Løp!
- Ses om en halvtime. - Kel.
Kel. Kel.
Jeg savnet deg i morges.
Trodde vi hadde vakt sammen.
Beklager, det dukket opp noe.
Vil du fortsatt ha vaktene med meg?
Det er greit hvis du ikke vil.
Neste gang. Jeg lover.
Kel.
Vil du...
Vil du snakke om det?
Det er ikke noe å snakke om.
- Kom igjen. Alle sammen. - Dra!
Skal du noe sted?
Vi må få tilbake hestene.
Så du østmuren da du kom inn?
Ja.
Du var satt opp for å hjelpe i dag.
Det ser ut som du har nok folk.
Du var borte hele morgenen. Vi begynte uten deg.
Beklager, Aaron. Jeg kan ikke i dag.
Fordi du skal spore opp hester du sikkert ikke får tak i?
Daryl og jeg har gjort det før.
Det gikk ikke så bra for Buttons.
Det er snart tomt for proviant.
Og åkrene er en vits.
Murene faller snart.
Hvis vi ikke får tak i hestene,
kan vi ikke flytte noe
som er tyngre enn en sekk med korn.
Eller komme langt nok til å finne noe,
og alle sulter i hjel.
Jeg er tilbake om noen timer.
Jeg er også sulten.
Er du bekymret for moren din når hun er borte?
Jeg er vant til det.
Voksne drar alltid av sted for å ordne ting.
"Vi ses snart, jeg lover. Glad i deg!"
De pleide å si sånt i gamle dager, ikke sant?
De kan ikke love det nå. Men de sier det likevel.
De vil ikke at vi skal tro at de aldri kommer tilbake.
Det skal få oss til å føle oss bedre.
Det får sikkert dem til å føle seg bedre.
Men moren min kommer alltid tilbake.
Ja.
Søren heller.
Herre, Du er min tilflukt og min styrke.
Min tilflukt og min styrke.
Min tilflukt og min...
- Alden. - Maggie.
Herregud.
- Kan jeg få se? - Klart det, sjef.
- Så bra? - Tror du at du kan gå?
Det får vi ikke vite før vi prøver.
Du mener vel ikke at vi skal fortsette?
De kommer tilbake. Vi må videre.
Vent, hva er planen her?
Planen endrer seg ikke. Vi trenger den maten.
Vi kommer oss til radiotårnet, finner et forsyningshus,
og venter på de andre.
Og hva om de andre er døde?
Jeg kjenner den stilen.
De menneskene fortalte oss nøyaktig hvor sinnssyke de er.
Vi kan ikke være på veien.
Vi kan ikke være på noen vei som de kan bruke. En elendig plan.
Så gi meg en bedre en som ikke ender med sult.
Akkurat.
Jeg er på din side, Maggie.
Så hjelp meg med ham.
To, tre.
Nei. Med mindre du vil gi Coco en tripp.
Men bare i toppen en uke, ikke sant?
- Går det bra? - Ja.
Det er bare det at Gabriel er ute på oppdrag.
Jeg er lei av å vente i huset.
Hva gjør dere?
Vent.
Faen heller.
Alle gode ting er fire.
Vi går.
- Går det bra? - Bedre når dette er gjort.
Jeg har drømt om Abraham i det siste.
Jaha?
Ja, han prøver å fortelle meg noe.
Jeg vet at det er noe viktig, noe jeg skal gjøre.
Men jeg kan ikke høre ham,
og like før jeg gjør det...
...blir han skutt i hodet.
Det er dystert.
Ja, jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Nei, jeg skjønner det.
Det skremte meg, men nå tror jeg
det er en beskjed til Alexandria.
Hva tror du han prøver å si?
Jeg vet ikke.
Hvis en hest lar deg røre øret,
betyr det at den stoler på deg.
Jeg leste det en gang.
Tror du vi får dem tilbake?
Hester er ville skapninger,
man vet aldri.
Det er halvannen mil. Det er lenger enn jeg trodde.
Vi bør komme oss av gårde.
Å holde hånden din hjelper meg ikke med gå fortere.
Hjelper tanken på at en av de tingene river av deg ansiktet?
Hvis du er redd, kan du ikke være til nytte og drepe dem?
Så vi skal bare gå mot skrikingen?
Kult.
Agatha!
Maggie, det er Duncan.
Duncan.
Jeg er så lei for alt.
Hvorfor det?
Vi hadde det fint.
Vi var heldige.
En liten stund.
Sørg for at hun kommer hjem.
Lov meg det.
Denne veien.
Nei.
Nei!
Det kan ikke være sant.
Det går bra.
Vi fortsetter å lete etter resten.
De holder seg nær vannet.
Ikke hvis det er fullt av lik.
Carol, det begynner å bli sent.
Hun har rett.
Vi trenger ikke å gjøre dette nå. Vi kommer tilbake i morgen.
Nei, Alexandria trengte disse hestene i går.
Carol.
La oss dra hjem.
Vi prøver igjen
neste gang.
Dere...
...kanskje ikke.
Kult.
De er på vei mot melkegården.
- Og så? - Melkegården har innhegninger.
Vi kan sperre dem inne.
Kom igjen.
Rolig.
Slipp tauene.
Hvorfor?
Bare gjør det.
De flykter ikke.
Jeg tror de vil hjem.
Så så.
Selv om jeg går i dødsskyggens dal,
frykter jeg ikke for noe vondt, for Du...
Selv om jeg går i dødsskyggens dal,
frykter jeg ikke for noe vondt.
For du er med meg.
Du beveger deg saktere enn jeg trodde du ville.
Ikke vær redd.
Det er jeg ikke.
Vi har blitt velsignet.
Jeg har blitt velsignet.
Du har en rar definisjon av velsignet.
Men det er du som har kommet til meg.
Vil du be for meg?
Du prøvde å drepe vennene mine.
Ja.
Og de prøvde å drepe meg.
Be for meg.
Selv fiendene dine fortjener det.
Jeg trodde du var en Guds mann.
Gud er ikke her lenger.
Dobbelt så mange som før.
Vi må revurdere planen din, Maggie.
Du er en fri mann, Negan. Vil du gå, så gå.
Jeg kan hjelpe deg.
Vennene dine stolte på meg. Du var borte lenge.
Ting endrer seg, folk endrer seg.
Nei.
Kanskje du har lurt dem, men ikke meg.
Slutt å late som du er en av oss, Negan.
Kanskje du tror det selv,
men du er nok like flink til å lyve
for deg selv som for alle andre.
Er alt i orden, Maggie?
Ja, jeg takler Negan.
Jeg mente ikke Negan.
Det kan ikke være dette du trodde du ville komme hjem til.
Ikke det du sa til Hershel at han ville få se.
Ikke mye overrasker meg lenger.
Bortsett fra Hilltop.
Det er ikke stedet jeg fortalte Hershel om.
Vent litt.
Jeg tror ikke mye overrasker ham heller.
Dere bygger det opp igjen
bedre enn det var før.
Vi skal det.
Ja da.
Vi skal få det gjort.
I hvert fall innen Adam er gammel nok til å huske.
Jeg er borte en liten stund,
og du har fått barn.
- Maggie, hvis jeg... - Vi begynner når vi er tilbake, ok?
Den gode nyheten er at han var i Alexandria,
så, små seire.
Hva faen?
Denne veien. Kom igjen.
Jeg tar ham.
Agatha!
- Bare gå. - Nei.
Kom. Løp!
- Løp! - Nei!
Agatha, nei!
Nei! Slipp meg!
Nei, nei!
Greit, jeg går.
Ha det.
Flink gutt.
Carol.
- Kan vi snakke sammen? - Ja.
Jeg vet hva du gjør, og jeg vil at du skal slutte.
- Unnskyld? - Du gir Kelly falskt håp.
Jeg forstår ikke.
Jo, det gjør du.
Du tror ikke Connie er i live.
Du kan ikke akseptere hva det betyr hvis hun ikke er det.
Dere er Connies familie, vil du ikke vite det uansett?
Jeg vil at familien min skal leges. Det som er igjen av den.
Kelly ser opp til deg.
Carol, jeg er lei for det du går gjennom,
men jeg ber deg, hva du enn gjør
eller sier til henne, slutt.
Du gjør det bare vanskeligere.
Kom, kompis.
Sånn ja.
Kom igjen.
Nei takk.
Bare ta veldig små biter.
Jo mindre, jo bedre.
Har du spist det før?
Ja. På vandring med mamma.
Man spiser det man finner.
Har du vært på vandring noen gang?
Ikke sånn.
Man møter mange forskjellige mennesker.
Bare tygg fort.
Det er ikke så ille.
Ikke som edderkoppene.
Skal vi klappe en ponni?
Å! Se.
De er interessert.
Vil du klappe en ponni?
Fin, ikke sant? Se.
Klar?
Jævla dritt.
Hva? Liker du smaken av papp?
Vi burde gå inn i skogen igjen.
Veien er raskere.
Han har rett. Skogen har dekning, det er tryggere.
La oss gå dit.
Nei. Vi må holde oss i bevegelse.
Nei. Vi trenger en pause.
Vi hviler her en stund. Så drar vi, ok?
Jeg vet hva du tenker.
Svaret er nei.
Han har rett, Maggie.
Jeg sinker dere.
Nei.
- Vi klarer oss fint. - Kanskje nå.
Hvis de folkene er som du sier de er,
så blir det verre.
Jeg er dødvekt.
Vi vet det, alle sammen.
Vi skal hjelpe deg.
Vil du vite hvorfor jeg forlot ham?
Og alt han sto for...
...og slo meg sammen med dere?
Det er fordi jeg stoler på at dere...
...gjør det rette.
Uansett hvor vanskelig det er, eller hvor mye det koster.
Forsyninger... Maggie. Se på meg.
Forsyninger. Det eneste som betyr noe nå.
Alexandria trenger at vi gjør dette.
De venter på oss.
Hershel og Judith...
- ...og Adam. - Og Adam
trenger en far.
Tror du jeg kommer levende ut av byen?
- Du forlot Gage. Forlat meg. - Gage gjorde sitt valg.
Jeg gjør mitt.
- Nei. - Bare...
- Nei. - Maggie, hvis planen mislykkes...
...så vil alt du har jobbet for,
alt du ønsker for fremtiden,
dø sammen med den.
Hva skjer med Adam da?
Det er ikke så enkelt.
Jo, det er det.
Solen går ned.
Maggie, du må ta en avgjørelse.
Det er lett for deg, ikke sant?
Å være hensynsløs med andres liv.
Men du får ikke bestemme hvem som lever og dør lenger.
Det er din skyld.
At vi er her.
Det er din skyld.
Fordi du ødela alt vi bygget opp.
Du må likevel bestemme deg.
Maggie...
Her.
Best du er her når vi kommer tilbake.
Best dere kommer tilbake.
Oversatt av : Tonje Bjørkheim Nilsen