Tôi đã bảo thôi ngay! Có đủ thức ăn cho tất cả mà.
Một tuần nữa.
Ta vừa tiếp nhận hai nhóm mới.
Chúng ta không còn cây trồng, không còn đồ tích trữ.
Tôi có biết một nơi nữa, là Meridian.
Nơi tôi từng sống trước đây.
Chạy mau!
Aah!
Đi! Đi mau!
Chạy mau!
Chó!
Không! Không!
Thả nó đi.
Tao bảo thả nó đi mau.
Tôi không ngờ rằng mình sẽ gặp lại anh đấy.
Tôi cũng vậy.
Anh đang làm gì ngoài này vậy?
Đi một mình à?
Cô thấy có ai đi cùng tôi không?
Tôi đã thấy anh đi cùng với mấy kẻ khác ở trên đường.
Bọn họ là ai?
Anh là một trong số chúng à?
Chỉ là một nhóm nhỏ bắt gặp được ở trên đường.
Không, tôi chả quen bọn họ.
Tôi thích đi tự túc, như mọi khi.
Bọn tôi sẽ đi Lại đây nào, nhóc.
Lại đây.
- Chà, hài hước nhỉ. - Hài hước gì vậy?
Tôi cứ tưởng nó quý anh hơn thế cơ.
Nghe này, tôi không biết bọn cô đang chiến đấu với đám nào...
Tôi không có liên quan.
Bọn tôi đi đây Lại đây nào!
>>>> DỊCH TOBEOLS <<<<
Để xem cô có đúng hay không.
Tôi đã quay lại vì cô.
Tôi đã đi tìm cô khắp mọi nơi.
Xin lỗi vì đã để cô gặp phải cái đám người này.
Đám người này là gia đình của tôi.
Họ chưa bao giờ ngừng tìm kiếm tôi.
Khi họ tìm được tôi, tôi được trở về nhà.
Còn gia đình anh thì sao hả, Daryl?
Những người mà anh đã từng kể?
Đó là những kẻ ở cùng trên con đường đó hả?
Gia đình tôi cũng đã từng chọn nhầm phe và ở nhầm cuộc chiến...
Từ rất lâu rồi.
Như tôi đã nói, tôi đơn độc.
Trông anh thật dơ dáy.
Dựng lên.
Lại nhé!
Những tên khác.
Bọn chúng còn ở ngoài đó chứ?
Hả?
Chúng ở gần đây chứ?
Tôi không biết.
Đứa nào cầm đầu?
Là con ả đó sao?
Tôi không quen bọn họ.
Nhảm nhí.
Đủ rồi.
Sao cơ?
Tôi bảo dừng lại.
Tôi sẽ xử lý hắn.
Hắn sẽ đầu hàng thôi, Tôi cần thêm một lúc nữa.
Tôi đã cho cậu đủ thì giờ rồi.
Dựng lên mau!
Tôi cần anh hợp tác.
Tôi đã khai với cô mọi chuyện.
Anh chả khai cái gì cả.
Nói đi.
Câu trả lời của bọn tôi sẽ không hay ho gì đâu.
Tôi đã trao đổi với họ.
Họ cho tôi đồ ăn.
Tôi đổi lấy vài món đồ.
Tôi biết họ chưa được một tuần.
Thế cơ à.
Tiếp tục đi, giết tôi nếu cô muốn.
Tôi chả còn gì để nói cả.
Mong là không phải đem hắn quay lại nữa.
Tôi biết mình đang làm gì.
Phải, cô cứ nói thế tiếp đi.
Daryl à?
Là anh phải không?
Mấy người khác đâu? Họ ổn chứ?
Tôi không biết bạn của anh ở đâu cả.
Tôi đếch quan tâm.
- Nhưng tôi... - Nhưng cái cứt.
Chỉ vì chút lương thực mà chúng ta đã chia sẻ,
Cũng không khiến tôi bận tâm tới các người đâu.
Hiểu chưa?
Bất cứ mâu thuẫn gì mà các người đang có với cái đám này,
Tôi không muốn liên quan.
Nghe rõ chưa?
Cậu nên ngậm mồm lại và để cho tôi yên.
Hiểu chưa?
Vâng, tôi hiểu.
Tôi đã đúng về anh.
Nhẽ ra nên để anh chết đói đi.
Đồ khốn.
Tao sẽ không hé một lời nào với lũ khốn tụi mày đâu.
Dậy mau. Đứng dậy mau!
Bỏ tao ra!
Vẫn cứng đầu như thế.
Đó là điều mà cô đang nghĩ sao?
Hả?
Rằng tôi cứng đầu ư?
Phải.
Kẻ cứng đầu.
Anh cần phải nói tôi biết sự thật.
Tôi chưa bao giờ nói dối cô.
Chưa bao giờ, Leah à.
Giờ tôi cũng sẽ không làm như vậy.
Vậy thì thử lại nhé.
Anh biết gì về đám người này?
Tôi đếch biết gì hết.
Tôi sẽ giúp cô nếu có thể.
Cô biết vậy mà.
Hãy trả tôi con chó và để tôi đi,
Cô sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa.
Đó là điều mà anh muốn ư?
Chuyện gì vậy?
Đã tìm thấy Bossie.
Thế còn Turner?
Tôi đã cố gắng, Tôi không thể cứu cậu ấy.
- Tôi đã cố gắng, - Ổn rồi, con trai.
Cậu đã làm điều đúng đắn.
Cậu đã đưa nó về nhà.
Thưa Chúa, chúng con xin gửi người huynh đệ Turner đến bên Người.
Xin Người, hãy giữ cậu ấy bên cạnh.
Nhân danh Chúa, Amen.
Amen.
Chúa đang ở đây.
Người giận dữ.
Ta cũng giận dữ.
Các ngươi có cảm thấy không?
Hả?
Hãy để chúng cảm nhận được cơn thịnh nộ của chúng ta.
Có chuyện gì vậy?
Một người huynh đệ của tôi đã chết.
Tên cậu ấy là Michael Turner.
Chúng tôi đã cùng nhau chiến đấu khắp nơi.
Pope đã nhận cậu ấy sau chuyến đi cuối cùng của bọn tôi,
Khi ông ấy bắt đầu lập công ty.
Tôi tưởng cô từng là bộ đội chứ.
Bọn tôi đã từng.
Rồi bọn tôi làm tư nhân.
Cô chưa từng kể với tôi rằng cô là lính đánh thuê.
Có quan trọng gì chứ?
Đều là công việc tương tự mà.
Ngoại trừ việc bọn tôi có thể thanh toán được đống hóa đơn của mình.
Michael cũng giống tôi, anh biết chứ?
Cậu ấy không có một gia đình.
Cậu ấy là cậu em út mà tôi chưa từng có.
Anh biết đấy, cậu em út mà tôi hằng mong ước.
Và nó đã chết.
Anh biết đấy, bọn tôi đã từng tổn thất rất nhiều người...
Ở đây, và nó thực sự rất khó khăn.
Nhưng không như thế này.
Đây là lần đầu tiên mà tôi...
Mất ai đó thân thích với mình đã từ rất lâu.
Chà...
Ngoại trừ anh.
Cô đâu có mất tôi.
Tôi đã quay lại và cô đã biến mất.
Anh bỏ tôi lại.
Tôi đã hỏi anh rằng anh muốn gì.
Anh bỏ đi.
Tôi đã lo sợ.
Sợ cái gì?
Sợ buông tay.
Chả còn quan trọng nữa. Dù sao thì cũng không đạt kết quả gì.
Cũng không thể hạnh phúc.
Với một cái thế giới như vầy.
Là cô hay gia đình cô nói vậy?
Như thể anh chưa từng làm vậy ư?
Việc giết người.
Tôi biết những gì anh đã làm.
Anh không có quyền phán xét gì cả.
Đó là con người của tôi đấy, Daryl.
Cái tốt và cái xấu.
Tất cả mọi thứ, luôn là như vậy.
Tôi không tin cô.
Vậy thì tôi chả giúp ích gì rồi.
Nhưng tôi có thể giúp anh tự cứu lấy chính mình.
Bởi vì bất chấp mọi thứ, tôi vẫn quan tâm tới anh,
Tôi không muốn có chuyện tồi tệ gì xảy ra với anh.
Vậy nên tôi cần anh nói cho tôi biết vài điều.
Bất cứ điều gì.
Bởi vì nếu không, tôi không thể kiểm soát được thủ lĩnh của mình...
Hay việc mà ông ta sẽ làm tiếp theo.
Ông ta đã tức giận vì chuyện của Turner,
Và ông ấy muốn ai đó phải trả giá.
Có một người phụ nữ.
Cô ta là thủ lĩnh.
Họ thường nói bằng ám hiệu, bởi vì tôi là kẻ ngoài cuộc.
Có một gã cao kều, người mảnh khảnh.
Không ngừng lải nhải.
Và một tay giáo sĩ khoác theo một khẩu súng săn.
Đó là nhóm lãnh đạo à?
Phải, nhưng bọn họ có quân số.
Nếu một trong số lính của họ ngã xuống,
Thì hắn sẽ điều động ngay hơn ba chục chiến binh của bọn họ.
Nhiều hơn 15 người mà các cô có ở đây.
Chà, anh vẫn làm công việc của mình dưới này à?
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây,
Để anh có thể cảm thấy thoải mái hơn.
Khi nào thì tôi được gặp ông ta?
Gã Pope gì đó?
Sớm thôi.
Chà, ông đã đúng.
Anh ta rất khó nhằn.
Anh ta đã khai rằng có rất nhiều nhiều kẻ ở ngoài kia hơn là chúng ta tưởng.
Nhiều gấp hai lần lực lượng của chúng ta ở đây.
Tôi nghĩ anh ta sẽ giúp ích ở đây.
Và chúng ta cần nhân lực,
Với việc Turner ra đi...
Nicholls và Montanio vẫn đang mất tích.
Nói gì đi chứ.
Ông biết tôi ghét lúc ông như vậy mà.
Như nào?
Gạt tôi ra ngoài.
Không phải cái gì cùng vì cô đâu, Leah.
Tôi chưa từng nói như vậy.
Không à?
Bởi vì chúng ta đang ở đây.
Mất đi một ngày để lần theo dấu vết kẻ thù của chúng ta,
Chỉ vì cô bận phải đi thả thính...
Với gã bạn trai cũ của mình.
Sao, nói đi nào.
Nói tôi nghe xem.
Cô đã tìm được thứ mà mình tìm kiếm chưa?
Tôi bảo anh ta sẽ hữu ích và tôi đã đúng.
Anh ấy giống như chúng ta.
Nỗi đau không khiến anh ấy sợ, Cái chết không làm anh ấy lo.
Carver đã thấy điều đó.
Thôi nào, ông thấy vậy mà.
Tôi chỉ thấy một gã muốn mò vào trong quần của cô thôi.
Không sao.
Ai mà lại cưỡng lại được khi nhìn vào người mà mình yêu chứ.
Tôi chưa từng nói là anh ta yêu tôi,
Ồ.
Cô đã có thể kết liễu hắn ngoài đó ngày hôm nay,
Và cô đã không làm thế.
Tại sao?
Vì một điều thôi, anh ấy có ý nghĩa gì đó đối với tôi.
Tôi đã nói rõ về điều đó.
Nhưng nó đã chấm dứt từ cái ngày mà ông tìm được tôi,
Và tôi đã chọn gia đình này,
Tôi chưa từng hối hận với quyết định đó,
Và tôi cũng không muốn ông cũng như vậy,
Ông có vậy không?
Tôi tin tưởng cô.
Hơn cả những người khác.
Tôi biết.
Cô nghĩ ta tin được hắn chứ?
Có.
Tốt.
Giờ để tự tôi đích thân xem nào.
Có điều gì cần nói không?
Thôi nào anh bạn Đừng xấu hổ chứ.
Anh sắp được gặp Ngài ấy rồi.
Phải rồi, để dành điều đó cho bạn gái mình đi.
Shaw đâu phải bạn gái ai chứ.
Tôi cá là cô ta mặc chung quần lót với ông bạn ngồi đây đấy.
Phải vậy không?
Cậu chả biết về cái cứt gì hết, Carver.
Té ra đi.
Tôi nghĩ là mình chỉ việc khoe mông ra là sẽ biết ngay thôi.
Pope đang đến.
Còn điều gì mà cô muốn tôi biết về gã này trước khi gặp mặt ông ta không?
Cứ làm theo tôi thôi.
Này!
Aah!
Đây! Cầm lấy! Cầm lấy!
Aah!
Đây! Đây!
Đi nào.
Tôi luyện bởi lửa.
Sắc phong bởi Chúa.
Chào mừng cậu ấy!
Fortitudo Saludis!
Cậu tin vào Chúa chứ?
Không, không tin.
Không còn tin nữa.
Giờ chắc tôi chỉ tin vào bản thân thôi.
Ừm.
Chà, đó là một sai lầm đấy.
- Tại sao? - Bởi vì cậu đâu phải Người.
Tôi đã vượt qua được một bài kiểm tra nhỏ, phải không?
Hay bất cứ thứ gì mà ông muốn gọi.
Ồ, cậu nghĩ thế là xong ư?
Ông còn muốn điều gì từ tôi nữa?
Tôi muốn...
Tôi muốn cậu hiểu.
Ngồi xuống đi.
Bọn tôi đều gặp nhau ở Thung lũng Tử thần.
Đó là thứ mà bọn tôi thường gọi.
Đồi núi ở Afghanistan.
Bọn tôi chiến đấu cho quê hương,
Gánh vác những huynh đệ ngã xuống trên chiến trường.
Gánh vác rất nhiều, bọn tôi còn chả thể đếm nổi.
Các chính trị gia.
Bọn chúng kí tấm séc.
Bọn tôi chả có nghĩa lý gì với chúng cả.
Chỉ là công cụ.
Công cụ cho chiến dịch tiếp theo của chúng.
Cậu thấy đấy, chúng từng nói về Chúa.
Chúng đâu biết gì về Chúa.
Chưa từng thấy mặt của Người.
Không như bọn tôi.
Bọn tôi thấy mặt Chúa ở khắp nơi.
Người hiện hữu trong vũng máu, trong sự kinh hoàng và cái chết.
Người đã ở đó, dẫn lối cho chúng tôi.
Đâu có gì để níu kéo ở những ngày ấy, ngoại trừ Người.
Cùng bên nhau.
Hút thuốc chứ?
Cuộc chiến đó gần như đã hủy hoại hết những thứ tốt đẹp của bọn tôi.
Trở về nhà, đồng đội tôi đã bị thương tật vĩnh viễn.
Họ không thể ngủ được.
Không kiếm được một công việc thực sự.
Vậy nên...
Mọi người gọi bọn tôi là lính đánh thuê.
Bọn tôi làm những điều xấu xa, những công việc bẩn thỉu,
Mà chả ai muốn làm.
Cũng được trả công cho điều đó.
Rất hậu hĩnh.
Công việc bẩn thỉu thực sự bắt đầu sau ngày tận thế.
Chưa từng ở một cuộc chiến nào như thế.
Chưa từng chứng kiến sự hỗn loạn như vậy,
Và tôi đã chứng kiến tất cả.
Nhưng việc này...
Việc mà chúng tôi đã làm.
Tất cả cái chết đó, ngày này qua ngày khác ...
Cuối cùng thì, Tôi bắt đầu cảm thấy giống như cậu.
Tự hỏi rằng Chúa đã ở đâu.
Cho tới khi Người lộ diện một lần nữa.
Thấy đấy, các chính trị gia, chúng còn một trận chiến cuối cùng cần bỏ lại.
Lần này, nó đến với bọn tôi.
Trận bom đến nhanh và dày đặc.
Và nó không dừng lại.
Bọn tôi đã bị thương vong,
Phải chạy băng qua lửa để cứu họ.
Rồi tìm được một nhà thờ nhỏ ở rìa thị trấn,
Và bọn tôi đã ẩn náu ở đó, trong khi...
Tất cả mọi thứ xung quanh bọn tôi rực cháy.
Khi ngọn lửa bắt đầu tắt dần,
Tôi nhìn vào mấy người của tôi...
Không thể tin được.
Không một vết máu.
Không một vết bỏng.
Chả có một vết xước nào.
Và đó là khi tôi biết.
Rằng bọn tôi đã được chọn.
Những người này...
Những người có thân thể bất hoại với lửa.
Chúa đã chọn cậu đêm nay.
Ý tôi là, cậu đã thoát khỏi ngọn lửa đó...
Còn sống và nguyên vẹn.
Giờ nhìn cậu xem, ngồi ở ngay đây.
Cậu bị thương chứ?
Hả?
Có bị bỏng không?
Có vết xước nào không?
Trước đây tôi từng trải qua những điều còn tồi tệ hơn thế.
Cậu có... đói không?
Cô đã đúng.
Về cái gã này.
Tất nhiên rồi.
Cho anh ta chút đi, Bossie.
Đừng tham lam.
Giờ anh ta là người nhà rồi.
Anh biết cậu ấy đã từng làm gì không?
Cậu ta từng đi bộ mười dặm với người huynh đệ đã chết của mình trên lưng.
10 dặm.
Với thứ sức mạnh đó...
Cậu có biết bọn tôi biết ơn thế nào không?
Turner sẽ có một lễ tang tử tế.
Tôi chỉ làm điều mà bất cứ ai trong chúng ta cũng sẽ làm thôi.
Ừ.
Vẫn còn đau chứ?
Hả?
Cậu cần gì không?
Tôi chỉ hỏi một câu thôi.
Được.
Một điều khiến tôi thắc mắc.
Vết thương của cậu...
Ở sau lưng.
Pope, hôm nay mệt mỏi lắm rồi.
Tôi muốn rõ ràng thôi mà, Shaw.
Cậu đã ở đâu khi Turner bị tấn công?
Tôi đã ở đó, như ông đã dặn.
Vậy à.
Đối mặt với kẻ thù hả?
Phải.
Cậu ấy chịu khổ đủ rồi.
Bản năng tự nhiên của con người là bỏ chạy khi cảm thấy sợ hãi.
Cậu biết điều đó mà, phải không?
Cần phải có sức mạnh thần thánh để đối mặt với nỗi sợ hãi của mình.
Mạo hiểm mọi thứ vì người khác.
Chúng ta đều thấy rõ điều mà cậu đã làm.
Đưa Shaw thoát ra khỏi ngọn lửa trước,
Cô thấy chứ?
Cậu ta sẽ đánh đổi đến thế nào để giữ cho cô được an toàn.
Hôm nay, Chúa đã gột rửa cậu trong ngọn lửa đó.
Khiến cậu trở thành người của bọn tôi.
Cậu thấy đấy...
Còn một điều nữa mà tôi quên nói với cậu.
Không bao giờ được quay lưng lại với huynh đệ của mình.
Chúa không chỉ dùng ngọn lửa để gột rửa tội lỗi...
Mà nó còn là cơn thịnh nộ của Người.
Aah!
Chúng ta là Người Được Chọn!
Chúng ta dấn thân vào trận chiến.
Chúng ta dấn thân vào ngọn lửa.
Luôn là vậy.
Bọn anh không thể ở lại.
Bọn anh cần giúp đỡ bạn bè của mình.
Em cũng muốn giúp.
Em chắc chứ?
Đây là mái nhà của chúng ta.
Ta sẽ chiến đấu để bảo vệ nó.
Cách duy nhất để làm xong việc là chúng ta nên tin tưởng lẫn nhau.