Prejšnjič v Živih mrtvecih ...
Sva prijatelja ženske z mečem in fanta s klobukom.
Napadla sta nas. –Ne verjamem ti.
Kdo, za vraga, so ti ljudje? –To niso ljudje.
Izborimo si pot do ograje!
Z mano morate.
Iti moramo. –Ampak kam?
Nekam daleč stran od tukaj.
Hej. –Ne tako hitro.
Nisi hotela biti tam.
Zato sem skušal govoriti s tabo.
Glenn mi je rekel, da si mu rešila življenje.
On je rešil mojega.
Tako to deluje pri nas. Kajne?
Res je.
Hej.
Pojej nekaj.
Začeli bomo ob svitu.
Z Rickom sem govoril.
Nekateri vedo, kaj si storila
v zaporu.
Daryl in Maggie.
Sprejeli so.
Ne bi te bilo tukaj, če ne bi.
Govoril bom z ostalimi. Rekel jim bom, naj tudi oni sprejmejo.
Ni jim treba.
Morali bodo.
Morali.
Ni jim treba povedati za dekleta.
Nočem jim povedati.
Zakaj?
Moram pozabiti.
Bom jaz.
Točno zaradi tega čakamo na pravi trenutek.
Ja. Prav.
Tvoj večni dolžnik sem.
Tyreesov. On je bil v zaporu.
Ti si se vrnila.
To je bilo v eni izmed njihovih shramb.
Videl sem, kako so ga ubili.
Tega fanta.
Še vedno ne vem za vse, kar si storila.
A dobro vem za stvari, ki jih jaz nisem.
Poslal sem te stran. –Rekel si, da lahko preživim.
Prav si imel.
Poslal sem te stran, zdaj pa spet združujemo moči.
Ali nas sprejmeš?
Hvala.
Nočem govoriti o tem.
Ne morem.
Pozabiti moram.
Prav.
Nič ni bilo.
POJDITE STRAN
ŽIVI MRTVECI
Predamo se.
Brez sledov. Nič.
Karkoli si sinoči slišal ...
Je bolj kot to, kar sem čutil.
Če nas je nekdo gledal, bi gotovo kaj pustil.
Držimo se skupaj.
Si pripravljen ponovno stopati po asfaltu?
Mislim, da je čas. –To bo pravi balzam za ušesa.
Pri naslednji cesti, do katere pridemo,
bomo šli nazaj proti severu, dokler ne najdemo vozila.
V redu? –V redu.
Zategni.
Mokre nogavice. –Hladne noge.
Ugrizi komarjev.
Srbenje te spominja na to, da še živiš.
Nevarnost je za vsakim vogalom.
Nikdar ni dolgočasno.
Vedno pod žgočim soncem.
Daj no. Vsaj lepo polt dobiš.
Mislil sem tako, kot sem rekel.
Brez zasebnosti.
Prikovana publika.
Še enkrat.
V tem je strokovnjak. –V čem?
Igrica. Dobro iz slabega.
Na pomoč! Pomoč, pomagajte! Pomoč!
Oče, daj no.
Daj no!
Na pomoč!
Pomagajte mi!
Na pomoč!
Nikogar ni. Ostanite na straži.
Pridi dol.
Si v redu?
Oprosti.
Ja.
Hvala.
Sem Gabriel. –Ali imaš kakšno orožje?
Ali sem videti tako, kot da imam orožje?
Vseeno nam je, kako si videti.
Nimam nobenega orožja.
Božja beseda je edina zaščita, ki jo potrebujem.
Ni bilo videti tako.
Klical sem na pomoč.
Pomoč je prišla.
Ali
imate kaj hrane?
Nič mi ni več ostalo.
Nekaj oreškov imamo.
Hvala.
Čudovito dete.
Ali imate taborišče? –Ne. Ti?
Cerkev imam. –Drži roke nad glavo.
Koliko zombijev si ubil?
Nobenega. –Obrni se.
Koliko ljudi si ubil?
Nobenega.
Zakaj?
Ker Gospod sovraži nasilje.
Kaj si storil?
Vsi smo nekaj storili.
Grešnik sem.
Skoraj vsak dan grešim.
A te grehe priznam Bogu.
Ne tujcem.
Rekel si, da imaš cerkev?
Hej, ali si nas
prejle opazoval?
Zase se držim.
Danes so ljudi tako nevarni kot mrtveci, mar ne?
Ne. Ljudje so hujši.
Nisem vas opazoval.
Samo nekajkrat sem prekoračil
potok blizu cerkve, odkar se je začelo.
Pred današnjim dnem nisem šel dlje kot do sem.
Mogoče pa se lažem.
Mogoče se lažem o vsem in tukaj sploh ni nobene cerkve.
Mogoče vas bom zvabil v past, tako da vam lahko vzamem veverice.
Člani moje župnije
mi pogosto pravijo, da nimam smisla za humor.
Res je.
EPISKOPALNA CERKEV SV. SARE
Počakaj.
Si lahko najprej ogledamo okolico?
Samo svoje veverice bi radi obdržali.
Nepričakovani dar
NE UBIJAJ
GENEZA
V začetku je Bog ustvaril nebo in zemljo.
Ne naveličajmo se, ko delamo dobro;
kajti če se ne utrudimo, bomo ob svojem času želi. –Galačanom 6:9
Goreči grm
40 LET PEŠAČENJA
Tukaj sem preživel mesece, ne da bi stopil ven.
Če boste koga našli noter,
bo to veliko presenečenje.
Hvala za tole.
V bližini smo našli majhen avtobus.
Ne deluje, a v enem dnevu ali dveh ga bi lahko usposobili,
če bo Oče rekel, da ga ne potrebuje.
Očitno smo našli prevoz.
Saj ti je jasno, kaj visi na nitki?
Seveda. –Zdaj, ko si lahko odpočijemo?
Če bomo počivali, bomo napredovali počasi, to pa ne bo dobro.
V vsakem primeru potrebujemo zalogo.
To je res. Vodo, hrano, naboje.
Avtobus ne bo nikamor šel brez nas.
Prinesel bom popečen fižol.
Kakorkoli že, storili bomo, kar bo rekel Rick.
Ne bomo se spet razdelili.
Tako kot je rekel.
Šla bi s tabo, a bova ubogala njo.
Kako si tako dolgo preživel?
Od kod si dobil zalogo?
Sreča.
Vsakoletni dobrodelni sejem s konzervirano hrano.
Začelo se je takoj za njim.
Sam sem bil. –Bom jaz vzel Judith.
Hrana ima dolg rok trajanja, nato sem začel iskati ostanke.
Vsa mesta v bližini sem preiskal.
Razen enega.
Zakaj ga nisi?
Preveč jih je. –Koliko?
Kakšen ducat. Mogoče več.
Toliko jih bomo še zmogli.
Z Bobom greva s tabo.
Tyreese naj ostane tukaj in pazi na Judith.
Bo to v redu?
Seveda. Če me boš kdaj potreboval, da jo pazim,
karkoli drugega, sem tukaj.
Hvaležen sem ti za to.
In vse ostalo.
Narisal vam bom zemljevid. –Ni treba. Z nami greš.
Ne bom v pomoč. Saj ste me videli.
Ne znajdem se dobro v njihovi bližini.
Z nami greš.
Ne zaupam mu. –Zakaj?
Zakaj mu zaupaš?
Ne morejo biti vsi slabi.
No,
ne zaupam mu, in zato hočem, da gre z nami.
Mogoče ima prijatelje.
Zato pa bodi pozoren in pomagaj Tyreesu paziti na Judith.
Zdaj pa me pozorno poslušaj.
Prav.
Nisi na varnem.
Ne glede na to, koliko ljudi je okrog tebe ali pa je videti varno,
ne glede na to, kaj pravijo drugi ali kar misliš sam,
nisi na varnem.
Samo eno sekundo lahko traja.
Eno sekundo in vsega je konec.
Nikdar ne bodi nepozoren. Obljubi mi.
Obljubim. –Prav.
Oče.
Prav imaš. Močan sem. Oba sva.
Dovolj močna sva, da lahko še vedno pomagava drugim.
Znajdeva se sama, če se stvari obrnejo na slabše.
Dovolj močna sva, da se nama ni treba bati
in da se nama ni treba skrivati.
No, on nekaj skriva.
Pazil bom nase.
Ja.
Hej.
Ko si rekel, da nimajo pravice živeti, si imel prav.
Trdo delamo in puščamo stvari za sabo.
Za sabo pustimo vedno več stvari.
Nato pa se zaveš, da si določene izgubil za vedno.
Stvari, ki jih nismo mogli obdržati, čeprav smo hoteli.
Washington se bo zgodil, Rick.
Nisem se odločil, da gremo.
Ja, vem. V redu je.
Vendar pa si videl Abrahama v akciji.
Uspelo mu bo in Eugene bo vse pozdravil
in kmalu bo spet tako, kot je bilo.
Če boš na poti pustil za sabo preveč stvari, to ne bo dobro.
Ker kmalu se boš znašel spet v resničnem svetu.
To je resnični svet, Bob.
Kje pa. To je mora in vse more se enkrat končajo.
Oprosti, ampak prišli bomo do Washingtona in vse bo dobro.
Rekel boš ja.
Vse gre v to smer.
Tega ne moreš več spremeniti.
Mogoče je to eden od tistih delov, ki jih nočem pustiti za sabo.
Razumem. Nočeš govoriti o tem.
Si v redu?
Moram biti.
Začeli bomo od začetka.
Vsi skupaj, drug z drugim.
Sama si nas rešila.
Imeli smo srečo. Vsi bi morali biti mrtvi.
Preverila bom.
V redu.
Hej. Nismo mrtvi.
Karkoli se je zgodilo, se je zgodilo.
Začniva od začetka.
To si želim. –No, saj lahko.
To pustimo za vsak slučaj, če se stvari v cerkvi poslabšajo.
Ali ti naj odvzamem katero?
Ne.
Nisem hotela ničesar reči,
ko smo iskali to mesto v imeniku,
a ne verjamem, da bi danes v trgovini z orožjem še kaj ostalo.
Ni videti dobro, kajne?
Ali je bil zombi?
Ja, zombi je bil.
Res?
Spotaknil sem se ob škatle in metlo.
Dobili smo, kar smo iskali.
Si dejansko kaj našel?
Tri dušilnike v mini hladilniku.
Prvo pravilo pri iskanju ostankov.
Na tem svetu ni ničesar več, kar ni skrito.
Tukaj smo.
Tukaj so delili hrano za socialno šibke. Služila je celotnemu okraju.
Vse konzerve iz moje cerkve so bile namenjene sem.
Če bi kanalizacija lahko bruhala, bi tako smrdelo.
Skozi tisto luknjo že nekaj časa prihaja voda.
Dobro je zapackala tole.
Lahko uporabimo police za blokado.
Ja. To je to, Sasha.
Tako nam bo uspelo.
Po teh policah.
Rekel sem, da greš z nami.
Pojdi!
Prihajajo. Ti pojdi po desni.
Tri vidim. Je vse jasno?
Po Gabriela moramo.
Kaj se je zgodilo? –Ne vem.
Pomagajta mi potisniti te police na te, ki so spredaj,
prebili se bomo skozi in jaz ga bom zagrabil.
Pojdi!
Ja, vedel sem, kako se bo to končalo.
Bob!
Si v redu?
Zdaj sem.
Oprosti.
Panika me je zagrabila.
Rekel sem ti, da ... –Si jo poznal, ko je bila še živa?
Ja, razumem.
Samo Bogu priznaš svoje grehe.
Ali pogrešaš meč?
V resnici sploh ni moj.
Na začetku sem ga našla.
Kako si postala tako dobra?
Bila sem sama z njimi tukaj,
vsak dan, cel dan,
za dolgo časa.
Ne vem, kaj je bilo, a to ni bilo življenje.
Ne tako, kot danes.
Opotekanje po gori sluzi za grah in korenje? To je življenje.
Pogrešam Andreo.
Pogrešam Hershela. –Ja.
Ne pogrešam preteklosti.
Ne pogrešam meča.
Hej. Tyreese je rekel, da si tukaj.
Pridi noter. Našli smo hrano. Precej.
Dobro.
Kaj je?
Te praske.
Globoke so. Kot da bi bile od noža.
Nekdo je hotel vstopiti.
Še nekaj drugega sem našel.
Ne vem, kaj se je zgodilo, a karkoli že je, zmogli bomo.
Ne pomeni, da je Gabriel slab,
a nekaj pomeni.
ZA TO BOSTE GORELI
Daj meni.
Nazdravimo.
Ko se ozrem po tej sobi,
vidim preživele.
Vsak izmed vas si je zaslužil ta naziv.
Na preživele. –Preživele!
Na zdravje!
Na zdravje. –Na zdravje.
Preživeli. –Hočete biti samo to?
Zjutraj se zbudiš, se boriš proti mrtvecem, iščeš hrano,
ponoči greš spat z odprtimi očmi in drugi dan se vaja ponovi?
To lahko delate. Dovolj močni ste,
dovolj vešči tudi.
A v resnici je to za vas
samo predaja.
Eugena moramo spraviti do Washingtona in mrtvi bodo umrli,
živi pa bodo imeli svet ponovno zase.
To pa ni slaba popotnica za kratko pot.
Eugene, kaj je v Washingtonu?
Infrastruktura za boj proti pandemiji, tudi v takšnem obsegu.
To pomeni, hrana, gorivo, zatočišče.
Nov začetek.
Kakor koli se to konča,
kakor dolgo bo trajalo, da se vse začne ponovno,
tam boste na varnem.
Bolj varni boste, kot ste bili kadarkoli, odkar se je začelo.
Pridite z nami.
Rešite svet za njo.
Rešite ga zase.
Rešite ga za vse ljudi tam zunaj,
ki nimajo drugega, kot da preživijo.
Kaj je bilo to?
Mislim, da ve, kaj bom rekel.
Hoče biti zraven. Če hoče ona, potem hočem tudi jaz.
Zraven smo.
Ja.
Uspelo nam bo. –Ja!
Ja!
Prav.
Ne bom pustila bratu, da bo edini, ki lahko drži dojenčka.
Počakaj.
Še enega.
Si v redu? –Ja.
V zaporu sem bila,
z Guvernerjem.
Nisem vedela, kdo je v resnici
ali kaj lahko stori.
Nisem vedela za vas.
Nočem vam tega prikrivati,
da sem bila tam.
Zdaj si z nami.
Hvala za gostoljubje.
Presenečen sem, da nam pustiš piti vino za obhajilo.
Nikogar ni, ki bi sprejel obhajilo.
Vino je samo vino, dokler ni posvečeno.
Nekaj skrivaš
in to je zelo očitno, tega ne moreš skriti.
To tvoja briga.
A ti ljudje ...
Ti ljudje so moja družina.
In če jih lahko to, kar skrivaš, ogrozi,
te bom ubil.
Kaj delaš?
Ne vem.
Pridi.
Kaj delaš? Kaj delaš?
Beth imajo.
Pridi. Gremo.
Se zbujaš?
Spet si z nami.
Dobra novica je,
da še nisi mrtev.
Verjetno si si oddahnil.
Ne zanašaj se preveč na besedico "še".
Samo ponorel boš, Bob.
Rad bi ti razložil.
Nismo ti hoteli nič hudega.
Pred tem.
Nismo te hoteli ločiti od skupine ali te prestrašiti.
Tega res nismo hoteli.
A nekaj moramo storiti.
Ti in tvoji ljudje ste nam vzeli dom.
To je samo pravično.
Zdaj smo tukaj, tako kot vsi ostali,
skušamo preživeti.
In da lahko to storimo,
moramo loviti.
Nismo začeli tako. Nismo jedli ljudi.
Tako se je razvilo. Razvili smo se. Morali smo se.
Zdaj smo šli korak nazaj,
spet smo lovci.
Rekel sem ti. Rekel sem. Ne moreš se vrniti, Bob.
Upam, da razumeš,
da to, kar se ti dogaja, ni nič osebnega.
Ti si nas spravil v ta položaj in
gre za vesoljno pravico, da si to ti,
a to bi storili komur koli.
In tudi bomo.
A na koncu,
ne glede na to, kako sovražimo ta posel,
človek mora jesti.
Če se boš počutil bolje,
si boljšega okusa, kot smo mislili.
Prevod: Jure Janet, Deluxe
Preuzeto sa www.titlovi.com