Antes...
Abrigamos duas novas comunidades.
Não temos colheitas, nem gado.
A última grande horda espantou todos os animais.
Podemos encontrar outro lugar.
Não há tempo. Precisamos de muita comida.
O pessoal que nos atacou...
Só sabíamos duas coisas sobre eles.
Eles vêm à noite,
e quando dás por eles, já estás morto.
Fujam!
Cão!
Elijah!
Não!
S11.E03 Hunted
Vejo-te em trinta.
Kel. Kel, Kel.
Senti a tua falta esta manhã.
Não tínhamos um turno juntas?
Desculpa. Surgiu outra coisa.
Ainda queres fazer turnos comigo?
Se não queres, tudo bem.
O próximo. Prometo.
Kel.
Tu...
Queres falar sobre...
Não há nada para falar.
Vamos. Todos. Puxem!
Vais a algum lado?
Temos de recuperar os nossos cavalos.
- Viste o muro quando entraste? - Sim.
Estavas escalada para ajudar.
Parece que já conseguiste ajuda.
Passaste a manhã fora, começámos sem ti.
Desculpa, Aaron. Hoje não dá.
Porque estás a localizar cavalos quem nem contas recuperar?
O Daryl e eu já passámos por isso.
Não acabou bem para o Buttons.
Estamos quase sem comida,
e os campos são uma piada.
E os nossos muros estão quase a cair.
Sem os cavalos,
não vamos conseguir carregar peso maior que um saco de grãos,
ou ir longe o suficiente para procurar qualquer coisa,
e vamos todos morrer à fome.
Volto dentro de algumas horas.
Também estou com fome.
Preocupaste com a tua mãe quando ela sai?
Estou habituada.
Os adultos estão sempre a sair para fazer coisas.
"Prometo que te vejo em breve."
"Amo-te."
Eles diziam essas coisas noutros tempos, não é?
Não podem prometer agora, mas continuam a dizer.
Não querem que pensemos que não voltam.
É para nos sentirmos melhor.
É para eles se sentirem melhor.
Mesmo assim...
A minha mãe volta sempre.
Sim.
Caraças.
Senhor, és o meu refúgio e a minha fortaleza.
O meu refúgio e a minha fortaleza.
O meu refúgio...
Alden.
Maggie.
Jesus.
Deixa-me ver.
Sim, chefe.
- Está bom? - Consegues andar?
Só saberei se tentar.
Estás mesmo a pensar em continuar?
- Eles voltam. Temos de ir. - Espera.
Qual é o plano?
O plano não muda. Precisamos daquela comida.
Vamos à torre de rádio, encontramos os mantimentos,
e esperamos pelos outros.
E se estiverem mortos?
Ouve, conheço a teatralidade.
Aquelas pessoas, disseram-nos exactamente o quão loucas são.
Não podemos estar numa estrada.
Em nenhuma estrada que eles possam usar.
É um plano de merda.
Então diz-me um melhor, que não nos mate à fome.
Certo.
- Estou do teu lado, Maggie. - Então ajuda-me com ele.
Dois, três, vai.
Não.
A não ser que queiras a Coco a dançar por aí.
Só uma semana, no máximo, certo?
- Estás bem? - Estou.
É que o Gabriel está numa missão,
e estou farta de estar em casa.
Porquê? O que estão a fazer?
Esperem.
Raios o partam!
À quarta vez corre sempre bem.
Vamos lá.
Estás bem?
Fico melhor quando isto acabar.
Ando a sonhar com o Abraham.
- Sim? - Está a tentar dizer algo.
Sei que é importante, algo que devo fazer.
Mas não o consigo ouvir, e quando estou quase a ouvir...
Ele leva um tiro na cabeça.
É esquisito.
Nem sei porque estou a contar.
Não, eu entendo.
Isso assusta-me,
mas acho que é uma mensagem, para nós, para Alexandria.
O que achas que ele quer dizer?
Não sei.
Sabes...
Se um cavalo te deixa tocar na orelha,
significa que confia em ti.
Li isso uma vez.
Achas que os vamos recuperar?
Os cavalos são criaturas selvagens.
Nunca se sabe.
São uns três quilómetros. É mais longe do que pensei.
É melhor irmos andando.
Segurar a tua mão não me faz ir mais depressa.
E aquelas coisas arrancarem a tua cara faz?
Se estás com medo, porque não fazes algo útil
e vais matá-los?
A sério? Vamos em direcção aos gritos?
Fixe.
Agatha!
Maggie.
É o Duncan.
Duncan.
Desculpa.
Por tudo.
Porquê?
Estava tudo bem.
Tivemos sorte.
Durante um tempo.
Garante que ela chega a casa.
Promete.
Por aqui.
Não.
Não pode ser.
Está tudo bem.
Continuamos à procura do resto.
Eles ficam perto da água.
Não se estiver cheia de cadáveres.
Carol, está a ficar tarde.
Ela tem razão.
Não temos de fazer isto agora. Voltamos amanhã.
Não, Alexandria precisa destes cavalos para ontem.
Carol...
Vamos para casa.
Vamos tentar outra vez. Na próxima.
Talvez não.
Porreiro.
Estão a ir para a quinta.
- E? - Há lá um curral.
Podemos prendê-los.
Vamos lá.
Calma.
Larguem os laços.
- Porquê? - Façam.
Não andam a fugir.
Acho que querem voltar para casa.
Embora caminhe pelo vale da sombra da morte,
não temerei nenhum mal, pois Tu estás comigo.
Embora caminhe pelo vale da sombra da morte,
não temerei nenhum mal, pois Tu estás comigo.
Andas mais devagar do que previ.
Não tenhas medo.
Não tenho.
Fomos abençoados.
Eu...
Fui abençoado.
Tens uma definição curiosa de abençoado.
Mas és tu que vieste por mim.
Podes rezar por mim?
Tentaste matar os meus amigos.
Sim.
E eles tentaram matar-me.
Reza por mim.
Até os teus inimigos merecem isso.
Pensava que eras um homem de Deus.
Deus já não está aqui.
O dobro de antes.
Temos de repensar o teu plano, Maggie.
És um homem livre, Negan. Se queres ir,
vai.
Posso ajudar-te.
Os teus amigos confiam em mim.
Estiveste longe durante muito tempo.
As coisas mudam. As pessoas mudam.
Não.
Podes tê-los enganado, mas a mim não.
Pára de fingir que és um de nós, Negan.
Talvez até acredites nisso.
És tão bom a mentir para ti, como és para todos os outros.
- Estás bem, Maggie? - Sim.
Sei lidar com o Negan.
Não estava a falar do Negan.
Não foi isto que pensaste que seria quando voltasses.
Não pode ser o que disseste ao Hershel que ele veria.
Já quase nada me surpreende.
Excepto Hilltop.
Não é o lugar de que falei ao Hershel.
Espera aí.
Também já não tenho a certeza de que o surpreenda muito.
Vais reconstruir,
melhor do que antes.
Nós vamos.
Claro.
Vamos conseguir.
Pelo menos a tempo que o Adam tenha idade para se lembrar.
Saio por um minuto e estás a criar uma criança.
Maggie, se eu...
Começamos quando voltarmos, está bem?
A boa notícia é que ele vive em Alexandria, então...
Pequenas vitórias.
Que raio...
Por aqui.
Anda!
Vamos lá.
Eu trato dele.
Agatha!
- Vai! Despacha-te! - Não! Vamos!
- Foge! - Não!
Agatha, não!
Não! Larga-me!
Não!
Olhem! Elas voltaram!
Trouxeram os cavalos!
Meu Deus!
Vou chamar o Aaron.
Vou andando.
Adeus.
Muito bem, rapaz.
Carol.
- Podemos falar? - Sim, claro.
Sei o que estás a fazer e quero que pares.
Desculpa?
Estás a dar falsas esperanças à Kelly.
- Não percebi. - Sim, percebeste.
Não achas que a Connie está viva.
Não aceitas o que significa se ela não estiver.
És a família da Connie. Acho que gostarias de saber.
Quero que a minha família se cure.
O que restou dela.
A Kelly admira-te.
Carol, lamento o que quer que estejas a passar,
mas peço-te, imploro-te,
o que quer que lhe faças ou lhe digas, pára.
Estás a dificultar as coisas.
Vamos, amigo.
Ora aí está.
Vamos.
Não, obrigado.
Dá pequenas dentadas.
Quanto menor, melhor.
Já comeste isto antes?
Na estrada, com a minha mãe.
Comemos o que encontrámos.
Já estiveste na estrada?
Não assim.
Acabas por conhecer muitas pessoas diferentes.
É só mastigares depressa.
Não é assim tão mau.
Não como as aranhas.
Vamos tentar fazer festas a um pónei?
Olha!
Estão interessados.
Queres fazer festas a um pónei?
É lindo, não é? Olha!
Pronta?
Cum caraças!
O que é?
Gostam de papelão do lixo?
É melhor irmos para a floresta.
Na estrada é mais rápido.
Ele tem razão. A floresta esconde-nos.
Vamos ali.
Não. Temos de continuar.
Não, temos de fazer uma pausa.
Vamos descansar um bocado, depois partimos.
Sei o que estás a pensar.
A resposta é não.
Ele tem razão, Maggie.
Estou a atrasá-los.
Não.
Estamos bem.
Talvez agora.
Se esses tipos forem mesmo como dizes,
só vai ficar pior.
Sou um peso morto.
Todos sabemos.
Vamos ajudar-te.
Queres saber porque me afastei dele...
e tudo o que ele defendia...
E juntei-me a ti?
É porque confio em ti
para fazer a coisa certa.
Não importa o quão difícil é ou quanto te custe.
Os mantimentos... Maggie, olha para mim.
Os mantimentos são a única coisa que importa agora.
Alexandria precisa de que façamos isto.
Estão à nossa espera.
O Hershel e a Judith.
- O Adam... - E o Adam precisa de um pai.
Achas que saio daqui vivo, desta maneira?
Deixaste o Gage. Deixa-me.
O Gage fez a sua escolha.
E estou a fazer a minha.
Não.
Só...
Não.
Maggie, se o plano falhar...
Então tudo pelo que trabalhaste, tudo o que queres para o futuro,
morre com ele.
E o que acontece ao Adam?
Está bem. Não é assim tão simples.
Sim, é.
O sol está a pôr-se.
Maggie...
Tens de decidir.
Para ti é fácil, não é?
Ser indiferente com a vida de alguém.
Mas já não decides quem vive
e quem morre.
A culpa é tua.
De estarmos aqui.
A culpa é tua.
Porque destruíste tudo o que construímos.
Ainda tens de decidir.
Maggie!
Toma.
É melhor estares aqui quando voltarmos.
É melhor que voltem.
Legendas imfreemozart
NO PRÓXIMO EPISÓDIO - Sentes isto?
Todo este caos.
Morte, dia após dia.
Deus está zangado.
Estou zangado.
Fá-los sentir a nossa ira.