00,437
Tätä tietä. Tulkaa.

207
00:28:20,123 --> 00:28:21,291
Autan häntä.

208
00:28:39,476 --> 00:28:40,810
Agatha!

209
00:28:45,065 --> 00:28:46,524
- Mene vain.
- En.

210
00:28:46,733 --> 00:28:48,193
Pakene!

211
00:28:48,276 --> 00:28:50,153
- Pakene!
- Ei!

212
00:28:51,321 --> 00:28:53,740
Agatha, ei!

213
00:28:55,116 --> 00:28:57,077
Ei! Päästä irti!

214
00:28:58,953 --> 00:29:01,498
Ei!

215
00:29:47,794 --> 00:29:48,920
No niin, minä lähden.

216
00:29:52,298 --> 00:29:53,383
Heippa.

217
00:30:01,724 --> 00:30:02,767
Hyvä poika.

218
00:30:06,229 --> 00:30:07,272
Hei, Carol.

219
00:30:08,064 --> 00:30:10,108
- Voimmeko puhua?
- Toki.

220
00:30:10,650 --> 00:30:13,194
Tiedän, mitä teet,
ja haluan sinun lopettavan.

221
00:30:14,404 --> 00:30:17,866
- Anteeksi kuinka?
- Annat Kellylle turhaa toivoa.

222
00:30:19,534 --> 00:30:20,743
En ymmärrä.

223
00:30:20,910 --> 00:30:22,203
Ymmärrätpäs.

224
00:30:22,579 --> 00:30:24,372
Et usko Connien olevan elossa.

225
00:30:24,581 --> 00:30:26,916
Et vain voi hyväksyä,
mitä se tarkoittaa, jos hän ei ole.

226
00:30:28,334 --> 00:30:31,421
Olet Connien perhettä.
Etkö haluaisi tietää?

227
00:30:31,754 --> 00:30:35,425
Haluan perheeni toipuvan.
Sen, mitä siitä on jäljellä.

228
00:30:35,925 --> 00:30:37,594
Kelly ihailee sinua.

229
00:30:38,469 --> 00:30:40,805
Olen pahoillani siitä,
mitä ikinä käsitteletkin,

230
00:30:41,389 --> 00:30:45,476
mutta pyydän sinua, rukoilen sinua,
että mitä ikinä teetkin

231
00:30:45,894 --> 00:30:48,313
tai kerrot hänelle, lopeta.

232
00:30:49,397 --> 00:30:50,940
Teet siitä vain vaikeampaa.

233
00:31:00,533 --> 00:31:01,576
Mennään.

234
00:31:09,375 --> 00:31:10,501
Sillä lailla.

235
00:32:45,888 --> 00:32:46,973
Siitä vain.

236
00:32:48,808 --> 00:32:49,851
Ei kiitos.

237
00:32:52,145 --> 00:32:54,272
Haukkaa vähän kerrallaan.

238
00:32:56,774 --> 00:32:58,026
Mitä vähemmän sitä parempi.

239
00:32:59,068 --> 00:33:00,194
Oletko syönyt sitä aiemmin?

240
00:33:01,195 --> 00:33:03,114
Juu. Tien päällä äitini kanssa.

241
00:33:03,656 --> 00:33:05,241
Sitä syö, mitä löytää.

242
00:33:11,039 --> 00:33:12,359
Oletko koskaan ollut tien päällä?

243
00:33:13,124 --> 00:33:14,334
En noin.

244
00:33:14,709 --> 00:33:16,544
Siellä tapaa
paljon erilaisia ihmisiä.

245
00:33:19,464 --> 00:33:20,923
Pureskele sitä nopeasti.

246
00:33:22,050 --> 00:33:23,343
Ei se hassumpaa ole.

247
00:33:24,177 --> 00:33:25,428
Toisin kuin hämähäkit.

248
00:33:34,145 --> 00:33:36,564
Yritetäänkö silittää ponia?

249
00:33:37,774 --> 00:33:39,192
Katso.

250
00:33:39,942 --> 00:33:41,235
Niitä kiinnostaa.

251
00:33:44,655 --> 00:33:45,907
Haluatko silittää ponia?

252
00:33:47,950 --> 00:33:50,203
Kaunis, eikö? Katso.

253
00:34:49,971 --> 00:34:51,180
Valmis?

254
00:35:08,030 --> 00:35:09,949
Jumalauta mitä paskaa.

255
00:35:13,536 --> 00:35:16,831
Mitä? Pidätkö paskan pahvin mausta?

256
00:35:21,377 --> 00:35:22,879
Meidän pitäisi palata metsään.

257
00:35:23,713 --> 00:35:25,214
Tie on nopeampi.

258
00:35:26,048 --> 00:35:28,168
Hän on oikeassa. Metsässä on suojaa
ja turvallisempaa.

259
00:35:30,178 --> 00:35:31,262
Mennään tuonne.

260
00:35:32,263 --> 00:35:34,390
Ei. Meidän on pysyttävä liikkeellä.

261
00:35:35,266 --> 00:35:37,435
Ei. Tarvitsemme tauon.

262
00:36:05,963 --> 00:36:08,341
Levätään täällä hetki.
Sitten lähdemme.

263
00:36:13,804 --> 00:36:15,556
Tiedän, mitä ajattelet.

264
00:36:16,474 --> 00:36:17,934
Vastaus on ei.

265
00:36:24,232 --> 00:36:25,274
Hän on oikeassa, Maggie.

266
00:36:28,611 --> 00:36:30,112
Minä hidastan teitä.

267
00:36:30,738 --> 00:36:31,781
Ei.

268
00:36:33,074 --> 00:36:35,451
- Me pärjäämme.
- Ehkä nyt.

269
00:36:37,286 --> 00:36:39,580
Jos nämä tyypit ovat
sellaisia kuin sanot,

270
00:36:40,414 --> 00:36:41,791
tilanne vain pahenee.

271
00:36:46,295 --> 00:36:47,505
Olen taakka.

272
00:36:49,048 --> 00:36:50,091
Tiedämme sen kaikki.

273
00:36:51,634 --> 00:36:52,677
Autamme sinua.

274
00:37:03,771 --> 00:37:05,648
Haluatko tietää, miksi jätin hänet,

275
00:37:07,275 --> 00:37:08,901
kaiken hänen edustamansa,

276
00:37:10,403 --> 00:37:11,737
ja liityin seuraasi?

277
00:37:14,907 --> 00:37:16,659
Koska luotan, että sinä

278
00:37:17,994 --> 00:37:19,287
toimit oikein.

279
00:37:20,871 --> 00:37:23,499
Sen vaikeudella tai hinnalla sinulle
ei ole väliä.

280
00:37:26,002 --> 00:37:28,504
Tarvikkeet. Katso minua.

281
00:37:30,881 --> 00:37:33,426
Tarvikkeet. Muulla ei ole nyt väliä.

282
00:37:34,760 --> 00:37:36,679
Alexandria tarvitsee tätä meiltä.

283
00:37:38,764 --> 00:37:40,349
He odottavat meitä.

284
00:37:41,684 --> 00:37:43,436
Hershel, Judith

285
00:37:44,478 --> 00:37:46,606
- ja Adam.
- Adam

286
00:37:46,939 --> 00:37:48,024
tarvitsee isän.

287
00:37:48,691 --> 00:37:51,193
Luuletko, että selviän
tuosta kaupungista hengissä näin?

288
00:37:51,986 --> 00:37:55,531
- Jätit Gagen. Jätä minut.
- Gage teki valintansa.

289
00:37:57,116 --> 00:37:58,284
Minä teen omani.

290
00:38:01,662 --> 00:38:04,081
- Ei.
- Kunhan...

291
00:38:04,915 --> 00:38:07,251
- Ei.
- Jos tämä suunnitelma ei toimi,

292
00:38:08,794 --> 00:38:10,630
kaikki se, minkä eteen teit töitä,

293
00:38:10,713 --> 00:38:13,257
kaikki tulevaisuudessa haluamasi

294
00:38:14,675 --> 00:38:15,718
kuolee sen mukana.

295
00:38:21,390 --> 00:38:22,725
Mitä Adamille sitten tapahtuu?

296
00:38:25,436 --> 00:38:26,729
Ei se niin yksinkertaista ole.

297
00:38:30,232 --> 00:38:31,275
Onpas.

298
00:38:34,945 --> 00:38:36,489
Aurinko laskee.

299
00:38:37,198 --> 00:38:40,993
Maggie, sinun pitää päättää.

300
00:38:43,245 --> 00:38:44,997
Sinulle se on helppoa, eikö olekin?

301
00:38:47,750 --> 00:38:51,420
Olla holtiton
jonkun toisen hengen kanssa.

302
00:38:57,760 --> 00:39:01,889
Sinä et saa enää päättää,
kuka elää ja kuka kuolee.

303
00:39:06,394 --> 00:39:07,687
Se on sinun syytäsi.

304
00:39:08,938 --> 00:39:10,272
Että olemme täällä.

305
00:39:12,858 --> 00:39:14,235
Se on sinun syytäsi.

306
00:39:16,362 --> 00:39:18,781
Koska tuhosit kaiken rakentamamme.

307
00:39:24,787 --> 00:39:26,706
Sinun pitää silti päättää.

308
00:39:59,613 --> 00:40:01,574
Maggie.

309
00:40:06,537 --> 00:40:07,580
Tässä.

310
00:40:57,505 --> 00:40:59,173
Sinun on syytä olla täällä,
kun palaamme.

311
00:41:00,216 --> 00:41:01,467
Sinun on syytä palata.

312
00:42:38,772 --> 00:42:40,774
Tekstitys: Jari Vikström