İki yeni topluluk katıldı bize.
Ne ekinimiz var ne de stoğumuz.
Son büyük sürü tüm hayvanları korkutup kaçırttı.
Yeni bir bölge bulabiliriz.
Zamanımız yok. Yiyeceğe ihtiyacımız var. Hem de çok ve hemen.
Bize saldıran insanlar hakkında
bildiğimiz iki şey var:
Gece geliyorlar.
ve onları gördüğünde çoktan ölmüş oluyordun.
Kaçın!
Elijah!
Hayır!
- Çeviri: - Henok - İyi seyirler Sağlıklı günler
30'da görüşürüz.
Kel. Kel, Kel.
Bu sabah seni bulamadım.
Birlikte bir vardiyamız olduğunu sanıyordum.
Pardon. Bir şey çıktı.
Hâlâ benimle nöbet tutmak istiyor musun?
Eğer istemiyorsan sorun değil.
Bir sonrakinde. Söz veriyorum.
Kel.
Sen...
bu konuda konuşmak ister misin?
Konuşacak bir şey yok.
Hadi, hep birlikte çekin!
Selam. Bir yere mi gidiyorsun?
Atlarımızı geri almalıyız.
İçeri girdiğinde doğu duvarını görüyor musun?
Görüyorum.
Bugün yardım etmek için seçildin.
Görünüşe göre zaten bir ekibin var.
Bütün sabah yoktun.
Sensiz başladık.
Kusura bakma, Aaron. Bugün gelemem.
Yakalayacağına dair bir umudun
olmayan atları takip ettiğin için mi?
Daryl ve ben daha önce o yolu denemiştik.
Buttons'da pek bir işe yaramadı.
Paketlenmiş gıdalarımız bitmek üzere,
tarlalarımız şaka gibi
ve duvarlarımız bitik halde.
Eğer o atları geri alamazsak,
bir çuval arpadan daha ağır hiç bir şeyi
yerinden oynatamayacağız.
Ya da herhangi bir şeyi toplamak için yeterince
uzağa gidersek hepimiz açlıktan öleceğiz.
Birkaç saate dönerim.
Ben de acıktım.
Annen gittiğinde hiç endişeleniyor musun?
Alıştım artık.
Yetişkinler her zaman bir şeyler yapıyor sonra da kaçıp gidiyorlar.
"Söz veriyorum, Yakında görüşürüz.
Seni seviyorum."
Eskiden böyle şeyler
söylerlerdi değil mi?
Şimdi söz veremezler ama yine de söylerler.
Bir daha geri dönmeyeceklerini düşünmemizi istemiyorlar.
Kendimizi daha iyi hissetmemizi sağlamaları gerekiyordu.
Kendilerini daha iyi hissetmek için söylüyorlar.
Yine de...
annem her zaman geri döner.
Evet.
Lanet olsun.
Tanrım, benim sığınağım ve gücümsün..
Sığınağım ve gücüm...
Sığınağım...
Alden.
Maggie.
Yüce İsa.
Bakayım mı?
Bak tabii patron.
İyi görünüyor, değil mi?
Yürüyebilecek durumda mısın?
- Deneyene kadar bilemeyiz. - Hop hop.
Cidden devam edeceğimizi düşünmüyorsun, değil mi?
Geri gelecekler. Devam etmeliyiz.
Tamam, bekleyin. Buradaki plan tam olarak nedir?
Plan değişmedi.
Yiyeceğe ihtiyacımız var.
Radyo kulesine gideceğiz, erzak deposunu bulup
diğerlerini bekleyeceğiz.
Peki ya diğerleri öldüyse?
Dinle, tiyatrodan anlarım.
Bu insanlar bize tam olarak
ne kadar gözü dönmüş deliler olduklarını anlattılar.
Yola koyulamayız.
Onların kullanabileceği herhangi bir yoldan geçemeyiz.
Bu boktan bir plan.
Öyleyse bana hepimizin açlıktan ölmeyeceği
başka bir plan söyle.
Doğru.
Seninleyim Maggie.
O zaman bana yardım et.
2, 3, kalk.
Olmaz.
Coco fantastik âlemlere doğru yolculuk yapmasını istemiyorsan tabii.
Evet ama sadece bir haftalktı en fazla, değil mi?
- İyi misin? - Evet.
İyiyim. Gabriel bir görevde ve ben de
evde tıkılı kalmaktan usandım.
Neden sordun? Siz ne yapıyorsunuz öyle?
Bekle.
Kahretsin!
Dördüncüsü tılsımlı olur.
Hadi gidelim.
İyi misin?
Bu iş bittiğinde daha iyi olacağım.
Son zamanlarda Abraham'la alakalı rüyalar görüyorum.
Eee?
Evet, bana bir şey anlatmaya çalışıyor.
Önemli bir şey olduğunu biliyorum, yapmam gereken bir şey.
Ama genellikle onu duyamıyorum
tam onu duyacakken de...
kafasından vuruluyor.
Bu karanlık bir rüya.
Evet, bunu sana neden anlattım bilmiyorum.
Evet, anlıyorum seni.
Eskiden bu rüyalar beni korkuturdu
ama şimdi anlyorum ki bu bizim için, Alexandria için bir mesaj.
Sence ne söylemeye çalışıyor?
Bilmiyorum.
Eğer bir at kulağına dokunmana izin verirse,
bu sana güvendiği anlamına gelir.
Bir yerde okumuştum.
Sence onları geri getirecek miyiz?
Atlar vahşi yaratıklardır.
Asla bilemezsin.
İki mil. Düşündüğümden daha fazla.
Harekete geçsek iyi olur.
Elini tutunca daha hızlı yürümeyeceğim.
Eee? Bunlardan birisinin
senin yüzünü parçlayacağı fikri seni endişelendirmiyor mu?
Madem korkuyorsun, neden bir işe yarayıp
onları öldürmüyorsun?
Hadi canım? Cidden bu çığlık sesine doğru mu gideceğiz?
Harika.
Agatha!
Maggie. Duncan burada.
Duncan.
Çok ama çok üzgünüm.
Tüm bu olanlar için.
Neden?
İyiydik.
Şanslıydık.
Bir süreliğine.
Evimize gitmelisin.
Söz ver.
Bu taraftan.
Hayır.
Olamaz.
Tamam.
Kalan diğerlerini aramaya devam edeceğiz.
Suya yakın dururlar.
Cesetlerle doluysa gitmezler.
Carol, vakit geç oluyor.
Haklı.
Bunu şimdi yapmak zorunda değiliz.
Yarın geri gelelim.
Hayır, dün Alexandria'nın bu atlara ihtiyacı vardı.
Carol...
Hadi eve gidelim.
Tekrar deneyeceğiz.
Bir dahaki sefere.
Hey.
Belki de şimdi yaparız.
Dope.
Mandıraya doğru gidiyorlar.
- Yani? - Mandırada çayırlık alan var.
Onları ağıla alabiliriz.
Hadi, gidelim.
Sakin, sakin.
Kementleri bırakın.
Neden?
Siz indirin.
Kaçmıyorlar.
Sanırım eve gelmek istiyorlar.
Hey.
Yavaş.
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile,
Kötülükten korkmam, Çünkü sen benimlesin.
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile,
Kötülükten korkmam, Çünkü sen benimlesin.
Düşündüğümden daha yavaş hareket ediyorsun.
Korkma.
Korkmuyorum.
Kutsandık.
Ben...
kutsandım.
Kutsanma tanımın eğlenceliymiş.
Ama benim için gelen sensin.
Benim için dua eder misin?
Arkadaşlarımı öldürmeye çalıştın.
Evet.
Ve onlar da beni öldürmeye çalıştı.
Benim için dua et.
Düşmanların bile bunu hak ediyor.
Senin bir Tanrı adamı olduğunu sanıyordum.
Tanrı artık buralarda değil.
Öncekilerden iki kat daha fazlası.
Planını yeniden değerlendirmeliyiz Maggie.
Özgür bir adamsın, Negan. Gitmek istiyorsun?
Buyur git.
Sana yardım edebilirim.
Arkadaşların vakti zamanında bana güvendi.
Uzun zamandır yoktun.
Bazı şeyler değişir. İnsanlar değişir.
Hayır.
Belki onları kandırdın, ama beni kandıramazsın.
Bizden biriymişsin gibi davranmayı bırak, Negan.
Belki buna inanıyorsun da.
Ama muhtemelen herkese olduğu kadar
kendine de yalan söylemekte iyisin.
İyi misin, Maggie?
Evet.
Negan'ın hakkından gelebilirim.
Kast ettiğim Negan değil.
Geleceğini düşündüğün ev böyle bir şey bu olamaz.
Hershel'a göreceğini vaat ettiğin şey bu olamaz.
Artık beni pek şaşırtmıyor.
Hilltop hariç.
Hershel'a bahsettiğim yer orası değil.
Bir saniye bekle.
Artık onu pek şaşırtacağından da emin değilim.
Onu eskisinden daha iyi bir şekilde
yeniden inşa edeceksiniz.
Birlikte inşa edeceğiz.
Eminim.
Birlikte üstesinden geleceğiz.
En azından Adam hatırlayacak
yaşa gelene kadar.
Bir an için ayrılıyorum ve döndüğümde sen bir çocuk büyütmüşsün.
Maggie, eğer ben...
Döndüğümüzde başlayacağız, tamam mı?
İyi haber şu ki Alexandria'da yaşıyor yani...
Küçük zaferler...
Bu ne lan?
YAHUDA (Hazreti İsa'ya İhanet Eden Havarisi)
Bu taraftan.
Hadi!
Gidelim.
Onu tutuyorum.
Agatha!
- Gidin, hadi, çabuk. - Hayır!
- Kaçın! - Hayır!
Agatha, Hayır!
- Hayır! - Uzaklaşın!
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!
Bakın! Geri dönmüşler!
Atları almışlar!
Tanrım!
Aaron'ı getireyim.
Pekâlâ ben gidiyorum.
Hoşça kal.
İyi çocuk.
Hey, Carol.
Konuşabilir miyiz?
Evet, tabii ki.
Ne yaptığını biliyorum ve durmanı istiyorum.
Pardon?
Kelly'ye boş umut veriyorsun.
Anlamadım.
Evet, anladın.
Connie'nin yaşadığını düşünmüyorsun.
Eğer bunu kabullenmezsen, bunun ne anlama geldiğini bilemezsin.
Siz Connie'nin ailesisiniz.
Her halükârda bilmek istersin diye düşündüm.
Ailemin iyileşmesini istiyorum.
Ondan geriye kalan her şeyin de iyi olmasını istiorumn.
Kelly sana saygıyla bakıyor.
Carol, her ne yaşadıysan senin için çok üzgünüm
ama sana soruyorum, sana yalvarıyorum,
ona her ne yapıyor veya söylüyorsan lütfen dur.
Sen sadece işleri daha da zorlaştırıyorsun.
Hadi, dostum.
Yapalım hadi.
Hadi.
Hayır, teşekkür ederim.
Sadece küçük ısırıklar al.
Ne kadar küçük olursa, o kadar iyi olur.
Daha önce yedin mi?
Evet, annemle yoldayken.
Ne bulursan onu yersin.
Hiç yola çıktın mı?
O şekilde değil.
Bir sürü farklı insanla tanışırsın.
Hızlıca çiğneyin.
O kadar da kötü değil.
Örümcekler gibi değil.
Bakalım sevmek için bir midilli görebilecek miyiz?
Hey, baksana.
Karşılık veriyorlar.
Midillin olsun ister misin?
Güzel, değil mi? Bak. Bak.
Hazır mısın?
Hı hı.
Kahretsin.
Ne oldu?
Bu boktan kartonun tadını seviyor musun?
Ormana geri dönmeliyiz.
Yoldan daha hızlı gidiyoruz.
O haklı. Ormanın saklayıcı yanı var.
Daha güvenli olur.
Hadi oraya gidelim.
Hayır.
Devam etmeliyiz.
Hayır, biraz soluklanmalıyız.
Bir süre burada dinleneceğiz sonra da yola çıkacağız.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Cevabım hayır.
O haklı, Maggie.
Seni yavaşlatıyorum.
Hayır.
İyiyiz.
Belki şimdilik.
Eğer bu adamlar senin dediğin gibiyse,
o zaman işler daha da kötüleşecek.
Ben ölü bir ağırlığım.
Hepimiz biliyoruz.
Sana yardım edeceğiz.
Ondan neden uzak durduğumu...
neyi savunursa savunsun...
sana katıldığımı biliyor musun?
Çünkü senin doğru...
şeyi yapacağına güveniyorum.
Ne kadar zor olursa olsun ya da neye mal olursa olsun.
Erzak -- Maggie, bana bak.
Şu anda önemli olan tek şey erzak.
Alexandria'nin bunu yapmamıza ihtiyacı var.
Bizi bekliyorlar.
Hershel ve Judith.
Adam...
Ve Adam'ın bir babaya ihtiyacı var.
O kasabadan bu hâldeyken canlı çıkacağımı mı düşünüyorsun?
Gage'i bıraktın. Beni de bırak.
Gage bir seçim yaptı.
Ben de kendi seçimimi yapıyorum.
Hayır.
- Yalnızca... - Hayır.
Maggie, bu plan başarısız olursa...
O zaman uğruna çalıştığın her şey,
gelecek için istediğin her şey
onunla birlikte ölüp gider.
Peki, sonrasında Adam'a ne olacak?
Tamam.
O kadar basit değil.
Hayır, basit.
Güneş batıyor.
Maggie...
bir karar vermek zorundasın.
Senin için kolay, değil mi?
Başkalarının hayatına karşı pervasız olmak.
Ama artık kimin yaşayıp
kimin öleceğine sen karar veremezsin.
Bu senin hatan.
Burada olmamız.
Bu senin kabahatin.
Çünkü inşa ettiğimiz her şeyi yok ettin.
Yine de vermen gereken bir karar var.
Ma... Maggie.
Al şunu.
Döndüğümüzde burada olsan iyi olur.
Geri dönsen iyi olur.
Bunu hissediyor musun?
Bütün o kaosu.
Gün be gün gelen ölüm.
Tanrı öfkeli.
Ben öfkeliyim.
Gazabımızı hissetmelerini sağlayın.
Bu bölüm neredeyse bir önceki bölümden
doğrudan yapılmış bir alıntıdır,
ancak şöyle bir fark var,
biz gerçekten de Maggie'nin bakış açısından yaşıyoruz.
Grubu oluşturan Maggie'ydi
ve zaten kaotik ve çarpıcı bir başlangıç yaptılar
ve bu Orakçıların ne kadar ürkütücü
ve tehlikeli olduğunun
iyice farkına varıyorlar.
Olaylar o kadar hızlı gelişiyor ki
birbirlerini zar zor görebiliyorlar.
Herşey ani parlamalar ve bulanıklaşmalar arasında olup bitiyor.
Bir tür çaresizlik görülüyor,
insanlarımız bazı yönlerden ellerinden gelenin
en iyisini yapmaya çalışmak ve hayatta
kalmak dışında yapabilecekleri pek bir şey yokmuş gibi hissediyorlar.
Daha bölümün başında her şey
Maggie'ye ağır geliyor.
♪♪
Carol ve Aaron'ın anlaşamadığı bazı konular var
ama birçok açıdan bakıldığında
Carol ve Aaron'un arkadaş olduklarını unutmamak gerekir.
Esas olarak aynı taraftalar,
ancak bütün makul insanlar gibi
ilerlemenin en iyi yolunun ne olduğu konusunda anlaşamıyorlar
ve bence Carol gerçekten Alexandria'da
yaşananların çoğundan
dolaylı da olsa kendisini
sorumlu hissettiği bir ruh hali içinde.
Aslında bakarsanız bunun böyle
olmadığını da söyleyemezsiniz.
Yani her durumda Fısıldayanlar insanlarımızla çatışmaya girecekti,
ama Carol hâlâ Connie'yle ilgili her şeyi araştırıyor
ve Magna ile birlikte mağarada
kaybolduklarında Carol'un sebep olduğu
patlamanın sorumluluğunu taşıyor.
Her gün derin bir suçluluk hissediyor.
Bununla kendi yöntemiyle başa çıkıyor
ve bence Carol bir yalnız kurt gibi iyi çalışıyor.
Her zaman dışarı çıkıp bir şeyler yapma
ve belki de kimsenin düşünmediği şekilde düşünme içgüdüsü vardı,
ama bu kimi zaman onun arkadaşlarıyla ters düşmesine yol açıyor.
Orada sevgi var.
Saygı var.
Ancak,
sorunların nasıl ele alınabileceği konusunda
aynı noktada yer alamıyor olmaları da hayal kırıklığına yol açıyor.
Çocukları dizide görmekten ve onları
ilginç durumlara sokmaktan
ve dizide çalışırken büyüdüklerini
görmekten gerçekten çok keyif alıyoruz.
Judith ve Hershel aynı toplulukta büyümediler
ama sonra bir araya geldiklerinde
etkileşime girdiklerini görmek istedik.
Bu etkileşimin içinde insana umut veren
bir mesaj da var, o da çocukların
paramparça oluyormuş hissi veren
bir dünyanın ortasında bile
dirençli olmanın bazı yollarını keşfetmeleri
ve normalleşme konusunda küçük şeyler bulma umudu taşımalarıdır.
Aynı zamanda "Ah şu yetişkinler,
iş yapma tarzları bakımından,
çok sinir bozucular," bakış açısına sahşipler.
Bence bu,
çocukların sahip olduğu evrensel bir tavır.
Böyle bir tavrım olduğunu hatırlıyorum.
Yetişkinler her zaman bir şeyler yapıyor sonra da kaçıp gidiyorlar.
"Söz veriyorum, Yakında görüşürüz.
"Seni seviyorum."
Birlikteyken çok sevimliydiler.
O sahne sırasında gerçekten harika vakit geçiriyor gibiydiler.
Lanet olsun!
Maggie'ye bir tür korku filmi
sekansı yaşatmak istedik esasta;
Orakçılardan kaçarken o merdivenden aşağı iniyor
ve hiç ses çıkarmadan, ne yaptığını
zar zor gördüğü bir karanlıkta
gelenleri duymak için
küçük ses tuzakları
kurmaya çalışıyor.
Ancak Orakçılar biraz ürkütücler
çok sinsi ve gizlice çalışma konusunda da iyiler,
dizide onlarla birlikte
göstermek istediğimiz şeylerden biri de buydu.
Şahsen ben her zaman bir merdivende
ya da otoparkta öldürülecekmiş hissine kapılıyorum.
Bu alanlar, boş ve karanlık olmalarıyla insana bazen
çok ama çok korkutucu gelebilir.
Bu nedenle biz de tam olarak bu şekilde hissettirmek istedik;
yankılanan adım seslerinin
duyulmasıyla çıkan sesler,
bir kattan başka bir kata çıkarken köşeyi görememek,
gerçekten ama gerçekten insana ürpertici gelebilir.
Ve ayrıca Maggie'nin harika biri olduğunu,
ve hayatta kalmayı başarabilen harika birini görmenin eğlenceli olduğunu biliyorsunuz.
Aah!
Negan Maggie'yi kurtardığında
sanırım Negan da
Maggie'nin iyi bir dövüşçü olduğunu kabul etti.
Onun gittiğini görmek istemiyor.
Çok güçlü, inatçı
liderlik vasıfları olan
insanlara karşı çok yüksek bir ilgisi var.
Bunu geçtiğimiz yıllar içinde gördük.
Hatta bunun Negan'daki bir tür
Aşil Topuğu olduğunu da söyleyebiliriz,
çünkü o hep şöyle düşünürdü:
"Bu kişiyi kendi safıma çekebilirim
ve sen tam bir baş belaasısın,
bunu da olduğu gibi anlatıyorsun
ve bana kafa tutman hoşuma gidiyor."
Ve sürekli "Hadi!" demeye çalışıyor.
Şimdi bunların tümünü kendi ekibime katarsam.
Anlamıyor musunuz?
Eğer birlikte çalışırsak,
"Her şey yoluna girecek."
Bence bu,
onun karakteriyle tutarlı bir şey,
Maggie'ye güvenmiyor ve ondan korkuyor
metroda ona o silahı verdiğinde,
bence "fırsatı bulduğunda gelip kafama sıkacak"
korkusuna karşılık olarak
"Pekâlâ, belki de korkmaya gerek yok,"
duygusunu tetiklemek
istemektetdir.
Belki de beni değerli buluyordur
ve bu bir şekilde üzerinde çalışabileceğim bir durumdur."
Ve bence onu,
muhtemelen içgüdüsel olarak kurtardı...
...ancak bu aynı zamanda şu anlama da geliyor;
"bu işte bir şekilde beraberiz, birbirimize
mahkûm kaldık, bakalım ben de ondan bir iyilik görecek miyim"
diye düşünecek kadar zeki olduğunu düşünüyorum çünkü Alden yerine onu kurtarmayı seçti.
Yürüyebilecek durumda mısın?
Deneyene kadar bilemeyiz.
Hop hop. Cidden devam edeceğimizi
düşünmüyorsunuz, değil mi?
Plan değişmedi.
Yiyeceğe ihtiyacımız var.
Negan, tüm bu olanlardan sonra
Maggie'nin devam etmek istemesi karşısında kesinlikle şok geçirdi.
Negan ile ilgili ilginç olan şey
onun bu kıyamet öncesinde bir melek olmadığı
ama aynı zamanda da
"Aslında her zaman insanları vurmak istiorum," diyen biri de olmamasıdır.
Gerçekte o "Sizi hizaya sokmak için
minimum sayıda insanı öldürmeye çalışayım
sonrasında umarım bununla uğraşmak zorunda kalmam,"
diyen birisiydi.
Sanki bununla uğraşmayı tercih etmiyormuş gibiydi.
Bence Negan biraz huysuzluk yapıyordu
ve "bu orduyla mı?" diyordu.
Bu insanlara karşı bu orduyla mı karşı geleceksiniz?
Açıkçası,
yetenek ve donanım açısından
çok yetersiz ve bu insanlardan çok var.
"Gerçekten delirmiş gibi görünüyorlar."
Aslında
onun bakış açısı yanlış değil.
Bu bakış açısı doğru ve yerinde
ama notlarını nazikçe vermeyi bilmiyor. Ve hemen söyleyiveriyor.
Bu insanlar bize tam olarak
ne kadar gözü dönmüş deliler olduklarını anlattılar.
Yola koyulamayız.
Onların kullanabileceği herhangi bir yoldan geçemeyiz.
Bu boktan bir plan.
Sonunda Negan ve Maggie'nin olduğu
o büyük sahneye glediğimizde
Alden de oradadır ve Maggie
yüreğini burkan bir karar alarak
Alden'i geride bırakmak zorunda kalacaktır,
bence kesinlike bunu yapmak istemiyor
Ve Negan'a göre Alden, akıllı bir adam.
Onun tavsiyesini istemediğini görebiliyor.
Bu ona önerilerde bulunmaktan tümüyle vaz geçeceği anlamına gelmiyor,
ana bana göre bir noktadan sonra,
onu çok fazla zorlarsa
Maggie'nin öfkeleneceği ve
belki de zaten yapacağı bu seçimini
biraz daha geciktireceğidir.
Devam etmek için bir seçim
yapacağından son derece emin.
Maggie'nin görev odaklı birisi olduğunu biliyor,
ama onun zorlamasıyla değil, kendisinin bu duyguyu yaşaması gerekiyor
ve paniğe kapılması gereken kişinin
"ne yapılması gerektiğini sen de benim kadar biliyorsun" duygusuyla
harekete geçmesi yürek parçalayıcı oluyor.
"The Walking Dead"in kalbinde
böylesi zor seçimler var ve
ve bazen kahramanlarımız hiç hoşlarına gitmeyen seçimler yapmak zorunda kalıyorlar.
Kimi zaman yanlış seçimler yaparlar
kimi zaman da doğru ya da yanlış
hissettiren seçimler yaparlar.
Ama bu, hiçbir durumda kazanımı yokmuş
gibi hissettiren seçimlerden biri.
Sadece insanların çoğu için en iyisini yapmalarına
yardımcı olacak şeyi yapmak zorundalar.
--- Çeviri: Henok --- İyi seyirler, sağlıklı günler