1
00:03:13,416 --> 00:03:16,919
Alla dörrar är nog fastrostade.

2
00:03:20,465 --> 00:03:21,674
Var är Maggie?

3
00:03:24,260 --> 00:03:25,386
Hon var bakom mig.

4
00:03:40,068 --> 00:03:41,152
Hjälp mig upp.

5
00:03:41,235 --> 00:03:42,445
Du kommer dö där ute.

6
00:03:42,528 --> 00:03:44,280
Hon skulle bli förbannad
om du försökte.

7
00:03:44,364 --> 00:03:45,907
Hon vill att vi fortsätter.

8
00:03:54,165 --> 00:03:55,833
Vi måste få upp den där dörren.

9
00:03:55,917 --> 00:03:58,169
Vi får gå från vagn till vagn
tills vi når loket,

10
00:03:58,252 --> 00:03:59,295
sen kan vi hoppa av.

11
00:04:01,255 --> 00:04:02,423
Sen fortsätter vi.

12
00:04:07,720 --> 00:04:08,805
Se upp.

13
00:04:59,021 --> 00:05:03,443
DET KOMMER TA OSS ALLA

14
00:05:35,475 --> 00:05:37,685
SANNINGEN LJUGER

15
00:06:06,714 --> 00:06:09,050
Fattar du vad det betyder?
Bildväggen.

16
00:06:10,426 --> 00:06:12,094
- Samväldet...
- Det var en liten bild

17
00:06:12,178 --> 00:06:14,180
på dig, så din bror hade den
i sin plånbok.

18
00:06:14,263 --> 00:06:15,598
Han hade plånboken på sig

19
00:06:15,681 --> 00:06:17,600
under apokalypsen, kanske i tio år.

20
00:06:17,683 --> 00:06:19,185
Vem gör det? Han låter grym.

21
00:06:20,228 --> 00:06:21,395
Vad?

22
00:06:21,479 --> 00:06:22,688
Och det du sa.

23
00:06:23,231 --> 00:06:24,273
Vad är planen?

24
00:06:25,024 --> 00:06:27,151
De har struktur, lagar.

25
00:06:27,235 --> 00:06:29,904
Någon här bestämmer
och jag ska prata med den personen.

26
00:06:29,987 --> 00:06:31,739
Är planen att prata?

27
00:06:31,823 --> 00:06:34,742
Ja, jag tänker kräva resultat.

28
00:06:35,868 --> 00:06:36,911
Vad?

29
00:06:36,994 --> 00:06:40,665
Inget, det är bara...
Det är din bror.

30
00:06:40,748 --> 00:06:41,916
Kan du vara kall?

31
00:06:42,458 --> 00:06:44,335
Jag var advokat.
Det kommer naturligt.

32
00:06:46,254 --> 00:06:48,756
Jag älskar min bror,

33
00:06:49,757 --> 00:06:52,510
men jag hade inte sett honom
på länge före allt det här,

34
00:06:52,593 --> 00:06:54,345
och jag antog...
Det spelar ingen roll.

35
00:06:54,428 --> 00:06:56,148
Det är bra så länge
jag kan prata med dem...

36
00:06:56,222 --> 00:06:57,265
Var normal.

37
00:07:11,070 --> 00:07:13,072
Det var hon från igår.

38
00:07:13,155 --> 00:07:15,032
Såg du hur hon tittade på oss?
Hon vet.

39
00:07:15,116 --> 00:07:18,244
Vi klarar oss. Ingen vet att vi
försökte fly, tro mig, då hade vi...

40
00:07:18,327 --> 00:07:19,370
Ezekiel är borta.

41
00:07:20,705 --> 00:07:21,998
Innan ni ställer nästa fråga:

42
00:07:22,081 --> 00:07:23,374
Jag har letat överallt.

43
00:07:23,457 --> 00:07:25,001
Ingen säger något. Någon tog honom.

44
00:07:25,418 --> 00:07:28,170
Någon vet vad vi gjorde.
Han är den första att falla.

45
00:07:28,254 --> 00:07:29,922
Innan ni ställer ännu en fråga:

46
00:07:30,006 --> 00:07:31,924
Jag vet inte hur jag vet,
men jag har panik.

47
00:07:32,300 --> 00:07:34,427
Han förargade nog den stora snubben.

48
00:07:34,510 --> 00:07:36,429
Varför gjorde han det?

49
00:07:36,512 --> 00:07:37,847
Vi borde prata med dem.

50
00:07:37,930 --> 00:07:39,348
Vi borde prata med dem.

51
00:07:39,432 --> 00:07:41,350
Berätta vilka vi är,
var vi kommer ifrån.

52
00:07:41,434 --> 00:07:44,770
För sista gången, Eugene,
prata inte med de som bestämmer,

53
00:07:44,854 --> 00:07:46,774
annars hamnar du i en situation
där du måste det,

54
00:07:46,814 --> 00:07:47,940
så håll dig till historien.

55
00:07:48,024 --> 00:07:49,275
Vad ska vi göra?

56
00:07:52,111 --> 00:07:53,946
Va? Lugna dig.

57
00:07:54,196 --> 00:07:55,364
Kall.

58
00:07:55,781 --> 00:07:56,824
Har ni en av våra?

59
00:07:57,366 --> 00:07:58,576
Vad har ni gjort med honom?

60
00:07:59,035 --> 00:08:00,411
Berätta var han är.

61
00:08:00,494 --> 00:08:01,746
Lugna ner er, frun.

62
00:08:01,829 --> 00:08:03,164
Jag vet inte var er vän är.

63
00:08:03,247 --> 00:08:05,041
Den här konversationen är poänglös.

64
00:08:05,124 --> 00:08:07,627
Jag vill prata med någon
som kan ge mig svar.

65
00:08:07,710 --> 00:08:08,753
Vem jobbar du för?

66
00:08:10,129 --> 00:08:11,589
Vill du prata med min chef?

67
00:08:12,006 --> 00:08:13,674
Ja. Vi vill prata med chefen.

68
00:08:48,793 --> 00:08:54,674
Pappa, du sa att vi skulle fortsätta
om vi inte såg dig på en vecka

69
00:08:54,757 --> 00:08:57,009
Mamma lyssnade inte

70
00:09:00,221 --> 00:09:02,306
och letade. Det har gått tre veckor,
vi ska gå snart.

71
00:09:02,390 --> 00:09:04,550
Jag passar Jesse och
sätter på radion varje dag kl. 10.

72
00:09:08,229 --> 00:09:12,191
Vi ses snart.
Kramar Tom och Jesse.

73
00:10:18,507 --> 00:10:20,926
Kom här, Hund.

74
00:10:21,552 --> 00:10:24,013
Kom här!

75
00:10:24,096 --> 00:10:25,306
Kom här.

76
00:10:27,933 --> 00:10:28,976
Hund!

77
00:10:30,227 --> 00:10:31,270
Hund!

78
00:10:49,330 --> 00:10:50,748
Varför är du här?

79
00:10:51,582 --> 00:10:53,250
Du har redan blivit utvärderad.

80
00:10:55,669 --> 00:10:57,421
Tror ni att ni har utvärderat mig?

81
00:10:58,714 --> 00:10:59,757
Nej, kära ni.

82
00:11:00,508 --> 00:11:01,634
Jag har utvärderat er.

83
00:11:04,303 --> 00:11:05,387
Du vet inget om...

84
00:11:05,471 --> 00:11:07,556
Er gemenskap är stor
och organiserad.

85
00:11:08,516 --> 00:11:10,643
Ni har en byråkrati
och ni är en del av den.

86
00:11:12,853 --> 00:11:15,147
Du hade nog ett liknande jobb
innan världen föll.

87
00:11:16,190 --> 00:11:19,401
Jag skulle gissa på rättspsykolog.

88
00:11:22,071 --> 00:11:25,241
Du kanske var akademiker. Forskare?

89
00:11:26,867 --> 00:11:29,078
Er roll är att bedöma hoten
mot er gemenskap.

90
00:11:29,662 --> 00:11:32,957
Ni frågar vilka vi var
för någon ovan er har bestämt

91
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
att det är ett bra sätt
att bedöma vilka vi är.

92
00:11:37,545 --> 00:11:40,256
Så ni ställer oss frågor,

93
00:11:41,215 --> 00:11:44,635
prövar vår känsla för gränser
med frågor om våra toalettvanor.

94
00:11:46,387 --> 00:11:49,390
Ni grillade en av mina vänner
på grund av en tvådollarsedel,

95
00:11:50,558 --> 00:11:53,018
vilket får mig att tro
att er valuta är dollar,

96
00:11:53,477 --> 00:11:56,438
och att ni behöver kontrollera
mängden i omlopp.

97
00:11:57,982 --> 00:12:01,402
Ni använder bekanta pengar
som en psykologisk taktik

98
00:12:01,485 --> 00:12:04,446
för ni vet hur mycket folket
saknar den gamla världen.

99
00:12:07,158 --> 00:12:08,909
Ni vill förstå
vad vi är kapabla till

100
00:12:09,577 --> 00:12:11,412
och om vi kan hjälpa er gemenskap,

101
00:12:11,495 --> 00:12:13,622
eller om vi kommer
att vara en börda,

102
00:12:13,706 --> 00:12:17,126
men sanningen är att ni också
måste rättfärdiga er existens.

103
00:12:18,586 --> 00:12:20,754
För är det inte mer värdefullt

104
00:12:21,463 --> 00:12:23,215
att ha någon som kan ta ut soporna

105
00:12:23,299 --> 00:12:24,758
och hålla borta sjukdomar,

106
00:12:24,842 --> 00:12:27,052
än någon som kan skriva frågor

107
00:12:27,136 --> 00:12:28,596
med tanke på

108
00:12:30,472 --> 00:12:32,159
att ni bara måste förlita er på
er magkänsla

109
00:12:32,183 --> 00:12:33,934
huruvida personen mittemot er

110
00:12:34,018 --> 00:12:35,686
tänker mörda er i sömnen.

111
00:12:38,939 --> 00:12:41,025
Men ni båda följer reglerna.

112
00:12:41,775 --> 00:12:42,902
Jag var advokat.

113
00:12:44,445 --> 00:12:45,779
Jag gillar regler.

114
00:12:47,031 --> 00:12:48,616
De bringar ordning i kaoset.

115
00:12:52,244 --> 00:12:53,662
Det betyder att ni behöver mig.

116
00:12:57,583 --> 00:13:00,252
Jag tror att min bror,
en hjärtkirurg,

117
00:13:00,336 --> 00:13:02,588
lever i Samväldet
och letar efter mig.

118
00:13:04,006 --> 00:13:06,383
Jag vill ha påskyndad behandling
av min grupp

119
00:13:06,467 --> 00:13:09,178
enligt era
asyl- och invandringspolicyer.

120
00:13:10,179 --> 00:13:11,764
Var gick du i skolan igen?

121
00:13:11,847 --> 00:13:12,890
Grundnivå på Oxford,

122
00:13:12,973 --> 00:13:15,142
doktorsexamen på Harvard,
som ni vet.

123
00:13:15,226 --> 00:13:17,394
Ska jag gå igenom
mina yrkesreferenser igen?

124
00:13:23,025 --> 00:13:24,068
Kaffe.

125
00:13:31,825 --> 00:13:33,786
Kan du sitta stilla,

126
00:13:33,869 --> 00:13:35,579
du gör mig nervös.

127
00:13:35,663 --> 00:13:37,289
Jag kan inte hjälpa det.
Vi har väntat

128
00:13:37,373 --> 00:13:38,958
och jag måste gå på toa.

129
00:13:40,501 --> 00:13:42,378
Jag borde inte ha sagt något.
Strax tillbaka.

130
00:13:42,461 --> 00:13:45,506
- Vi delar inte på oss.
- Eugene,

131
00:13:45,965 --> 00:13:48,175
om snubben i orangea dräkten

132
00:13:48,259 --> 00:13:49,802
gick in med en kaffe

133
00:13:49,885 --> 00:13:51,845
måste det gå bra
för Yumiko, eller hur?

134
00:13:52,346 --> 00:13:54,139
Hon kanske är ute
när jag kommer tillbaka.

135
00:14:14,702 --> 00:14:16,203
Har ni toalettpapper?

136
00:14:19,039 --> 00:14:20,207
Jäklar.

137
00:14:21,083 --> 00:14:22,126
Jag är förväntansfull.

138
00:15:19,183 --> 00:15:21,727
På mitt tre. Ett, två...

139
00:15:40,871 --> 00:15:41,914
Ni kan väl ta den där?

140
00:15:41,997 --> 00:15:44,458
Om ni blir trötta tar vi över.

141
00:15:48,504 --> 00:15:49,713
Är det taket?

142
00:15:51,006 --> 00:15:52,049
Walkers.

143
00:15:55,928 --> 00:15:57,262
Under oss.

144
00:15:57,346 --> 00:15:58,931
Det är morsekod. SOS.

145
00:16:30,003 --> 00:16:33,006
Jag halkade,
han såg och lämnade mig att dö.

146
00:16:37,052 --> 00:16:40,973
- Och?
- Erkänner du det?

147
00:16:41,348 --> 00:16:42,891
Du försökte döda henne.

148
00:16:42,975 --> 00:16:45,727
Nej, hon var i fara
och jag hjälpte henne inte.

149
00:16:45,811 --> 00:16:47,688
Det är stor skillnad.

150
00:16:49,857 --> 00:16:53,193
Vilka här kommer att hjälpa dig nu?

151
00:16:53,819 --> 00:16:55,696
Du behöver inte fingrar
för att räkna till det.

152
00:16:57,448 --> 00:17:00,033
Hon pratade precis om att mörda mig.

153
00:17:00,659 --> 00:17:02,202
Förr snarare än senare.

154
00:17:02,703 --> 00:17:05,038
Trots det är jag skitstöveln

155
00:17:05,122 --> 00:17:07,416
för att jag inte
riskerar livet för henne?

156
00:17:10,210 --> 00:17:13,589
Jag har varit en tillgång
för varenda en av er.

157
00:17:13,672 --> 00:17:16,592
- Hjälpte det att bränna ner Hilltop?
- Jag dödade Alpha.

158
00:17:17,217 --> 00:17:19,553
Jag hjälpte till.

159
00:17:20,304 --> 00:17:21,805
Om jag inte hade gjort det,

160
00:17:21,889 --> 00:17:24,766
hade alla här varit döda.

161
00:17:28,020 --> 00:17:29,771
Jag gjorde vad som krävdes.

162
00:17:30,355 --> 00:17:31,690
Okej? Jag försöker.

163
00:17:34,067 --> 00:17:36,487
- Jag tror dig inte.
- Detsamma.

164
00:17:37,696 --> 00:17:39,156
Nicka och det händer,

165
00:17:39,615 --> 00:17:41,241
vi kan ta oss igenom staden
utan honom.

166
00:17:45,287 --> 00:17:46,330
Hjälp!

167
00:17:46,747 --> 00:17:47,915
Hjälp mig någon!

168
00:17:50,501 --> 00:17:51,543
Låt honom vara.

169
00:17:51,627 --> 00:17:52,669
Hjälp!

170
00:17:53,754 --> 00:17:55,130
- Hjälp!
- Gage?

171
00:17:56,507 --> 00:17:58,926
- Vad har hänt?
- Vi gick vilse i tunnlarna.

172
00:17:59,009 --> 00:18:00,135
Det finns walkers överallt.

173
00:18:00,219 --> 00:18:01,659
- De kanske...
- Hur hamnade han där?

174
00:18:02,513 --> 00:18:04,306
Jag öppnade en dörr på andra sidan.

175
00:18:04,389 --> 00:18:05,432
Stängde du den?

176
00:18:06,767 --> 00:18:07,809
Gage.

177
00:18:08,936 --> 00:18:11,396
Den här verkar lösare.
Hjälp till, Sasquatch.

178
00:18:11,480 --> 00:18:13,899
- Öppnar vi den, tar de sig in.
- Han är där.

179
00:18:14,441 --> 00:18:17,319
- Jag vet det.
- Åt helvete med dig.

180
00:18:18,904 --> 00:18:19,947
Alden!

181
00:18:20,906 --> 00:18:21,949
Kom igen.

182
00:18:25,953 --> 00:18:27,955
Är du galen? Flytta på dig!

183
00:18:30,999 --> 00:18:32,042
Maggie.

184
00:18:33,710 --> 00:18:34,753
Maggie!

185
00:18:34,836 --> 00:18:36,171
Öppna dörren!

186
00:18:38,757 --> 00:18:40,133
Jag är ledsen.

187
00:18:40,217 --> 00:18:42,469
Jag gjorde fel och jag är ledsen.

188
00:18:43,303 --> 00:18:44,471
Jag vill ha en ny chans.

189
00:18:44,972 --> 00:18:46,348
Jag gör inte om det.

190
00:18:46,431 --> 00:18:49,393
Jag gör inte om det.
Jag ska bättra mig.

191
00:18:51,728 --> 00:18:54,273
Vi kan få upp dörren, Maggie.

192
00:18:55,816 --> 00:18:58,860
Maggie!

193
00:18:59,194 --> 00:19:01,154
Vi har inte nog
med ammunition för dem.

194
00:19:06,827 --> 00:19:07,869
Släpp det.

195
00:19:12,249 --> 00:19:14,918
Jag är ledsen, jag kan inte.

196
00:19:20,841 --> 00:19:21,883
Lögnare.

197
00:20:59,856 --> 00:21:02,693
Ursäkta, jag väntar
på min vän Yumiko.

198
00:21:02,776 --> 00:21:04,444
Hon är i det där rummet.

199
00:21:04,528 --> 00:21:07,114
Jag undrar om ni kan säga

200
00:21:07,197 --> 00:21:09,825
- när hon är klar.
- Ingen är där inne.

201
00:21:12,619 --> 00:21:13,829
Men jag såg

202
00:21:14,413 --> 00:21:16,581
min vän gå in där
med de två utfrågarna.

203
00:21:16,665 --> 00:21:19,209
Jag har inte sett henne gå ut.
Kan du kolla...

204
00:21:19,292 --> 00:21:21,211
Ingen är där, sir.

205
00:21:21,795 --> 00:21:23,588
Min andra vän gick på damernas...

206
00:21:23,672 --> 00:21:24,756
Vilken vän?

207
00:21:26,633 --> 00:21:29,845
Du måste gå... nu.

208
00:22:08,383 --> 00:22:09,426
Vad är det?

209
00:22:12,304 --> 00:22:13,472
Dåliga minnen.

210
00:22:17,976 --> 00:22:19,019
Av vad?

211
00:23:05,315 --> 00:23:07,943
Ni vill inte titta på honom. Varför?

212
00:23:10,362 --> 00:23:11,988
Varför tittar ni inte på honom?

213
00:23:12,072 --> 00:23:15,700
Det är bara skalet
av en död ynkrygg.

214
00:23:17,077 --> 00:23:18,912
Trevligt, fader.

215
00:23:21,998 --> 00:23:23,041
Han var rädd.

216
00:23:24,626 --> 00:23:26,253
Han förtjänade inte att dö så.

217
00:23:27,504 --> 00:23:29,047
På värsta tänkbara sätt.

218
00:23:31,341 --> 00:23:32,676
Det finns värre sätt.

219
00:23:35,470 --> 00:23:36,513
Mycket värre.

220
00:23:49,693 --> 00:23:51,570
Innan jag hittade Elijah
och hans folk...

221
00:23:54,114 --> 00:23:56,199
Jag och Hershel var ensamma länge.

222
00:23:58,785 --> 00:24:02,205
En dag hittade vi
en bräcklig gammal man,

223
00:24:03,456 --> 00:24:06,668
han satt knäböjd
vid en vält kundvagn.

224
00:24:09,379 --> 00:24:11,172
Den var full av kläder

225
00:24:11,256 --> 00:24:12,674
menade för hans söner och döttrar,

226
00:24:12,757 --> 00:24:15,802
han bad oss om hjälp att få hem dem.

227
00:24:19,264 --> 00:24:21,349
Han skulle ge oss mat som tack.

228
00:24:24,603 --> 00:24:26,021
Jag visste att han ljög.

229
00:24:28,732 --> 00:24:29,983
Men jag var utsvulten...

230
00:24:33,111 --> 00:24:34,279
...och Hershel med.

231
00:24:35,614 --> 00:24:37,866
Vi följde honom tillbaka hem.

232
00:24:37,949 --> 00:24:40,285
Jag höll en kniv mot hans hals,
och kände i hans fickor.

233
00:24:41,036 --> 00:24:43,955
Jag hittade kloroformtrasan
han skulle använda på mig

234
00:24:45,832 --> 00:24:47,334
och stoppade den i hans mun.

235
00:24:50,462 --> 00:24:52,130
Sen gick vi in i hans hus,

236
00:24:52,839 --> 00:24:54,716
jag låste in min pojke i ett rum

237
00:24:56,801 --> 00:24:58,261
och jag sökte igenom huset.

238
00:25:03,934 --> 00:25:05,018
Det fanns tre...

239
00:25:09,314 --> 00:25:10,357
...deformerade...

240
00:25:14,110 --> 00:25:15,310
Jag skulle inte kalla dem män.

241
00:25:20,367 --> 00:25:21,409
De kom efter mig.

242
00:25:24,955 --> 00:25:26,081
Men jag tog hand om dem.

243
00:25:27,916 --> 00:25:29,626
Sen var huset tyst

244
00:25:31,711 --> 00:25:33,588
förutom ett dunkande ljud

245
00:25:33,672 --> 00:25:35,966
som kom från vinden.

246
00:25:39,636 --> 00:25:42,013
Jag trodde att de hade
folk bundna där uppe

247
00:25:43,223 --> 00:25:44,516
som försökte ta sig loss.

248
00:25:49,312 --> 00:25:52,983
Jag gick fram till dörren
i slutet av hallen,

249
00:25:55,276 --> 00:25:57,904
jag öppnade den och såg en trappa.

250
00:26:00,156 --> 00:26:03,493
Högst upp i trappan
såg jag en skugga...

251
00:26:05,203 --> 00:26:07,205
...gungandes fram och tillbaka.

252
00:26:09,499 --> 00:26:10,834
Jag trodde att det var ett djur.

253
00:26:14,796 --> 00:26:16,756
Plötsligt föll den ner för trappan.

254
00:26:19,009 --> 00:26:20,427
Den hamnade vid mina fötter.

255
00:26:22,512 --> 00:26:26,558
Det var en walker
som en gång varit en kvinna.

256
00:26:29,352 --> 00:26:31,688
Hennes armar och ben...

257
00:26:33,440 --> 00:26:36,776
...hade skurits av, hopsydda.

258
00:26:39,070 --> 00:26:43,867
Inga ögon, ingen tunga.

259
00:26:46,494 --> 00:26:47,912
Hon väste

260
00:26:49,414 --> 00:26:52,917
genom ett öppet,
kauteriserat hål i halsen

261
00:26:53,001 --> 00:26:55,837
där hennes stämband hade slitits ut.

262
00:26:59,883 --> 00:27:02,677
Hennes mage var rund och full.

263
00:27:04,387 --> 00:27:07,432
Vad som än fanns där i
försökte ta sig ut.

264
00:27:09,559 --> 00:27:12,103
Det fanns tre till precis som hon
på övervåningen...

265
00:27:14,981 --> 00:27:16,461
...men deras hjärtan
slog fortfarande.

266
00:27:20,070 --> 00:27:22,197
Vet ni vad det absolut första

267
00:27:24,282 --> 00:27:27,035
jag tänkte var?

268
00:27:29,412 --> 00:27:33,208
Om de lever
måste det finnas mat här.

269
00:27:36,961 --> 00:27:38,338
Jag tog hand om dem.

270
00:27:40,090 --> 00:27:42,967
Sen hittade jag maten,
massvis av mat.

271
00:27:44,844 --> 00:27:48,640
Hershel och jag fyllde vagnen
och sen gick vi.

272
00:27:59,359 --> 00:28:01,569
Jag känner inget
när jag berättar det här.

273
00:28:05,156 --> 00:28:06,199
Förstår ni?

274
00:28:08,743 --> 00:28:10,745
Det är vad som finns där ute.

275
00:28:14,457 --> 00:28:16,167
Jag förlorade något när jag såg det,

276
00:28:17,877 --> 00:28:20,171
och jag tror inte
att det var så illa.

277
00:28:22,132 --> 00:28:24,384
Det har gjort allt mycket klarare.

278
00:28:27,095 --> 00:28:30,223
Det vi har i Alexandria,

279
00:28:31,558 --> 00:28:36,521
det vi hade i Hilltop och Meridian,

280
00:28:38,148 --> 00:28:39,190
det är sällsynt.

281
00:28:40,859 --> 00:28:42,068
Det måste det vara...

282
00:28:45,822 --> 00:28:47,657
...jämfört med
vad som finns där ute.

283
00:28:49,951 --> 00:28:51,327
Är det inte det...

284
00:28:52,162 --> 00:28:53,538
Då hade vi tur.

285
00:28:56,291 --> 00:28:58,710
Det betyder
att ingen har listat ut det.

286
00:29:01,254 --> 00:29:05,175
Ingen har gjort det...
eller kommer att göra det.

287
00:30:34,264 --> 00:30:35,306
Hund?

288
00:30:49,279 --> 00:30:50,530
Hjälp mig, Daryl.

289
00:31:09,882 --> 00:31:10,925
Kom igen.

290
00:31:11,968 --> 00:31:13,928
Duktig kille.

291
00:31:31,362 --> 00:31:32,405
Hur illa är det?

292
00:31:32,488 --> 00:31:33,531
Inte bra.

293
00:31:36,242 --> 00:31:37,285
Gick du upp?

294
00:31:38,036 --> 00:31:39,078
Ja.

295
00:31:39,662 --> 00:31:40,788
Dum idé.

296
00:31:42,832 --> 00:31:44,167
Gage är borta.

297
00:31:45,835 --> 00:31:47,211
Var är ammunitionen?

298
00:31:48,129 --> 00:31:49,172
Var är ammunitionen?

299
00:31:50,256 --> 00:31:51,299
Den är också borta.

300
00:31:57,347 --> 00:31:59,932
Sluta! Slösa den inte på mig.

301
00:32:00,016 --> 00:32:01,976
Här. Det är allt jag har.

302
00:32:09,067 --> 00:32:11,027
Säg till barnen att jag dog modigt.

303
00:32:39,430 --> 00:32:40,473
Den är blockerad.

304
00:34:43,429 --> 00:34:44,472
Gå.

305
00:35:05,618 --> 00:35:06,661
Hallå!

306
00:35:06,744 --> 00:35:08,120
De kommer från den här sidan!

307
00:35:23,094 --> 00:35:24,136
Backa!

308
00:36:03,426 --> 00:36:04,510
Tyst, vännen.

309
00:37:04,362 --> 00:37:05,738
Kom igen.

310
00:37:07,782 --> 00:37:08,824
Skynda er!

311
00:37:18,751 --> 00:37:20,211
Göm er!

312
00:38:50,968 --> 00:38:52,845
Vad har ni gjort
med mitt resesällskap?

313
00:38:54,472 --> 00:38:55,890
De bearbetas.

314
00:38:57,933 --> 00:39:01,729
Menar du administrativt?

315
00:39:02,813 --> 00:39:05,941
Eller menar du till kött?

316
00:39:06,025 --> 00:39:07,526
Jag måste få veta.

317
00:39:10,029 --> 00:39:11,363
Jag vill träffa dem.

318
00:39:13,032 --> 00:39:14,575
Gillar du att vara nervös?

319
00:39:16,452 --> 00:39:17,495
Nej.

320
00:39:17,912 --> 00:39:19,580
Bara en sak får mig att känna något.

321
00:39:20,748 --> 00:39:24,251
När jag är där ute
och slåss mot de döda

322
00:39:26,003 --> 00:39:27,379
och magentasvärmen.

323
00:39:29,632 --> 00:39:34,845
Då känner jag något.

324
00:39:37,932 --> 00:39:39,225
Och inte på ett dåligt sätt.

325
00:39:44,396 --> 00:39:46,607
Torka av dig.

326
00:39:55,282 --> 00:39:58,118
- Jag tror...
- Du kan inte ljuga.

327
00:39:59,870 --> 00:40:01,330
- Jag...
- Ljug inte.

328
00:40:02,456 --> 00:40:06,669
Det tänkte jag inte.

329
00:40:06,752 --> 00:40:07,795
Inte?

330
00:40:07,878 --> 00:40:08,921
Nej.

331
00:40:09,296 --> 00:40:10,422
Det får mig att gilla dig.

332
00:40:13,342 --> 00:40:16,720
Fortsätt så, det kommer hjälpa dig.
Annars...

333
00:40:21,350 --> 00:40:22,393
Förstår du?

334
00:40:25,354 --> 00:40:26,772
Använd dina ord.

335
00:40:28,232 --> 00:40:29,900
Ja, sir.

336
00:40:29,984 --> 00:40:31,026
Bra.

337
00:40:31,360 --> 00:40:32,403
Så,

338
00:40:34,113 --> 00:40:35,531
jag vet att du döljer något.

339
00:40:37,449 --> 00:40:38,951
Du vet det.

340
00:40:39,702 --> 00:40:41,328
Jag ska ställa dig två frågor.

341
00:40:41,412 --> 00:40:44,164
Du ska ge mig två svar.

342
00:40:46,166 --> 00:40:48,460
Gör du det, så får du gå.

343
00:40:50,254 --> 00:40:51,881
Du får träffa dina vänner igen.

344
00:40:52,965 --> 00:40:54,300
Allt kommer att bli bra.

345
00:40:56,886 --> 00:40:58,220
Så enkelt är det.

346
00:41:00,639 --> 00:41:01,682
Redo?

347
00:41:03,142 --> 00:41:04,351
Var ligger er koloni?

348
00:41:05,519 --> 00:41:07,354
Och varför var ni på tågstationen?

349
00:41:09,899 --> 00:41:16,363
Jag vet om du ljuger, Eugene.

350
00:41:20,367 --> 00:41:21,410
Okej.

351
00:41:26,290 --> 00:41:27,333
Du har rätt.

352
00:41:28,751 --> 00:41:30,544
Jag har dolt något.

353
00:41:32,254 --> 00:41:35,341
Jag ville prata innan det här,

354
00:41:35,424 --> 00:41:37,344
men jag visste inte
vad mina vänner skulle tycka.

355
00:41:40,471 --> 00:41:42,556
Jag har inte alltid varit
en känslomässig man,

356
00:41:42,640 --> 00:41:47,144
men mina 10 000 timmar
av död, förlust och rädsla

357
00:41:47,227 --> 00:41:48,562
har öppnat mig lite.

358
00:41:50,314 --> 00:41:55,027
Under våra resor
hittade jag den här radion.

359
00:41:56,487 --> 00:41:59,448
Natt efter natt satt jag
och pratade ut i tomheten,

360
00:41:59,531 --> 00:42:01,992
och höll fast vid: "Tänk om?"

361
00:42:03,160 --> 00:42:04,536
Som dårar gör,

362
00:42:04,620 --> 00:42:06,413
och jag är en dåre.

363
00:42:12,211 --> 00:42:16,674
En natt svarade en röst
från tomheten.

364
00:42:18,092 --> 00:42:19,510
En vacker röst.

365
00:42:23,263 --> 00:42:24,974
Vi pratade och hon...

366
00:42:28,727 --> 00:42:31,146
...verkade tycka om mig.

367
00:42:33,732 --> 00:42:39,154
Vi pratade om tågmuseer,
glasstrutar och vi skrattade.

368
00:42:42,491 --> 00:42:43,534
Vi sjöng Iron Maiden.

369
00:42:46,537 --> 00:42:47,913
Sen ville vi träffas.

370
00:42:48,372 --> 00:42:55,170
Mina vänner följde med till
stationen i tron att vi skulle fråga

371
00:42:55,254 --> 00:42:56,839
vem som än dök upp om hjälp,

372
00:42:56,922 --> 00:42:58,549
för de hade inte följt med annars.

373
00:43:02,011 --> 00:43:04,096
Allt jag kunde tänka på
var Stephanie.

374
00:43:05,764 --> 00:43:08,809
Så ja, jag ljög.

375
00:43:09,601 --> 00:43:11,895
Jag har ljugit hela tiden
för jag ville inte förlora

376
00:43:11,979 --> 00:43:13,647
de tre vänner jag har i världen.

377
00:43:15,024 --> 00:43:17,568
Jag ljög för Stephanie
om att vara från en stor koloni

378
00:43:17,651 --> 00:43:22,239
för jag var rädd att hon inte var
vem hon sa att hon var,

379
00:43:22,322 --> 00:43:27,369
att hon kanske var en femme fatale
som lurade in ett sorgset hjärta.

380
00:43:30,164 --> 00:43:33,042
Jag har inte direkt haft tur
med romanser.

381
00:43:33,125 --> 00:43:36,378
Jag har inte lätt för relationer,

382
00:43:36,462 --> 00:43:38,255
speciellt inte
med det motsatta könet.

383
00:43:42,092 --> 00:43:43,594
Jag är oskuld,

384
00:43:45,387 --> 00:43:50,184
trots att jag har sett handlingen
fler gånger än jag vill erkänna.

385
00:43:53,771 --> 00:43:55,606
Tack för att du inte skrattar.

386
00:43:58,942 --> 00:43:59,985
Jag var...

387
00:44:00,652 --> 00:44:03,405
Jag hoppades att efter
en lämplig period av uppvaktning,

388
00:44:04,239 --> 00:44:07,451
skulle Stephanie kunna
ändra min föga avundsvärda status

389
00:44:07,534 --> 00:44:09,244
för innerst inne hoppades jag

390
00:44:09,328 --> 00:44:11,246
att hon kanske var
min första sanna kärlek.

391
00:44:12,456 --> 00:44:14,583
Men nu har jag
tvingats erkänna det här

392
00:44:14,666 --> 00:44:16,168
och jag är förödmjukad.

393
00:44:21,507 --> 00:44:23,175
Om Stephanie får veta

394
00:44:23,258 --> 00:44:24,927
att jag ljög för henne

395
00:44:25,010 --> 00:44:27,429
kanske hon inte vill ha något
med mig att göra.

396
00:44:30,724 --> 00:44:31,850
Så här är jag.

397
00:44:35,354 --> 00:44:37,564
Lättad att få ut det,

398
00:44:39,483 --> 00:44:41,318
för allt annat jag har sagt
fram till nu

399
00:44:41,401 --> 00:44:42,801
har varit den förbannade sanningen.

400
00:45:33,036 --> 00:45:34,079
Eugene.

401
00:45:47,426 --> 00:45:49,553
Okej. Släpp ut det.

402
00:45:53,056 --> 00:45:55,100
Jag trodde... Vart tog de dig?

403
00:45:55,517 --> 00:45:56,560
Till sjukstugan.

404
00:45:57,811 --> 00:46:01,899
De ångade mitt ansikte och gav mig
en äcklig örthostmedicin

405
00:46:02,774 --> 00:46:03,817
och jag somnade.

406
00:46:04,818 --> 00:46:06,361
Spetsade de hostmedicinen?

407
00:46:06,445 --> 00:46:10,199
Nej. De tog ut lyktan ur mitt rum
och jag somnade.

408
00:46:10,282 --> 00:46:11,700
Läkarna tittade till mig,

409
00:46:11,783 --> 00:46:13,202
sen lät de Yumiko komma på besök.

410
00:46:13,285 --> 00:46:15,329
De tog oss till
ett vänterum med prinsessan,

411
00:46:15,412 --> 00:46:16,580
och sen tog de oss hit.

412
00:46:16,663 --> 00:46:18,707
Tack gode Gud att du är här.
Vi var oroliga.

413
00:46:29,509 --> 00:46:33,472
"Enligt avsnitt 114A i de nya
artiklarna i den Ständiga unionen

414
00:46:34,306 --> 00:46:37,059
"med hänsyn till traditioner som
fastställs i artikel 1, avsnitt 8

415
00:46:37,142 --> 00:46:41,647
"i den befintliga konstitutionen och
artikel 14 i UDHR-konstitutionen,

416
00:46:41,730 --> 00:46:44,233
"har ni slutfört
inledande bearbetning

417
00:46:44,316 --> 00:46:46,818
"och beaktande
av asyl och medborgarskap

418
00:46:46,902 --> 00:46:48,820
"i dessa Enade samhällen."

419
00:46:51,156 --> 00:46:53,242
När ni går genom dessa dörrar

420
00:46:53,325 --> 00:46:57,162
kommer ni att ledas
till orienteringen.

421
00:46:58,622 --> 00:47:01,083
Välkomna till Samväldet.

422
00:47:07,547 --> 00:47:10,050
Jag gick på West Point, skitstövel.

423
00:47:14,012 --> 00:47:15,448
Jag förstår inte.
Varför ändrade de sig?

424
00:47:15,472 --> 00:47:17,849
- Vad...
- Ifrågasätt det inte. Vi är inne.

425
00:47:29,778 --> 00:47:31,363
Vem av är er Eugene?

426
00:47:36,034 --> 00:47:37,077
Hej.

427
00:47:38,662 --> 00:47:39,705
Jag är Stephanie.

428
00:48:46,980 --> 00:48:49,191
- Vad är det?
- Ett brev från

429
00:48:50,108 --> 00:48:51,228
en unge till sina föräldrar.

430
00:48:52,235 --> 00:48:53,403
Gammalt.

431
00:48:54,821 --> 00:48:57,324
- Hittade du det?
- Ja, i tunneln.

432
00:48:58,784 --> 00:49:00,160
Hittade du något mer?

433
00:49:01,244 --> 00:49:03,455
Samma som det ni såg.

434
00:49:08,919 --> 00:49:09,961
Beger vi oss av?

435
00:49:11,046 --> 00:49:12,589
Vi måste ta en omväg först.

436
00:49:13,673 --> 00:49:15,509
- Arbor Hills.
- Vad är det?

437
00:49:15,592 --> 00:49:17,052
En dold lagerdepå.

438
00:49:17,886 --> 00:49:20,263
Georgie ordnade dem
ifall vi stötte på problem

439
00:49:20,347 --> 00:49:21,807
när vi letade efter överlevande.

440
00:49:23,100 --> 00:49:26,978
Det finns ammunition, mat, vapen.

441
00:49:29,856 --> 00:49:32,234
Vi vilar där, fyller på
och beger oss till Meridian.

442
00:49:32,692 --> 00:49:34,528
Radiotornet markerar det området.

443
00:49:37,697 --> 00:49:40,826
- Vet du var det är?
- Ja.

444
00:49:42,327 --> 00:49:43,370
Kom igen.

445
00:49:44,579 --> 00:49:45,622
Kom igen, kompis.

446
00:50:22,951 --> 00:50:26,204
Det har gått åt helvete
sen jag var här sist.

447
00:50:34,796 --> 00:50:36,356
Vi går tillbaka.
Vi kan ta oss igenom...

448
00:51:26,932 --> 00:51:28,934
Översättning: Victor Ollén