1
00:03:13,406 --> 00:03:16,909
Den er rustet igjen.
Sikkert alle sammen.

2
00:03:20,455 --> 00:03:21,664
Hvor er Maggie?

3
00:03:24,250 --> 00:03:25,376
Hun var like bak meg.

4
00:03:40,058 --> 00:03:41,142
Noen må løfte meg opp.

5
00:03:41,225 --> 00:03:42,435
Går du opp dit, er du død.

6
00:03:42,518 --> 00:03:44,270
Hun ville blitt sint hvis du prøvde.

7
00:03:44,354 --> 00:03:45,897
Hun vil at vi skal fortsette.

8
00:03:54,155 --> 00:03:55,823
Vi må åpne døra.

9
00:03:55,907 --> 00:03:58,159
Så går vi fra vogn til vogn
til vi kommer foran på toget,

10
00:03:58,242 --> 00:03:59,285
og så hopper vi ut.

11
00:04:01,245 --> 00:04:02,413
Da fortsetter vi bare.

12
00:04:07,710 --> 00:04:08,795
Se opp.

13
00:04:59,011 --> 00:05:03,433
DET KOMMER ETTER OSS ALLE

14
00:05:35,465 --> 00:05:37,675
SANNHETEN LYVER

15
00:06:06,704 --> 00:06:09,040
Du vet vel hva dette betyr?
Fotoveggen.

16
00:06:10,416 --> 00:06:12,144
- Samveldet...
- Bilde av deg i lommebokstørrelse,

17
00:06:12,168 --> 00:06:14,170
det betyr at det lå
i din brors lommebok.

18
00:06:14,253 --> 00:06:15,647
Det betyr at han beholdt lommeboken

19
00:06:15,671 --> 00:06:17,590
i apokalypsen, kanskje i over ti år.

20
00:06:17,673 --> 00:06:19,193
Hvem gjør det?
Han høres fantastisk ut.

21
00:06:20,218 --> 00:06:21,385
Hva?

22
00:06:21,469 --> 00:06:22,678
Og det du sa.

23
00:06:23,221 --> 00:06:24,263
Så hva er planen?

24
00:06:25,014 --> 00:06:27,141
De har struktur, lover.

25
00:06:27,225 --> 00:06:29,894
Noen her har ansvaret,
og jeg skal snakke med den personen.

26
00:06:29,977 --> 00:06:31,729
Er det alt? Planen er å snakke?

27
00:06:31,813 --> 00:06:34,732
Ja, iskald, kreve resultater.

28
00:06:35,858 --> 00:06:36,901
Hva er det?

29
00:06:36,984 --> 00:06:40,655
Ingenting, det er bare...
Det er broren din.

30
00:06:40,738 --> 00:06:42,018
Sikker på at du kan være iskald?

31
00:06:42,448 --> 00:06:44,325
Ja, jeg var advokat.
Kommer naturlig.

32
00:06:46,244 --> 00:06:48,746
Jeg er glad i broren min,

33
00:06:49,747 --> 00:06:52,500
men jeg hadde ikke sett ham
på veldig lenge før alt dette,

34
00:06:52,583 --> 00:06:54,335
og jeg trodde...
Det spiller ingen rolle.

35
00:06:54,418 --> 00:06:56,188
Jeg klarer meg fint
bare jeg kan snakke med dem...

36
00:06:56,212 --> 00:06:57,255
Oppfør deg normalt.

37
00:07:11,060 --> 00:07:13,062
Det var henne fra i går kveld.

38
00:07:13,145 --> 00:07:15,022
Så du hvordan hun så på oss?
Hun vet det.

39
00:07:15,106 --> 00:07:18,234
Det går fint. Ingen vet
at vi prøvde å. Tro meg, vi ville...

40
00:07:18,317 --> 00:07:19,360
Ezekiel er borte.

41
00:07:20,695 --> 00:07:21,988
Og før dere spør:

42
00:07:22,071 --> 00:07:23,364
Jeg har lett overalt.

43
00:07:23,447 --> 00:07:24,991
Ingen sier noe. Noen tok ham.

44
00:07:25,408 --> 00:07:28,160
Noen vet hva vi gjorde. Han er
den første dominobrikken som faller.

45
00:07:28,244 --> 00:07:29,912
For å svare på
spørsmålet som kommer,

46
00:07:29,996 --> 00:07:32,036
jeg vet ikke hvordan jeg vet det,
men jeg friker ut.

47
00:07:32,290 --> 00:07:34,417
Det er nok fordi
han skjelte ut den store fyren.

48
00:07:34,500 --> 00:07:36,420
Herregud. Hvorfor skjelte han ut
den store fyren?

49
00:07:36,502 --> 00:07:37,837
Vi bør snakke med dem.

50
00:07:37,920 --> 00:07:39,338
Vi bør snakke med dem.

51
00:07:39,422 --> 00:07:41,340
Si hvem vi er,
og hvor vi egentlig kommer fra.

52
00:07:41,424 --> 00:07:44,760
Eugene, for siste gang,
ikke snakk med politiet,

53
00:07:44,844 --> 00:07:46,721
eller hvis du er i en situasjon
der du må,

54
00:07:46,804 --> 00:07:47,930
hold deg til historien.

55
00:07:48,014 --> 00:07:49,265
Hva gjør vi?

56
00:07:52,101 --> 00:07:53,936
Hva? Vær rolig.

57
00:07:54,186 --> 00:07:55,354
Is, is.

58
00:07:55,771 --> 00:07:56,814
Har dere en av våre folk?

59
00:07:57,356 --> 00:07:58,566
Hva har dere gjort med ham?

60
00:07:59,025 --> 00:08:00,401
Jeg krever å få vite hvor han er.

61
00:08:00,484 --> 00:08:01,736
Ro deg ned.

62
00:08:01,819 --> 00:08:03,154
Jeg vet ikke hvor vennen din er.

63
00:08:03,237 --> 00:08:05,090
Det er ingen grunn til
å fortsette denne samtalen.

64
00:08:05,114 --> 00:08:07,617
Jeg vil snakke med
noen som kan gi meg svar.

65
00:08:07,700 --> 00:08:08,743
Hvem rapporterer du til?

66
00:08:10,119 --> 00:08:11,579
Vil du snakke med sjefen min?

67
00:08:11,996 --> 00:08:13,664
Det stemmer.
Vi vil snakke med sjefen.

68
00:08:48,783 --> 00:08:54,664
Pappa, du ba oss gå videre
om du ikke var tilbake etter en uke

69
00:08:54,747 --> 00:08:56,999
Mamma hørte ikke på det

70
00:09:00,211 --> 00:09:02,356
og gikk for å lete. Det er
tre uker siden, så vi går snart.

71
00:09:02,380 --> 00:09:04,661
Jeg skal passe på Jesse
og slå på radioen hver dag kl. 10.

72
00:09:08,219 --> 00:09:12,181
Ses snart. Hilsen Tom og Jesse.

73
00:10:18,497 --> 00:10:20,916
Hund, kom hit!

74
00:10:21,542 --> 00:10:24,003
Kom hit!

75
00:10:24,086 --> 00:10:25,296
Kom hit.

76
00:10:27,923 --> 00:10:28,966
Hund!

77
00:10:30,217 --> 00:10:31,260
Hund!

78
00:10:49,320 --> 00:10:50,738
Jeg vet ikke hvorfor du er her.

79
00:10:51,572 --> 00:10:53,240
Du har allerede blitt vurdert.

80
00:10:55,659 --> 00:10:57,411
Tror du at dere har vurdert meg?

81
00:10:58,704 --> 00:10:59,747
Nei, kjære deg.

82
00:11:00,498 --> 00:11:01,624
Jeg har vurdert dere.

83
00:11:04,293 --> 00:11:05,377
Du vet ikke noe om...

84
00:11:05,461 --> 00:11:07,546
Samfunnet deres er
stort og organisert.

85
00:11:08,506 --> 00:11:10,633
Det er et byråkrati,
og dere er en del av det.

86
00:11:12,843 --> 00:11:15,137
Du hadde sikkert en sånn jobb
før undergangen.

87
00:11:16,180 --> 00:11:19,391
Jeg vil tippe rettspsykolog.

88
00:11:22,061 --> 00:11:25,231
Kanskje du var akademiker. Forsker?

89
00:11:26,857 --> 00:11:29,068
Deres rolle er å vurdere trusselen
for samfunnet deres.

90
00:11:29,652 --> 00:11:32,947
Dere spør om hvem vi var
fordi noen over dere har bestemt

91
00:11:33,030 --> 00:11:35,950
at det er en god måte
å avgjøre hvem vi er.

92
00:11:37,535 --> 00:11:40,246
Så dere roter rundt i
støvete hjørner av hjernen vår,

93
00:11:41,205 --> 00:11:44,625
tester grensene våre
med spørsmål om dovaner.

94
00:11:46,377 --> 00:11:49,380
Dere ble opprørt
av en to-dollarseddel,

95
00:11:50,548 --> 00:11:53,008
som får meg til å tro
at dere bruker amerikanske dollar

96
00:11:53,467 --> 00:11:56,428
og må ha kontroll
på beløpet som er i omløp.

97
00:11:57,972 --> 00:12:01,392
Dere bruker kjente penger
som en psykologisk taktikk

98
00:12:01,475 --> 00:12:04,436
fordi dere vet hvor desperat
folk savner den gamle verden.

99
00:12:07,148 --> 00:12:08,899
Dere ønsker å forstå
hva vi er i stand til

100
00:12:09,567 --> 00:12:11,402
og om vi kan
forbedre samfunnet deres

101
00:12:11,485 --> 00:12:13,612
eller bare vil tære på ressursene,

102
00:12:13,696 --> 00:12:17,116
men sannheten er at dere også må
rettferdiggjøre deres eksistens.

103
00:12:18,576 --> 00:12:20,744
For er det ikke
nesten mer verdifullt nå

104
00:12:21,453 --> 00:12:23,205
å ha noen som kan fjerne søppel

105
00:12:23,289 --> 00:12:24,748
og forebygge sykdom

106
00:12:24,832 --> 00:12:27,042
enn noen som kan lage
endeløse lister med spørsmål?

107
00:12:27,126 --> 00:12:28,586
For til syvende og sist

108
00:12:30,462 --> 00:12:32,089
må du stole på magefølelsen

109
00:12:32,173 --> 00:12:33,924
om hvorvidt personen overfor deg

110
00:12:34,008 --> 00:12:35,676
vil drepe deg
mens du sover, eller ikke.

111
00:12:38,929 --> 00:12:41,015
Men dere er begge
mennesker som følger reglene.

112
00:12:41,765 --> 00:12:42,892
Jeg var advokat.

113
00:12:44,435 --> 00:12:45,769
Jeg liker regler.

114
00:12:47,021 --> 00:12:48,606
De gir orden i kaoset.

115
00:12:52,234 --> 00:12:53,652
Hvilket betyr at dere trenger meg.

116
00:12:57,573 --> 00:13:00,242
Jeg har grunn til å tro
broren min, en brystkassekirurg,

117
00:13:00,326 --> 00:13:02,578
bor i Samveldet og leter etter meg.

118
00:13:03,996 --> 00:13:06,373
Jeg vil gjerne ha fremskyndet
behandlingen vår

119
00:13:06,457 --> 00:13:09,168
i henhold til samfunnets
asyl- og immigrasjonsregler.

120
00:13:10,169 --> 00:13:11,754
Hvor gikk du på skolen igjen?

121
00:13:11,837 --> 00:13:12,880
Bachelorgrad ved Oxford,

122
00:13:12,963 --> 00:13:15,132
studerte juss på Harvard,
som du vet godt.

123
00:13:15,216 --> 00:13:17,384
Skal jeg ramse opp
kvalifikasjonene mine igjen?

124
00:13:23,015 --> 00:13:24,058
Kaffe.

125
00:13:31,815 --> 00:13:33,776
Sitt stille, du får nervene mine

126
00:13:33,859 --> 00:13:35,569
til 11 på en skala fra 1 til 10.

127
00:13:35,653 --> 00:13:37,339
Jeg kan ikke noe for det.
Vi har ventet og ventet,

128
00:13:37,363 --> 00:13:38,948
og nå må jeg veldig tisse.

129
00:13:40,491 --> 00:13:42,368
Jeg burde ikke ha sagt det.
Straks tilbake.

130
00:13:42,451 --> 00:13:45,496
- Nei, vi må holde sammen.
- Eugene,

131
00:13:45,955 --> 00:13:48,165
hvis den lekre fyren i oransje dress

132
00:13:48,249 --> 00:13:49,792
gikk inn med kaffe,

133
00:13:49,875 --> 00:13:51,835
går det sikkert bra for Yumiko.

134
00:13:52,336 --> 00:13:54,129
Kanskje hun er ute
før jeg kommer tilbake.

135
00:14:14,692 --> 00:14:16,193
Har dere toalettpapir?

136
00:14:19,029 --> 00:14:20,197
Det var som faen.

137
00:14:21,073 --> 00:14:22,116
Jeg gleder meg.

138
00:15:19,173 --> 00:15:21,717
På tre. Én, to...

139
00:15:40,861 --> 00:15:41,904
Kan ikke dere ta den?

140
00:15:41,987 --> 00:15:44,448
Blir dere slitne, tar vi over.

141
00:15:48,494 --> 00:15:49,703
Er det taket?

142
00:15:50,996 --> 00:15:52,039
Vandrerne.

143
00:15:55,918 --> 00:15:57,252
Det er under oss.

144
00:15:57,336 --> 00:15:58,921
Det er morsekode. Det er SOS.

145
00:16:29,993 --> 00:16:32,996
Jeg falt, han så det
og lot meg bli igjen for å dø.

146
00:16:37,042 --> 00:16:40,963
- Hva så?
- Innrømmer du det?

147
00:16:41,338 --> 00:16:42,881
Du prøvde å drepe henne.

148
00:16:42,965 --> 00:16:45,717
Nei, hun var i trøbbel
og jeg hjalp ikke.

149
00:16:45,801 --> 00:16:47,678
Det er stor forskjell.

150
00:16:49,847 --> 00:16:53,183
Hvem skal hjelpe deg nå?
Hvem her støtter deg?

151
00:16:53,809 --> 00:16:55,769
Du trenger ikke fingre
for å telle til det tallet.

152
00:16:57,438 --> 00:17:00,023
Hun snakket om å drepe meg.

153
00:17:00,649 --> 00:17:02,192
Jo før, jo heller.

154
00:17:02,693 --> 00:17:05,028
Og likevel er jeg drittsekken

155
00:17:05,112 --> 00:17:07,406
fordi jeg ikke hjalp henne?

156
00:17:10,200 --> 00:17:13,579
Jeg har vært til hjelp
for hver eneste en av dere.

157
00:17:13,662 --> 00:17:16,582
- Det hjalp å brenne Hilltop?
- Jeg drepte Alpha.

158
00:17:17,207 --> 00:17:19,543
Så ja, jeg var til hjelp.

159
00:17:20,294 --> 00:17:21,795
Hvis jeg ikke hadde gjort det,

160
00:17:21,879 --> 00:17:24,756
ville alle dere kjenner,
hatt hodet på stake.

161
00:17:28,010 --> 00:17:29,761
Jeg gjorde det som måtte gjøres.

162
00:17:30,345 --> 00:17:31,680
Greit? Jeg prøver.

163
00:17:34,057 --> 00:17:36,477
- Jeg tror ikke på et eneste ord.
- Ikke jeg heller.

164
00:17:37,686 --> 00:17:39,146
Nikk, så skjer det.

165
00:17:39,605 --> 00:17:41,231
Vi kan komme oss
gjennom byen uten ham.

166
00:17:45,277 --> 00:17:46,320
Hjelp!

167
00:17:46,737 --> 00:17:47,905
Hjelp meg!

168
00:17:50,491 --> 00:17:51,533
La ham være.

169
00:17:51,617 --> 00:17:52,659
Hjelp!

170
00:17:53,744 --> 00:17:55,120
- Hjelp!
- Gage?

171
00:17:56,497 --> 00:17:58,916
- Hva skjedde?
- Vi gikk oss vill i tunnelene.

172
00:17:58,999 --> 00:18:00,125
Det er vandrere overalt.

173
00:18:00,209 --> 00:18:01,849
- Kanskje de...
- Hvordan kom han inn dit?

174
00:18:02,503 --> 00:18:04,296
Jeg fikk opp en dør
i den andre enden.

175
00:18:04,379 --> 00:18:05,422
Lukket du den?

176
00:18:06,757 --> 00:18:07,799
Gage.

177
00:18:08,926 --> 00:18:11,386
Denne virker litt løsere.
Sasquatch, gi meg en hånd.

178
00:18:11,470 --> 00:18:13,889
- Åpner vi den, kommer alle inn.
- Han er like ved.

179
00:18:14,431 --> 00:18:17,309
- Det vet jeg.
- Faen ta deg.

180
00:18:18,894 --> 00:18:19,937
Alden!

181
00:18:20,896 --> 00:18:21,939
Kom igjen.

182
00:18:25,943 --> 00:18:27,945
Er du gal? Flytt deg!

183
00:18:30,989 --> 00:18:32,032
Maggie.

184
00:18:33,700 --> 00:18:34,743
Maggie!

185
00:18:34,826 --> 00:18:36,161
Åpne døra!

186
00:18:38,747 --> 00:18:40,123
Jeg er lei for det, ok?

187
00:18:40,207 --> 00:18:42,459
Jeg gjorde en feil,
og jeg er lei for det.

188
00:18:43,293 --> 00:18:44,461
Jeg vil ha en ny sjanse.

189
00:18:44,962 --> 00:18:46,338
Ok? Jeg skal ikke gjøre det igjen.

190
00:18:46,421 --> 00:18:49,383
Jeg skal ikke gjøre det igjen.
Jeg skal bli bedre. Vær så snill.

191
00:18:51,718 --> 00:18:54,263
Maggie, hør på meg.
Vi har tid til å åpne døren.

192
00:18:55,806 --> 00:18:58,850
Maggie!

193
00:18:59,184 --> 00:19:01,144
Vi har ikke nok ammunisjon.

194
00:19:06,817 --> 00:19:07,859
Dropp det.

195
00:19:12,239 --> 00:19:14,908
Beklager, jeg kan ikke.

196
00:19:20,831 --> 00:19:21,873
Løgner.

197
00:20:59,846 --> 00:21:02,683
Unnskyld meg, jeg har ventet
på min venn Yumiko.

198
00:21:02,766 --> 00:21:04,434
Hun er i det rommet.

199
00:21:04,518 --> 00:21:07,104
Jeg lurte på om du kunne si meg

200
00:21:07,187 --> 00:21:09,815
- omtrent når hun er ferdig.
- Det er ingen der inne.

201
00:21:12,609 --> 00:21:13,819
Men jeg så

202
00:21:14,403 --> 00:21:16,571
vennen min gå inn med to forhørere.

203
00:21:16,655 --> 00:21:19,199
Jeg har ikke sett noen komme ut.
Hvis du bare kunne sjekke...

204
00:21:19,282 --> 00:21:21,201
Det er ingen der inne.

205
00:21:21,785 --> 00:21:23,578
Min andre venn gikk på toalettet...

206
00:21:23,662 --> 00:21:24,746
Hvilken venn?

207
00:21:26,623 --> 00:21:29,835
Du må gå nå.

208
00:22:08,373 --> 00:22:09,416
Hva er det?

209
00:22:12,294 --> 00:22:13,462
Dårlige minner.

210
00:22:17,966 --> 00:22:19,009
Om hva?

211
00:23:05,305 --> 00:23:07,933
Dere vil ikke se på ham.
Hvorfor ikke?

212
00:23:10,352 --> 00:23:11,978
Hvorfor vil dere ikke se på ham?

213
00:23:12,062 --> 00:23:15,690
Alt som er igjen, er et skall av
en mann som døde som en feiging.

214
00:23:17,067 --> 00:23:18,902
Det var urimelig.

215
00:23:21,988 --> 00:23:23,031
Han var redd.

216
00:23:24,616 --> 00:23:26,243
Han fortjente ikke
å dø på den måten.

217
00:23:27,494 --> 00:23:29,037
På den verste tenkelig måten.

218
00:23:31,331 --> 00:23:32,666
Det fins verre måter.

219
00:23:35,460 --> 00:23:36,503
Mye verre.

220
00:23:49,683 --> 00:23:51,560
Før jeg fant
Elijah og folkene hans...

221
00:23:54,104 --> 00:23:56,189
...var Hershel og jeg lenge alene.

222
00:23:58,775 --> 00:24:02,195
En dag kom vi over
en skrøpelig gammel mann

223
00:24:03,446 --> 00:24:06,658
som satt på knærne
ved siden av en veltet handlevogn.

224
00:24:09,369 --> 00:24:11,162
Den var full av klær

225
00:24:11,246 --> 00:24:12,723
han sa han hadde samlet
til barna sine,

226
00:24:12,747 --> 00:24:15,792
og kunne vi hjelpe ham med
å få vogna hjem?

227
00:24:19,254 --> 00:24:21,339
Han sa
han ville gi oss mat for bryet.

228
00:24:24,593 --> 00:24:26,011
Jeg visste at han løy.

229
00:24:28,722 --> 00:24:29,973
Men jeg sultet...

230
00:24:33,101 --> 00:24:34,541
...og snart ville Hershel gjøre det.

231
00:24:35,604 --> 00:24:37,856
Så vi ble med ham hjem.

232
00:24:37,939 --> 00:24:40,275
Jeg truet ham med kniv
og stakk hånden i lommen hans.

233
00:24:41,026 --> 00:24:43,945
Jeg trakk ut kloroformfillen
han skulle bruke på meg...

234
00:24:45,822 --> 00:24:47,324
...og stappet den i munnen hans.

235
00:24:50,452 --> 00:24:52,120
Så gikk vi inn i huset,

236
00:24:52,829 --> 00:24:54,706
jeg låste gutten min inn på et rom

237
00:24:56,791 --> 00:24:58,251
og gjennomsøkte huset.

238
00:25:03,924 --> 00:25:05,008
Det var tre...

239
00:25:09,304 --> 00:25:10,347
...deformerte...

240
00:25:14,100 --> 00:25:15,260
Jeg ville ikke kalt dem menn.

241
00:25:20,357 --> 00:25:21,399
De kom etter meg.

242
00:25:24,945 --> 00:25:26,071
Men jeg tok meg av dem.

243
00:25:27,906 --> 00:25:29,616
Og huset var stille,

244
00:25:31,701 --> 00:25:33,578
bortsett fra en bankelyd

245
00:25:33,662 --> 00:25:35,956
fra loftet.

246
00:25:39,626 --> 00:25:42,003
Jeg tenkte
at de kanskje hadde fanger der oppe

247
00:25:43,213 --> 00:25:44,506
som prøvde å komme seg fri.

248
00:25:49,302 --> 00:25:52,973
Så jeg gikk til en dør
i enden av gangen,

249
00:25:55,266 --> 00:25:57,894
åpnet den og så opp,
og der var det en trapp.

250
00:26:00,146 --> 00:26:03,483
Øverst i trappa var det en skygge...

251
00:26:05,193 --> 00:26:07,195
...som vred seg og gynget.

252
00:26:09,489 --> 00:26:10,824
Jeg trodde det var et dyr.

253
00:26:14,786 --> 00:26:16,746
Plutselig falt den ned trappen.

254
00:26:18,999 --> 00:26:20,417
Den landet ved føttene mine.

255
00:26:22,502 --> 00:26:26,548
Det var en vandrer
som hadde vært en kvinne.

256
00:26:29,342 --> 00:26:31,678
Armene og beina...

257
00:26:33,430 --> 00:26:36,766
...var saget av, sydd.

258
00:26:39,060 --> 00:26:43,857
Øynene var stukket ut, ingen tunge.

259
00:26:46,484 --> 00:26:47,902
Og hun hveste

260
00:26:49,404 --> 00:26:52,907
gjennom en åpen flenge i halsen,

261
00:26:52,991 --> 00:26:55,827
der stemmebåndene var revet ut.

262
00:26:59,873 --> 00:27:02,667
Og magen hennes var stor og rund.

263
00:27:04,377 --> 00:27:07,422
Det som var inni,
prøvde å komme seg ut.

264
00:27:09,549 --> 00:27:12,093
Jeg gikk opp, og der var det
tre andre som henne...

265
00:27:14,971 --> 00:27:16,431
...men hjertene deres slo fortsatt.

266
00:27:20,060 --> 00:27:22,187
Og vet du hva
som var min første tanke,

267
00:27:24,272 --> 00:27:27,025
det aller første som streifet meg?

268
00:27:29,402 --> 00:27:33,198
Hvis de er i live,
må det være mat her.

269
00:27:36,951 --> 00:27:38,328
Så jeg tok meg av dem.

270
00:27:40,080 --> 00:27:42,957
Så fant jeg maten, mye av den.

271
00:27:44,834 --> 00:27:48,630
Hershel og jeg fylte vogna med den
og dro.

272
00:27:59,349 --> 00:28:01,559
Jeg føler ingenting
når jeg forteller deg det.

273
00:28:05,146 --> 00:28:06,189
Forstår du?

274
00:28:08,733 --> 00:28:10,735
Fordi det er det som er der ute.

275
00:28:14,447 --> 00:28:16,157
Da jeg så det, mistet jeg noe,

276
00:28:17,867 --> 00:28:20,161
og jeg synes ikke
det jeg gjorde, var galt.

277
00:28:22,122 --> 00:28:24,374
For det har gjort ting
så mye klarere.

278
00:28:27,085 --> 00:28:30,213
Det vi har i Alexandria,

279
00:28:31,548 --> 00:28:36,511
det vi hadde i Hilltop,
og i Meridian,

280
00:28:38,138 --> 00:28:39,180
det er sjeldent.

281
00:28:40,849 --> 00:28:42,058
Det må det være...

282
00:28:45,812 --> 00:28:47,647
...sammenlignet med
alt som er der ute.

283
00:28:49,941 --> 00:28:51,317
For hvis det ikke er det...

284
00:28:52,152 --> 00:28:53,528
Det betyr at vi var heldige.

285
00:28:56,281 --> 00:28:58,700
Det betyr at ingen har skjønt det.

286
00:29:01,244 --> 00:29:05,165
Ingen gjorde det noen gang...
og ingen vil gjøre det.

287
00:30:34,254 --> 00:30:35,296
Hund?

288
00:30:49,269 --> 00:30:50,520
Daryl, hjelp meg.

289
00:31:09,872 --> 00:31:10,915
Kom igjen.

290
00:31:11,958 --> 00:31:13,918
Flink bisk.

291
00:31:31,352 --> 00:31:32,395
Hvor ille er det?

292
00:31:32,478 --> 00:31:33,521
Det er ikke bra.

293
00:31:36,232 --> 00:31:37,275
Har du vært der oppe?

294
00:31:38,026 --> 00:31:39,068
Ja.

295
00:31:39,652 --> 00:31:40,778
Dårlig idé.

296
00:31:42,822 --> 00:31:44,157
Jeg mistet Gage.

297
00:31:45,825 --> 00:31:47,201
Hvor er ammosekken?

298
00:31:48,119 --> 00:31:49,162
Hvor er ammosekken?

299
00:31:50,246 --> 00:31:51,289
Jeg mistet den også.

300
00:31:57,337 --> 00:31:59,922
Nei. Stopp!
Ikke kast det bort på meg.

301
00:32:00,006 --> 00:32:01,966
Her. Det er alt jeg har.

302
00:32:09,057 --> 00:32:11,017
Si til barna mine
at jeg ikke døde som feiging.

303
00:32:39,420 --> 00:32:40,463
Det er sperret.

304
00:34:43,419 --> 00:34:44,462
Gå.

305
00:35:05,608 --> 00:35:06,651
Hei!

306
00:35:06,734 --> 00:35:08,110
De kommer inn fra denne siden.

307
00:35:23,084 --> 00:35:24,126
Tilbake!

308
00:36:03,416 --> 00:36:04,500
Bisken.

309
00:37:04,352 --> 00:37:05,728
Kom igjen.

310
00:37:07,772 --> 00:37:08,814
Kom igjen, fort!

311
00:37:18,741 --> 00:37:20,201
Kom deg bak noe.

312
00:38:50,958 --> 00:38:52,835
Hva har dere gjort
med følgesvennene mine?

313
00:38:54,462 --> 00:38:55,880
De blir behandlet.

314
00:38:57,923 --> 00:39:01,719
Administrativt behandlet?

315
00:39:02,803 --> 00:39:05,931
Eller som i pølser
eller andre kjøttsaker?

316
00:39:06,015 --> 00:39:07,516
Det vil jeg så gjerne vite.

317
00:39:10,019 --> 00:39:11,353
Jeg vil se dem.

318
00:39:13,022 --> 00:39:14,565
Liker du å føle deg nervøs?

319
00:39:16,442 --> 00:39:17,485
Nei.

320
00:39:17,902 --> 00:39:19,570
Bare én ting får fart
på hjertet mitt.

321
00:39:20,738 --> 00:39:24,241
Når jeg er der ute
og kjemper mot de døde

322
00:39:25,993 --> 00:39:27,369
og magentasvermen.

323
00:39:29,622 --> 00:39:34,835
Det hamrer hver gang.

324
00:39:37,922 --> 00:39:39,215
Men ikke på en dårlig måte.

325
00:39:44,386 --> 00:39:46,597
Her, tørk deg.

326
00:39:55,272 --> 00:39:58,108
- Jeg tror at...
- Du kan ikke lyve.

327
00:39:59,860 --> 00:40:01,320
- Jeg...
- Så ikke lyv.

328
00:40:02,446 --> 00:40:06,659
Ok. Jeg hadde ikke
tenkt å gjøre det.

329
00:40:06,742 --> 00:40:07,785
Hadde du ikke?

330
00:40:07,868 --> 00:40:08,911
Nei.

331
00:40:09,286 --> 00:40:10,412
Det får meg til å like deg.

332
00:40:13,332 --> 00:40:16,710
Fortsett sånn, det vil hjelpe deg.
Hvis du ikke gjør det...

333
00:40:21,340 --> 00:40:22,383
Skjønner du?

334
00:40:25,344 --> 00:40:26,762
Bruk ordene dine.

335
00:40:28,222 --> 00:40:29,890
Ja, sir.

336
00:40:29,974 --> 00:40:31,016
Bra.

337
00:40:31,350 --> 00:40:32,393
Nå,

338
00:40:34,103 --> 00:40:35,521
jeg vet at du skjuler noe.

339
00:40:37,439 --> 00:40:38,941
Du vet at du skjuler noe.

340
00:40:39,692 --> 00:40:41,318
Jeg skal gi deg to spørsmål.

341
00:40:41,402 --> 00:40:44,154
Du skal gi meg to svar, sannferdige.

342
00:40:46,156 --> 00:40:48,450
Gjør du det, får du gå.

343
00:40:50,244 --> 00:40:51,871
Du får se vennene dine igjen.

344
00:40:52,955 --> 00:40:54,290
Alt blir bra.

345
00:40:56,876 --> 00:40:58,210
Så enkelt er det.

346
00:41:00,629 --> 00:41:01,672
Klar?

347
00:41:03,132 --> 00:41:04,341
Hvor er bosetningen deres?

348
00:41:05,509 --> 00:41:07,344
Og hvorfor var dere på togstasjonen?

349
00:41:09,889 --> 00:41:16,353
Eugene, hvis du lyver,
så vet jeg det.

350
00:41:20,357 --> 00:41:21,400
Okidoki.

351
00:41:26,280 --> 00:41:27,323
Du har rett.

352
00:41:28,741 --> 00:41:30,534
Jeg har skjult noe.

353
00:41:32,244 --> 00:41:35,331
Jeg ville fortelle det,

354
00:41:35,414 --> 00:41:37,374
men jeg var redd for
hva vennene mine ville synes.

355
00:41:40,461 --> 00:41:42,546
Jeg har ikke alltid vært
så emosjonell,

356
00:41:42,630 --> 00:41:47,134
men over 10 000 timer
med død, tap og frykt

357
00:41:47,217 --> 00:41:48,552
har åpnet meg opp litt.

358
00:41:50,304 --> 00:41:55,017
Jeg fant en gang en radio.

359
00:41:56,477 --> 00:41:59,438
Kveld etter kveld snakket jeg
inn i tomrommet.

360
00:41:59,521 --> 00:42:01,982
"Tenk om..."

361
00:42:03,150 --> 00:42:04,526
Som idioter gjerne gjør,

362
00:42:04,610 --> 00:42:06,403
og jeg er en idiot.

363
00:42:12,201 --> 00:42:16,664
Så en kveld
svarte en stemme fra tomrommet.

364
00:42:18,082 --> 00:42:19,500
En vakker stemme.

365
00:42:23,253 --> 00:42:24,964
Vi snakket sammen, og hun...

366
00:42:28,717 --> 00:42:31,136
...syntes ikke jeg var frastøtende.

367
00:42:33,722 --> 00:42:39,144
Vi snakket om
togmuseer og iskrem, og vi lo.

368
00:42:42,481 --> 00:42:43,524
Vi sang Iron Maiden.

369
00:42:46,527 --> 00:42:47,903
Vi ville møtes.

370
00:42:48,362 --> 00:42:55,160
Jeg overtalte vennene mine
til å bli med for å be

371
00:42:55,244 --> 00:42:56,829
den som dukket opp, om å hjelpe oss,

372
00:42:56,912 --> 00:42:58,539
for ellers
ville de ikke ha blitt med.

373
00:43:02,001 --> 00:43:04,086
Men alt jeg tenkte på,
var Stephanie.

374
00:43:05,754 --> 00:43:08,799
Så ja, jeg løy.

375
00:43:09,591 --> 00:43:11,885
Jeg har løyet hele tiden,
fordi jeg er redd for å miste

376
00:43:11,969 --> 00:43:13,637
de tre vennene jeg har
i denne verden.

377
00:43:15,014 --> 00:43:17,558
Og jeg løy for Stephanie
om å være fra en stor bosetning,

378
00:43:17,641 --> 00:43:22,229
fordi jeg var redd for
at hun kanskje ikke var den hun sa,

379
00:43:22,312 --> 00:43:27,359
at hun kanskje var en femme fatale
som la feller for et ensomt hjerte.

380
00:43:30,154 --> 00:43:33,032
Jeg har mangelfull erfaring
på det romantiske området.

381
00:43:33,115 --> 00:43:36,368
Jeg har ikke lett
for å skape relasjoner,

382
00:43:36,452 --> 00:43:38,245
særlig ikke til kvinner.

383
00:43:42,082 --> 00:43:43,584
Jeg er faktisk jomfru,

384
00:43:45,377 --> 00:43:50,174
selv om jeg har observert akten
flere ganger enn jeg vil innrømme.

385
00:43:53,761 --> 00:43:55,596
Takk for at dere ikke ler.

386
00:43:58,932 --> 00:43:59,975
Jeg var...

387
00:44:00,642 --> 00:44:03,395
Jeg håpet
at etter en passende lang tid

388
00:44:04,229 --> 00:44:07,441
kunne Stephanie bli
den som endret min status,

389
00:44:07,524 --> 00:44:09,234
for innerst inne håpet jeg at

390
00:44:09,318 --> 00:44:11,236
hun kanskje var
min store kjærlighet.

391
00:44:12,446 --> 00:44:14,573
Nå har jeg blitt tvunget til
å innrømme det.

392
00:44:14,656 --> 00:44:16,158
Det var ydmykende.

393
00:44:21,497 --> 00:44:23,165
Jeg er redd
for at om Stephanie får vite

394
00:44:23,248 --> 00:44:24,917
at jeg ikke var ærlig,

395
00:44:25,000 --> 00:44:27,419
vil hun kanskje ikke ha noe med meg
å gjøre lenger.

396
00:44:30,714 --> 00:44:31,840
Så her er jeg.

397
00:44:35,344 --> 00:44:37,554
Veldig lettet over å få sagt det,

398
00:44:39,473 --> 00:44:41,308
for alt jeg har sagt til nå,

399
00:44:41,391 --> 00:44:42,768
har vært sant.

400
00:45:33,026 --> 00:45:34,069
Eugene.

401
00:45:47,416 --> 00:45:49,543
Greit. Slipp det ut.

402
00:45:53,046 --> 00:45:55,090
Jeg trodde... Hvor tok de deg hen?

403
00:45:55,507 --> 00:45:56,550
En sykestue.

404
00:45:57,801 --> 00:46:01,889
De behandlet meg og ga meg
en ekkel urte-hostesaft,

405
00:46:02,764 --> 00:46:03,807
og jeg sov.

406
00:46:04,808 --> 00:46:06,351
Hadde de noe i hostesaften?

407
00:46:06,435 --> 00:46:10,189
Nei. De tok vekk lykten,
og jeg sovnet.

408
00:46:10,272 --> 00:46:11,690
De sjekket meg et par ganger,

409
00:46:11,773 --> 00:46:13,192
og så tok de med Yumiko på besøk.

410
00:46:13,275 --> 00:46:15,319
Så tok de oss med til
et rom med Princess,

411
00:46:15,402 --> 00:46:16,570
og så brakte de oss hit.

412
00:46:16,653 --> 00:46:18,697
Gudskjelov at du også er her.
Vi var redde.

413
00:46:29,499 --> 00:46:33,462
"I henhold til paragraf 114A
i Den evige unions nye lover,

414
00:46:34,296 --> 00:46:37,049
"etter tradisjonene etablert i

415
00:46:37,132 --> 00:46:41,637
"tidligere grunnlov
og menneskerettighetserklæring,

416
00:46:41,720 --> 00:46:44,223
"har dere gjennomført

417
00:46:44,306 --> 00:46:46,808
"innledende behandling og vurdering
for asyl og statsborgerskap

418
00:46:46,892 --> 00:46:48,810
"i disse Forente bosetninger."

419
00:46:51,146 --> 00:46:53,232
Når dere går gjennom disse dørene,

420
00:46:53,315 --> 00:46:57,152
blir dere fulgt til orientering
av en betjent.

421
00:46:58,612 --> 00:47:01,073
Velkommen til Samveldet.

422
00:47:07,537 --> 00:47:10,040
Jeg var på West Point, drittsekk.

423
00:47:14,002 --> 00:47:15,379
Jeg skjønner ikke. Hva endret seg?

424
00:47:15,462 --> 00:47:17,839
- Hvorfor har de...
- Ikke still spørsmål. Vi er inne.

425
00:47:29,768 --> 00:47:31,353
Hvem av dere er Eugene?

426
00:47:36,024 --> 00:47:37,067
Hei.

427
00:47:38,652 --> 00:47:39,695
Jeg er Stephanie.

428
00:48:46,970 --> 00:48:49,181
- Hva er det?
- Det er et brev fra

429
00:48:50,098 --> 00:48:51,141
en gutt til foreldrene.

430
00:48:52,225 --> 00:48:53,393
Det er fra den gang.

431
00:48:54,811 --> 00:48:57,314
- Fant du det?
- Ja, nede i tunnelen.

432
00:48:58,774 --> 00:49:00,150
Så du noe annet der nede?

433
00:49:01,234 --> 00:49:03,445
Nei, bare det samme som du så.

434
00:49:08,909 --> 00:49:09,951
Skal vi dra?

435
00:49:11,036 --> 00:49:12,579
Vi må ta en avstikker først.

436
00:49:13,663 --> 00:49:15,499
- Arbor Hills.
- Hva er det?

437
00:49:15,582 --> 00:49:17,042
Skjult depot.

438
00:49:17,876 --> 00:49:20,253
Georgie lagde dem,
i tilfelle vi fikk problemer

439
00:49:20,337 --> 00:49:22,017
mens vi var ute
og lette etter overlevende.

440
00:49:23,090 --> 00:49:26,968
Det har ammunisjon, mat, våpen.

441
00:49:29,846 --> 00:49:32,224
Vi hviler der og fyller på
før vi drar til Meridian.

442
00:49:32,682 --> 00:49:34,518
Radiotårnet markerer nabolaget.

443
00:49:37,687 --> 00:49:40,816
- Vet du hvor det er?
- Ja.

444
00:49:42,317 --> 00:49:43,360
Kom igjen.

445
00:49:44,569 --> 00:49:45,612
Kom igjen.

446
00:50:22,941 --> 00:50:26,194
Dette stedet har gått til helvete
siden sist jeg var her.

447
00:50:34,786 --> 00:50:36,346
La oss dra tilbake.
Vi kan gå gjennom...

448
00:51:26,922 --> 00:51:28,924
Tonje Bjørkheim Nilsen