-باید یچیزی بهم بگی. -یه زنی هست
اون رهبرمونه
آنچه در "مردگان متحرک" گذشت...
اوه، خدای من موفق شدید.
همدیگرو تو جنگل پیدا کردیم
نمیدونستیم زنده اید یا نه
بهم گفت خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو میکردیم اون بیرون آدمه.
دو برابر نیروهای ما تو اینجا.
راجب این یکی حق با تو بود.
اون دیگه عضو خانوادمونه.
باید بریم. کانی اون بیرونه. زنده.
نه!
نگاه کن! نگاه کن!
معذرت میخوام. ببخش. من فقط--
نه. شاید یه خونه باشه.
میتونیم توش قایم بشیم.
برو
مترجمین Milad_Alderson Saint Cinema Erfan_Nzri
:.: ارائه‌ای مشترک از تیم ترجمه‌ی سِینت سینما و TWD World ir :.: :.: T.me/SaintCinemaChannel & @Twd_world_ir :.:
اگه خودم تنهایی برم زمان بیشتری داریم.
خطرش کمتره، ما هم داریم زمینای بیشتری رو پوشش میدیم
البته با گروه بزرگتر. شورا داره روی یه برنامه کار میکنه.
کانی وقت نداره منتظر بمونه.
خب، اصلا چرا امنیت و سرعت رو جدا نمیکنیم از هم.
با تیمای دوتایی. میتونیم نقشه رو به شبکه های کوچیکتر تبدیلشون کنیم.
درصد خطر رو هم کاهش میده.
هی‌. کِلی رو دور و بر ندیدین؟
خیله خب.
عا...
کل خونه رو بررسی کردم.
مشکلی نداریم. کسی اینجا نیست.
تو باید--
تو باید
یکم استراحت کنی.
چند روزِ که نخوابیدی.
من حواسم هست.
"ما خونت رو...
پیدا میکنیم."
تو... بخواب.
"امن نیست"
گوش کن.
استراحت کن.
ها؟
خیله خب.
"میرم دوباره خونه رو بگردم"
بهمون بگو اونا کجان!
.من وقتم رو از سر راه آوردم ، مرد
تمام روز وقت داریم.
اینکار اذیتت میکنه؟
بدترشم انجام دادم.
پس چرا خودت یه امتحانی نمیکنی، ها؟
سریع کارارو انجام بده
باشه. انجام میدم.
یعنی چی!
خب، قراره همینجوری اینجا بمونیم
بهم دیگه عاشقانه زل بزنیم یا قراره بریم تو کارش؟
هی، اگه بکشیش، باهم به مشکل برمیخوریم
نیاز به مراقب ندارم.
میدونم دارم چیکار میکنم
فقط مکانتون رو بگو بهشون. بگو دوستات کجا قایم شدن.
اگه اینکارو کنی. همه چی تموم میشه.
این...
پیشنهاد خوبیه...
یا-- به حرف من گوش کنید
میتونید جای اینکار همتون برید گوه بخورید.
فقط یه پشنهاده.
. اینکارا رو کردم
شاید باید یه چن تا تیکه . ازش بکنیم
هرکاری میدونی لازمه بکن
. چاقو رو بهش بده
فک نمیکنم متوجه .شرایط شده باشی
من بهترین شانسی ام . که داری
چرا؟ نکنه رفیق شدیم الان؟
نه . نه به خاطر . اینکه رفیق شده باشیم
چون اونی که چاقو . دستشه منم
. آره
اونی ام که تفنگ دستشه . رفیقته
! خفه شو
. خفه شو و گوش کن
. میدونم بهش نزدیکی
. رهبرشون
اونقدری بهش نزدیکی که میدونی . کجا قایم شدن
لازم نیست کسی بمیره
پس یه مکان درست بهمون بده . تا به هیچکی ضرری نرسه
... برو به جهنم ، عوض
! مکانشون رو بده
. وگرنه یه انگشت دیگه ازت میکنم
! نمیتونم
! مکانشون رو بگو
! نه ، لطفا تمومش کن - . مکانشون رو بده -
. خونه ی زرد
. شهرک 283
. دیش آنتن داره ، دیش آنتن . دیش آنتن ، دیش آنتن
کافیه؟
. میتونم یه چکش بکنم
. گروهی برین . سه تاتون باهم
ببینید دوستمون داره . راست میگه یا دروغ
میخوای اینو با خودمون ببریم؟
. تنها نیستیم
وایسا ، چیشده؟
. یه چیزی اینجاست ، پیشمونه
. آروم باش . متوجه نمیشم
. پشت دیوار بود ، بهم زل زده بود
... چی
! تنها نیستیم
. به نظر ساکت میاد . جنبشی دیده نمیشه
. دوتا ورودی داره از هر دوتاش بریم؟
. تقسیم به گروهای دوتایی میشیم . تو با خودت پاول رو ببر
واشنگتن و فیش (ماهی) ، شما برید . دور بزنید ، برید پشت خونه
کله کیری رو چیکارش میکنی؟
باید باورم بشه که این الان هوام رو داره؟
. نخیر ، اون وظیفه ی منه
. همیشه ی خدا
! امنه
. همه جا امنه ، کارو
اون حرومزاده ایسگامون کرد
باید بمونیم ، یکم دیگه حواسمون . باشه که چیزی رو از دست ندیم
نه ، اول بقیه ی شهر . رو میگردیم
بی صدا و سریع گشت میزنیم . محض احتیاط که اگه هنوز این نزدیکیا بودن
شما سه تا ، برین قسمت شمالی . و کارتون تموم شد برگردین
.وسطای راه همدیگه رو میبینیم - . دریافت شد -
کجایی؟
خونه ی پدربزرگمم قبلا . یه دونه از اینا داشت
قایمکی چیز میز . میکردم توش
. متاسفم . چیزی نمیبینم
. یه چیزی اونجا بود
مطمئنم یه چیزی ... دیدی
... اما
. اصلا نخوابیدی این مدت
... پس شاید
... آره . چون
. خیلی خب . خیلی خب . خیلی خب . متاسفم
بیا یه بار دیگه باهم خونه رو بگردیم ، باشه؟
. من اینجا نمیمونم
! کانی
! امنه
! اینطرف
. هنوز خیسن
به گمونم داشته حقیقت . رو میگفته ، پس
باید بقیه ی اتاق . ها رو هم بگردیم
! امنه - ! امنه -
! امنه
. هیچی نیست
شاید از در پشت خارج شدن . میتونم . ردشون رو بگیرم
عجله داری واسه رفتن؟
چی؟
تو اون یکی ساختمون ، میخواستی بمونی
و مطمئن شی چیزی رو . از دست نداده باشیم
. الانم که میخوای جیم بشی چند چندی با خودت؟
ببین ، مرد . من فقط . میخوام کمک کنم
. ولی با اینحال فقط جیک جیک میکنی
. باشه . گمشون کنی ، تقصیر خودته . من گردن نمیگیرم
. بسه
. واش ، اطراف باید چک بشه . احتمالا فراری داریم ... 500 متر دور شدن نهایتا
. دریافت شد ، شاو
ببینین ، من واسه این . کصشریجات وقت ندارم
... گوش کن - . میدونم -
متوجهم چی میگی ، اما . بهش نیازی ندارم
برو بالا رو بگرد ، مطمئن شو . چیزی رو از دست نداده باشیم
. نکن
چیو نکنم؟
یا با مایی یا نیستی
میخوای چیکار کنم؟
... اول از همه . اینقدر رو مخ کارور نرو
. معمولا آخر و عاقبت خوبی نداره
. بیا جان مادرت
. لطفا
... لطفا . فقط
... یکم
! بیشتر بیا
کلی؟
. عالی شد
کمک میخوای؟
پیش خودت چی فک میکردی؟
باید بهمون میگفتی میخوای . بزنی بیرون
. بیا اینجا
. من حالم خوبه
. اما کانی حالش خوب نیست
. جایی که اقامت داره رو پیدا کردم
با یه یارویی بود . که میشون رو میشناخت
. با عجله رفتن . یه جای کار میلنگه
فک میکرده دارن دنبالشون . میکنن
. اون بیرونه
. ترسیده
. بهم نیاز داره
... و اگه
بلایی سرش اومده باشه
نه . اول ما پیداش میکنیم
. آره
. یالا . بیاین راه بیفتیم
اوه خدایا کانی
بیا زود باش گرفتمت
خدایا
فرار کرذن - دیگه برنمیگردن -
چی؟
،بهش فکر کن مرد .بدجور بهشون ضربه زدید
،حتی اگر افراد بیشتری داشته باشن .بازم برنمیگردن
.اقدام بدیه
بیست نفر تو شهرک دارید
.اسلحه و دیوار هم دارید
.اگر بیان از یه کیلومتری میبینیدشون
.باور کن فرار کردن
از این حرفا منظوری داری؟
.وقتشه بریم، هیچی اینجا نیست
.نه، یه چیزی رو داریم جا میندازیم
.باشه بیا یک ساعت دیگه رو هم طلف کنیم، هوشمندانه ست - دریل -
.تقصیر من نیست که انقدر احمقه توجه نمیکنه
جیک جیک جیک
بسه - سگ خورد -
،این کیسه عن میخواد بازی کنه .منم بهش قوانین رو یاد میدم
،من اینجام .شروع کن
،الان وقتش نیست .و تو کسی نیستی که تصمیم بگیری
.جیزس، شاو
.جفتمون میدونیم تو اعماق وجودش چه آدمیه
چی؟
،من اونجا بودم یادته؟
.بعد اون اتفاق ها
فکر میکنی این یجور تموم میشه؟
خب که چی؟ مراقب منی؟
.برای همیشه
آها
.فهمیدم
آتیش چی؟
موقعی که پاپ منو تو کلبه زندانی کرد و .آتیشش زد
.باید میدونستی
اون موقع هم مراقبم بودی؟
شاو .بیدار شو
.همه چیز یه امتحانه
اگر فکر میکنی این یارو
،قراره به ما اهمیت بده .نا امید میشی
.آره حق با اونه
.به هیچ کدومتون اهمیت نمیدم
،بجز تو
.من بخاطر تو اینجام
،درسته یه اشتباهاتی کردم
.اما الان اینجام
،شاید اگر بهم اجازه بدی .این دفعه بهتر باشم
،پاپ منو مثل سگ میترسونه
.و نمیخوام زیر سایه اون ادامه بدم
،اما اگر بگی بهشون اعتماد داری .منم اعتماد میکنم
.همین الانش هم کلی وقت طلف کردیم
...واقعا میخوای اونو
.باید حرکت کنیم
.البته، دستور شماست
.صبر کنید
.بهت که گفتم
کدوم طرف؟
،میتونیم از هم جدا بشیم و جفت رد هارو دنبال کنیم .دوباره از همون راه برگردیم
،داره طوفان میشه .باید پیش هم باشیم
.به تو بستگی داره فکر میکنی از طرف کدوم رفته؟
.از این طرف
.اونا باعث شدن ما بیایم اینجا
،تا حالا ندیدم کسی انقدر راه بیاد
.تا ما رو مثل طعمه شکار کنه
.اما شکار نمیشیم
.از اینجا میبرمت بیرون
.یه راه فرار پیدا میکنیم
.اینو بگیر
...مهم نیست چه اتفاقی میفته
.باید به رفتن اداه بدی
،چه با من چه بی من .توقف نکن
...فقط
نه نه نه نه لطفا
.بگیرش
.اگر قراره بریم، باهم میریم
.اجازه نمیدم الان تسیلم بشی
...نمیدونم چط.وری بگم
.اما من انتخابی ندارم
.خیلی وقته... خودمو گم کردم
.کسی که باید باشیم نیستم
...و من
...تصمیم هایی گرفتم که
.نمیتونم جبران کنم
.اما اون بهم یه شانس دیگه داد
.میشون
.راه رو به من نشون داد
.و یجورایی اون راه به تو ختم شد
.پس باید شانسم رو رد کنم
.وگرنه هیچ معنی ای نخواهد داشت
...و اگر میتونی
...اگر
.میتونی خانوادت رو پیدا کنی
نه نه نه [با هم از اینجا میریم]
گوش کن گوش کن
باید بهم قول بدی
،که فقط به راهت ادامه بدی .مهم نیست چه اتفاقی میفته
باهم؟
.باهم
.وقتشه
برو برو برو برو برو
برو
برو بیرون
.اونجا بودن
،یه سری نشونه پیدا کردیم .اما رفته بودن
متاسفم
اوه
.گفتم لابد ناامید میشی
.خب، امروز یه موفقیت بود
چطور؟
،بعد اینکه رفتی
.صحبت رو با مهمونمون ادامه دادم
.زیاد اهل حرف زدن نبود
.اما هرچیزری که لازم داشتم رو ازش کشیدم بیرون
مترجمین Milad_Alderson Saint Cinema Erfan_Nzri
:.: ارائه‌ای مشترک از تیم ترجمه‌ی سِینت سینما و TWD World ir :.: :.: T.me/SaintCinemaChannel & @Twd_world_ir :.:
...دنیا الان فرق کرده
،افراد کمتری برای مبارزه هست
.چیزهایی کمتری برای مبارزه بر سرش هست
میخوای بگی کارهارو متفاوت انجام میدی؟
اگر بتونم دوباره اون کارها رو بکنم؟
آره
،مردمتون کمک نیاز دارن .میتونم براتون بفرستم
،برادرانتون مردن شرمنده نیستین؟