1
00:03:13,426 --> 00:03:16,929
De er rustet til.
Det er de nok alle.

2
00:03:20,475 --> 00:03:21,684
Hvor er Maggie?

3
00:03:24,270 --> 00:03:25,396
Hun var lige bag mig.

4
00:03:40,078 --> 00:03:41,162
Hjælp mig op.

5
00:03:41,245 --> 00:03:42,455
Går du derop, er du død.

6
00:03:42,538 --> 00:03:44,290
Hun ville blive sur.

7
00:03:44,374 --> 00:03:45,917
Hun vil have, vi fortsætter.

8
00:03:54,175 --> 00:03:55,843
Vi skal have døren åbnet.

9
00:03:55,927 --> 00:03:58,179
Vi går fra vogn til vogn,
indtil vi når togets front,

10
00:03:58,262 --> 00:03:59,305
så hopper vi af.

11
00:04:01,265 --> 00:04:02,433
Derfra fortsætter vi bare.

12
00:04:07,730 --> 00:04:08,815
Pas på, venner.

13
00:04:59,031 --> 00:05:03,453
DEN KOMMER EFTER OS ALLE

14
00:05:35,485 --> 00:05:37,695
SANDHEDEN LYVER

15
00:06:06,724 --> 00:06:09,060
Du ved,
hvad fototavlen betyder, ikke?

16
00:06:10,436 --> 00:06:12,116
- Commonwealth...
- Der var et foto af dig.

17
00:06:12,188 --> 00:06:14,190
Din bror havde det i sin tegnebog.

18
00:06:14,273 --> 00:06:15,608
Så han havde tegnebogen på sig

19
00:06:15,691 --> 00:06:17,610
i apokalypsen og ti år frem.

20
00:06:17,693 --> 00:06:19,195
Hvem gør det? Han lyder fantastisk.

21
00:06:20,238 --> 00:06:21,405
Hvad?

22
00:06:21,489 --> 00:06:22,698
Og også hvad du sagde.

23
00:06:23,241 --> 00:06:24,283
Så hvad er planen?

24
00:06:25,034 --> 00:06:27,161
De har strukturer, love.

25
00:06:27,245 --> 00:06:29,914
Nogen har ledelsen,
og jeg vil tale med den person.

26
00:06:29,997 --> 00:06:31,749
Er det alt? Er planen en snak?

27
00:06:31,833 --> 00:06:34,752
Ja, iskold
og forlangende resultater.

28
00:06:35,878 --> 00:06:36,921
Hvad?

29
00:06:37,004 --> 00:06:40,675
Ikke noget, det er bare din bror.

30
00:06:40,758 --> 00:06:41,926
Kan du være iskold?

31
00:06:42,468 --> 00:06:44,345
Jeg var advokat.
Det kommer naturligt.

32
00:06:46,264 --> 00:06:48,766
Hør, jeg elsker min bror,

33
00:06:49,767 --> 00:06:52,520
men jeg havde ikke set ham længe
før alt det her.

34
00:06:52,603 --> 00:06:54,355
Jeg antog... Pyt med det.

35
00:06:54,438 --> 00:06:56,148
Det vil gå,
hvis jeg kan tale med dem...

36
00:06:56,232 --> 00:06:57,275
Opfør dig normalt.

37
00:07:11,080 --> 00:07:13,082
Det var hende fra i går.

38
00:07:13,165 --> 00:07:15,042
Så du, hvordan hun så på os?
Hun ved det.

39
00:07:15,126 --> 00:07:18,254
Vi er okay. Ingen ved,
at vi forsøgte at flygte, tro mig...

40
00:07:18,337 --> 00:07:19,380
Ezekiel er væk.

41
00:07:20,715 --> 00:07:22,008
Jeg foregriber spørgsmålet.

42
00:07:22,091 --> 00:07:23,384
Jeg kiggede mig omkring.

43
00:07:23,467 --> 00:07:25,011
Ingen siger noget. De har taget ham.

44
00:07:25,428 --> 00:07:28,180
Nogen ved, hvad vi gjorde.
Han er den første brik, der falder.

45
00:07:28,264 --> 00:07:29,932
Jeg foregriber jeres spørgsmål.

46
00:07:30,016 --> 00:07:31,934
Jeg ved ikke, hvordan jeg ved det.

47
00:07:32,310 --> 00:07:34,437
Det er nok,
fordi han gav den store en opsang.

48
00:07:34,520 --> 00:07:36,439
Åh gud. Hvorfor gjorde han det?

49
00:07:36,522 --> 00:07:37,857
Vi bør tale med dem.

50
00:07:37,940 --> 00:07:39,358
Vi bør tale med dem.

51
00:07:39,442 --> 00:07:41,360
Tilstå, hvem vi er,
hvor vi kommer fra.

52
00:07:41,444 --> 00:07:44,780
Eugene, for sidste gang,
tal ikke med ordensmagten,

53
00:07:44,864 --> 00:07:46,741
og bliver du tvunget,

54
00:07:46,824 --> 00:07:47,950
kender du historien.

55
00:07:48,034 --> 00:07:49,285
Hvad gør vi?

56
00:07:52,121 --> 00:07:53,956
Hvad? Ro på.

57
00:07:54,206 --> 00:07:55,374
Iskold.

58
00:07:55,791 --> 00:07:56,834
Har I en af vores folk?

59
00:07:57,376 --> 00:07:58,586
Hvad har I gjort ved ham?

60
00:07:59,045 --> 00:08:00,421
Jeg vil vide, hvor han er.

61
00:08:00,504 --> 00:08:01,756
Fald ned.

62
00:08:01,839 --> 00:08:03,174
Jeg ved ikke, hvor din ven er.

63
00:08:03,257 --> 00:08:05,051
Det er unødvendigt
at fortsætte samtalen.

64
00:08:05,134 --> 00:08:07,637
Jeg vil tale med en,
der kan give mig svar.

65
00:08:07,720 --> 00:08:08,763
Hvem rapporterer du til?

66
00:08:10,139 --> 00:08:11,599
Vil du tale med min overordnede?

67
00:08:12,016 --> 00:08:13,684
Det stemmer.
Vi vil tale med lederen.

68
00:08:40,419 --> 00:08:41,671
MÜSLISTANG

69
00:08:48,803 --> 00:08:54,684
Far. Du sagde, vi skulle fortsætte,
hvis du var væk over en uge

70
00:08:54,767 --> 00:08:57,019
mor lyttede ikke

71
00:09:00,231 --> 00:09:02,316
og gik ud.
Det er tre uger siden, vi går snart.

72
00:09:02,400 --> 00:09:04,485
Jeg ser efter Jesse
og tænder radioen hver dag.

73
00:09:08,239 --> 00:09:12,201
Vi ses. Knus Tom og Jesse.

74
00:10:18,517 --> 00:10:20,936
Hey, Dog. Kom her!

75
00:10:21,562 --> 00:10:24,023
Kom her!

76
00:10:24,106 --> 00:10:25,316
Kom her.

77
00:10:27,943 --> 00:10:28,986
Dog!

78
00:10:30,237 --> 00:10:31,280
Dog!

79
00:10:49,340 --> 00:10:50,758
Jeg ved ikke, hvorfor du er her.

80
00:10:51,592 --> 00:10:53,260
Du er allerede blevet vurderet.

81
00:10:55,679 --> 00:10:57,431
Tror I, I har vurderet mig?

82
00:10:58,724 --> 00:10:59,767
Nej, kære,

83
00:11:00,518 --> 00:11:01,644
jeg har vurderet jer.

84
00:11:04,313 --> 00:11:05,397
Du ved intet om...

85
00:11:05,481 --> 00:11:07,566
Jeres koloni er stor og organiseret.

86
00:11:08,526 --> 00:11:10,653
Der er et bureaukrati,
og I er en del af det.

87
00:11:12,863 --> 00:11:15,157
Du havde sikkert et lignende job,
før verden gik under.

88
00:11:16,200 --> 00:11:19,411
Mit gæt er retsmedicinsk psykolog.

89
00:11:22,081 --> 00:11:25,251
Måske var du akademiker. Forsker?

90
00:11:26,877 --> 00:11:29,088
Jeres rolle er
at vurdere trusler mod jeres koloni.

91
00:11:29,672 --> 00:11:32,967
I spørger om, hvem vi var,
fordi nogen over jer har besluttet,

92
00:11:33,050 --> 00:11:35,970
at det er et godt grundlag
at dømme os på.

93
00:11:37,555 --> 00:11:40,266
Så I roder rundt
i vores hjerners støvede hjørner,

94
00:11:41,225 --> 00:11:44,645
tester vores grænser
med forespørgsler om toiletvaner.

95
00:11:46,397 --> 00:11:49,400
I grillede en af mine folk
på grund af en to-dollarseddel,

96
00:11:50,568 --> 00:11:53,028
hvilket får mig til at tro,
at jeres valuta er i dollar,

97
00:11:53,487 --> 00:11:56,448
og I har brug for at have streng
kontrol over kontanter i omløb.

98
00:11:57,992 --> 00:12:01,412
I bruger velkendt valuta
som magtfuld psykologisk taktik,

99
00:12:01,495 --> 00:12:04,456
for I ved, hvor desperat
folk savner den gamle verden.

100
00:12:07,168 --> 00:12:08,919
I vil forstå,
hvad vi er i stand til,

101
00:12:09,587 --> 00:12:11,422
og om vi kan forbedre jeres koloni,

102
00:12:11,505 --> 00:12:13,632
eller om vi blot vil tære
på jeres ressourcer,

103
00:12:13,716 --> 00:12:17,136
men sandheden er, at I også
skal retfærdiggøre jeres eksistens.

104
00:12:18,596 --> 00:12:20,764
For er det ikke mere værdifuldt nu

105
00:12:21,473 --> 00:12:23,225
at have nogen, der fjerner skrald

106
00:12:23,309 --> 00:12:24,768
og holder gaderne frie for sygdom,

107
00:12:24,852 --> 00:12:27,062
end nogen, der skriver
endeløse lister med spørgsmål,

108
00:12:27,146 --> 00:12:28,606
når man i sidste ende

109
00:12:30,482 --> 00:12:32,109
blot skal følge sin fornemmelse,

110
00:12:32,193 --> 00:12:33,944
om hvorvidt personen overfor

111
00:12:34,028 --> 00:12:35,696
vil dræbe jer i jeres søvn eller ej.

112
00:12:38,949 --> 00:12:41,035
Men I følger begge reglerne.

113
00:12:41,785 --> 00:12:42,912
Jeg var advokat.

114
00:12:44,455 --> 00:12:45,789
Jeg kan godt lide regler.

115
00:12:47,041 --> 00:12:48,626
De bringer orden i kaos.

116
00:12:52,254 --> 00:12:53,672
Så I har brug for mig.

117
00:12:57,593 --> 00:13:00,262
Jeg har grund til at tro,
at min bror, en brystkirurg,

118
00:13:00,346 --> 00:13:02,598
bor i Commonwealth
og leder efter mig.

119
00:13:04,016 --> 00:13:06,393
Jeg ønsker behandlingen
af min gruppe fremskyndet

120
00:13:06,477 --> 00:13:09,188
i overensstemmelse med
jeres asyl- og indvandringspolitik.

121
00:13:10,189 --> 00:13:11,774
Hvor gik du i skole?

122
00:13:11,857 --> 00:13:12,900
Studerende fra Oxford,

123
00:13:12,983 --> 00:13:15,152
jurist fra Harvard.
Det ved I allerede.

124
00:13:15,236 --> 00:13:17,404
Skal jeg opremse
mine faglige kompetencer igen?

125
00:13:23,035 --> 00:13:24,078
Kaffe.

126
00:13:31,835 --> 00:13:33,796
Sid stille, du gør mig nervøs

127
00:13:33,879 --> 00:13:35,589
til de legendariske 11
på en skala på ti.

128
00:13:35,673 --> 00:13:37,299
Undskyld,
men vi har ventet og ventet,

129
00:13:37,383 --> 00:13:38,968
og nu skal jeg virkelig tisse.

130
00:13:40,511 --> 00:13:42,388
Det var dumt sagt.
Jeg er straks tilbage.

131
00:13:42,471 --> 00:13:45,516
- Nej, vi deler os ikke.
- Eugene,

132
00:13:45,975 --> 00:13:48,185
når den fyr i orange dragt

133
00:13:48,269 --> 00:13:49,812
gik ind med kaffe,

134
00:13:49,895 --> 00:13:51,855
må det gå ret godt for Yumiko, ikke?

135
00:13:52,356 --> 00:13:54,149
Måske er hun kommet ud,
når jeg er tilbage.

136
00:14:14,712 --> 00:14:16,213
Har I toiletpapir?

137
00:14:19,049 --> 00:14:20,217
Pis.

138
00:14:21,093 --> 00:14:22,136
Jeg glæder mig.

139
00:15:19,193 --> 00:15:21,737
Når jeg har talt til tre. En, to...

140
00:15:40,881 --> 00:15:41,924
Hvorfor gør I det ikke?

141
00:15:42,007 --> 00:15:44,468
Bliver I trætte, tager vi over.

142
00:15:48,514 --> 00:15:49,723
Er det taget?

143
00:15:51,016 --> 00:15:52,059
Zombierne.

144
00:15:55,938 --> 00:15:57,272
Det er under os.

145
00:15:57,356 --> 00:15:58,941
Det er morsekode. Det er SOS.

146
00:16:30,013 --> 00:16:33,016
Jeg gled,
han så det og lod mig i stikken.

147
00:16:37,062 --> 00:16:40,983
- Og hvad så?
- Indrømmer du det?

148
00:16:41,358 --> 00:16:42,901
Du prøvede at dræbe hende.

149
00:16:42,985 --> 00:16:45,737
Nej, hun havde problemer,
og jeg hjalp hende ikke.

150
00:16:45,821 --> 00:16:47,698
Der er stor forskel.

151
00:16:49,867 --> 00:16:53,203
Hvem vil hjælpe dig nu?
Hvem vil have din ryg?

152
00:16:53,829 --> 00:16:55,706
Det behøver man ingen fingre
for at tælle.

153
00:16:57,458 --> 00:17:00,043
Hun havde lige talt om at myrde mig.

154
00:17:00,669 --> 00:17:02,212
Snarest muligt.

155
00:17:02,713 --> 00:17:05,048
Alligevel er jeg det kæmpe røvhul,

156
00:17:05,132 --> 00:17:07,426
fordi jeg ikke risikerede
nosserne for hende?

157
00:17:10,220 --> 00:17:13,599
Jeg har været
et gyldent aktiv for jer alle.

158
00:17:13,682 --> 00:17:16,602
- Hjalp det at brænde Hilltop?
- Jeg slog Alpha ihjel.

159
00:17:17,227 --> 00:17:19,563
Så ja, jeg har hjulpet til.

160
00:17:20,314 --> 00:17:21,815
Havde jeg ikke gjort det,

161
00:17:21,899 --> 00:17:24,776
ville alle jeres venners kranier
sidde på et spyd.

162
00:17:28,030 --> 00:17:29,781
Jeg gjorde, hvad der skulle gøres.

163
00:17:30,365 --> 00:17:31,700
Jeg prøver.

164
00:17:34,077 --> 00:17:36,497
- Jeg køber ikke et ord af det.
- Samme her.

165
00:17:37,706 --> 00:17:39,166
Nik, og det sker,

166
00:17:39,625 --> 00:17:41,251
vi kan komme gennem byen uden ham.

167
00:17:45,297 --> 00:17:46,340
Hjælp!

168
00:17:46,757 --> 00:17:47,925
Hjælp mig!

169
00:17:50,511 --> 00:17:51,553
Lad ham være.

170
00:17:51,637 --> 00:17:52,679
Hjælp!

171
00:17:53,764 --> 00:17:55,140
- Hjælp!
- Gage?

172
00:17:56,517 --> 00:17:58,936
- Hvad er der sket?
- Vi for vild i tunnellerne.

173
00:17:59,019 --> 00:18:00,145
Der er zombier overalt.

174
00:18:00,229 --> 00:18:01,605
- De kan...
- Hvordan kom han ind?

175
00:18:02,523 --> 00:18:04,316
Jeg fik en dør åben for enden.

176
00:18:04,399 --> 00:18:05,442
Lukkede du den?

177
00:18:06,777 --> 00:18:07,819
Gage.

178
00:18:08,946 --> 00:18:11,406
Den sidder mere løst.
Sasquatch, hjælp mig.

179
00:18:11,490 --> 00:18:13,909
- Åbner vi, kommer de alle ind.
- Han er lige der.

180
00:18:14,451 --> 00:18:17,329
- Det ved jeg.
- Til helvede med dig.

181
00:18:18,914 --> 00:18:19,957
Alden!

182
00:18:20,916 --> 00:18:21,959
Kom nu.

183
00:18:25,963 --> 00:18:27,965
Er du sindssyg? Fjern dig!

184
00:18:31,009 --> 00:18:32,052
Maggie.

185
00:18:33,720 --> 00:18:34,763
Maggie!

186
00:18:34,846 --> 00:18:36,181
Åbn døren!

187
00:18:38,767 --> 00:18:40,143
Beklager, okay?

188
00:18:40,227 --> 00:18:42,479
Jeg begik en fejl, og jeg beklager.

189
00:18:43,313 --> 00:18:44,481
Jeg vil have en chance til.

190
00:18:44,982 --> 00:18:46,358
Jeg gør det ikke igen.

191
00:18:46,441 --> 00:18:49,403
Jeg gør det ikke igen.
Jeg forbedrer mig.

192
00:18:51,738 --> 00:18:54,283
Maggie, hør nu. Vi har tid,
vi kan få døren åbnet.

193
00:18:55,826 --> 00:18:58,870
Maggie!

194
00:18:59,204 --> 00:19:01,164
Vi har ikke ammunitionen
til at eliminere dem.

195
00:19:06,837 --> 00:19:07,879
Lad være.

196
00:19:12,259 --> 00:19:14,928
Beklager, jeg kan ikke.

197
00:19:20,851 --> 00:19:21,893
Løgner.

198
00:20:59,866 --> 00:21:02,703
Undskyld,
jeg venter på min ven, Yumiko.

199
00:21:02,786 --> 00:21:04,454
Hun er i lokalet lige der.

200
00:21:04,538 --> 00:21:07,124
Jeg tænkte på, om du kan estimere,

201
00:21:07,207 --> 00:21:09,835
- hvornår hun er færdig.
- Der er ingen derinde.

202
00:21:12,629 --> 00:21:13,839
Men jeg så

203
00:21:14,423 --> 00:21:16,591
min ven gå ind med to interviewere.

204
00:21:16,675 --> 00:21:19,219
Jeg har ikke set hende eller dem
gå ud, så kan du tjekke...

205
00:21:19,302 --> 00:21:21,221
Der er ingen derinde.

206
00:21:21,805 --> 00:21:23,598
Min anden ven gik på toilettet...

207
00:21:23,682 --> 00:21:24,766
Hvilken ven?

208
00:21:26,643 --> 00:21:29,855
Du skal gå... Nu.

209
00:22:08,393 --> 00:22:09,436
Hvad er der?

210
00:22:12,314 --> 00:22:13,482
Dårlige minder.

211
00:22:17,986 --> 00:22:19,029
Om hvad?

212
00:23:05,325 --> 00:23:07,953
I vil ikke kigge på ham, hvorfor?

213
00:23:10,372 --> 00:23:11,998
Hvorfor kigger I ikke på ham?

214
00:23:12,082 --> 00:23:15,710
Det er den ydre skal af en mand,
der døde som kujon.

215
00:23:17,087 --> 00:23:18,922
Det er et voldsomt udsagn, fader.

216
00:23:22,008 --> 00:23:23,051
Han var bange.

217
00:23:24,636 --> 00:23:26,263
Han fortjente ikke at dø sådan.

218
00:23:27,514 --> 00:23:29,057
På den værst tænkelige måde.

219
00:23:31,351 --> 00:23:32,686
Der er værre måder.

220
00:23:35,480 --> 00:23:36,523
Meget værre.

221
00:23:49,703 --> 00:23:51,580
Før jeg fandt Elijah og hans folk,

222
00:23:54,124 --> 00:23:56,209
var Hershel og jeg alene i lang tid.

223
00:23:58,795 --> 00:24:02,215
En dag mødte vi
en svag, gammel mand.

224
00:24:03,466 --> 00:24:06,678
Han knælede
ved en væltet indkøbsvogn.

225
00:24:09,389 --> 00:24:11,182
Den var fyldt med tøj,

226
00:24:11,266 --> 00:24:12,684
som var til hans sønner og døtre,

227
00:24:12,767 --> 00:24:15,812
og om vi kunne hjælpe ham
med at få vognen hjem?

228
00:24:19,274 --> 00:24:21,359
Han ville give os mad for besværet.

229
00:24:24,613 --> 00:24:26,031
Jeg vidste, at han løj.

230
00:24:28,742 --> 00:24:29,993
Men jeg var hundesulten,

231
00:24:33,121 --> 00:24:34,289
som Hershel meget snart.

232
00:24:35,624 --> 00:24:37,876
Vi fulgte ham tilbage til huset,

233
00:24:37,959 --> 00:24:40,295
jeg holdt en kniv mod ham
og stak en hånd i hans lomme.

234
00:24:41,046 --> 00:24:43,965
Jeg trak en kloroformklud op,
som han ville bruge på mig

235
00:24:45,842 --> 00:24:47,344
og proppede den i hans mund.

236
00:24:50,472 --> 00:24:52,140
Og så gik vi ind i huset,

237
00:24:52,849 --> 00:24:54,726
jeg låste min lille dreng ind
på et værelse

238
00:24:56,811 --> 00:24:58,271
og gennemsøgte huset.

239
00:25:03,944 --> 00:25:05,028
Der var de her tre...

240
00:25:09,324 --> 00:25:10,367
...vanskabte...

241
00:25:14,120 --> 00:25:15,205
Jeg vil ikke sige mænd.

242
00:25:20,377 --> 00:25:21,419
De angreb mig.

243
00:25:24,965 --> 00:25:26,091
Men jeg klarede dem.

244
00:25:27,926 --> 00:25:29,636
Og huset var stille

245
00:25:31,721 --> 00:25:33,598
bortset fra en dumpende lyd,

246
00:25:33,682 --> 00:25:35,976
der kom fra loftet.

247
00:25:39,646 --> 00:25:42,023
Jeg tænkte,
at de havde bundet folk deroppe,

248
00:25:43,233 --> 00:25:44,526
som forsøgte at komme fri.

249
00:25:49,322 --> 00:25:52,993
Jeg gik hen til en dør
for enden af gangen,

250
00:25:55,286 --> 00:25:57,914
åbnede den og kiggede op,
og der var en trappe.

251
00:26:00,166 --> 00:26:03,503
Øverst på trappen var der en skygge,

252
00:26:05,213 --> 00:26:07,215
der vred sig og vuggede.

253
00:26:09,509 --> 00:26:10,844
Jeg troede, at det var et dyr.

254
00:26:14,806 --> 00:26:16,766
Og pludselig
faldt det ned ad trappen.

255
00:26:19,019 --> 00:26:20,437
Det landede ved mine fødder.

256
00:26:22,522 --> 00:26:26,568
Det var en zombie,
der havde været kvinde.

257
00:26:29,362 --> 00:26:31,698
Hendes arme og ben

258
00:26:33,450 --> 00:26:36,786
var blevet skåret af og syet til.

259
00:26:39,080 --> 00:26:43,877
Hendes øjne var stukket ud
og ingen tunge.

260
00:26:46,504 --> 00:26:47,922
Og hun hvæsede

261
00:26:49,424 --> 00:26:52,927
gennem en åben,
ætset flænge i halsen,

262
00:26:53,011 --> 00:26:55,847
hvor hendes stemmebånd
var blevet revet ud.

263
00:26:59,893 --> 00:27:02,687
Og hendes mave var rund
og revnefærdig.

264
00:27:04,397 --> 00:27:07,442
Og det, der var i hende,
forsøgte at komme ud.

265
00:27:09,569 --> 00:27:12,113
Jeg gik ovenpå,
og der var tre til som hende,

266
00:27:14,991 --> 00:27:16,451
men deres hjerter bankede stadig.

267
00:27:20,080 --> 00:27:22,207
Og det første, jeg tænkte,

268
00:27:24,292 --> 00:27:27,045
det første, der strejfede mig?

269
00:27:29,422 --> 00:27:33,218
Er de i live, må der være mad her.

270
00:27:36,971 --> 00:27:38,348
Så jeg ordnede dem.

271
00:27:40,100 --> 00:27:42,977
Og så fandt jeg maden,
masser af den.

272
00:27:44,854 --> 00:27:48,650
Hershel og jeg fyldte vognen og gik.

273
00:27:59,369 --> 00:28:01,579
Jeg føler intet,
når jeg fortæller jer det.

274
00:28:05,166 --> 00:28:06,209
Forstår I?

275
00:28:08,753 --> 00:28:10,755
For det er det, der er derude.

276
00:28:14,467 --> 00:28:16,177
Da jeg så det, mistede jeg noget,

277
00:28:17,887 --> 00:28:20,181
og jeg tror ikke,
at det er dårligt, at jeg gjorde.

278
00:28:22,142 --> 00:28:24,394
For det har gjort
tingene meget klarere.

279
00:28:27,105 --> 00:28:30,233
Det, vi har i Alexandria,

280
00:28:31,568 --> 00:28:36,531
det, vi havde i Hilltop
og i Meridian,

281
00:28:38,158 --> 00:28:39,200
er sjældent.

282
00:28:40,869 --> 00:28:42,078
Det skal det være...

283
00:28:45,832 --> 00:28:47,667
...sammenlignet med alt derude.

284
00:28:49,961 --> 00:28:51,337
For er det ikke det...

285
00:28:52,172 --> 00:28:53,548
Det betyder, at vi var heldige.

286
00:28:56,301 --> 00:28:58,720
Det betyder,
at ingen har regnet det ud.

287
00:29:01,264 --> 00:29:05,185
Det har ingen gjort,
og ingen vil gøre det.

288
00:30:34,274 --> 00:30:35,316
Dog?

289
00:30:49,289 --> 00:30:50,540
Daryl, hjælp mig.

290
00:31:09,892 --> 00:31:10,935
Kom.

291
00:31:11,978 --> 00:31:13,938
God hund.

292
00:31:31,372 --> 00:31:32,415
Hvor slemt er det?

293
00:31:32,498 --> 00:31:33,541
Det er ikke godt.

294
00:31:36,252 --> 00:31:37,295
Var du oppe?

295
00:31:38,046 --> 00:31:39,088
Ja.

296
00:31:39,672 --> 00:31:40,798
Dårlig idé.

297
00:31:42,842 --> 00:31:44,177
Jeg har mistet Gage.

298
00:31:45,845 --> 00:31:47,221
Hvor er posen med ammunition?

299
00:31:48,139 --> 00:31:49,182
Hvor er ammunitionen?

300
00:31:50,266 --> 00:31:51,309
Den har jeg også mistet.

301
00:31:57,357 --> 00:31:59,942
Stop! Spild det ikke på mig.

302
00:32:00,026 --> 00:32:01,986
Jeg har ikke andet.

303
00:32:09,077 --> 00:32:11,037
Sig til mine børn,
jeg ikke døde som kujon.

304
00:32:39,440 --> 00:32:40,483
Den er blokeret.

305
00:34:43,439 --> 00:34:44,482
Afgang.

306
00:35:05,628 --> 00:35:06,671
Hey!

307
00:35:06,754 --> 00:35:08,130
De kommer fra den her side.

308
00:35:23,104 --> 00:35:24,146
Tilbage!

309
00:36:03,436 --> 00:36:04,520
Stille, hund.

310
00:37:04,372 --> 00:37:05,748
Kom nu.

311
00:37:07,792 --> 00:37:08,834
Kom nu, fart på!

312
00:37:18,761 --> 00:37:20,221
Skjul jer bag noget.

313
00:38:50,978 --> 00:38:52,855
Hvad er der sket
med mine rejsekammerater?

314
00:38:54,482 --> 00:38:55,900
De bliver færdigbehandlet.

315
00:38:57,943 --> 00:39:01,739
Administrativt?

316
00:39:02,823 --> 00:39:05,951
Eller som i en kødret?

317
00:39:06,035 --> 00:39:07,536
Dette spørgende sind behøver svar.

318
00:39:10,039 --> 00:39:11,373
Jeg vil se dem.

319
00:39:13,042 --> 00:39:14,585
Kan du lide at være nervøs?

320
00:39:16,462 --> 00:39:17,505
Nej.

321
00:39:17,922 --> 00:39:19,590
Kun en ting får mit hjerte
til at banke.

322
00:39:20,758 --> 00:39:24,261
Når jeg er derude
og kæmper mod de døde

323
00:39:26,013 --> 00:39:27,389
og magenta-sværmen.

324
00:39:29,642 --> 00:39:34,855
Det pumper hver gang.

325
00:39:37,942 --> 00:39:39,235
Men ikke på en dårlig måde.

326
00:39:44,406 --> 00:39:46,617
Værsgo, tør dig.

327
00:39:55,292 --> 00:39:58,128
- Jeg tror...
- Du duer ikke til at lyve.

328
00:39:59,880 --> 00:40:01,340
- Jeg...
- Så lad være.

329
00:40:02,466 --> 00:40:06,679
Det var heller ikke min hensigt.

330
00:40:06,762 --> 00:40:07,805
Var det ikke?

331
00:40:07,888 --> 00:40:08,931
Nej.

332
00:40:09,306 --> 00:40:10,432
Det kan jeg lide.

333
00:40:13,352 --> 00:40:16,730
Bliv ved, og det vil hjælpe dig.
Hvis ikke...

334
00:40:21,360 --> 00:40:22,403
Er du med?

335
00:40:25,364 --> 00:40:26,782
Svar.

336
00:40:28,242 --> 00:40:29,910
Javel.

337
00:40:29,994 --> 00:40:31,036
Godt.

338
00:40:31,370 --> 00:40:32,413
Nu,

339
00:40:34,123 --> 00:40:35,541
jeg ved, at du skjuler noget.

340
00:40:37,459 --> 00:40:38,961
Du ved, at du skjuler noget.

341
00:40:39,712 --> 00:40:41,338
Jeg stiller dig to spørgsmål.

342
00:40:41,422 --> 00:40:44,174
Du giver mig to sandfærdige svar.

343
00:40:46,176 --> 00:40:48,470
Gør du det, får du lov at gå.

344
00:40:50,264 --> 00:40:51,891
Du kan se dine venner igen.

345
00:40:52,975 --> 00:40:54,310
Alt vil være okay.

346
00:40:56,896 --> 00:40:58,230
Så enkelt er det.

347
00:41:00,649 --> 00:41:01,692
Klar?

348
00:41:03,152 --> 00:41:04,361
Hvor ligger jeres koloni,

349
00:41:05,529 --> 00:41:07,364
og hvorfor var I på stationen?

350
00:41:09,909 --> 00:41:16,373
Eugene, lyver du, ved jeg det.

351
00:41:20,377 --> 00:41:21,420
Godt så.

352
00:41:26,300 --> 00:41:27,343
Du har ret.

353
00:41:28,761 --> 00:41:30,554
Jeg har skjult noget.

354
00:41:32,264 --> 00:41:35,351
Jeg har villet sige det før,

355
00:41:35,434 --> 00:41:37,353
men var bange
for mine venners reaktion.

356
00:41:40,481 --> 00:41:42,566
Jeg har aldrig været
den mest følsomme fyr,

357
00:41:42,650 --> 00:41:47,154
men mine mange timer med død, tab

358
00:41:47,237 --> 00:41:48,572
og frygt har åbnet mig lidt.

359
00:41:50,324 --> 00:41:55,037
I løbet af vores rejse
fandt jeg en radio.

360
00:41:56,497 --> 00:41:59,458
Aften efter aften
talte jeg ud i tomrummet

361
00:41:59,541 --> 00:42:02,002
og tænkte: "Sæt nu?"

362
00:42:03,170 --> 00:42:04,546
Som fjolser gør,

363
00:42:04,630 --> 00:42:06,423
og jeg er et fjols.

364
00:42:12,221 --> 00:42:16,684
Så en aften lød der en stemme.

365
00:42:18,102 --> 00:42:19,520
En smuk stemme.

366
00:42:23,273 --> 00:42:24,984
Vi kom til at snakke, og hun...

367
00:42:28,737 --> 00:42:31,156
...blev ikke frastødt
af mine indfald.

368
00:42:33,742 --> 00:42:39,164
Vi talte om togmuseer
og isvafler og grinede.

369
00:42:42,501 --> 00:42:43,544
Vi sang Iron Maiden.

370
00:42:46,547 --> 00:42:47,923
Og så ville vi mødes.

371
00:42:48,382 --> 00:42:55,180
Så jeg fik mine venner
til at tage til banelegemet,

372
00:42:55,264 --> 00:42:56,849
så de kunne bede om hjælp,

373
00:42:56,932 --> 00:42:58,559
for ellers var de ikke taget afsted.

374
00:43:02,021 --> 00:43:04,106
Men jeg tænkte kun på Stephanie.

375
00:43:05,774 --> 00:43:08,819
Så jeg løj.

376
00:43:09,611 --> 00:43:11,905
Jeg har løjet,
fordi jeg er bange for at miste

377
00:43:11,989 --> 00:43:13,657
de tre venner,
jeg har i denne verden.

378
00:43:15,034 --> 00:43:17,578
Og jeg løj om,
at jeg kom fra en stor koloni,

379
00:43:17,661 --> 00:43:22,249
fordi jeg var bange for,
at hun ikke var den, hun sagde.

380
00:43:22,332 --> 00:43:27,379
Måske var hun en femme fatale, der
lagde en fælde for et ensomt hjerte.

381
00:43:30,174 --> 00:43:33,052
Mine romantiske meritter
er ikke gode.

382
00:43:33,135 --> 00:43:36,388
Jeg har ikke let ved forhold,

383
00:43:36,472 --> 00:43:38,265
specielt ikke med det smukke køn.

384
00:43:42,102 --> 00:43:43,604
Jeg er faktisk jomfru,

385
00:43:45,397 --> 00:43:50,194
skønt jeg har betragtet handlingen
flere gange, end jeg vil indrømme.

386
00:43:53,781 --> 00:43:55,616
Tak, fordi I ikke fniser.

387
00:43:58,952 --> 00:43:59,995
Jeg var...

388
00:44:00,662 --> 00:44:03,415
Jeg håbede på, at efter en periode
med passende bejlen

389
00:44:04,249 --> 00:44:07,461
kunne Stephanie blive den,
der ændrede min belastende status,

390
00:44:07,544 --> 00:44:09,254
for dybest set håbede jeg,

391
00:44:09,338 --> 00:44:11,256
at hun var mit livs kærlighed.

392
00:44:12,466 --> 00:44:14,593
Nu er jeg tvunget
til at indrømme det her

393
00:44:14,676 --> 00:44:16,178
og føler mig ydmyget.

394
00:44:21,517 --> 00:44:23,185
Jeg frygter,
at finder Stephanie ud af,

395
00:44:23,268 --> 00:44:24,937
at jeg ikke var ærlig,

396
00:44:25,020 --> 00:44:27,439
vil hun ikke have
noget med mig at gøre længere.

397
00:44:30,734 --> 00:44:31,860
Så her sidder jeg.

398
00:44:35,364 --> 00:44:37,574
Der er faldet en sten
fra mig hjerte,

399
00:44:39,493 --> 00:44:41,328
for alt andet,
jeg har sagt indtil nu,

400
00:44:41,411 --> 00:44:42,788
har sgu været sandheden.

401
00:45:33,046 --> 00:45:34,089
Eugene.

402
00:45:47,436 --> 00:45:49,563
Ud med det.

403
00:45:53,066 --> 00:45:55,110
Jeg troede... Hvor tog de dig hen?

404
00:45:55,527 --> 00:45:56,570
En sygeafdeling.

405
00:45:57,821 --> 00:46:01,909
Lægerne dampede mit ansigt,
gav mig ækel urtehostesaft,

406
00:46:02,784 --> 00:46:03,827
og jeg faldt i søvn.

407
00:46:04,828 --> 00:46:06,371
Var der spiritus i hostesaften?

408
00:46:06,455 --> 00:46:10,209
Nej. De fjernede lampen i rummet,
og jeg faldt i søvn.

409
00:46:10,292 --> 00:46:11,710
Lægen så til mig et par gange,

410
00:46:11,793 --> 00:46:13,212
og så kom Yumiko på besøg.

411
00:46:13,295 --> 00:46:15,339
Så førte de os
til en celle med Prinsesse

412
00:46:15,422 --> 00:46:16,590
og bragte os hertil.

413
00:46:16,673 --> 00:46:18,717
Gudskelov, du er her.
Vi var bekymrede.

414
00:46:29,519 --> 00:46:33,482
"I henhold til paragraf 114A
i Konføderationens nye bestemmelser

415
00:46:34,316 --> 00:46:37,069
"i respekt for traditioner
fastslået i artikel 1, paragraf 8

416
00:46:37,152 --> 00:46:41,657
"i forfatningen og artikel 14
i menneskerettighedserklæringen

417
00:46:41,740 --> 00:46:44,243
"har I bestået indledende behandling

418
00:46:44,326 --> 00:46:46,828
"om asyl og statsborgerskab

419
00:46:46,912 --> 00:46:48,830
"i disse forenede bysamfund."

420
00:46:51,166 --> 00:46:53,252
Når I går gennem disse døre,

421
00:46:53,335 --> 00:46:57,172
vil I blive eskorteret
til orientering af en gadebetjent.

422
00:46:58,632 --> 00:47:01,093
Velkommen til Commonwealth.

423
00:47:07,557 --> 00:47:10,060
Jeg gik på West Point, røvhul.

424
00:47:14,022 --> 00:47:15,399
Jeg er perpleks.
Hvad ændrede sig?

425
00:47:15,482 --> 00:47:17,859
- Hvorfor...
- Stil ikke spørgsmål. Vi er inde.

426
00:47:29,788 --> 00:47:31,373
Hvem af jer er Eugene?

427
00:47:36,044 --> 00:47:37,087
Hej.

428
00:47:38,672 --> 00:47:39,715
Jeg er Stephanie.

429
00:48:46,990 --> 00:48:49,201
- Hvad er det?
- Det er et brev fra et

430
00:48:50,118 --> 00:48:51,161
barn til sine forældre.

431
00:48:52,245 --> 00:48:53,413
Det er fra før.

432
00:48:54,831 --> 00:48:57,334
- Fandt du det?
- Ja, nede i tunnellen.

433
00:48:58,794 --> 00:49:00,170
Så du andet dernede?

434
00:49:01,254 --> 00:49:03,465
Næh, det samme som jer.

435
00:49:08,929 --> 00:49:09,971
Er vi på vej ud?

436
00:49:11,056 --> 00:49:12,599
Vi tager en afstikker først.

437
00:49:13,683 --> 00:49:15,519
- Arbor Hills.
- Hvad er det?

438
00:49:15,602 --> 00:49:17,062
Skjult forsyningsdepot.

439
00:49:17,896 --> 00:49:20,273
Georgie opbyggede dem,
i fald vi fik problemer,

440
00:49:20,357 --> 00:49:21,817
mens vi ledte efter overlevende.

441
00:49:23,110 --> 00:49:26,988
Der er ammunition, mad, våben.

442
00:49:29,866 --> 00:49:32,244
Hvil deroppe, fyld op,
og så går vi mod Meridian.

443
00:49:32,702 --> 00:49:34,538
Radiotårnet markerer det kvarter.

444
00:49:37,707 --> 00:49:40,836
- Ved du, hvor det er?
- Ja.

445
00:49:42,337 --> 00:49:43,380
Kom.

446
00:49:44,589 --> 00:49:45,632
Kom nu, kammerat.

447
00:50:22,961 --> 00:50:26,214
Det er blevet
et lortested siden sidst.

448
00:50:34,806 --> 00:50:36,099
Vi vender om. Vi skyder...

449
00:51:26,316 --> 00:51:28,318
Oversættelse: Maria Kastberg