È bloccata dalla ruggine. Anche le altre, scommetto.
Dov'è Maggie?
Era dietro di me.
Sollevatemi.
Se vai lassù, sei morto.
La faresti incazzare.
Lei vorrebbe che andassimo avanti.
Ok, dobbiamo aprire la porta.
Vagone dopo vagone, arriveremo in testa al treno
e salteremo fuori.
Poi proseguiremo.
Attenti.
VERRÀ A PRENDERCI TUTTI
VERITÀ BUGIE
Sai cosa significa quella bacheca, vero?
-Il Commonwealth... -Quella era una tua fototessera,
che tuo fratello aveva nel portafoglio.
Quindi l'ha tenuto con sé
durante l'apocalisse, forse per oltre dieci anni.
Chi lo fa? Sembra fantastico.
Cosa?
E anche ciò che hai detto tu.
Allora, qual è il piano?
Hanno una struttura, delle leggi.
C'è sicuramente un capo e io voglio parlarci.
Tutto qui? Il piano è parlare?
Sì, con freddezza. E pretenderò risposte.
Che c'è?
Niente. Si tratta di tuo fratello.
Sicura di poter essere fredda?
Sì, ero un avvocato. Mi viene naturale.
Senti, voglio bene a mio fratello,
ma prima di questa storia non lo vedevo da molto tempo
e immaginavo... Non importa.
Andrà bene. Devo solo parlare col capo...
Fai finta di niente.
È quella di ieri sera.
Hai visto come ci guarda? Sa tutto.
Tranquilla. Nessuno sa che abbiamo tentato la fuga...
Ezekiel è sparito.
Rispondo già alla prossima domanda:
l'ho cercato dappertutto.
Nessuno dice niente. L'hanno portato via.
Qualcuno sa cosa abbiamo fatto. Lui è la prima pedina che cade.
E rispondo già alla prossima domanda:
non so come l'ho capito, ma sono terrorizzato.
Forse perché ha strigliato il pezzo grosso.
Oddio. Cosa gli ha detto?
Dobbiamo parlare con loro.
Parliamoci.
Diciamogli chi siamo e da dove veniamo davvero.
Eugene, per l'ultima volta, non parlare con le guardie.
Se ti trovi obbligato a farlo,
attieniti alla nostra versione.
Cosa facciamo?
Ehi, che fai? Stai calma.
Freddezza.
Avete preso uno di noi?
Cosa gli avete fatto?
Pretendo di sapere dov'è.
Si calmi.
Non so dove sia il vostro amico.
Non ha senso continuare la conversazione.
Voglio parlare con qualcuno in grado di darmi risposte.
Chi è il suo capo?
Vuole parlare col mio supervisore?
Esatto. Vogliamo il direttore.
BARRETTA AI CEREALI
Papà, non volevi che ti aspettassimo più di una settimana.
La mamma non ti ha ascoltato
ed è venuta a cercarti. Sono tre settimane, proseguiamo.
Baderò a Jesse e accenderò la radio alle 10:00.
A presto. Baci, Tom e Jesse.
Ehi, Dog. Vieni qui!
Dog! Torna qui!
Vieni!
Dog!
Non ho capito cosa ci fa qui.
È già stata esaminata.
Credete di aver esaminato me?
No, cara.
Io ho esaminato voi.
Lei non sa niente di...
La vostra comunità è grande e organizzata.
C'è una burocrazia e lei ne fa parte.
Probabilmente faceva questo anche prima del crollo del mondo.
A occhio e croce, era una psicologa forense.
E lei un ricercatore accademico?
Qui valutate le minacce per la vostra comunità.
Ci chiedete chi eravamo perché i superiori vi hanno detto
che è una buona base di partenza per giudicarci.
Quindi frugate nei meandri della nostra mente
e testate i nostri freni inibitori con domande sulla cura personale.
Avete fatto una predica a uno dei miei per due dollari.
Al che deduco che la vostra valuta è il dollaro USA,
di cui dovete tenere sotto controllo la circolazione.
Usate denaro familiare come potente arma psicologica,
perché sapete quanto la gente senta la mancanza del vecchio mondo.
Volete capire di cosa siamo capaci,
se possiamo arricchire la vostra comunità
o se siamo uno spreco di risorse,
ma la verità è che anche voi dovete giustificare la vostra esistenza.
Perché, ora come ora, è più utile
chi porta via i rifiuti
e mantiene le strade salubri,
di chi scrive liste infinite di domande.
In fin dei conti,
dovete sempre basarvi sull'istinto
per capire se la persona che avete di fronte
vi ucciderà nel sonno oppure no.
Ma voi siete persone attente alle regole.
Facevo l'avvocato.
Adoro le regole.
Danno ordine al caos.
Quindi avete bisogno di me.
Ho motivo di credere che mio fratello, chirurgo toracico,
viva nel Commonwealth e mi stia cercando.
Vorrei un procedimento accelerato per il mio gruppo
in base alle vostre politiche di asilo e immigrazione.
Dove ha detto che ha studiato?
Laurea a Oxford
e specializzazione a Harvard, come sapete.
Devo elencarvi di nuovo le mie credenziali professionali?
Caffè.
Stai ferma. La mia tensione
è già 11 in una scala da uno a dieci.
È più forte di me. Dopo tanta attesa,
mi scappa la pipì tantissimo.
Non dovevo parlarne. Torno subito.
-No, restiamo insieme. -Eugene,
se quello sbruffone in arancione
è entrato con un caffè,
Yumiko starà andando bene, no?
Forse uscirà prima che io sia di ritorno.
Avete la carta igienica?
Cavolo.
Sono commossa.
Al mio tre. Uno, due...
Provate ad aprirla voi.
Se vi stancate, vi diamo il cambio.
È il tetto?
I vaganti.
Viene da sotto di noi.
In codice Morse. È un SOS.
Sono scivolata. Lui ha visto e mi ha lasciata lì.
-Ok. E allora? -Lo ammetti così?
Hai tentato di ucciderla.
Era nei guai e non l'ho aiutata.
C'è una bella differenza.
Chi aiuta te, adesso? Chi hai dalla tua parte?
Non occorre neanche usare le dita della mano.
Lei minacciava di uccidermi.
Il prima possibile.
Però qui lo stronzo sono io
perché non ho rischiato le palle per lei?
Ma a ciascuno di voi servo come il pane.
-Come quando hai bruciato Hilltop? -Ho ucciso Alpha.
Quindi sì, vi sono servito.
Se non l'avessi fatto,
ora le teste della vostra gente sarebbero infilzate su un palo.
Ho fatto ciò che andava fatto.
Ci sto provando.
-Non mi bevo una sola parola. -Idem.
Basta un tuo cenno.
Attraverseremo la città senza di lui.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Lascialo.
Aiuto!
-Aiuto! -Gage?
-Che è successo? -Ci siamo persi nei tunnel.
I vaganti sono ovunque.
-Potrebbero... -Com'è entrato?
In fondo, c'era una porta aperta.
L'hai chiusa?
Gage.
Questa sembra meno bloccata. Bigfoot, dammi una mano.
-Se apriamo, entreranno tutti. -Ma lui è lì.
-Lo so. -Vai al diavolo.
Alden!
Forza.
Sei impazzito? Spostati.
Maggie.
Maggie!
Apri la porta!
Scusate, mi dispiace, ok?
Ho fatto un errore e mi dispiace.
Datemi un'altra possibilità.
Non lo farò più.
Sarò migliore di prima. Vi prego.
Maggie, c'è tempo. Possiamo aprire la porta.
Maggie!
Le munizioni non bastano per ucciderli tutti.
Lascia perdere.
Mi dispiace, non posso.
Bugiarda.
Scusate, sto aspettando la mia amica Yumiko.
È in quella stanza.
Mi chiedevo se sapeste dirmi indicativamente
-quando finirà. -Lì dentro non c'è nessuno.
Ma io ho visto
la mia amica entrare con i due dell'interrogatorio.
E nessuno di loro è uscito. Potete controllare...
Non c'è nessuno.
L'altra mia amica è andata in bagno...
Quale amica?
Deve andarsene. Subito.
Cosa c'è?
Brutti ricordi.
Di cosa?
Non volete guardarlo. Perché?
Perché non lo guardate?
È solo il guscio di un uomo morto da codardo.
Un po' esagerato, Padre.
Aveva paura.
Non meritava di morire così.
Nel modo peggiore immaginabile.
Ci sono modi peggiori.
Molto peggiori.
Prima di trovare Elijah e la sua gente,
io e Hershel siamo stati molto tempo soli.
Un giorno trovammo un fragile vecchietto.
Era in ginocchio. Accanto a lui, un carrello della spesa rovesciato.
Era pieno di vestiti stracciati
che aveva preso per i figli.
Chiedeva aiuto per trascinare il carrello a casa.
Ci avrebbe dato del cibo per il disturbo.
Sapevo che mentiva.
Ma io stavo morendo di fame.
E presto anche Hershel.
Così lo seguimmo a casa,
gli puntai un coltello alla gola e gli frugai in tasca.
Trovai lo straccio col cloroformio che avrebbe usato su di me
e glielo ficcai in bocca.
Poi entrammo in casa.
Chiusi il bambino in una stanza
e cercai in giro.
C'erano tre...
Erano deformi.
Non li definirei uomini.
Mi aggredirono.
Ma vinsi io.
La casa piombò nel silenzio,
ma si sentivano dei tonfi sordi
provenire dalla soffitta.
Pensai che ci fossero delle persone legate.
Forse cercavano di liberarsi.
Così andai verso una porta in fondo al corridoio.
La aprii e guardai su. C'erano delle scale.
E in cima alle scale vedevo un'ombra
che si contorceva e dondolava.
Pensai fosse un animale.
All'improvviso, cadde dalle scale.
Si fermò proprio ai miei piedi.
Era un vagante, che un tempo era una donna.
Le braccia e le gambe
le erano state tagliate e ricucite.
Gli occhi le erano stati cavati. E non aveva più la lingua.
Respirava con un sibilo
attraverso uno squarcio cauterizzato che aveva alla gola,
ma le corde vocali le erano state strappate.
E aveva la pancia grossa e tonda.
Qualsiasi cosa ci fosse dentro stava cercando di uscire.
Andai di sopra e ne trovai altri tre.
Solo che i loro cuori battevano ancora.
E sapete quale fu il mio primo pensiero?
La prima cosa che mi passò per la mente?
Se erano ancora vivi, in casa doveva esserci del cibo.
Così li tolsi di mezzo.
E poi cercai il cibo. Ne trovai parecchio.
Io e Hershel riempimmo il carrello e ce ne andammo.
Non provo niente, mentre ve lo racconto.
Capite?
Perché là fuori è così.
Quel giorno, ho perso qualcosa.
E non credo di aver fatto niente di male.
Perché mi è servito a vederci più chiaro.
Ciò che abbiamo ad Alexandria,
e che avevamo a Hilltop e a Meridian,
è raro.
Deve esserlo per forza,
paragonato a ciò che c'è là fuori.
Altrimenti...
Significa che siamo stati fortunati.
Significa che nessuno ha capito niente.
Nessuno ha mai capito e nessuno capirà mai.
Dog?
Daryl, aiutami.
Vieni qui.
Bravo. Bravo.
Sono messo molto male?
Non bene.
Sei stato in superficie?
Sì.
Pessima idea.
Ho perso Gage.
La borsa delle munizioni?
Dov'è?
Ho perso anche quella.
Basta! Non sprecare quella roba con me.
Tieni. È tutto ciò che ho.
Di' ai miei figli che non sono morto da codardo.
È bloccata.
Via.
Ehi!
Stanno entrando da questa parte.
Indietro!
Fa' piano, bello.
Avanti, forza.
Presto!
Riparatevi dietro qualcosa.
Che avete fatto ai miei compagni di viaggio?
Sono in rielaborazione.
"Rielaborazione" amministrativa?
"Rielaborazione" dei dati?
Questa mente curiosa deve sapere.
Voglio vederli.
Ti piace sentirti nervoso?
No.
Solo una cosa mi dà il batticuore.
Essere là fuori a lottare contro i morti
e lo sciame rosso.
Mi fa palpitare il cuore ogni volta.
Ma non in senso cattivo.
Tieni, asciugati.
-Credo che... -Non sai raccontare balle.
-Io... -Quindi non farlo.
Ok. Non era mia intenzione.
No?
No.
Allora siamo in due.
Continua pure, ti aiuterà. Altrimenti...
Hai capito.
Con parole tue.
Sissignore.
Bene.
Allora,
so che nascondi qualcosa.
E lo sai anche tu.
Ora ti farò due domande.
Tu mi darai due risposte e dovrai dire la verità.
Se lo farai, potrai andare.
Potrai rivedere i tuoi amici.
Andrà tutto bene.
È molto semplice.
Sei pronto?
Dov'è il vostro insediamento?
E cosa ci facevate alla stazione?
Eugene, se mentirai lo capirò.
D'accordo.
È vero.
Non ho detto tutto.
Sinceramente, avrei parlato prima,
ma avevo paura del giudizio dei miei amici.
Non sempre sono stato un tipo emotivo,
ma, dopo oltre 10.000 ore di morti, perdite e paura,
mi sono un po' aperto.
Durante i nostri viaggi, ho trovato una radio.
Sera dopo sera, parlavo al vuoto,
aggrappandomi a un: "E se?"
Una cosa da stupidi,
ma io sono uno stupido.
Poi, una sera, una voce rispose da quel vuoto.
Una voce meravigliosa.
Riuscimmo a parlare e lei...
Non provava repulsione per le mie riflessioni.
Parlavamo di musei ferroviari e di coni gelato. Ridevamo.
Cantavamo gli Iron Maiden.
E decidemmo di incontrarci.
Così convinsi gli altri ad andare allo scalo merci
con il pretesto di chiedere aiuto,
perché altrimenti non avrebbero accettato.
Ma io pensavo solo a Stephanie.
Quindi sì, ho mentito.
Ho mentito tutto il tempo perché temevo di perdere
gli unici tre amici che ho al mondo.
E ho fatto credere a Stephanie di far parte di una grande comunità
nel caso non fosse chi diceva di essere.
Magari era una femme fatale pronta a ferire un cuore solitario.
La mia esperienza in campo romantico è piuttosto lacunosa.
Non sono bravo nei rapporti umani,
specie in quelli col gentil sesso.
E in realtà sono vergine,
anche se ho osservato l'atto in sé più spesso di quanto vorrei dire.
Grazie per aver trattenuto le risatine.
Io...
Speravo che, dopo un certo periodo di corteggiamento,
Stephanie potesse cambiare il mio poco invidiabile status.
Nel mio cuore, nutrivo la speranza
che potesse essere il mio vero amore.
Ora che ho dovuto confessarlo,
mi sento umiliato.
Ho paura che Stephanie scopra
che non sono stato sincero con lei
e che non voglia più avere a che fare con me.
Quindi, eccomi qui.
Molto sollevato di essermi tolto questo peso,
perché tutto il resto che ho detto
era la verità.
Eugene.
Ok, amico. Sfogati.
Credevo... Dove ti avevano portato?
In infermeria.
Mi hanno fatto respirare vapore, mi hanno dato un orrendo sciroppo
e ho dormito.
Hanno drogato lo sciroppo?
No. Mi hanno tolto la lanterna e mi sono addormentato.
Mi hanno visitato un paio di volte
e poi mi hanno portato Yumiko.
Poi ci hanno messi in una stanza con Princess
e ci hanno portati qui.
Meno male che ci sei anche tu. Eravamo preoccupati.
"Ai sensi del Comma 114A degli articoli dell'Unione Perpetua,
"in rispetto alle tradizioni stabilite dall'Articolo 1, Comma 8
"della Costituzione del Retaggio e Articolo 14 del Retaggio UDHR,
"avete superato con successo la prima fase
"della richiesta di asilo e cittadinanza
"in questi Distretti Uniti."
Quando uscirete da questa porta,
verrete scortati all'orientamento da uno "sbirro stronzo".
Benvenuti nel Commonwealth.
Sono stato a West Point, stronzetto.
Non capisco. Che diavolo è cambiato?
-Perché hanno... -Non discutere. Siamo dentro.
Chi di voi è Eugene?
Ciao.
Sono Stephanie.
-Che cos'è? -È una lettera
di un ragazzino ai genitori.
Del mondo di prima.
-L'hai trovata tu? -Sì, nel tunnel.
Hai visto qualcos'altro laggiù?
No. Le stesse cose che avete visto voi.
Usciamo?
Prima dobbiamo fare una deviazione.
-Arbor Hills. -Che cos'è?
Un deposito nascosto.
Georgie lo aveva riempito in caso avessimo avuto problemi
durante la ricerca di sopravvissuti.
Contiene munizioni, cibo e armi.
Ci riposeremo, faremo rifornimento e proseguiremo per Meridian.
La torre radio indica questo quartiere.
Sai dov'è?
Sì.
Andiamo.
Vieni, bello.
È un bel macello, dall'ultima volta che ci sono stato.
Torniamo indietro. Possiamo tagliare...
Adattamento: Liana Rimorini