( הליכונים נוהמים )
(טיל זמזום )
(ALL נוהם )
( דלקות מאקדח)
אני הולך אחריהם.
לורי : לא. הם יכולים להיות בכל מקום .
ואם רנדל חוזר אנחנו נצטרך אותך כאן.
ריקושיין הוא לא חזרה ?
- לורי : לא - שמענו אתירייה.
- אולי הם מצאו רנדל. - דריל : מצאנו אותו.
- מגי : האם הוא יחזור במחסן ? - הואווקר.
האם מצאת את ווקרשנשך אותו ?
לא,הדבר המוזר הוא , שהוא לא היה קצת .
- הצוואר שלו היה נשבר. - אז הוא נלחם בחזרה.
העניין הוא, שיין והמסלולים של רנדל היו ממש על גב אחד את השני .
ושיין הוא לא אין גשש, אז הוא לא בא אליו מאחור.
הם היו יחד .
האם אתה יכול בבקשה לחזור לשם ומוצא את ריקושיין
ולברר מה לכל הרוחות קורה כאן?
- יש לך את זה. - תודה לך .
, אתה קצת יותר מדי ?
לא.
שיין היה .
זה לא היה שיין. אתה יודע את זה.
היה אמור להיות.
מה קרה?
אתם הותקפו ?
אני מתכוון , שמעתיירייה, אבל אני לא רואה שום הליכונים סמוכים.
איך שיין מת?
( גנח הליכונים )
הו, אלוהים שלי. ללכת, ללכת, ללכת, 90 , 90 , 90, 90 !
CARL : אנחנו חייבים להגיע לבית , לספר לאחרים .
אנו לעולם לא לעבור את זה . לא יכול להסתובב . קרל , להישאר קרוב . Go!
( נוהם )
- פטרישיה , להרוג את האורות. - אני אביא את הרובים.
אולי הם פשוט יעברו כמוהעדר על הכביש המהיר. אנחנו צריכים רק להיכנס פנימה ?
לא אלא אם כן ישמנהרה למטה אני לא יודע עליו.
עדרשהגודל יהיה לקרוע את הבית.
( מתנשף )
( דפיקות )
( נוהם )
- קרל נעלם. - מה ?
הוא היה בקומה עליונה. אני לא יכול למצוא אותו יותר.
גלן: אולי הוא מסתתר .
הוא אמור להיות למעלה. אני לא עוזב בלי הילד שלי.
אנחנו לא . אנחנו הולכים להסתכל שוב. אנחנו הולכים למצוא אותו.
( נוהם )
מגי .
אתה גדל מדינה, אתה מרים אותו דבר או שניים .
יש לי את המספר, אין טעם .
אתה יכול ללכת אם אתה רוצה .
אתה הולך לקחת את כולם על ?
יש לנו רובים. יש לנו מכוניות.
להרוג כמה שאנחנו יכולים, ואז אנו משתמשים המכוניות להוביל את שאר אותם מהחווה.
האם אתה רציני?
זו החווה שלי . אני אמות כאן.
בסדר. זה טוב כמוכמו כל לילה .
בסדר, הנה זה באנו. קבל מאחוריי . נו באמת. למהר.
נו באמת. בסדר. אוקיי . שם למעלה, למהר.
ובכן, מה איתך?
אני אהיה שם. בסדר, טיפהקלה יותר כשאני אומר .
נעצור חלק מהם מלהגיע הבית ולהסיח את האחרים
כך לפחות יהיה לנו סיכוי. היי, היי , היי, יסתכל עליי.
אתה יכול לעשות את זה.
קרל , אני אוהב אותך .
בסדר, ללכת, 90 . 90
היי ! היי !
אתה רוצה קצת " ? בואו וקחו את זה!
נו באמת! נו באמת!
נו באמת!
כאן! נו באמת! אתה רוצה קצת מזה?
קרל , עכשיו!
- שמור את זה יציב ! - אני מנסה !
( נהמות )
האסם עולה באש .
הם הולכים על זה. אולי ריק להגדיר את זה כדי למשוך אותם פנימה
- אני לא יכול למצוא אותו בכל מקום. - אז אולי הוא התגנב החוצה.
מה עליי לעשות ?
קרול : הוא היה כאן.
הוא בטח בורח , אולי מחפש ריק או פשוט הלך אחרי רנדל עצמו.
ת': אולי הוא הצית את האש .
יו! המסתבר שכן ריק או שיין שהתחיל שריפה ש.
אולי הם מנסים לצאת בחזרה!
- למה שלא להקיף ? Go! - יש לך את זה!
היי ! כאן! נכנס לכאן ! שים את זה ממש שם .
נו באמת!
( צרחות ) הו, לא!
( נוהם )
(ג'ימי הצורח )
ריק: בדרך זו !
אנדריאה: הם נמצאים בכל המקום . אין corralling .
אנחנו הולכים נגמרים של תחמושת לפני שאנחנו אפילו לעשות שקע .
אנחנו צריכים תכנית משחק חדשה.
יש . ראשליער עכשיו, הכי מהר שאתה יכול. נו באמת.
נו באמת!
בדקתי את הסככה ואני לא יכול למצוא אותו בכל מקום.
- הוא לאבמרתף או בעליית הגג. - למה הוא לא יכול להקשיב לשם שינוי ' ?
אוקיי , אם הוא הלך בעקבות האבא שלו , הוא הלך בדרך זו.
לא, אתה תוביל אותם זכותו . אנחנו לא יכולים להישאר כאן!
- אבל זה הבן שלי ! - אתה תצטרך לסמוך עליו.
אם אנו מוצאים אותו , הוא יזדקק לאמא שלו. אנחנו חייבים ללכת .
קבל את האחרים. קרל !
קרול : ת' , פטרישיה , בחייך . אנחנו חייבים ללכת עכשיו .
קרול : לורי .
- הרשל . - בית : נו באמת!
לורי : הרשל . הרשל
- הרשל , הגיעו זמן ללכת! - בחייך ! עכשיו!
לורי : הרשל ! הרשל !
בואו נלך . יאללה, מוכן, החבר 'ה ?
הישאר מאחוריי . הישאר מאחוריי .
יאללה, בנות. נו באמת.
( צורח )
לא! לא!
(שניהם צורחים )
- ת': אבא. - קבלב!
- קבל את קרול , היא רצה בדרך זו. - ת': אבא!
HERSHELI קבלב!
תיזהרו!
- לורי : הם קיבל אותה! - T- DOG : אנדריאה !
לורי : אנחנו חייבים ללכת! T- כלב , בחייך !
( נהמות )
איפה לעזאזל הם הולכים? כדאי לי לעקוב אחריהם ?
אני הייתי אומר שכן . Swing סביבו. Swing סביבו, כאן.
רגע, רגע , הרגע .
הו, אלוהים שלי.
אני לא יכול לעבור אותו.
- ראש החוצה . - מה ?
- קבל אתחווה עכשיו. - אל תגידו את זה .
- מגי , זה אבוד! - האחרים , אנחנו לא יכולים להשאיר אותם .
( צרחות )
קבל את החווה עכשיו!
נו באמת! נו באמת!
נו באמת!
איפה ורי ' ? האם אתה רואה לורי ?
אני לא יודע מה קרה, ריק. הם פשוט ממשיכים להגיע .
זה כמומגפה, הם בכל מקום .
לורי ! האם אתה רואה אותה ?
- לא! - אנחנו צריכים ללכת . מצא את אמא ואת האחרים.
- הרשל : זה החווה שלי ! - לא עוד! נו באמת!
נו באמת! נו באמת!
- בחייך ! - הרשל ! נו באמת!
HERSHELI Go .
ריק ! ריק ! חכה!
( צורח )
בחייך, אין לי כל היום!
קרול : Go!
הו, אלוהים שלי. הו, אלוהים שלי.
בסדר, בואו פשוט להקיף חזרהלכביש המהיר.
האם אתה רואה את האבא שלי ? האם הוא עושה את זה ? האם אתה רואה ?
לא יכולתי לראות שום דבר.
ובית , איבדתי את בית . אנחנו חייבים לחזור לשם.
אנחנו לא יכולים לחזור לשם, בסדר? אין שום דבר לחזור אליו.
- אבל בת' ... - אני חושב שהיא הייתה עם לורי .
- האם הם עושים את זה ? - אני לא יודע .
פטרישיה ? ג'ימי ? מה אם הם לא עשו את זה ? ומה אם אף אחד לא עשה את זה ?
הם עשו את זה , בסדר? היה להםל.
בסדר, בואו פשוט מקיפים אותה כדי כביש שבו עזבנו את האספקה​​לסופיה .
לא, את העדר הגיע מהכיוון הזה.
פשוט להפסיק . לעצור את המכונית. לעצור את המכונית.
תן לי לנהוג.
( מתייפח )
היי, היי , היי, היי . היי, מגי, יסתכלו עליי. תסתכל עליי.
היי, אנחנו בחיים .
אנחנו עשינו את זה . אוקיי ? אני בטוח שהם , הם יותר מדי.
נכון?
אני אוהב אותך .
מגי, אני אוהב אותך .
הייתי צריכים להגיד את זה לפני הרבה זמן , וזה היה נכון במשךזמן רב.
זה יהיה בסדר , בסדר?
- אנחנו נהיה בסדר. - אוקיי . כן .
טוב, איפה אמא ' ? אתה אמר שהיא תהיה כאן .
אנחנו חייבים לחזור בשבילה.
- קרל ... - לא, למה אנחנו רצים ?
מה אתה עושה ? זה אמא.
אנחנו צריכים לקבל אותה, ולא יכולים להיות בטוחק"מ משם.
אתה צריך להיות בשקט , בסדר ? בבקשה.
בבקשה , זה אמא.
- תראה, קרל , להקשיב ... - לא.
ריק.
אתה חייב לקבל את הילד שלך למקום מבטח.
אני אחכה כאןלבנות שלי ואת האחרים.
אני מכיר כמה מקומות . אנחנו נפגשיםבאחד מהם מאוחר יותר.
איפה ? איפה כספת ?
- אנחנו לא פיצול . - בבקשה .
שמור על הילד שלך בטוח. אני להתחבא באחד את המכוניות . אםווקר מקבל אותי, כך יהיה.
אני כבר איבד את החווה שלי .
אני כבר איבד את אשתי , אולי הבנות שלי.
אתה לא יודע את זה.
- הם יהיו כאן . - ואתה לא יודע את זה.
אתה איש של אלוהים. יש לי כמה אמונה.
אני לא יכול להתיימר להבין את תכניתו של אלוהים .
ישו הבטיחתחיית המתים .
אני רק חשבתי שיש לו משהו קצת שונה במוח .
שלנו להישאר ביחד .
היי, אנחנו צריכים להסתובב.
ישר בחזרה לאותו עדר ? אום ... לא.
הכביש זה חוזר לשם. זה שבו הם נהיה .
ריק יחזור למקום שבי אנחנו ראשון התקלקלו ​​,וגלן , יותר מדי.
אנחנו הולכים מזרחה, להגיעלחוף. אנחנו צריכים לעשות את זהמהקפיצה
תראה, יש לנו סיכוי ל להגיע מכאן בחתיכה אחת.
אני חייב למצוא את קרל. יכול להיות שהוא בורח עם מישהו.
אני שונא להגיד את זה , אבל הם בעצמם.
אין דרך אפילו להתחיל להתחיל לחפש.
אתה טועה .
תראה, אנחנו לא יכולים לחזור לשם. אני מצטער. זה התאבדותי.
- בסדר, אז תן לי לצאת. - היי ! וואו!
אתה מסתובב , או שאתה שחררת אותנו עכשיו.
אני צריך לעשות את זה , אתה יודע ? אוקיי ?
T- DOQ -
אתה יצאת מדעתךהארורה .
אוקיי . בוא, בואו , בוא, בוא .
אני לא יודע עוד כמה זמן אנחנו יכולים להישאר כאן.
אני לא עוזב בלי אמא.
אז אנחנו פשוט הולכים ללכת משם ? לא לדעת אם אשתי , הבנות שלך , עדיין נמצאות שם בחוץ ?
איך אפשר לחיות עם זה ?
יש לך רק דאגה אחת עכשיו, רק אחד. שמירתו בחיים.
טבע עשוי להיות השלכתנוכדור מסתובב , אבל חוק זה עדיין נכון.
קרל.
זה לא בטוח כאן.
אני מצטער.
אה , תודה לאל !
ריק: מאיפה אתה מוצא את כולם?
ובכן, זנב האורות האלה " הבחורים מזגזגים על הכביש ...
חשב שהוא היה צריך להיות באסיה , נוהג ככה.
אחד טוב.
- איפהכולנו? - אנחנו היחידים שעשו את זה עד כה.
שיין ?
אנדריאה ?
- היא הצילה אותי , ואז איבדתי אותה . - ראינו אותה לרדת.
הרשל : פטרישיה ?
הם קיבל אותה, יותר מדי.
לקח אותה כבר ממני . אני היה ...
אני מחזיק בה, אבא. היא פשוט
( מתייפח )
מה עם ג'ימי ? האם ראית את ג'ימי ?
הוא היהבקרוואנים . זה הגיע מוצף.
אתה בהחלט ראיתי את אנדריאה ?
היו הולכי רגל בכל מקום.
קרול : האם אתה רואה אותה ?
- אני הולך לחזור. - לא.
- אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותה. - לורי : אנחנו אפילו לא יודעים אם היא שם .
היא לא שם . היא לא. היא במקום אחר , או שהיא מתה .
- אין דרך למצוא אותה. - אז אנחנו אפילו לא הולכים לחפש אותה ?
ריק: אנחנו חייבים להמשיך לנוע . יש כבר זוחלים על הליכונים כאן בכלל.
אני אומר מזרח הראש.
הישאר את הכבישים הראשיים .
גדול יותר לכביש, הולכים יותר , את אידיוטים יותר כמו זה .
יש לי אותו.
( מתנשף )
לעזאזל.
( נוהם )
( נהמות )
חרא.
( דפיקות מנוע)
- לעזאזל . - מה קרה?
- אנחנו כבר רכיבה אדום בשעה האחרונה . - עדיף לוודא שאנחנו לא מקבלים שכחנו.
- יצא לך? - רץ על אדים .
- אנחנו לא יכולים להישאר כאן . - אנחנו לא יכולים להתאים לכל אחדבמכונית .
נצטרך לברוח קצת גז בבוקר.
- לבלות את הלילה כאן ? - אני קופא .
אנחנו להבעיר אש , כן ?
אם אתה יוצא לחפש עצי הסקה, להישאר קרוב .
קיבל כל כך הרבה חיצים בלבד. איך אתה עושה בתחמושת ?
לא מספיק.
מגי : אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן עם התחת שלנו בחוץ.
תשמור על הפה שלך. כולם לעצור את הפאניקה ולהקשיב לריק.
בסדר, אנחנו הקמנוהמערכת. ב בבוקר אנחנו מוצאים את הגזוכמה מצרכים.
אנו נמשיך לדחוף הלאה.
גלןואני יכולים ללכת לעשות לרוץ עכשיו, לנסותולשנורר קצת גז.
לא, אנחנו נשארים ביחד. חס וחליל קורה משהו
ואנשים מקבלים תקועים בלי מכונית.
ריק , אנחנו תקועים עכשיו.
ריק: אני יודע שזה נראה רע.
כולנו כבר עברנו את הגיהינום וגרוע מזה, אבל לפחות מצאנו אחד את השני.
לא הייתי בטוח , אני ממש לא היה , אבל עשיתי את
אנחנו יחד . אנחנו שומרים את זה ככה.
אנחנו תמצאו מקלט במקום כלשהו. יש בנאדם להיותמקום .
ריק , להסתכל מסביב , בסדר? יש הליכונים בכל מקום.
הם נודדים או משהו כזה.
יש בנאדם להיותמקום שבו לא רק אנחנו מתחפרים , אבל שאנחנו לחזק ,
לכרוע, למשוך יחד את עצמנו, לבנות חיים זה לזה.
אני יודע שזה שם בחוץ. אנחנו רק צריכים למצוא אותו.
גם אם אנחנו עושים למצוא מקום שאנחנו חושבים שהוא בטוח, אנחנו אף פעם לא יכולים להיות בטוחים לכמה זמן .
תראה מה קרה עם את החווה.
אנו שולל את עצמנו לחשוב כי זה היה בטוח.
אנו לא נעשה את הטעות הזאת שוב.
אנחנו נעשה את המחנה הלילה שם. לעלות על הכביש בהפסקה של יום.
האם זה מרגיש לך בסדר?
מה אם הליכונים לבוא דרך , או קבוצה אחרת כמו רנדל של ?
אתה יודע שאני נמצא רנדל , נכון? הוא הסתובב, אבל הוא לא היה קצת .
איך זה אפשרי?
ריק , מה לעזאזל קרה ?
שיין נהרג רנדל. בדיוק כמו שהוא תמיד רצה .
לורי : ואז יש לואת העדר ?
כולנו נגוע.
מה ?
ב-CDC , ג'נר סיפר לי .
מה שזה לא , כולנו לשאת אותו .
ואתה אף פעם לא אמר שום דבר?
האם זה עשה את הבדל ?
אתה ידעת את זה כל זמן ?
איך יכולתי לדעת בודאות? ראית כמה מטורף זה ...
זה לא השיחה שלך. אוקיי, כשמצאתי את על הליכוניםבאסם החוצה,
אמרתי לי לטובת כולם.
ובכן , חשבתי שזה הכי טוב שהאנשים לא יודעים.
אני בטוח שיש לך את הסיבות שלך .
- האם יש משהו ש... - אני הרגתי אותו .
אני הרגתי את שיין .
הוא בא אליי.
הוא נהרג רנדל להיכנס ליערי . הוא תכנן את זה .
לא היה לי ברירה.
אני נתתי לו בכל הזדמנות ,
והוא כל הזמן מוביל אותי עוד יותר החוצה.
הוא דחף אותי ואני אתן לו.
ואחרי כמה זמן , ידעתי מה הוא עושה , מה שהוא היה עד .
ואני המשכתי ללכת.
אני לא הפסקתי .
שיהיה לי , אבל ...
רציתי רק על זה.
עוקב אותי בכל צעד ושעל .
אני מתנהג כמו שאתה גנבתי וקרל , כמו ...
כמו שהיהבדרך .
רציתי רק על זה.
אני רוצה אותו מת.
אני הרגתי אותו .
הוא פנה .
ככה ידעתי שג'נר היה נכון.
קארל הניח אותו .
( מתייפח )
- ( מתנשף ) - ( הליכונים נוהמים )
( נהמות )
( מתנשף )
אנחנו לא בטוחים איתו. שמירה על משהו כזה מאתנו?
למה אתה צריך אותו? הוא פשוט הולך למשוך אותך למטה.
מס ' ריק עשה בסדר מצדי .
אתה חסיד שלו ואני לנטל.
מגיע לך יותר .
מה אתה רוצה ?
איש של הכבוד .
יש ריק כבוד.
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את הסיכויים שלנו .
אל תהיה טיפש . אין אוכל , אין דלק , אין תחמושת.
- ( רשרוש ) - מה זה היה?
יכול להיות כל דבר . יכול להיותדביבון, יכול להיותפוסום .
גלן:ווקר.
קרול : אנחנו צריכים לעזוב. אני מתכוון , מה אנחנו מחכים?
גלן: באיזו דרך ?
- זה בא משם. - חזרהמאיפה באנו .
כן .
הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא לכולם שבורח בחושך.
אין לנו את כלי הרכב. אף אחד לא נוסע ברגל.
אל תיכנס לפאניקה .
אני לא יושב כאן מחכה לי עדר אחר כדי לפוצץ אותו.
- אנחנו צריכים לזוז, עכשיו. - אף אחד לא הולך לשום מקום.
- תעשה משהו. - אני עושה משהו !
אני שומר על קבוצה זו ביחד, בחיים.
אני כבר עושה את זה לאורך כל הדרך, לא משנה מה. אני לא בקשו את זה.
אני הרגתי את החבר הכי טוב שלי בשבילך אנשים, למען השם !
ראה את מה שהוא היה רוצה.
איך הוא דחף אותי , איך הוא התפשר איתנו,
איך הוא איים עלינו .
הוא ביים את כל עניין רנדל, הוביל אותי לשים אתכדור בגב שלי.
הוא נתן לי לא היה ברירה .
הוא היה חבר שלי , אבל הוא בא אחריי.
( מתייפח )
ידי שלי נקיות.
אולי אנשים טובים יותר בלעדיי .
קדימה .
אני אומר שיש לנו מקום , אבל אולי זה רק חלום באספמיה אחרת.
אולי אני מרמה את עצמי שוב.
למה אתה לא הולך ולגלות את עצמך? שלח לי גלויה .
קדימה, יש את הדלת. אתה יכול לעשות טוב יותר ? בואו לראות כמה רחוק אתה מקבל.
אין נוטלי ? בסדר. אבל תבהיר דבר אחד ,
אם אתה נשאר , זו אינה דמוקרטיה יותר.
תרגום : אני שונא זומבים
תרגום : וגם ערבוש ים