1
00:03:13,456 --> 00:03:17,139
{\an8}È bloccata dalla ruggine.
Anche le altre, scommetto.

2
00:03:20,505 --> 00:03:21,894
{\an8}Dov'è Maggie?

3
00:03:24,300 --> 00:03:25,606
{\an8}Era dietro di me.

4
00:03:40,108 --> 00:03:41,274
Sollevatemi.

5
00:03:41,275 --> 00:03:42,567
{\an8}Se vai lassù, sei morto.

6
00:03:42,568 --> 00:03:44,403
{\an8}La faresti incazzare.

7
00:03:44,404 --> 00:03:46,127
{\an8}Lei vorrebbe che andassimo avanti.

8
00:03:54,115 --> 00:03:55,866
{\an8}Ok, dobbiamo aprire la porta.

9
00:03:55,867 --> 00:03:58,201
{\an8}Vagone dopo vagone,
arriveremo in testa al treno

10
00:03:58,202 --> 00:03:59,425
{\an8}e salteremo fuori.

11
00:04:01,155 --> 00:04:02,503
Poi proseguiremo.

12
00:04:07,620 --> 00:04:08,885
{\an8}Attenti.

13
00:04:58,921 --> 00:05:03,523
VERRÀ A PRENDERCI TUTTI

14
00:05:35,375 --> 00:05:37,765
VERITÀ BUGIE

15
00:06:06,614 --> 00:06:09,130
Sai cosa significa
quella bacheca, vero?

16
00:06:10,326 --> 00:06:12,077
-Il Commonwealth...
-Quella era una tua fototessera,

17
00:06:12,078 --> 00:06:14,162
che tuo fratello
aveva nel portafoglio.

18
00:06:14,163 --> 00:06:15,580
Quindi l'ha tenuto con sé

19
00:06:15,581 --> 00:06:17,582
durante l'apocalisse,
forse per oltre dieci anni.

20
00:06:17,583 --> 00:06:19,265
Chi lo fa? Sembra fantastico.

21
00:06:20,128 --> 00:06:21,378
Cosa?

22
00:06:21,379 --> 00:06:22,768
E anche ciò che hai detto tu.

23
00:06:23,141 --> 00:06:24,363
Allora, qual è il piano?

24
00:06:24,934 --> 00:06:27,144
Hanno una struttura, delle leggi.

25
00:06:27,145 --> 00:06:29,896
C'è sicuramente un capo
e io voglio parlarci.

26
00:06:29,897 --> 00:06:31,732
Tutto qui? Il piano è parlare?

27
00:06:31,733 --> 00:06:34,832
Sì, con freddezza.
E pretenderò risposte.

28
00:06:35,778 --> 00:06:36,903
Che c'è?

29
00:06:36,904 --> 00:06:40,657
Niente. Si tratta di tuo fratello.

30
00:06:40,658 --> 00:06:42,006
Sicura di poter essere fredda?

31
00:06:42,368 --> 00:06:44,425
Sì, ero un avvocato.
Mi viene naturale.

32
00:06:46,164 --> 00:06:48,846
Senti, voglio bene a mio fratello,

33
00:06:49,667 --> 00:06:52,502
ma prima di questa storia
non lo vedevo da molto tempo

34
00:06:52,503 --> 00:06:54,337
e immaginavo... Non importa.

35
00:06:54,338 --> 00:06:56,131
Andrà bene.
Devo solo parlare col capo...

36
00:06:56,132 --> 00:06:57,355
Fai finta di niente.

37
00:07:10,980 --> 00:07:13,064
È quella di ieri sera.

38
00:07:13,065 --> 00:07:15,025
Hai visto come ci guarda? Sa tutto.

39
00:07:15,026 --> 00:07:18,236
Tranquilla. Nessuno sa
che abbiamo tentato la fuga...

40
00:07:18,237 --> 00:07:19,460
Ezekiel è sparito.

41
00:07:20,615 --> 00:07:21,990
Rispondo già alla prossima domanda:

42
00:07:21,991 --> 00:07:23,366
l'ho cercato dappertutto.

43
00:07:23,367 --> 00:07:25,091
Nessuno dice niente.
L'hanno portato via.

44
00:07:25,328 --> 00:07:28,163
Qualcuno sa cosa abbiamo fatto.
Lui è la prima pedina che cade.

45
00:07:28,164 --> 00:07:29,915
E rispondo già
alla prossima domanda:

46
00:07:29,916 --> 00:07:32,014
non so come l'ho capito,
ma sono terrorizzato.

47
00:07:32,210 --> 00:07:34,419
Forse perché ha strigliato
il pezzo grosso.

48
00:07:34,420 --> 00:07:36,421
Oddio. Cosa gli ha detto?

49
00:07:36,422 --> 00:07:37,839
Dobbiamo parlare con loro.

50
00:07:37,840 --> 00:07:39,341
Parliamoci.

51
00:07:39,342 --> 00:07:41,343
Diciamogli chi siamo
e da dove veniamo davvero.

52
00:07:41,344 --> 00:07:44,763
Eugene, per l'ultima volta,
non parlare con le guardie.

53
00:07:44,764 --> 00:07:46,723
Se ti trovi obbligato a farlo,

54
00:07:46,724 --> 00:07:47,933
attieniti alla nostra versione.

55
00:07:47,934 --> 00:07:49,365
Cosa facciamo?

56
00:07:52,021 --> 00:07:54,036
Ehi, che fai? Stai calma.

57
00:07:54,106 --> 00:07:55,454
Freddezza.

58
00:07:55,691 --> 00:07:56,914
Avete preso uno di noi?

59
00:07:57,276 --> 00:07:58,666
Cosa gli avete fatto?

60
00:07:58,945 --> 00:08:00,403
Pretendo di sapere dov'è.

61
00:08:00,404 --> 00:08:01,738
Si calmi.

62
00:08:01,739 --> 00:08:03,156
Non so dove sia il vostro amico.

63
00:08:03,157 --> 00:08:05,033
Non ha senso
continuare la conversazione.

64
00:08:05,034 --> 00:08:07,619
Voglio parlare con qualcuno
in grado di darmi risposte.

65
00:08:07,620 --> 00:08:08,843
Chi è il suo capo?

66
00:08:10,039 --> 00:08:11,679
Vuole parlare col mio supervisore?

67
00:08:11,916 --> 00:08:13,764
Esatto. Vogliamo il direttore.

68
00:08:40,319 --> 00:08:41,751
BARRETTA AI CEREALI

69
00:08:48,703 --> 00:08:54,666
{\an8}Papà, non volevi che ti aspettassimo
più di una settimana.

70
00:08:54,667 --> 00:08:57,099
{\an8}La mamma non ti ha ascoltato

71
00:09:00,131 --> 00:09:02,299
ed è venuta a cercarti.
Sono tre settimane, proseguiamo.

72
00:09:02,300 --> 00:09:04,565
Baderò a Jesse
e accenderò la radio alle 10:00.

73
00:09:08,139 --> 00:09:12,281
{\an8}A presto.
Baci, Tom e Jesse.

74
00:10:18,417 --> 00:10:21,016
Ehi, Dog. Vieni qui!

75
00:10:21,462 --> 00:10:24,005
Dog! Torna qui!

76
00:10:24,006 --> 00:10:25,396
Vieni!

77
00:10:27,843 --> 00:10:29,066
Dog!

78
00:10:30,137 --> 00:10:31,360
Dog!

79
00:10:49,240 --> 00:10:50,838
Non ho capito cosa ci fa qui.

80
00:10:51,492 --> 00:10:53,340
È già stata esaminata.

81
00:10:55,579 --> 00:10:57,511
Credete di aver esaminato me?

82
00:10:58,624 --> 00:10:59,847
No, cara.

83
00:11:00,418 --> 00:11:01,724
Io ho esaminato voi.

84
00:11:04,213 --> 00:11:05,380
Lei non sa niente di...

85
00:11:05,381 --> 00:11:07,646
La vostra comunità
è grande e organizzata.

86
00:11:08,426 --> 00:11:10,733
C'è una burocrazia
e lei ne fa parte.

87
00:11:12,763 --> 00:11:15,237
Probabilmente faceva questo
anche prima del crollo del mondo.

88
00:11:16,100 --> 00:11:19,491
A occhio e croce,
era una psicologa forense.

89
00:11:21,981 --> 00:11:25,331
E lei un ricercatore accademico?

90
00:11:26,777 --> 00:11:29,168
Qui valutate le minacce
per la vostra comunità.

91
00:11:29,572 --> 00:11:32,949
Ci chiedete chi eravamo
perché i superiori vi hanno detto

92
00:11:32,950 --> 00:11:36,050
che è una buona base di partenza
per giudicarci.

93
00:11:37,455 --> 00:11:40,346
Quindi frugate nei meandri
della nostra mente

94
00:11:41,125 --> 00:11:44,725
e testate i nostri freni inibitori
con domande sulla cura personale.

95
00:11:46,347 --> 00:11:49,530
Avete fatto una predica
a uno dei miei per due dollari.

96
00:11:50,518 --> 00:11:53,158
Al che deduco che la vostra valuta
è il dollaro USA,

97
00:11:53,437 --> 00:11:56,578
di cui dovete tenere sotto controllo
la circolazione.

98
00:11:57,942 --> 00:12:01,444
Usate denaro familiare
come potente arma psicologica,

99
00:12:01,445 --> 00:12:04,586
perché sapete quanto la gente
senta la mancanza del vecchio mondo.

100
00:12:07,118 --> 00:12:09,049
Volete capire di cosa siamo capaci,

101
00:12:09,537 --> 00:12:11,454
se possiamo arricchire
la vostra comunità

102
00:12:11,455 --> 00:12:13,665
o se siamo uno spreco di risorse,

103
00:12:13,666 --> 00:12:17,266
ma la verità è che anche voi dovete
giustificare la vostra esistenza.

104
00:12:18,546 --> 00:12:20,894
Perché, ora come ora, è più utile

105
00:12:21,423 --> 00:12:23,258
chi porta via i rifiuti

106
00:12:23,259 --> 00:12:24,801
e mantiene le strade salubri,

107
00:12:24,802 --> 00:12:27,095
di chi scrive
liste infinite di domande.

108
00:12:27,096 --> 00:12:28,736
In fin dei conti,

109
00:12:30,432 --> 00:12:32,142
dovete sempre basarvi sull'istinto

110
00:12:32,143 --> 00:12:33,977
per capire se la persona
che avete di fronte

111
00:12:33,978 --> 00:12:35,826
vi ucciderà nel sonno oppure no.

112
00:12:38,899 --> 00:12:41,165
Ma voi siete persone
attente alle regole.

113
00:12:41,735 --> 00:12:43,042
Facevo l'avvocato.

114
00:12:44,405 --> 00:12:45,919
Adoro le regole.

115
00:12:46,991 --> 00:12:48,756
Danno ordine al caos.

116
00:12:52,204 --> 00:12:53,802
Quindi avete bisogno di me.

117
00:12:57,543 --> 00:13:00,295
Ho motivo di credere
che mio fratello, chirurgo toracico,

118
00:13:00,296 --> 00:13:02,728
viva nel Commonwealth
e mi stia cercando.

119
00:13:03,966 --> 00:13:06,426
Vorrei un procedimento accelerato
per il mio gruppo

120
00:13:06,427 --> 00:13:09,318
in base alle vostre politiche
di asilo e immigrazione.

121
00:13:10,139 --> 00:13:11,806
Dove ha detto che ha studiato?

122
00:13:11,807 --> 00:13:12,932
Laurea a Oxford

123
00:13:12,933 --> 00:13:15,185
e specializzazione a Harvard,
come sapete.

124
00:13:15,186 --> 00:13:17,534
Devo elencarvi di nuovo
le mie credenziali professionali?

125
00:13:22,985 --> 00:13:24,208
Caffè.

126
00:13:31,785 --> 00:13:33,828
Stai ferma. La mia tensione

127
00:13:33,829 --> 00:13:35,622
è già 11
in una scala da uno a dieci.

128
00:13:35,623 --> 00:13:37,332
È più forte di me.
Dopo tanta attesa,

129
00:13:37,333 --> 00:13:39,098
mi scappa la pipì tantissimo.

130
00:13:40,461 --> 00:13:42,420
Non dovevo parlarne. Torno subito.

131
00:13:42,421 --> 00:13:45,646
-No, restiamo insieme.
-Eugene,

132
00:13:45,925 --> 00:13:48,218
se quello sbruffone in arancione

133
00:13:48,219 --> 00:13:49,844
è entrato con un caffè,

134
00:13:49,845 --> 00:13:51,985
Yumiko starà andando bene, no?

135
00:13:52,306 --> 00:13:54,279
Forse uscirà
prima che io sia di ritorno.

136
00:14:14,662 --> 00:14:16,343
Avete la carta igienica?

137
00:14:18,999 --> 00:14:20,347
Cavolo.

138
00:14:21,043 --> 00:14:22,266
Sono commossa.

139
00:15:19,143 --> 00:15:21,867
Al mio tre. Uno, due...

140
00:15:40,831 --> 00:15:41,956
Provate ad aprirla voi.

141
00:15:41,957 --> 00:15:44,598
Se vi stancate, vi diamo il cambio.

142
00:15:48,464 --> 00:15:49,853
È il tetto?

143
00:15:50,966 --> 00:15:52,189
I vaganti.

144
00:15:55,888 --> 00:15:57,305
Viene da sotto di noi.

145
00:15:57,306 --> 00:15:59,071
In codice Morse. È un SOS.

146
00:16:29,963 --> 00:16:33,146
Sono scivolata.
Lui ha visto e mi ha lasciata lì.

147
00:16:37,012 --> 00:16:41,113
-Ok. E allora?
-Lo ammetti così?

148
00:16:41,308 --> 00:16:42,934
Hai tentato di ucciderla.

149
00:16:42,935 --> 00:16:45,770
Era nei guai e non l'ho aiutata.

150
00:16:45,771 --> 00:16:47,828
C'è una bella differenza.

151
00:16:49,817 --> 00:16:53,333
Chi aiuta te, adesso?
Chi hai dalla tua parte?

152
00:16:53,779 --> 00:16:55,836
Non occorre neanche usare
le dita della mano.

153
00:16:57,408 --> 00:17:00,173
Lei minacciava di uccidermi.

154
00:17:00,589 --> 00:17:02,312
Il prima possibile.

155
00:17:02,633 --> 00:17:05,051
Però qui lo stronzo sono io

156
00:17:05,052 --> 00:17:07,526
perché non ho rischiato
le palle per lei?

157
00:17:10,140 --> 00:17:13,601
Ma a ciascuno di voi
servo come il pane.

158
00:17:13,602 --> 00:17:16,702
-Come quando hai bruciato Hilltop?
-Ho ucciso Alpha.

159
00:17:17,147 --> 00:17:19,663
Quindi sì, vi sono servito.

160
00:17:20,234 --> 00:17:21,818
Se non l'avessi fatto,

161
00:17:21,819 --> 00:17:24,876
ora le teste della vostra gente
sarebbero infilzate su un palo.

162
00:17:27,950 --> 00:17:29,881
Ho fatto ciò che andava fatto.

163
00:17:30,285 --> 00:17:31,800
Ci sto provando.

164
00:17:33,997 --> 00:17:36,597
-Non mi bevo una sola parola.
-Idem.

165
00:17:37,626 --> 00:17:39,266
Basta un tuo cenno.

166
00:17:39,545 --> 00:17:41,351
Attraverseremo la città
senza di lui.

167
00:17:45,217 --> 00:17:46,440
Aiuto!

168
00:17:46,677 --> 00:17:48,025
Qualcuno mi aiuti!

169
00:17:50,431 --> 00:17:51,556
Lascialo.

170
00:17:51,557 --> 00:17:52,779
Aiuto!

171
00:17:53,684 --> 00:17:55,240
-Aiuto!
-Gage?

172
00:17:56,437 --> 00:17:58,938
-Che è successo?
-Ci siamo persi nei tunnel.

173
00:17:58,939 --> 00:18:00,148
I vaganti sono ovunque.

174
00:18:00,149 --> 00:18:01,705
-Potrebbero...
-Com'è entrato?

175
00:18:02,443 --> 00:18:04,318
In fondo, c'era una porta aperta.

176
00:18:04,319 --> 00:18:05,542
L'hai chiusa?

177
00:18:06,697 --> 00:18:07,919
Gage.

178
00:18:08,866 --> 00:18:11,409
Questa sembra meno bloccata.
Bigfoot, dammi una mano.

179
00:18:11,410 --> 00:18:14,009
-Se apriamo, entreranno tutti.
-Ma lui è lì.

180
00:18:14,371 --> 00:18:17,429
-Lo so.
-Vai al diavolo.

181
00:18:18,834 --> 00:18:20,057
Alden!

182
00:18:20,836 --> 00:18:22,059
Forza.

183
00:18:25,883 --> 00:18:28,065
Sei impazzito? Spostati.

184
00:18:30,929 --> 00:18:32,152
Maggie.

185
00:18:33,640 --> 00:18:34,765
Maggie!

186
00:18:34,766 --> 00:18:36,281
Apri la porta!

187
00:18:38,687 --> 00:18:40,146
Scusate, mi dispiace, ok?

188
00:18:40,147 --> 00:18:42,579
Ho fatto un errore e mi dispiace.

189
00:18:43,233 --> 00:18:44,581
Datemi un'altra possibilità.

190
00:18:44,902 --> 00:18:46,360
Non lo farò più.

191
00:18:46,361 --> 00:18:49,503
Non lo farò più.
Sarò migliore di prima. Vi prego.

192
00:18:51,658 --> 00:18:54,383
Maggie, c'è tempo.
Possiamo aprire la porta.

193
00:18:55,746 --> 00:18:58,970
Maggie!

194
00:18:59,124 --> 00:19:01,264
Le munizioni non bastano
per ucciderli tutti.

195
00:19:06,757 --> 00:19:07,979
Lascia perdere.

196
00:19:12,179 --> 00:19:15,028
Mi dispiace, non posso.

197
00:19:20,771 --> 00:19:21,993
Bugiarda.

198
00:20:59,786 --> 00:21:02,705
Scusate, sto aspettando
la mia amica Yumiko.

199
00:21:02,706 --> 00:21:04,457
È in quella stanza.

200
00:21:04,458 --> 00:21:07,126
Mi chiedevo
se sapeste dirmi indicativamente

201
00:21:07,127 --> 00:21:09,935
-quando finirà.
-Lì dentro non c'è nessuno.

202
00:21:12,549 --> 00:21:13,939
Ma io ho visto

203
00:21:14,343 --> 00:21:16,594
la mia amica entrare
con i due dell'interrogatorio.

204
00:21:16,595 --> 00:21:19,221
E nessuno di loro è uscito.
Potete controllare...

205
00:21:19,222 --> 00:21:21,321
Non c'è nessuno.

206
00:21:21,725 --> 00:21:23,601
L'altra mia amica è andata in bagno...

207
00:21:23,602 --> 00:21:24,866
Quale amica?

208
00:21:26,563 --> 00:21:29,955
Deve andarsene. Subito.

209
00:22:08,313 --> 00:22:09,536
Cosa c'è?

210
00:22:12,234 --> 00:22:13,582
Brutti ricordi.

211
00:22:17,906 --> 00:22:19,129
Di cosa?

212
00:23:05,245 --> 00:23:08,053
Non volete guardarlo. Perché?

213
00:23:10,292 --> 00:23:12,001
Perché non lo guardate?

214
00:23:12,002 --> 00:23:15,810
È solo il guscio di un uomo
morto da codardo.

215
00:23:17,007 --> 00:23:19,022
Un po' esagerato, Padre.

216
00:23:21,928 --> 00:23:23,151
Aveva paura.

217
00:23:24,556 --> 00:23:26,363
Non meritava di morire così.

218
00:23:27,434 --> 00:23:29,157
Nel modo peggiore immaginabile.

219
00:23:31,271 --> 00:23:32,786
Ci sono modi peggiori.

220
00:23:35,400 --> 00:23:36,623
Molto peggiori.

221
00:23:49,623 --> 00:23:51,680
Prima di trovare Elijah
e la sua gente,

222
00:23:54,044 --> 00:23:56,309
io e Hershel siamo stati
molto tempo soli.

223
00:23:58,715 --> 00:24:02,315
Un giorno trovammo
un fragile vecchietto.

224
00:24:03,386 --> 00:24:06,778
Era in ginocchio. Accanto a lui,
un carrello della spesa rovesciato.

225
00:24:09,309 --> 00:24:11,185
Era pieno di vestiti stracciati

226
00:24:11,186 --> 00:24:12,686
che aveva preso per i figli.

227
00:24:12,687 --> 00:24:15,912
Chiedeva aiuto
per trascinare il carrello a casa.

228
00:24:19,194 --> 00:24:21,459
Ci avrebbe dato del cibo
per il disturbo.

229
00:24:24,533 --> 00:24:26,131
Sapevo che mentiva.

230
00:24:28,662 --> 00:24:30,093
Ma io stavo morendo di fame.

231
00:24:33,041 --> 00:24:34,389
E presto anche Hershel.

232
00:24:35,544 --> 00:24:37,878
Così lo seguimmo a casa,

233
00:24:37,879 --> 00:24:40,395
gli puntai un coltello alla gola
e gli frugai in tasca.

234
00:24:40,966 --> 00:24:44,065
Trovai lo straccio col cloroformio
che avrebbe usato su di me

235
00:24:45,762 --> 00:24:47,444
e glielo ficcai in bocca.

236
00:24:50,392 --> 00:24:52,240
Poi entrammo in casa.

237
00:24:52,769 --> 00:24:54,826
Chiusi il bambino in una stanza

238
00:24:56,731 --> 00:24:58,371
e cercai in giro.

239
00:25:03,864 --> 00:25:05,128
C'erano tre...

240
00:25:09,244 --> 00:25:10,467
Erano deformi.

241
00:25:14,040 --> 00:25:15,305
Non li definirei uomini.

242
00:25:20,297 --> 00:25:21,519
Mi aggredirono.

243
00:25:24,885 --> 00:25:26,191
Ma vinsi io.

244
00:25:27,846 --> 00:25:29,736
La casa piombò nel silenzio,

245
00:25:31,641 --> 00:25:33,601
ma si sentivano dei tonfi sordi

246
00:25:33,602 --> 00:25:36,076
provenire dalla soffitta.

247
00:25:39,566 --> 00:25:42,123
Pensai che ci fossero
delle persone legate.

248
00:25:43,153 --> 00:25:44,626
Forse cercavano di liberarsi.

249
00:25:49,242 --> 00:25:53,093
Così andai verso una porta
in fondo al corridoio.

250
00:25:55,206 --> 00:25:58,014
La aprii e guardai su.
C'erano delle scale.

251
00:26:00,086 --> 00:26:03,603
E in cima alle scale vedevo un'ombra

252
00:26:05,133 --> 00:26:07,315
che si contorceva e dondolava.

253
00:26:09,429 --> 00:26:10,944
Pensai fosse un animale.

254
00:26:14,726 --> 00:26:16,866
All'improvviso, cadde dalle scale.

255
00:26:18,939 --> 00:26:20,537
Si fermò proprio ai miei piedi.

256
00:26:22,442 --> 00:26:26,668
Era un vagante,
che un tempo era una donna.

257
00:26:29,282 --> 00:26:31,798
Le braccia e le gambe

258
00:26:33,370 --> 00:26:36,886
le erano state tagliate e ricucite.

259
00:26:39,000 --> 00:26:43,977
Gli occhi le erano stati cavati.
E non aveva più la lingua.

260
00:26:46,424 --> 00:26:48,022
Respirava con un sibilo

261
00:26:49,344 --> 00:26:52,930
attraverso uno squarcio cauterizzato
che aveva alla gola,

262
00:26:52,931 --> 00:26:55,947
ma le corde vocali
le erano state strappate.

263
00:26:59,813 --> 00:27:02,787
E aveva la pancia grossa e tonda.

264
00:27:04,317 --> 00:27:07,542
Qualsiasi cosa ci fosse dentro
stava cercando di uscire.

265
00:27:09,489 --> 00:27:12,213
Andai di sopra
e ne trovai altri tre.

266
00:27:14,911 --> 00:27:16,551
Solo che i loro cuori
battevano ancora.

267
00:27:20,000 --> 00:27:22,307
E sapete quale fu
il mio primo pensiero?

268
00:27:24,212 --> 00:27:27,145
La prima cosa
che mi passò per la mente?

269
00:27:29,342 --> 00:27:33,318
Se erano ancora vivi,
in casa doveva esserci del cibo.

270
00:27:36,891 --> 00:27:38,448
Così li tolsi di mezzo.

271
00:27:40,020 --> 00:27:43,077
E poi cercai il cibo.
Ne trovai parecchio.

272
00:27:44,774 --> 00:27:48,750
Io e Hershel riempimmo il carrello
e ce ne andammo.

273
00:27:59,289 --> 00:28:01,679
Non provo niente,
mentre ve lo racconto.

274
00:28:05,086 --> 00:28:06,309
Capite?

275
00:28:08,673 --> 00:28:10,855
Perché là fuori è così.

276
00:28:14,387 --> 00:28:16,277
Quel giorno, ho perso qualcosa.

277
00:28:17,807 --> 00:28:20,281
E non credo
di aver fatto niente di male.

278
00:28:22,062 --> 00:28:24,494
Perché mi è servito
a vederci più chiaro.

279
00:28:27,025 --> 00:28:30,333
Ciò che abbiamo ad Alexandria,

280
00:28:31,488 --> 00:28:36,631
e che avevamo
a Hilltop e a Meridian,

281
00:28:38,078 --> 00:28:39,300
è raro.

282
00:28:40,789 --> 00:28:42,178
Deve esserlo per forza,

283
00:28:45,752 --> 00:28:47,767
paragonato a ciò che c'è là fuori.

284
00:28:49,881 --> 00:28:51,437
Altrimenti...

285
00:28:52,092 --> 00:28:53,648
Significa che siamo stati fortunati.

286
00:28:56,221 --> 00:28:58,820
Significa che nessuno
ha capito niente.

287
00:29:01,184 --> 00:29:05,285
Nessuno ha mai capito
e nessuno capirà mai.

288
00:30:34,194 --> 00:30:35,416
Dog?

289
00:30:49,209 --> 00:30:50,640
Daryl, aiutami.

290
00:31:09,812 --> 00:31:11,035
Vieni qui.

291
00:31:11,898 --> 00:31:14,038
Bravo. Bravo.

292
00:31:31,292 --> 00:31:32,417
Sono messo molto male?

293
00:31:32,418 --> 00:31:33,641
Non bene.

294
00:31:36,172 --> 00:31:37,395
Sei stato in superficie?

295
00:31:37,966 --> 00:31:39,188
Sì.

296
00:31:39,592 --> 00:31:40,898
Pessima idea.

297
00:31:42,762 --> 00:31:44,277
Ho perso Gage.

298
00:31:45,765 --> 00:31:47,321
La borsa delle munizioni?

299
00:31:48,059 --> 00:31:49,282
Dov'è?

300
00:31:50,186 --> 00:31:51,409
Ho perso anche quella.

301
00:31:57,277 --> 00:31:59,945
Basta! Non sprecare
quella roba con me.

302
00:31:59,946 --> 00:32:02,086
Tieni. È tutto ciò che ho.

303
00:32:08,997 --> 00:32:11,137
Di' ai miei figli
che non sono morto da codardo.

304
00:32:39,360 --> 00:32:40,583
È bloccata.

305
00:34:43,359 --> 00:34:44,582
Via.

306
00:35:05,548 --> 00:35:06,673
Ehi!

307
00:35:06,674 --> 00:35:08,230
Stanno entrando da questa parte.

308
00:35:23,024 --> 00:35:24,246
Indietro!

309
00:36:03,356 --> 00:36:04,620
Fa' piano, bello.

310
00:37:04,292 --> 00:37:05,848
Avanti, forza.

311
00:37:07,712 --> 00:37:08,934
Presto!

312
00:37:18,681 --> 00:37:20,321
Riparatevi dietro qualcosa.

313
00:38:50,898 --> 00:38:52,955
Che avete fatto
ai miei compagni di viaggio?

314
00:38:54,402 --> 00:38:56,000
Sono in rielaborazione.

315
00:38:57,863 --> 00:39:01,839
"Rielaborazione" amministrativa?

316
00:39:02,743 --> 00:39:05,954
"Rielaborazione" dei dati?

317
00:39:05,955 --> 00:39:07,636
Questa mente curiosa deve sapere.

318
00:39:09,959 --> 00:39:11,473
Voglio vederli.

319
00:39:12,962 --> 00:39:14,685
Ti piace sentirti nervoso?

320
00:39:16,382 --> 00:39:17,605
No.

321
00:39:17,842 --> 00:39:19,690
Solo una cosa mi dà il batticuore.

322
00:39:20,678 --> 00:39:24,361
Essere là fuori
a lottare contro i morti

323
00:39:25,933 --> 00:39:27,489
e lo sciame rosso.

324
00:39:29,562 --> 00:39:34,955
Mi fa palpitare il cuore ogni volta.

325
00:39:37,862 --> 00:39:39,335
Ma non in senso cattivo.

326
00:39:44,326 --> 00:39:46,717
Tieni, asciugati.

327
00:39:55,212 --> 00:39:58,228
-Credo che...
-Non sai raccontare balle.

328
00:39:59,800 --> 00:40:01,440
-Io...
-Quindi non farlo.

329
00:40:02,386 --> 00:40:06,681
Ok. Non era mia intenzione.

330
00:40:06,682 --> 00:40:07,807
No?

331
00:40:07,808 --> 00:40:09,031
No.

332
00:40:09,226 --> 00:40:10,532
Allora siamo in due.

333
00:40:13,272 --> 00:40:16,830
Continua pure, ti aiuterà.
Altrimenti...

334
00:40:21,280 --> 00:40:22,503
Hai capito.

335
00:40:25,284 --> 00:40:26,882
Con parole tue.

336
00:40:28,162 --> 00:40:29,913
Sissignore.

337
00:40:29,914 --> 00:40:31,136
Bene.

338
00:40:31,290 --> 00:40:32,513
Allora,

339
00:40:34,043 --> 00:40:35,641
so che nascondi qualcosa.

340
00:40:37,379 --> 00:40:39,061
E lo sai anche tu.

341
00:40:39,632 --> 00:40:41,341
Ora ti farò due domande.

342
00:40:41,342 --> 00:40:44,274
Tu mi darai due risposte
e dovrai dire la verità.

343
00:40:46,096 --> 00:40:48,570
Se lo farai, potrai andare.

344
00:40:50,184 --> 00:40:51,991
Potrai rivedere i tuoi amici.

345
00:40:52,895 --> 00:40:54,410
Andrà tutto bene.

346
00:40:56,816 --> 00:40:58,330
È molto semplice.

347
00:41:00,569 --> 00:41:01,792
Sei pronto?

348
00:41:03,072 --> 00:41:04,461
Dov'è il vostro insediamento?

349
00:41:05,449 --> 00:41:07,464
E cosa ci facevate alla stazione?

350
00:41:09,829 --> 00:41:16,473
Eugene, se mentirai lo capirò.

351
00:41:20,297 --> 00:41:21,520
D'accordo.

352
00:41:26,220 --> 00:41:27,443
È vero.

353
00:41:28,681 --> 00:41:30,654
Non ho detto tutto.

354
00:41:32,184 --> 00:41:35,353
Sinceramente, avrei parlato prima,

355
00:41:35,354 --> 00:41:37,453
ma avevo paura
del giudizio dei miei amici.

356
00:41:40,401 --> 00:41:42,569
Non sempre sono stato
un tipo emotivo,

357
00:41:42,570 --> 00:41:47,156
ma, dopo oltre 10.000 ore
di morti, perdite e paura,

358
00:41:47,157 --> 00:41:48,672
mi sono un po' aperto.

359
00:41:50,244 --> 00:41:55,137
Durante i nostri viaggi,
ho trovato una radio.

360
00:41:56,417 --> 00:41:59,460
Sera dopo sera, parlavo al vuoto,

361
00:41:59,461 --> 00:42:02,102
aggrappandomi a un: "E se?"

362
00:42:03,090 --> 00:42:04,549
Una cosa da stupidi,

363
00:42:04,550 --> 00:42:06,523
ma io sono uno stupido.

364
00:42:12,141 --> 00:42:16,784
Poi, una sera,
una voce rispose da quel vuoto.

365
00:42:18,022 --> 00:42:19,620
Una voce meravigliosa.

366
00:42:23,193 --> 00:42:25,084
Riuscimmo a parlare e lei...

367
00:42:28,657 --> 00:42:31,256
Non provava repulsione
per le mie riflessioni.

368
00:42:33,662 --> 00:42:39,264
Parlavamo di musei ferroviari
e di coni gelato. Ridevamo.

369
00:42:42,421 --> 00:42:43,644
Cantavamo gli Iron Maiden.

370
00:42:46,467 --> 00:42:48,023
E decidemmo di incontrarci.

371
00:42:48,302 --> 00:42:55,183
Così convinsi gli altri
ad andare allo scalo merci

372
00:42:55,184 --> 00:42:56,851
con il pretesto di chiedere aiuto,

373
00:42:56,852 --> 00:42:58,659
perché altrimenti
non avrebbero accettato.

374
00:43:01,941 --> 00:43:04,206
Ma io pensavo solo a Stephanie.

375
00:43:05,694 --> 00:43:08,919
Quindi sì, ho mentito.

376
00:43:09,531 --> 00:43:11,908
Ho mentito tutto il tempo
perché temevo di perdere

377
00:43:11,909 --> 00:43:13,757
gli unici tre amici che ho al mondo.

378
00:43:14,954 --> 00:43:17,580
E ho fatto credere a Stephanie
di far parte di una grande comunità

379
00:43:17,581 --> 00:43:22,251
nel caso non fosse
chi diceva di essere.

380
00:43:22,252 --> 00:43:27,479
Magari era una <i>femme fatale</i>
pronta a ferire un cuore solitario.

381
00:43:30,094 --> 00:43:33,054
La mia esperienza in campo romantico
è piuttosto lacunosa.

382
00:43:33,055 --> 00:43:36,391
Non sono bravo nei rapporti umani,

383
00:43:36,392 --> 00:43:38,365
specie in quelli col gentil sesso.

384
00:43:42,022 --> 00:43:43,704
E in realtà sono vergine,

385
00:43:45,317 --> 00:43:50,294
anche se ho osservato l'atto in sé
più spesso di quanto vorrei dire.

386
00:43:53,701 --> 00:43:55,716
Grazie per aver trattenuto
le risatine.

387
00:43:58,872 --> 00:44:00,095
Io...

388
00:44:00,582 --> 00:44:03,515
Speravo che, dopo un certo periodo
di corteggiamento,

389
00:44:04,169 --> 00:44:07,463
Stephanie potesse cambiare
il mio poco invidiabile status.

390
00:44:07,464 --> 00:44:09,257
Nel mio cuore, nutrivo la speranza

391
00:44:09,258 --> 00:44:11,356
che potesse essere
il mio vero amore.

392
00:44:12,386 --> 00:44:14,595
Ora che ho dovuto confessarlo,

393
00:44:14,596 --> 00:44:16,278
mi sento umiliato.

394
00:44:21,437 --> 00:44:23,187
Ho paura che Stephanie scopra

395
00:44:23,188 --> 00:44:24,939
che non sono stato sincero con lei

396
00:44:24,940 --> 00:44:27,539
e che non voglia più avere
a che fare con me.

397
00:44:30,654 --> 00:44:31,960
Quindi, eccomi qui.

398
00:44:35,284 --> 00:44:37,674
Molto sollevato
di essermi tolto questo peso,

399
00:44:39,413 --> 00:44:41,330
perché tutto il resto che ho detto

400
00:44:41,331 --> 00:44:42,888
era la verità.

401
00:45:32,966 --> 00:45:34,189
Eugene.

402
00:45:47,356 --> 00:45:49,663
Ok, amico. Sfogati.

403
00:45:52,986 --> 00:45:55,210
Credevo... Dove ti avevano portato?

404
00:45:55,447 --> 00:45:56,670
In infermeria.

405
00:45:57,741 --> 00:46:02,009
Mi hanno fatto respirare vapore,
mi hanno dato un orrendo sciroppo

406
00:46:02,704 --> 00:46:03,927
e ho dormito.

407
00:46:04,748 --> 00:46:06,374
Hanno drogato lo sciroppo?

408
00:46:06,375 --> 00:46:10,211
No. Mi hanno tolto la lanterna
e mi sono addormentato.

409
00:46:10,212 --> 00:46:11,712
Mi hanno visitato un paio di volte

410
00:46:11,713 --> 00:46:13,214
e poi mi hanno portato Yumiko.

411
00:46:13,215 --> 00:46:15,341
Poi ci hanno messi
in una stanza con Princess

412
00:46:15,342 --> 00:46:16,592
e ci hanno portati qui.

413
00:46:16,593 --> 00:46:18,817
Meno male che ci sei anche tu.
Eravamo preoccupati.

414
00:46:29,439 --> 00:46:33,582
"Ai sensi del Comma 114A
degli articoli dell'Unione Perpetua,

415
00:46:34,236 --> 00:46:37,071
"in rispetto alle tradizioni
stabilite dall'Articolo 1, Comma 8

416
00:46:37,072 --> 00:46:41,659
"della Costituzione del Retaggio
e Articolo 14 del Retaggio UDHR,

417
00:46:41,660 --> 00:46:44,245
"avete superato con successo
la prima fase

418
00:46:44,246 --> 00:46:46,831
"della richiesta
di asilo e cittadinanza

419
00:46:46,832 --> 00:46:48,930
"in questi Distretti Uniti."

420
00:46:51,086 --> 00:46:53,254
Quando uscirete da questa porta,

421
00:46:53,255 --> 00:46:57,272
verrete scortati all'orientamento
da uno "sbirro stronzo".

422
00:46:58,552 --> 00:47:01,193
Benvenuti nel Commonwealth.

423
00:47:07,477 --> 00:47:10,160
Sono stato a West Point, stronzetto.

424
00:47:13,942 --> 00:47:15,401
Non capisco. Che diavolo è cambiato?

425
00:47:15,402 --> 00:47:17,959
-Perché hanno...
-Non discutere. Siamo dentro.

426
00:47:29,708 --> 00:47:31,473
Chi di voi è Eugene?

427
00:47:35,964 --> 00:47:37,187
Ciao.

428
00:47:38,592 --> 00:47:39,815
Sono Stephanie.

429
00:48:46,910 --> 00:48:49,301
-Che cos'è?
-È una lettera

430
00:48:50,038 --> 00:48:51,261
di un ragazzino ai genitori.

431
00:48:52,165 --> 00:48:53,513
Del mondo di prima.

432
00:48:54,751 --> 00:48:57,434
-L'hai trovata tu?
-Sì, nel tunnel.

433
00:48:58,714 --> 00:49:00,270
Hai visto qualcos'altro laggiù?

434
00:49:01,174 --> 00:49:03,565
No. Le stesse cose
che avete visto voi.

435
00:49:08,849 --> 00:49:10,071
Usciamo?

436
00:49:10,976 --> 00:49:12,699
Prima dobbiamo fare una deviazione.

437
00:49:13,603 --> 00:49:15,521
-Arbor Hills.
-Che cos'è?

438
00:49:15,522 --> 00:49:17,162
Un deposito nascosto.

439
00:49:17,816 --> 00:49:20,276
Georgie lo aveva riempito
in caso avessimo avuto problemi

440
00:49:20,277 --> 00:49:21,917
durante la ricerca di sopravvissuti.

441
00:49:23,030 --> 00:49:27,088
Contiene munizioni, cibo e armi.

442
00:49:29,786 --> 00:49:32,344
Ci riposeremo, faremo rifornimento
e proseguiremo per Meridian.

443
00:49:32,622 --> 00:49:35,102
La torre radio
indica questo quartiere.

444
00:49:37,627 --> 00:49:39,238
Sai dov'è?

445
00:49:40,448 --> 00:49:41,614
Sì.

446
00:49:42,257 --> 00:49:43,480
Andiamo.

447
00:49:44,509 --> 00:49:45,732
Vieni, bello.

448
00:50:22,881 --> 00:50:26,778
È un bel macello,
dall'ultima volta che ci sono stato.

449
00:50:34,726 --> 00:50:36,670
Torniamo indietro.
Possiamo tagliare...

450
00:51:26,862 --> 00:51:28,272
Adattamento: Liana Rimorini