1
00:00:01,930 --> 00:00:03,800
İki yeni topluluk katıldı bize.

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,060
Ne ekinimiz var ne de stoğumuz.

3
00:00:06,110 --> 00:00:09,150
Son büyük sürü tüm hayvanları
korkutup kaçırttı.

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,760
Yeni bir bölge bulabiliriz.

5
00:00:10,810 --> 00:00:14,330
Zamanımız yok. Yiyeceğe ihtiyacımız
var. Hem de çok ve hemen.

6
00:00:14,380 --> 00:00:16,420
Bize saldıran insanlar hakkında

7
00:00:16,460 --> 00:00:18,160
bildiğimiz iki şey var:

8
00:00:20,470 --> 00:00:21,730
Gece geliyorlar.

9
00:00:23,780 --> 00:00:25,860
ve onları gördüğünde çoktan
ölmüş oluyordun.

10
00:00:40,180 --> 00:00:42,060
Kaçın!

11
00:01:17,440 --> 00:01:19,220
Elijah!

12
00:01:19,270 --> 00:01:21,660
Hayır!

13
00:02:14,110 --> 00:02:29,110
- Çeviri: - Henok -
İyi seyirler Sağlıklı günler

14
00:03:04,810 --> 00:03:07,240
30'da görüşürüz.

15
00:03:07,290 --> 00:03:10,510
Kel. Kel, Kel.

16
00:03:13,420 --> 00:03:15,860
Bu sabah seni bulamadım.

17
00:03:15,900 --> 00:03:18,250
Birlikte bir vardiyamız
olduğunu sanıyordum.

18
00:03:18,300 --> 00:03:21,210
Pardon. Bir şey çıktı.

19
00:03:21,260 --> 00:03:24,390
Hâlâ benimle nöbet tutmak istiyor musun?

20
00:03:24,430 --> 00:03:26,220
Eğer istemiyorsan sorun değil.

21
00:03:26,260 --> 00:03:30,050
Bir sonrakinde.
Söz veriyorum.

22
00:03:30,090 --> 00:03:32,090
Kel.

23
00:03:32,140 --> 00:03:34,230
Sen...

24
00:03:34,270 --> 00:03:37,100
bu konuda konuşmak ister misin?

25
00:03:38,620 --> 00:03:40,670
Konuşacak bir şey yok.

26
00:03:52,290 --> 00:03:55,600
Hadi, hep birlikte çekin!

27
00:04:18,100 --> 00:04:20,970
Selam. Bir yere mi gidiyorsun?

28
00:04:21,010 --> 00:04:23,280
Atlarımızı geri almalıyız.

29
00:04:23,320 --> 00:04:24,640
İçeri girdiğinde doğu
duvarını görüyor musun?

30
00:04:24,670 --> 00:04:26,840
Görüyorum.

31
00:04:26,890 --> 00:04:28,130
Bugün yardım etmek için seçildin.

32
00:04:28,150 --> 00:04:30,460
Görünüşe göre zaten bir ekibin var.

33
00:04:30,500 --> 00:04:31,850
Bütün sabah yoktun.

34
00:04:31,890 --> 00:04:33,630
Sensiz başladık.

35
00:04:33,680 --> 00:04:36,070
Kusura bakma, Aaron.
Bugün gelemem.

36
00:04:36,110 --> 00:04:38,070
Yakalayacağına dair bir umudun

37
00:04:38,120 --> 00:04:40,080
olmayan atları takip
ettiğin için mi?

38
00:04:40,120 --> 00:04:43,080
Daryl ve ben daha önce o yolu denemiştik.

39
00:04:43,120 --> 00:04:46,690
Buttons'da pek bir işe yaramadı.

40
00:04:46,730 --> 00:04:48,390
Paketlenmiş gıdalarımız bitmek
üzere,

41
00:04:48,430 --> 00:04:50,430
tarlalarımız şaka gibi

42
00:04:50,480 --> 00:04:52,440
ve duvarlarımız bitik halde.

43
00:04:52,480 --> 00:04:53,870
Eğer o atları geri alamazsak,

44
00:04:53,920 --> 00:04:56,310
bir çuval arpadan daha ağır hiç
bir şeyi

45
00:04:56,350 --> 00:04:58,490
yerinden oynatamayacağız.

46
00:04:58,530 --> 00:05:00,310
Ya da herhangi bir şeyi toplamak
için yeterince

47
00:05:00,360 --> 00:05:03,880
uzağa gidersek hepimiz
açlıktan öleceğiz.

48
00:05:03,930 --> 00:05:05,840
Birkaç saate dönerim.

49
00:05:16,370 --> 00:05:18,160
Ben de acıktım.

50
00:05:20,720 --> 00:05:23,070
Annen gittiğinde hiç endişeleniyor musun?

51
00:05:23,120 --> 00:05:24,900
Alıştım artık.

52
00:05:24,950 --> 00:05:27,860
Yetişkinler her zaman bir şeyler yapıyor
sonra da kaçıp gidiyorlar.

53
00:05:27,910 --> 00:05:29,910
"Söz veriyorum, Yakında görüşürüz.

54
00:05:29,950 --> 00:05:32,350
Seni seviyorum."

55
00:05:35,000 --> 00:05:36,780
Eskiden böyle şeyler

56
00:05:36,830 --> 00:05:38,480
söylerlerdi değil mi?

57
00:05:38,530 --> 00:05:41,960
Şimdi söz veremezler ama yine de söylerler.

58
00:05:42,010 --> 00:05:45,140
Bir daha geri dönmeyeceklerini
düşünmemizi istemiyorlar.

59
00:05:45,180 --> 00:05:47,490
Kendimizi daha iyi hissetmemizi
sağlamaları gerekiyordu.

60
00:05:47,530 --> 00:05:49,670
Kendilerini daha iyi hissetmek için söylüyorlar.

61
00:05:51,800 --> 00:05:53,540
Yine de...

62
00:05:53,580 --> 00:05:55,630
annem her zaman geri döner.

63
00:05:55,670 --> 00:05:58,370
Evet.

64
00:06:03,550 --> 00:06:06,940
Lanet olsun.

65
00:10:14,020 --> 00:10:17,370
Tanrım, benim sığınağım
ve gücümsün..

66
00:10:17,410 --> 00:10:19,810
Sığınağım ve gücüm...

67
00:10:19,850 --> 00:10:21,810
Sığınağım...

68
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Alden.

69
00:11:50,240 --> 00:11:52,030
Maggie.

70
00:12:55,270 --> 00:12:56,700
Yüce İsa.

71
00:12:58,230 --> 00:12:59,920
Bakayım mı?

72
00:12:59,970 --> 00:13:02,140
Bak tabii patron.

73
00:13:06,970 --> 00:13:08,580
İyi görünüyor, değil mi?

74
00:13:08,630 --> 00:13:10,980
Yürüyebilecek durumda mısın?

75
00:13:11,020 --> 00:13:12,720
- Deneyene kadar bilemeyiz.
- Hop hop.

76
00:13:12,760 --> 00:13:15,420
Cidden devam edeceğimizi
düşünmüyorsun, değil mi?

77
00:13:15,460 --> 00:13:16,940
Geri gelecekler.
Devam etmeliyiz.

78
00:13:16,980 --> 00:13:19,810
Tamam, bekleyin.
Buradaki plan tam olarak nedir?

79
00:13:19,860 --> 00:13:21,340
Plan değişmedi.

80
00:13:21,380 --> 00:13:22,770
Yiyeceğe ihtiyacımız var.

81
00:13:22,820 --> 00:13:24,860
Radyo kulesine gideceğiz, erzak
deposunu bulup

82
00:13:24,900 --> 00:13:26,340
diğerlerini bekleyeceğiz.

83
00:13:26,380 --> 00:13:29,170
Peki ya diğerleri öldüyse?

84
00:13:29,210 --> 00:13:31,780
Dinle, tiyatrodan anlarım.

85
00:13:31,820 --> 00:13:33,130
Bu insanlar bize tam olarak

86
00:13:33,170 --> 00:13:35,000
ne kadar gözü dönmüş deliler
olduklarını anlattılar.

87
00:13:35,040 --> 00:13:36,610
Yola koyulamayız.

88
00:13:36,650 --> 00:13:39,180
Onların kullanabileceği
herhangi bir yoldan geçemeyiz.

89
00:13:39,220 --> 00:13:40,570
Bu boktan bir plan.

90
00:13:40,620 --> 00:13:42,180
Öyleyse bana hepimizin açlıktan
ölmeyeceği

91
00:13:42,230 --> 00:13:44,140
başka bir plan söyle.

92
00:13:45,840 --> 00:13:47,400
Doğru.

93
00:13:47,450 --> 00:13:48,970
Seninleyim Maggie.

94
00:13:49,020 --> 00:13:51,320
O zaman bana yardım et.

95
00:13:55,940 --> 00:13:57,850
2, 3, kalk.

96
00:14:29,660 --> 00:14:31,140
Olmaz.

97
00:14:31,190 --> 00:14:34,230
Coco fantastik âlemlere doğru
yolculuk yapmasını istemiyorsan tabii.

98
00:14:34,280 --> 00:14:37,060
Evet ama sadece bir haftalktı
en fazla, değil mi?

99
00:14:39,110 --> 00:14:40,810
- İyi misin?
- Evet.

100
00:14:40,850 --> 00:14:43,850
İyiyim. Gabriel bir görevde ve ben de

101
00:14:43,900 --> 00:14:45,900
evde tıkılı kalmaktan usandım.

102
00:14:47,730 --> 00:14:49,950
Neden sordun? Siz ne yapıyorsunuz öyle?

103
00:15:05,480 --> 00:15:07,960
Bekle.

104
00:15:28,460 --> 00:15:31,470
Kahretsin!

105
00:15:31,510 --> 00:15:32,950
Dördüncüsü tılsımlı olur.

106
00:15:32,990 --> 00:15:34,950
Hadi gidelim.

107
00:15:42,520 --> 00:15:44,130
İyi misin?

108
00:15:44,170 --> 00:15:46,570
Bu iş bittiğinde daha iyi olacağım.

109
00:15:51,010 --> 00:15:53,700
Son zamanlarda Abraham'la alakalı
rüyalar görüyorum.

110
00:15:53,750 --> 00:15:55,140
Eee?

111
00:15:55,180 --> 00:15:57,530
Evet, bana bir şey anlatmaya çalışıyor.

112
00:15:57,580 --> 00:16:00,360
Önemli bir şey olduğunu biliyorum,
yapmam gereken bir şey.

113
00:16:00,410 --> 00:16:02,540
Ama genellikle onu duyamıyorum

114
00:16:02,580 --> 00:16:04,760
tam onu duyacakken de...

115
00:16:04,800 --> 00:16:08,680
kafasından vuruluyor.

116
00:16:08,720 --> 00:16:10,980
Bu karanlık bir rüya.

117
00:16:11,030 --> 00:16:13,550
Evet, bunu sana neden
anlattım bilmiyorum.

118
00:16:13,590 --> 00:16:15,510
Evet, anlıyorum seni.

119
00:16:15,550 --> 00:16:17,250
Eskiden bu rüyalar beni korkuturdu

120
00:16:17,290 --> 00:16:20,340
ama şimdi anlyorum ki bu bizim
için, Alexandria için bir mesaj.

121
00:16:20,380 --> 00:16:23,000
Sence ne söylemeye çalışıyor?

122
00:16:23,040 --> 00:16:24,560
Bilmiyorum.

123
00:16:24,610 --> 00:16:29,780
Eğer bir at kulağına dokunmana
izin verirse,

124
00:16:29,830 --> 00:16:32,350
bu sana güvendiği anlamına gelir.

125
00:16:32,400 --> 00:16:35,140
Bir yerde okumuştum.

126
00:16:35,180 --> 00:16:38,580
Sence onları geri
getirecek miyiz?

127
00:16:38,620 --> 00:16:41,320
Atlar vahşi yaratıklardır.

128
00:16:41,360 --> 00:16:43,190
Asla bilemezsin.

129
00:16:49,410 --> 00:16:52,720
İki mil.
Düşündüğümden daha fazla.

130
00:16:54,810 --> 00:16:57,030
Harekete geçsek iyi olur.

131
00:16:57,070 --> 00:16:58,790
Elini tutunca daha hızlı
yürümeyeceğim.

132
00:16:58,810 --> 00:17:00,400
Eee? Bunlardan birisinin

133
00:17:00,420 --> 00:17:02,030
senin yüzünü parçlayacağı fikri
seni endişelendirmiyor mu?

134
00:17:02,080 --> 00:17:04,080
Madem korkuyorsun, neden bir
işe yarayıp

135
00:17:04,120 --> 00:17:06,390
onları öldürmüyorsun?

136
00:17:10,260 --> 00:17:13,610
Hadi canım? Cidden bu çığlık sesine
doğru mu gideceğiz?

137
00:17:13,650 --> 00:17:15,870
Harika.

138
00:17:27,670 --> 00:17:29,800
Agatha!

139
00:17:34,680 --> 00:17:37,070
Maggie.
Duncan burada.

140
00:17:54,260 --> 00:17:56,520
Duncan.

141
00:18:10,540 --> 00:18:12,840
Duncan.

142
00:18:15,500 --> 00:18:18,890
Çok ama çok üzgünüm.

143
00:18:18,940 --> 00:18:22,290
Tüm bu olanlar için.

144
00:18:22,330 --> 00:18:24,680
Neden?

145
00:18:24,730 --> 00:18:27,680
İyiydik.

146
00:18:27,730 --> 00:18:29,860
Şanslıydık.

147
00:18:32,340 --> 00:18:34,650
Bir süreliğine.

148
00:18:39,910 --> 00:18:42,260
Evimize gitmelisin.

149
00:18:42,310 --> 00:18:44,310
Söz ver.

150
00:19:33,190 --> 00:19:35,360
Bu taraftan.

151
00:20:00,260 --> 00:20:02,390
Hayır.

152
00:20:02,430 --> 00:20:04,690
Hayır.

153
00:20:04,740 --> 00:20:06,740
Olamaz.

154
00:20:06,780 --> 00:20:08,960
Tamam.

155
00:20:14,270 --> 00:20:16,400
Kalan diğerlerini aramaya devam edeceğiz.

156
00:20:16,450 --> 00:20:18,800
Suya yakın dururlar.

157
00:20:18,840 --> 00:20:21,150
Cesetlerle doluysa gitmezler.

158
00:20:21,190 --> 00:20:23,240
Carol, vakit geç oluyor.

159
00:20:25,800 --> 00:20:27,590
Haklı.

160
00:20:27,630 --> 00:20:29,200
Bunu şimdi yapmak zorunda değiliz.

161
00:20:29,240 --> 00:20:30,760
Yarın geri gelelim.

162
00:20:30,810 --> 00:20:34,250
Hayır, dün Alexandria'nın bu
atlara ihtiyacı vardı.

163
00:20:36,860 --> 00:20:38,820
Carol...

164
00:20:57,660 --> 00:20:59,490
Hadi eve gidelim.

165
00:21:17,460 --> 00:21:19,640
Tekrar deneyeceğiz.

166
00:21:19,680 --> 00:21:21,950
Bir dahaki sefere.

167
00:21:23,860 --> 00:21:25,470
Hey.

168
00:21:25,510 --> 00:21:27,650
Belki de şimdi yaparız.

169
00:21:50,930 --> 00:21:52,980
Dope.

170
00:21:58,900 --> 00:22:01,510
Mandıraya doğru gidiyorlar.

171
00:22:01,550 --> 00:22:04,070
- Yani?
- Mandırada çayırlık alan var.

172
00:22:04,120 --> 00:22:05,600
Onları ağıla alabiliriz.

173
00:22:05,640 --> 00:22:07,510
Hadi, gidelim.

174
00:22:18,390 --> 00:22:20,920
Sakin, sakin.

175
00:22:32,540 --> 00:22:34,710
Kementleri bırakın.

176
00:22:34,760 --> 00:22:36,110
Neden?

177
00:22:36,150 --> 00:22:37,930
Siz indirin.

178
00:22:49,210 --> 00:22:51,560
Kaçmıyorlar.

179
00:22:53,430 --> 00:22:55,560
Sanırım eve gelmek istiyorlar.

180
00:23:02,000 --> 00:23:03,440
Hey.

181
00:23:09,050 --> 00:23:11,880
Yavaş.

182
00:23:24,460 --> 00:23:27,770
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile,

183
00:23:27,810 --> 00:23:32,210
Kötülükten korkmam,
Çünkü sen benimlesin.

184
00:23:32,250 --> 00:23:35,990
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile,

185
00:23:36,040 --> 00:23:41,300
Kötülükten korkmam,
Çünkü sen benimlesin.

186
00:23:47,440 --> 00:23:50,310
Düşündüğümden daha yavaş hareket ediyorsun.

187
00:23:52,790 --> 00:23:56,450
Korkma.

188
00:23:56,490 --> 00:23:58,710
Korkmuyorum.

189
00:24:00,450 --> 00:24:02,540
Kutsandık.

190
00:24:04,280 --> 00:24:05,980
Ben...

191
00:24:06,020 --> 00:24:08,980
kutsandım.

192
00:24:09,030 --> 00:24:11,460
Kutsanma tanımın
eğlenceliymiş.

193
00:24:13,030 --> 00:24:17,250
Ama benim için gelen sensin.

194
00:24:17,290 --> 00:24:19,470
Benim için dua eder misin?

195
00:24:23,520 --> 00:24:26,430
Arkadaşlarımı öldürmeye çalıştın.

196
00:24:26,480 --> 00:24:29,260
Evet.

197
00:24:29,310 --> 00:24:31,480
Ve onlar da beni öldürmeye çalıştı.

198
00:24:32,880 --> 00:24:34,440
Benim için dua et.

199
00:24:34,490 --> 00:24:37,750
Düşmanların bile bunu hak ediyor.

200
00:24:42,100 --> 00:24:44,190
Senin bir Tanrı adamı olduğunu sanıyordum.

201
00:24:53,330 --> 00:24:55,680
Tanrı artık buralarda değil.

202
00:25:06,340 --> 00:25:08,610
Öncekilerden iki kat daha fazlası.

203
00:25:08,650 --> 00:25:12,520
Planını yeniden değerlendirmeliyiz Maggie.

204
00:25:12,570 --> 00:25:15,000
Özgür bir adamsın, Negan.
Gitmek istiyorsun?

205
00:25:15,050 --> 00:25:16,660
Buyur git.

206
00:25:16,700 --> 00:25:18,880
Sana yardım edebilirim.

207
00:25:18,920 --> 00:25:21,530
Arkadaşların vakti zamanında bana güvendi.

208
00:25:21,580 --> 00:25:24,320
Uzun zamandır yoktun.

209
00:25:24,360 --> 00:25:27,540
Bazı şeyler değişir.
İnsanlar değişir.

210
00:25:27,580 --> 00:25:29,110
Hayır.

211
00:25:29,150 --> 00:25:31,800
Belki onları kandırdın, ama beni
kandıramazsın.

212
00:25:33,590 --> 00:25:37,510
Bizden biriymişsin gibi
davranmayı bırak, Negan.

213
00:25:37,550 --> 00:25:39,810
Belki buna inanıyorsun da.

214
00:25:39,860 --> 00:25:41,350
Ama muhtemelen herkese
olduğu kadar

215
00:25:41,380 --> 00:25:43,210
kendine de yalan söylemekte iyisin.

216
00:26:01,180 --> 00:26:03,310
İyi misin,
Maggie?

217
00:26:03,360 --> 00:26:04,620
Evet.

218
00:26:04,660 --> 00:26:06,930
Negan'ın hakkından gelebilirim.

219
00:26:06,970 --> 00:26:09,450
Kast ettiğim Negan değil.

220
00:26:14,590 --> 00:26:17,330
Geleceğini düşündüğün ev
böyle bir şey bu olamaz.

221
00:26:17,370 --> 00:26:20,940
Hershel'a göreceğini  vaat
ettiğin şey bu olamaz.

222
00:26:20,980 --> 00:26:25,380
Artık beni pek şaşırtmıyor.

223
00:26:25,420 --> 00:26:27,770
Hilltop hariç.

224
00:26:27,820 --> 00:26:29,950
Hershel'a bahsettiğim yer orası değil.

225
00:26:29,990 --> 00:26:31,950
Bir saniye bekle.

226
00:26:40,440 --> 00:26:43,700
Artık onu pek şaşırtacağından da emin değilim.

227
00:26:47,660 --> 00:26:49,710
Onu eskisinden daha iyi bir şekilde

228
00:26:49,750 --> 00:26:51,970
yeniden inşa edeceksiniz.

229
00:26:52,010 --> 00:26:54,360
Birlikte inşa edeceğiz.

230
00:26:54,410 --> 00:26:56,410
Eminim.

231
00:26:56,450 --> 00:26:58,590
Birlikte üstesinden geleceğiz.

232
00:26:58,630 --> 00:26:59,850
En azından Adam hatırlayacak

233
00:26:59,890 --> 00:27:02,160
yaşa gelene kadar.

234
00:27:03,850 --> 00:27:07,330
Bir an için ayrılıyorum ve
döndüğümde sen bir çocuk büyütmüşsün.

235
00:27:09,470 --> 00:27:10,950
Maggie, eğer ben...

236
00:27:10,990 --> 00:27:13,300
Döndüğümüzde başlayacağız, tamam mı?

237
00:27:16,690 --> 00:27:21,390
İyi haber şu ki Alexandria'da yaşıyor
yani...

238
00:27:21,440 --> 00:27:23,700
Küçük zaferler...

239
00:27:30,230 --> 00:27:32,580
Bu ne lan?

240
00:27:46,580 --> 00:27:49,580
YAHUDA (Hazreti İsa'ya İhanet Eden Havarisi)

241
00:27:58,560 --> 00:27:59,730
Bu taraftan.

242
00:27:59,780 --> 00:28:02,040
Hadi!

243
00:28:12,090 --> 00:28:13,620
Gidelim.

244
00:28:19,710 --> 00:28:21,060
Onu tutuyorum.

245
00:28:39,250 --> 00:28:41,210
Agatha!

246
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
- Gidin, hadi, çabuk.
- Hayır!

247
00:28:47,000 --> 00:28:48,480
- Kaçın!
- Hayır!

248
00:28:48,520 --> 00:28:51,390
- Kaçın!
- Hayır!

249
00:28:51,440 --> 00:28:52,960
Agatha, Hayır!

250
00:28:54,880 --> 00:28:57,140
- Hayır!
- Uzaklaşın!

251
00:28:58,920 --> 00:29:00,750
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!

252
00:29:15,590 --> 00:29:17,550
Bakın! Geri dönmüşler!

253
00:29:17,590 --> 00:29:19,070
Atları almışlar!

254
00:29:26,650 --> 00:29:29,560
Tanrım!

255
00:29:32,350 --> 00:29:36,000
Aaron'ı getireyim.

256
00:29:47,410 --> 00:29:48,800
Pekâlâ ben gidiyorum.

257
00:29:52,410 --> 00:29:55,070
Hoşça kal.

258
00:30:01,640 --> 00:30:04,160
İyi çocuk.

259
00:30:05,600 --> 00:30:07,990
Hey, Carol.

260
00:30:08,040 --> 00:30:09,390
Konuşabilir miyiz?

261
00:30:09,430 --> 00:30:11,000
Evet, tabii ki.

262
00:30:11,040 --> 00:30:14,390
Ne yaptığını biliyorum ve durmanı istiyorum.

263
00:30:14,430 --> 00:30:16,390
Pardon?

264
00:30:16,440 --> 00:30:19,000
Kelly'ye boş umut veriyorsun.

265
00:30:19,050 --> 00:30:20,830
Anlamadım.

266
00:30:20,880 --> 00:30:22,570
Evet, anladın.

267
00:30:22,620 --> 00:30:24,400
Connie'nin yaşadığını düşünmüyorsun.

268
00:30:24,440 --> 00:30:28,010
Eğer bunu kabullenmezsen, bunun
ne anlama geldiğini bilemezsin.

269
00:30:28,060 --> 00:30:29,450
Siz Connie'nin ailesisiniz.

270
00:30:29,490 --> 00:30:31,760
Her halükârda bilmek istersin diye düşündüm.

271
00:30:31,800 --> 00:30:33,850
Ailemin iyileşmesini istiyorum.

272
00:30:33,890 --> 00:30:36,020
Ondan geriye kalan her şeyin de
iyi olmasını istiorumn.

273
00:30:36,060 --> 00:30:38,150
Kelly sana saygıyla bakıyor.

274
00:30:38,200 --> 00:30:41,330
Carol, her ne yaşadıysan senin
için çok üzgünüm

275
00:30:41,370 --> 00:30:44,160
ama sana soruyorum, sana yalvarıyorum,

276
00:30:44,200 --> 00:30:48,730
ona her ne yapıyor veya söylüyorsan
lütfen dur.

277
00:30:48,770 --> 00:30:51,300
Sen sadece işleri daha da zorlaştırıyorsun.

278
00:31:00,220 --> 00:31:03,140
Hadi, dostum.

279
00:31:09,100 --> 00:31:11,230
Yapalım hadi.

280
00:32:45,980 --> 00:32:48,760
Hadi.

281
00:32:48,810 --> 00:32:52,160
Hayır, teşekkür ederim.

282
00:32:52,200 --> 00:32:56,160
Sadece küçük ısırıklar al.

283
00:32:56,200 --> 00:32:59,120
Ne kadar küçük olursa, o kadar iyi olur.

284
00:32:59,160 --> 00:33:01,120
Daha önce yedin mi?

285
00:33:01,170 --> 00:33:03,520
Evet, annemle yoldayken.

286
00:33:03,560 --> 00:33:05,780
Ne bulursan onu yersin.

287
00:33:11,000 --> 00:33:13,180
Hiç yola çıktın mı?

288
00:33:13,220 --> 00:33:14,480
O şekilde değil.

289
00:33:14,530 --> 00:33:17,010
Bir sürü farklı insanla tanışırsın.

290
00:33:19,580 --> 00:33:22,140
Hızlıca çiğneyin.

291
00:33:22,190 --> 00:33:24,580
O kadar da kötü değil.

292
00:33:24,620 --> 00:33:26,670
Örümcekler gibi değil.

293
00:33:34,070 --> 00:33:37,590
Bakalım sevmek için bir midilli
görebilecek miyiz?

294
00:33:37,640 --> 00:33:40,030
Hey, baksana.

295
00:33:40,070 --> 00:33:42,030
Karşılık veriyorlar.

296
00:33:44,380 --> 00:33:47,820
Midillin olsun ister misin?

297
00:33:47,860 --> 00:33:49,910
Güzel, değil mi?
Bak. Bak.

298
00:34:49,400 --> 00:34:50,880
Hazır mısın?

299
00:34:50,930 --> 00:34:52,670
Hı hı.

300
00:35:07,730 --> 00:35:10,250
Kahretsin.

301
00:35:13,210 --> 00:35:14,600
Ne oldu?

302
00:35:14,650 --> 00:35:17,130
Bu boktan kartonun tadını
seviyor musun?

303
00:35:21,090 --> 00:35:23,870
Ormana geri dönmeliyiz.

304
00:35:23,920 --> 00:35:25,880
Yoldan daha hızlı gidiyoruz.

305
00:35:25,920 --> 00:35:27,490
O haklı.
Ormanın saklayıcı yanı var.

306
00:35:27,530 --> 00:35:30,270
Daha güvenli olur.

307
00:35:30,320 --> 00:35:32,140
Hadi oraya gidelim.

308
00:35:32,190 --> 00:35:33,490
Hayır.

309
00:35:33,540 --> 00:35:35,280
Devam etmeliyiz.

310
00:35:35,320 --> 00:35:37,630
Hayır, biraz soluklanmalıyız.

311
00:36:05,920 --> 00:36:09,830
Bir süre burada dinleneceğiz 
sonra da yola çıkacağız.

312
00:36:14,320 --> 00:36:16,540
Ne düşündüğünü biliyorum.

313
00:36:16,580 --> 00:36:18,450
Cevabım hayır.

314
00:36:24,240 --> 00:36:26,200
O haklı,
Maggie.

315
00:36:28,590 --> 00:36:30,940
Seni yavaşlatıyorum.

316
00:36:30,980 --> 00:36:32,770
Hayır.

317
00:36:32,810 --> 00:36:34,070
İyiyiz.

318
00:36:34,120 --> 00:36:37,430
Belki şimdilik.

319
00:36:37,470 --> 00:36:40,390
Eğer bu adamlar senin dediğin gibiyse,

320
00:36:40,430 --> 00:36:42,470
o zaman işler daha da kötüleşecek.

321
00:36:46,260 --> 00:36:49,220
Ben ölü bir ağırlığım.

322
00:36:49,260 --> 00:36:50,790
Hepimiz biliyoruz.

323
00:36:50,830 --> 00:36:52,310
Sana yardım edeceğiz.

324
00:37:03,580 --> 00:37:07,240
Ondan neden uzak durduğumu...

325
00:37:07,280 --> 00:37:10,240
neyi savunursa savunsun...

326
00:37:10,280 --> 00:37:12,240
sana katıldığımı biliyor musun?

327
00:37:15,070 --> 00:37:18,030
Çünkü senin doğru...

328
00:37:18,070 --> 00:37:20,820
şeyi yapacağına güveniyorum.

329
00:37:20,860 --> 00:37:23,910
Ne kadar zor olursa olsun ya da 
neye mal olursa olsun.

330
00:37:25,870 --> 00:37:28,690
Erzak --
Maggie, bana bak.

331
00:37:30,650 --> 00:37:34,570
Şu anda önemli olan tek şey erzak.

332
00:37:34,610 --> 00:37:37,270
Alexandria'nin bunu yapmamıza ihtiyacı var.

333
00:37:38,880 --> 00:37:41,620
Bizi bekliyorlar.

334
00:37:41,660 --> 00:37:44,580
Hershel ve Judith.

335
00:37:44,620 --> 00:37:45,970
Adam...

336
00:37:46,020 --> 00:37:48,630
Ve Adam'ın bir babaya
ihtiyacı var.

337
00:37:48,670 --> 00:37:52,020
O kasabadan bu hâldeyken
canlı çıkacağımı mı düşünüyorsun?

338
00:37:52,070 --> 00:37:53,850
Gage'i bıraktın.
Beni de bırak.

339
00:37:53,890 --> 00:37:56,810
Gage bir seçim yaptı.

340
00:37:56,850 --> 00:37:59,030
Ben de kendi seçimimi yapıyorum.

341
00:38:01,510 --> 00:38:02,860
Hayır.

342
00:38:02,900 --> 00:38:05,430
- Yalnızca...
- Hayır.

343
00:38:05,470 --> 00:38:08,650
Maggie, bu plan başarısız olursa... 

344
00:38:08,690 --> 00:38:10,610
O zaman uğruna çalıştığın her şey,

345
00:38:10,650 --> 00:38:13,960
gelecek için istediğin her şey 

346
00:38:14,000 --> 00:38:15,480
onunla birlikte ölüp gider.

347
00:38:21,360 --> 00:38:23,490
Peki, sonrasında Adam'a ne olacak?

348
00:38:23,530 --> 00:38:25,490
Tamam.

349
00:38:25,530 --> 00:38:27,490
O kadar basit değil.

350
00:38:30,150 --> 00:38:32,060
Hayır, basit.

351
00:38:34,670 --> 00:38:37,280
Güneş batıyor.

352
00:38:37,330 --> 00:38:39,330
Maggie...

353
00:38:39,370 --> 00:38:41,330
bir karar vermek zorundasın.

354
00:38:41,380 --> 00:38:45,070
Senin için kolay, değil mi?

355
00:38:47,730 --> 00:38:51,820
Başkalarının hayatına karşı pervasız olmak.

356
00:38:57,700 --> 00:38:59,130
Ama artık kimin yaşayıp 

357
00:38:59,180 --> 00:39:02,090
kimin öleceğine sen karar veremezsin.

358
00:39:06,180 --> 00:39:08,920
Bu senin hatan.

359
00:39:08,970 --> 00:39:10,880
Burada olmamız.

360
00:39:13,190 --> 00:39:16,370
Bu senin kabahatin.

361
00:39:16,410 --> 00:39:19,110
Çünkü inşa ettiğimiz her şeyi yok ettin.

362
00:39:24,980 --> 00:39:27,120
Yine de vermen gereken bir karar var.

363
00:39:59,760 --> 00:40:01,980
Ma... Maggie.

364
00:40:06,630 --> 00:40:08,590
Al şunu.

365
00:40:56,510 --> 00:40:58,860
Döndüğümüzde burada olsan iyi olur.

366
00:41:00,210 --> 00:41:02,650
Geri dönsen iyi olur.

367
00:42:14,500 --> 00:42:15,680
Bunu hissediyor musun?

368
00:42:15,720 --> 00:42:17,290
Bütün o kaosu.

369
00:42:20,510 --> 00:42:23,470
Gün be gün gelen ölüm.

370
00:42:25,640 --> 00:42:27,780
Tanrı öfkeli.

371
00:42:31,950 --> 00:42:34,610
Ben öfkeliyim.

372
00:42:34,650 --> 00:42:37,310
Gazabımızı hissetmelerini sağlayın.

373
00:42:49,750 --> 00:42:52,410
Bu bölüm neredeyse bir önceki
bölümden

374
00:42:52,450 --> 00:42:53,540
doğrudan yapılmış bir alıntıdır,

375
00:42:53,580 --> 00:42:55,060
ancak şöyle bir fark var,

376
00:42:55,110 --> 00:42:57,330
biz gerçekten de Maggie'nin
bakış açısından yaşıyoruz.

377
00:42:57,370 --> 00:42:58,810
Grubu oluşturan Maggie'ydi

378
00:42:58,850 --> 00:43:00,460
ve zaten kaotik ve çarpıcı
bir başlangıç yaptılar

379
00:43:00,500 --> 00:43:04,860
ve bu Orakçıların ne kadar
ürkütücü 

380
00:43:04,900 --> 00:43:06,730
ve tehlikeli olduğunun 

381
00:43:06,770 --> 00:43:10,250
iyice farkına varıyorlar.

382
00:43:10,300 --> 00:43:12,170
Olaylar o kadar hızlı gelişiyor ki

383
00:43:12,210 --> 00:43:13,950
birbirlerini zar zor görebiliyorlar.

384
00:43:14,000 --> 00:43:17,040
Herşey ani parlamalar ve bulanıklaşmalar
arasında olup bitiyor.

385
00:43:17,090 --> 00:43:18,520
Bir tür çaresizlik görülüyor,

386
00:43:18,570 --> 00:43:20,130
insanlarımız bazı yönlerden ellerinden gelenin 

387
00:43:20,180 --> 00:43:21,980
en iyisini yapmaya çalışmak ve hayatta

388
00:43:22,000 --> 00:43:25,180
kalmak dışında yapabilecekleri 
pek bir şey yokmuş gibi hissediyorlar.

389
00:43:25,220 --> 00:43:27,660
Daha bölümün başında 
her şey 

390
00:43:27,710 --> 00:43:29,100
Maggie'ye ağır geliyor.

391
00:43:29,140 --> 00:43:36,800
♪♪

392
00:43:36,840 --> 00:43:39,280
Carol ve Aaron'ın anlaşamadığı
bazı konular var

393
00:43:39,330 --> 00:43:42,980
ama birçok açıdan bakıldığında

394
00:43:43,020 --> 00:43:45,550
Carol ve Aaron'un arkadaş olduklarını
unutmamak gerekir.

395
00:43:45,590 --> 00:43:48,510
Esas olarak aynı taraftalar,

396
00:43:48,550 --> 00:43:50,900
ancak bütün makul insanlar gibi

397
00:43:50,950 --> 00:43:53,600
ilerlemenin en iyi yolunun ne
olduğu konusunda anlaşamıyorlar

398
00:43:53,640 --> 00:43:56,340
ve bence Carol gerçekten
Alexandria'da

399
00:43:56,390 --> 00:43:58,820
yaşananların çoğundan

400
00:43:58,870 --> 00:44:01,350
dolaylı da olsa kendisini

401
00:44:01,390 --> 00:44:03,610
sorumlu hissettiği bir ruh hali içinde.

402
00:44:03,650 --> 00:44:05,000
Aslında bakarsanız bunun böyle

403
00:44:05,050 --> 00:44:07,610
olmadığını da söyleyemezsiniz.

404
00:44:07,660 --> 00:44:09,500
Yani her durumda Fısıldayanlar
insanlarımızla çatışmaya girecekti,

405
00:44:09,530 --> 00:44:12,490
ama Carol hâlâ Connie'yle ilgili
her şeyi araştırıyor

406
00:44:12,530 --> 00:44:14,840
ve Magna ile birlikte mağarada

407
00:44:14,880 --> 00:44:17,710
kaybolduklarında Carol'un
sebep olduğu

408
00:44:17,760 --> 00:44:21,630
patlamanın sorumluluğunu taşıyor.

409
00:44:21,670 --> 00:44:23,940
Her gün derin bir suçluluk hissediyor.

410
00:44:23,980 --> 00:44:26,850
Bununla kendi yöntemiyle başa çıkıyor 

411
00:44:26,890 --> 00:44:29,810
ve bence Carol bir yalnız 
kurt gibi iyi çalışıyor.

412
00:44:29,850 --> 00:44:34,380
Her zaman dışarı çıkıp bir 
şeyler yapma 

413
00:44:34,420 --> 00:44:38,040
ve belki de kimsenin düşünmediği şekilde
düşünme içgüdüsü vardı,

414
00:44:38,080 --> 00:44:41,040
ama bu kimi zaman onun arkadaşlarıyla 
ters düşmesine yol açıyor.

415
00:44:41,080 --> 00:44:42,130
Orada sevgi var.

416
00:44:42,170 --> 00:44:43,650
Saygı var.

417
00:44:43,690 --> 00:44:45,480
Ancak, 

418
00:44:45,520 --> 00:44:48,570
sorunların nasıl ele alınabileceği 
konusunda 

419
00:44:48,610 --> 00:44:50,400
aynı noktada yer alamıyor olmaları da 
hayal kırıklığına yol açıyor.

420
00:44:53,440 --> 00:44:56,880
Çocukları dizide görmekten ve onları 

421
00:44:56,920 --> 00:44:59,750
ilginç durumlara sokmaktan 

422
00:44:59,800 --> 00:45:02,410
ve dizide çalışırken büyüdüklerini 

423
00:45:02,450 --> 00:45:03,650
görmekten gerçekten çok keyif alıyoruz.

424
00:45:03,670 --> 00:45:05,190
Judith ve Hershel aynı toplulukta
büyümediler

425
00:45:05,240 --> 00:45:07,760
ama sonra bir araya geldiklerinde

426
00:45:07,810 --> 00:45:10,720
etkileşime girdiklerini görmek istedik.

427
00:45:10,760 --> 00:45:12,770
Bu etkileşimin içinde insana umut
veren

428
00:45:12,810 --> 00:45:16,420
bir mesaj da var, o da çocukların

429
00:45:16,470 --> 00:45:17,860
paramparça oluyormuş hissi veren

430
00:45:17,900 --> 00:45:19,510
bir dünyanın ortasında bile

431
00:45:19,560 --> 00:45:21,820
dirençli olmanın bazı yollarını
keşfetmeleri 

432
00:45:21,860 --> 00:45:25,300
ve normalleşme konusunda küçük
şeyler bulma umudu taşımalarıdır.

433
00:45:25,340 --> 00:45:28,040
Aynı zamanda "Ah şu yetişkinler,

434
00:45:28,090 --> 00:45:30,310
iş yapma tarzları bakımından,

435
00:45:30,350 --> 00:45:31,650
çok sinir bozucular," bakış
açısına sahşipler.

436
00:45:31,700 --> 00:45:33,220
Bence bu, 

437
00:45:33,270 --> 00:45:35,570
çocukların sahip olduğu evrensel bir tavır.

438
00:45:35,620 --> 00:45:37,050
Böyle bir tavrım olduğunu hatırlıyorum.

439
00:45:37,100 --> 00:45:39,880
Yetişkinler her zaman bir şeyler yapıyor
sonra da kaçıp gidiyorlar.

440
00:45:39,920 --> 00:45:41,660
"Söz veriyorum, Yakında görüşürüz.

441
00:45:41,710 --> 00:45:43,450
"Seni seviyorum."

442
00:45:43,490 --> 00:45:45,150
Birlikteyken çok sevimliydiler.

443
00:45:45,190 --> 00:45:48,060
O sahne sırasında gerçekten 
harika vakit geçiriyor gibiydiler.

444
00:45:50,110 --> 00:45:51,110
Lanet olsun!

445
00:45:53,850 --> 00:45:55,940
Maggie'ye bir tür korku filmi

446
00:45:55,980 --> 00:45:59,250
sekansı yaşatmak istedik esasta;

447
00:45:59,290 --> 00:46:02,160
Orakçılardan kaçarken
o merdivenden aşağı iniyor

448
00:46:02,210 --> 00:46:04,250
ve hiç ses çıkarmadan, ne yaptığını 

449
00:46:04,300 --> 00:46:05,510
zar zor gördüğü bir karanlıkta

450
00:46:05,560 --> 00:46:07,260
gelenleri duymak için

451
00:46:07,300 --> 00:46:10,870
küçük ses tuzakları

452
00:46:10,910 --> 00:46:13,390
kurmaya çalışıyor.

453
00:46:13,440 --> 00:46:16,130
Ancak Orakçılar biraz ürkütücler

454
00:46:16,180 --> 00:46:20,490
çok sinsi ve gizlice çalışma
konusunda da iyiler,

455
00:46:20,530 --> 00:46:22,100
dizide onlarla birlikte

456
00:46:22,140 --> 00:46:24,140
göstermek istediğimiz şeylerden
biri de buydu.

457
00:46:24,190 --> 00:46:27,580
Şahsen ben her zaman bir merdivende

458
00:46:27,620 --> 00:46:29,500
ya da otoparkta öldürülecekmiş
hissine kapılıyorum.

459
00:46:29,540 --> 00:46:32,850
Bu alanlar, boş ve karanlık
olmalarıyla insana bazen

460
00:46:32,890 --> 00:46:34,810
çok ama çok korkutucu gelebilir.

461
00:46:34,850 --> 00:46:37,850
Bu nedenle biz de tam olarak bu
şekilde hissettirmek istedik;

462
00:46:37,900 --> 00:46:40,250
yankılanan adım seslerinin

463
00:46:40,290 --> 00:46:42,600
duyulmasıyla çıkan sesler,

464
00:46:42,640 --> 00:46:44,290
bir kattan başka bir kata çıkarken
köşeyi görememek,

465
00:46:44,340 --> 00:46:46,730
gerçekten ama gerçekten insana
ürpertici gelebilir.

466
00:46:46,770 --> 00:46:48,600
Ve ayrıca Maggie'nin harika biri
olduğunu,

467
00:46:48,640 --> 00:46:52,300
ve hayatta kalmayı başarabilen harika birini
görmenin eğlenceli olduğunu biliyorsunuz.

468
00:46:55,520 --> 00:46:57,570
Aah!

469
00:46:58,870 --> 00:47:01,010
Negan Maggie'yi kurtardığında

470
00:47:01,050 --> 00:47:04,100
sanırım Negan da 

471
00:47:04,140 --> 00:47:05,920
Maggie'nin iyi bir dövüşçü
olduğunu kabul etti.

472
00:47:05,970 --> 00:47:07,360
Onun gittiğini görmek istemiyor.

473
00:47:07,400 --> 00:47:09,970
Çok güçlü, inatçı 

474
00:47:10,010 --> 00:47:12,670
liderlik vasıfları olan

475
00:47:12,710 --> 00:47:14,190
insanlara karşı çok 
yüksek bir ilgisi var.

476
00:47:14,240 --> 00:47:15,760
Bunu geçtiğimiz yıllar içinde gördük.

477
00:47:15,800 --> 00:47:17,240
Hatta bunun Negan'daki bir tür

478
00:47:17,280 --> 00:47:19,460
Aşil Topuğu olduğunu da söyleyebiliriz,

479
00:47:19,500 --> 00:47:22,200
çünkü o hep şöyle düşünürdü:

480
00:47:22,240 --> 00:47:26,290
"Bu kişiyi kendi safıma çekebilirim

481
00:47:26,330 --> 00:47:28,730
ve sen tam bir baş belaasısın,

482
00:47:28,770 --> 00:47:30,120
bunu da olduğu gibi anlatıyorsun

483
00:47:30,160 --> 00:47:32,170
ve bana kafa tutman hoşuma gidiyor."

484
00:47:32,210 --> 00:47:34,210
Ve sürekli "Hadi!" demeye çalışıyor.

485
00:47:34,260 --> 00:47:37,430
Şimdi bunların tümünü kendi
ekibime katarsam.

486
00:47:37,480 --> 00:47:38,390
Anlamıyor musunuz?

487
00:47:38,430 --> 00:47:39,740
Eğer birlikte çalışırsak,

488
00:47:39,780 --> 00:47:41,440
"Her şey yoluna girecek."

489
00:47:41,480 --> 00:47:42,870
Bence bu, 

490
00:47:42,920 --> 00:47:44,790
onun karakteriyle tutarlı
bir şey,

491
00:47:44,830 --> 00:47:49,920
Maggie'ye güvenmiyor ve ondan
korkuyor

492
00:47:49,970 --> 00:47:53,100
metroda ona o silahı verdiğinde,

493
00:47:53,140 --> 00:47:55,320
bence "fırsatı bulduğunda gelip
kafama sıkacak"

494
00:47:55,360 --> 00:47:57,410
korkusuna karşılık olarak

495
00:47:57,450 --> 00:48:00,410
"Pekâlâ, belki de korkmaya
gerek yok," 

496
00:48:00,460 --> 00:48:02,110
duygusunu tetiklemek

497
00:48:02,150 --> 00:48:03,420
istemektetdir.

498
00:48:03,460 --> 00:48:05,770
Belki de beni değerli buluyordur 

499
00:48:05,810 --> 00:48:09,250
ve bu bir şekilde üzerinde 
çalışabileceğim bir durumdur."

500
00:48:09,290 --> 00:48:11,340
Ve bence onu,

501
00:48:11,380 --> 00:48:13,250
muhtemelen içgüdüsel olarak
kurtardı...

502
00:48:14,860 --> 00:48:16,780
...ancak bu aynı zamanda şu 
anlama da geliyor;

503
00:48:16,820 --> 00:48:19,260
"bu işte bir şekilde beraberiz,
birbirimize 

504
00:48:19,300 --> 00:48:23,040
mahkûm kaldık, bakalım ben de
ondan bir iyilik görecek miyim"

505
00:48:23,090 --> 00:48:26,440
diye düşünecek kadar zeki olduğunu düşünüyorum
çünkü Alden yerine onu kurtarmayı seçti.

506
00:48:26,480 --> 00:48:28,660
Yürüyebilecek durumda mısın?

507
00:48:28,700 --> 00:48:29,920
Deneyene kadar bilemeyiz.

508
00:48:29,960 --> 00:48:31,250
Hop hop. Cidden devam edeceğimizi

509
00:48:31,270 --> 00:48:33,970
düşünmüyorsunuz, değil mi?

510
00:48:34,010 --> 00:48:35,530
Plan değişmedi.

511
00:48:35,580 --> 00:48:37,320
Yiyeceğe ihtiyacımız var.

512
00:48:37,360 --> 00:48:41,630
Negan, tüm bu olanlardan sonra 

513
00:48:41,670 --> 00:48:43,190
Maggie'nin devam etmek istemesi karşısında
kesinlikle şok geçirdi.

514
00:48:43,240 --> 00:48:44,980
Negan ile ilgili ilginç olan şey

515
00:48:45,020 --> 00:48:48,900
onun bu kıyamet öncesinde bir 
melek olmadığı 

516
00:48:48,940 --> 00:48:51,290
ama aynı zamanda da 

517
00:48:51,330 --> 00:48:54,210
"Aslında her zaman insanları vurmak
istiorum," diyen biri de olmamasıdır.

518
00:48:54,250 --> 00:48:56,560
Gerçekte o "Sizi hizaya sokmak için

519
00:48:56,600 --> 00:49:00,340
minimum sayıda insanı öldürmeye
çalışayım

520
00:49:00,390 --> 00:49:02,390
sonrasında umarım bununla
uğraşmak zorunda kalmam,"

521
00:49:02,430 --> 00:49:03,630
diyen birisiydi.

522
00:49:03,650 --> 00:49:05,220
Sanki bununla uğraşmayı tercih 
etmiyormuş gibiydi.

523
00:49:05,260 --> 00:49:08,260
Bence Negan biraz huysuzluk yapıyordu 

524
00:49:08,310 --> 00:49:10,090
ve "bu orduyla mı?" diyordu.

525
00:49:10,130 --> 00:49:12,700
Bu insanlara karşı bu orduyla
mı karşı geleceksiniz?

526
00:49:12,750 --> 00:49:14,310
Açıkçası,

527
00:49:14,360 --> 00:49:16,440
yetenek ve donanım açısından

528
00:49:16,490 --> 00:49:17,860
çok yetersiz ve bu insanlardan çok var.

529
00:49:17,880 --> 00:49:18,990
"Gerçekten delirmiş gibi görünüyorlar."

530
00:49:19,010 --> 00:49:20,320
Aslında

531
00:49:20,360 --> 00:49:21,970
onun bakış açısı yanlış değil.

532
00:49:22,020 --> 00:49:25,240
Bu bakış açısı doğru ve yerinde

533
00:49:25,280 --> 00:49:27,150
ama notlarını nazikçe vermeyi bilmiyor.
Ve hemen söyleyiveriyor.

534
00:49:27,190 --> 00:49:28,540
Bu insanlar bize tam olarak 

535
00:49:28,590 --> 00:49:30,590
ne kadar gözü dönmüş deliler 
olduklarını anlattılar.

536
00:49:30,630 --> 00:49:32,200
Yola koyulamayız.

537
00:49:32,240 --> 00:49:34,990
Onların kullanabileceği
herhangi bir yoldan geçemeyiz.

538
00:49:35,030 --> 00:49:37,070
Bu boktan bir plan.

539
00:49:37,120 --> 00:49:39,550
Sonunda Negan ve Maggie'nin olduğu

540
00:49:39,600 --> 00:49:41,470
o büyük sahneye glediğimizde

541
00:49:41,510 --> 00:49:43,170
Alden de oradadır ve Maggie

542
00:49:43,210 --> 00:49:45,690
yüreğini burkan bir karar alarak

543
00:49:45,730 --> 00:49:48,170
Alden'i geride bırakmak zorunda
kalacaktır,

544
00:49:48,220 --> 00:49:50,260
bence kesinlike bunu yapmak istemiyor

545
00:49:50,300 --> 00:49:53,310
Ve Negan'a göre Alden, akıllı bir adam.

546
00:49:53,350 --> 00:49:56,790
Onun tavsiyesini istemediğini görebiliyor.

547
00:49:56,830 --> 00:49:59,620
Bu ona önerilerde bulunmaktan
tümüyle vaz geçeceği anlamına gelmiyor,

548
00:49:59,660 --> 00:50:02,450
ana bana göre bir noktadan sonra,

549
00:50:02,490 --> 00:50:05,490
onu çok fazla zorlarsa 

550
00:50:05,540 --> 00:50:07,930
Maggie'nin öfkeleneceği ve

551
00:50:07,970 --> 00:50:09,850
belki de zaten yapacağı bu seçimini

552
00:50:09,890 --> 00:50:13,940
biraz daha geciktireceğidir.

553
00:50:13,980 --> 00:50:15,900
Devam etmek için bir seçim 

554
00:50:15,940 --> 00:50:18,330
yapacağından son derece emin.

555
00:50:18,380 --> 00:50:20,160
Maggie'nin görev odaklı birisi 
olduğunu biliyor,

556
00:50:20,200 --> 00:50:23,380
ama onun zorlamasıyla değil,
kendisinin bu duyguyu yaşaması gerekiyor

557
00:50:23,420 --> 00:50:25,730
ve paniğe kapılması gereken kişinin

558
00:50:25,770 --> 00:50:29,210
"ne yapılması gerektiğini sen de
benim kadar biliyorsun" duygusuyla

559
00:50:29,260 --> 00:50:32,090
harekete geçmesi yürek parçalayıcı oluyor.

560
00:50:32,130 --> 00:50:34,260
"The Walking Dead"in kalbinde

561
00:50:34,310 --> 00:50:37,350
böylesi zor seçimler var ve

562
00:50:37,400 --> 00:50:41,790
ve bazen kahramanlarımız hiç hoşlarına
gitmeyen seçimler yapmak zorunda kalıyorlar.

563
00:50:41,830 --> 00:50:43,400
Kimi zaman yanlış seçimler yaparlar

564
00:50:43,440 --> 00:50:45,140
kimi zaman da doğru ya da yanlış

565
00:50:45,190 --> 00:50:47,100
hissettiren seçimler yaparlar.

566
00:50:47,140 --> 00:50:49,450
Ama bu, hiçbir durumda kazanımı yokmuş

567
00:50:49,490 --> 00:50:52,110
gibi hissettiren seçimlerden biri.

568
00:50:52,150 --> 00:50:54,670
Sadece insanların çoğu için en
iyisini yapmalarına 

569
00:50:54,720 --> 00:50:56,630
yardımcı olacak şeyi yapmak
zorundalar.

570
00:50:56,680 --> 00:51:04,680

571
00:51:04,680 --> 00:51:19,680
--- Çeviri: Henok ---
İyi seyirler, sağlıklı günler