Précédemment dans "The Walking Dead"...
Je l'ai eue ! Allons-y !
Traduit par la team NATSU
Salut Maggie.
Nous allions tout perdre.
Negan est la raison de pourquoi ce n’est pas arrivé.
Vous avez attaqué notre maison, tué mes amis, notre famille !
Qui êtes-vous ?
Donc c'est un retour à la maison.
Oui... ça l'est.
Viens.
Allez, mon garçon !
Maman ! Maman !
Cole a une surprise !
Devinez qui ce chat a ramené.
Agatha !
Oh !
On ne peut pas se débarrasser de nous si facilement, gamin.
Les épaules.
Tu m'as manqué, aussi, mec.
C'est bon. de te voir, Mags.
C’est bon de te revoir aussi, Duncan.
Je pensais que vous étiez morts.
Nous avons pensé la même chose à votre sujet.
Quand nous sommes arrivés à Meridian, nous, euh...
Eh bien, on s'est dit que si vous étiez encore en vie,
vous seriez ici.
C'est lui ?
Pour ma famille, mec! Hey !
Hé, séparez-vous.
Allez. C'est à moi, d'accord ? J'ai dit rompez.
Allez.
Tout le monde se calme.
Il y a assez de nourriture pour tous.
Une semaine.
C'est tout ? Dans cette dernière course, juste une semaine ?
Nous pouvons faire en sorte que ça marche.
Comment ?
Nous avons juste pris deux nouvelles communautés.
Nous n'avons pas de récoltes, pas de stock arrière.
Nous pouvons y arriver.
Il y a des gens dehors en ce moment,
qui cherchent les maisons pour des matériaux.
Et ils ralentissent.
C'est un peu difficile de mettre en place un mur
avec des outils cassés et un estomac vide.
Nos gens ont un bon appétit.
Frost et moi pourrait sortir un groupe.
Le sol est épuisé.
La dernière grande horde a fait fuir tous les animaux.
On peut trouver un nouveau territoire.
Nous n'avons pas le temps. Nous avons besoin de nourriture.
Beaucoup de nourriture. Maintenant.
Je connais un autre endroit.
L'endroit où je vivais avant ça.
Où nous vivions.
Meridian.
Il y a beaucoup de nourriture, de l'eau, des cultures et des animaux.
Oui, et maintenant c'est parti.
Donc, ce qui s'est passé là-bas ?
Nous étions en mission.
Nous conduisons les marcheurs au loin.
Duncan, Agatha, et Frost
ont pris le dernier quart de travail à l'avant du troupeau.
Parcourir quelques kilomètres.
J'ai fait demi-tour avec Elijah, Cole.
Sur le chemin du retour, les choses continuaient à aller de travers
et nous sommes restés coincés sur la route.
En y repensant maintenant, je ne pense pas que c'était un accident.
Tout d'un coup, on a entendu ces cris au loin.
Nous avons couru jusqu'à la maison.
Mais c'était trop tard.
La plupart de nos gens avaient été massacrés.
Et le reste d'entre nous s'en est à peine sorti en vie.
Le peuple qui nous a attaqués...
nous savions seulement deux choses à leur sujet.
Ils viennent la nuit,
et au moment où vous les voyez, vous êtes déjà mort.
C'était avant qu'on en attrape un.
Daryl était avec moi.
Il est venu nous chercher seul.
Pourquoi ?
Parce qu'ils ne sont pas beaucoup.
Ils sont au Meridian maintenant.
Il y a beaucoup de nourriture pour nourrir Alexandria
jusqu'à ce que cet endroit soit de nouveau opérationnel.
C'est pourquoi ils l'ont pris.
Nous devons juste le reprendre.
Alors... vous partez pour combattre des fantômes.
C'est ça le plan ?
Vous en avez un meilleur ?
Renforcer Alexandria, pour commencer.
Les murs ne sont pas stables.
Les marcheurs entreront.
Ce n'est pas si, c'est quand.
Alexandria a besoin de nous.
C'est pour Alexandria.
Mon fils est ici.
J'ai de la peau dans le jeu, aussi.
Oui, mais s’ils ont massacré tout le monde une fois,
en quoi cette situation est-elle différente ?
Duncan, Agatha, et Frost sont les meilleurs combattants de Meridian,
et maintenant je les ai.
Et j'espère, certains d'entre vous, aussi.
Maggie, ça ressemble à une mission suicide.
Bien, si nous n'avons pas de nourriture,
ça n'aura pas d'importance, de toute façon.
Je vais y aller.
Quelqu'un d'autre ?
Très bien.
Negan, combien de temps reste-t-il jusqu'à ce que nous arrivions à la ville ? !
Et bien, encore environ six heures !
On devrait se mettre à l'abri, et attendre que ça passe !
Tu n’as pas droit au vote, connard !
Ah, il a raison. Nous devons trouver un abri.
Non ! Nous n'avons pas le temps !
On ne peut pas... Reste en dehors de ça.
Oui.
Allons-y.
Très bien. Par où on va ?
Sans vouloir ressembler à un disque rayé,
je pense que nous devrions respirer un peu,
nous mettre à l'abri, et attendre que la tempête passe.
Tu ne veux pas aller là-dedans ?
Non, je ne veux pas.
J’en ai rien à foutre.
Par où ?
Ligne jaune vers le nord.
Passez au bleu à Reagan National,
puis prenez la rouge vers Bethesda.
Allez. Allons-y.
Hé, Je peux te parler ?
Pourquoi ça ?
Tu penses qu'on est des copains ou un truc comme ça ?
Allez.
Allez, mon garçon.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
La tempête pousse l'air dans les tuyaux,
ce qui les fait rugir.
Ce n'est rien de grave.
Nous sommes en sécurité.
Vous savez ce que ce bruit est en réalité ?
C'est Dieu, nous disant de faire demi-tour.
Je suis presque sûr qu'il serait d’abord passé par moi.
Ah oui ?
Le bon Dieu dirige votre seul œil à cela ?
La marque de la ligne de flottaison.
Cela signifie que ce tunnel est inondé sur une base régulière,
comme quand il pleut.
C'est mauvais ici. C'est pire là-haut.
Ecoute, mec, Tout ce que je dis...
Et ça ne fonctionne pas.
Tu essayes de foutre la merde
Continue à avancer.
Allez.
Le chien !
Tu es dans le coup.
Eugene Porter ?
Oui.
C'est-à-dire que c’est mon nom d'emprunt, oui.
Il n'y a pas besoin d'être nerveux, M. Porter.
Pas si vous êtes honnête avec nous.
Ceux qui me connaissent, savent que je suis un homme honorable.
Si vous déduisez quelque chose
de ma façon de parler, Eh bien...
c'est comme ça que je fonctionne.
Verbalement, bien sûr.
Nous sommes des auditeurs pour le Commonwealth,
et vous êtes sous une Évaluation de niveau 1.
Si vous passez l'inspection, vous passerez au niveau 2.
Et si nous ne passons pas l'inspection ?
Vous passerez par le retraitement.
C'est quoi le retraitement ?
Nous devrions commencer l'évaluation.
Que faisaint vos parents pour gagner leur vie ?
Mon père était un ingénieur en mécanique, et...
Ma mère a enseigné l'école du dimanche.
Vous voulez dire mauvais perdant numéro 1
ou le connard enragé numéro 2 ?
Que faisiez-vous pour gagner votre vie ?
J'étais gardien de zoo.
J'ai travaillé dans un magasin de musique.
Avocat. Qu'est-ce que votre alma mater ?
Quel est le rapport ? C'est juste la procédure, Madame.
J'ai fréquenté Oxford pour mon baccalauréat,
Harvard pour le droit.
Niveau le plus élevé de l'école ?
Trois ans à l’Université de Caroline du Nord.
Vous n’avez pas eu votre diplôme ?
J'ai dû partir en raison d'un... Alors, non ?
Quel était votre code postal ?
Comment quelqu'un peut-il être censé s'en souvenir ?
De 1978 à 1984, c'était 75001.
De 1984 à 1996, c'était 76244-0361.
De la seconde moitié de 1996 à --
Quels ont été les résultats de votre dernière visite médicale de routine ?
Euh... je ne pense pas que... J'en ai eu une.
Avez-vous déjà été vacciné contre la rougeole ?
Voulez-vous les dates ?
Des antécédents de cancer ?
Aucun.
Parlez-moi du goitre.
C'est une croissance bénigne.
Je l'ai depuis l'enfance.
Où avez-vous trouvé l'argent ? que nous avons trouvé sur vous ?
Le billet de 2 dollars ?
Dites-nous exactement où vous l'avez eu.
Euh, donc, quand j'avais 15 ans,
mon premier emploi était à la pizzeria de Missy Moose.
Vous savez, le... Vous pouvez sauter jusqu'à la fin.
Quand j'ai encaissé mon chèque de salaire à la banque,
J'ai demandé un billet de 2 $. pour que je puisse le garder,
parce que c'était le premier argent que j'avais jamais gagné.
Quand nous aurons terminé avec ces questions,
Je pourrai récupérer mes 2$ ?
Avez-vous déjà a été arrêté ?
Non. Non.
Oui, mais ce n'était pas moi. Ce n'était pas moi. Oui, pendant une manifestation d'étudiants.
Antécédents de consommation de drogue ? Définissez "drogue".
J'étais un fier membre fondateur
du groupe de lutte contre les drogues et l'alcool dans mon lycée.
Combien de selles faites-vous en une journée ?
Excusez-moi ?
Qu'utilisez-vous pour vous essuyer ? Passez.
Pourquoi étiez-vous à la gare ?
J'étais sur la route avec mes compagnons de voyage,
Ezekiel et Yumiko...
...depuis des années, errant de lieu en lieu.
Nous avons rencontré Princesse...
...je les ai aidés. Ils m'aimaient.
J'ai décidé de rester avec eux.
Nous étions cachés dans un endroit qui avait une radio en état de marche.
Stephanie et moi on a établi une connexion.
Nous voulions nous rencontrer,
mais mes amis étaient inquiets, alors j’ai...
...fait croire que nous étions plus nombreux qu'en réalité.
Et c'est ainsi qu’on s'est retrouvé à la gare de triage. Donc on s'est retrouvé à la gare de triage.
J'aimerais vraiment parler avec Stephanie.
Vous considérez-vous comme une personne fondamentalement honnête ?
Oui. Bien sûr.
Oui. Bon sang, oui.
Est-ce que votre mère travaillait en dehors de la maison ?
Je vous l'ai dit. L'église Grace Baptist.
Quel est l'emplacement de votre communauté ?
Vous avez déjà posé cette question.
Quel était votre plus haut niveau d'éducation ?
Localisation de votre communauté? Quelle communauté?
Avez-vous rencontré des groupes ?
Nous avons eu quelques rencontres négatives.
Quelle chance vous avez et pourquoi ? Quoi ?
Localisation de votre communauté.
Pensez-vous que C'est drôle ?
Oui.
Oui, je trouve.
Êtes-vous en charge ?
Vous vous tenez là,
sans dire un seul mot comme si vous étiez l'homme en charge.
Oui.
C'est moi qui commande.
Pensez-vous que je vous crains ?
Vous avez l'air effrayé, d’après moi.
Que faisiez vous avant la Chute ?
Laissez-moi deviner. Un trou du cul de flic.
C'est pourquoi cette merde fasciste est si facile pour vous.
Regardez-vous.
Tout ce qu'ils avaient à faire
était de vous donner une combinaison spatiale couleur citrouille
et vous êtes de retour à la source de l'alimentation
avec votre tête dans votre propre cul, comme avant.
Vous pensez que j'étais un "Un flic en panne d'électricité" ?
La chaussure s'adapte. Mais honnêtement, je m'en fiche.
Vous nous avez demandé les mêmes foutues questions
Encore et encore pendant sept heures d'affilée.
J'ai été coopératif.
Mes gens ont coopéré...
Vous avez soif ?
Je vais bien.
Tu as envoyé chier leur chef ?
J'essayais de m’affirmer.
J'aurais peut-être pu mieux gérer, mais...
Je n'ai pas aimé la façon dont ils me parlaient.
Ezekiel, savent-ils...
Non. Ils ne savent pas.
Ça va aller.
Ils semblent obsédés par nos antécédents médicaux.
Ils pourraient ne pas te laisser...
J'ai dit ne t'inquiète pas pour ça.
On doit être prudents sur ce sujet.
Oui.
Merci.
Cet endroit est...
Je ne sais même pas ce qu'est cet endroit.
Et est-ce que Quelqu'un d'autre pense
que le Commonwealth pourrait ne pas être réel ?
Oui, Yumiko. Merci.
J'ai supposé que vous pensiez autrement, mais...
Ça n'a pas d'importance. Peu importe. Il est temps de sortir. On doit...
Non, non, non, non.
S'il vous plaît, attendez... attendez un peu.
Ecoutez, ils posent
certes, des questions étranges et indiscrètes,
mais d’une manière polie,
et cette bouillie n'est pas la pire chose que j'ai jamais mangée.
Stéphanie m'a prévenu dès le début
que sont peuple était très prudent.
Michonne... notre Michonne...
a exclu les gens d'Alexandria pendant des années.
C'est un test.
Nous devons nous replier sur nous-mêmes et de nous mettre à niveau.
Peut-être que nous devrions juste être honnêtes avec la "chaleur".
Non. Non. Oh, vous voulez dire les flics-soldats ?
Oui, c'est drôle. Non.
Vous voulez vraiment que ces gars-là débarquent à Hilltop
ou Alexandria avec leurs mitrailleuses ?
Excusez-moi.
Notre peuple a besoin d'aide,
et je pense que ces personnes peuvent nous la donner.
Excusez-moi ?
Euh, désolée de vous déranger,
mais je peux vous demander depuis combien de temps vous êtes ici ?
Quatre... Quatre mois. Neuf.
Ça fait neuf mois, tu te souviens ?
C'est vrai. Ouais. Le... Le retraitement...
Mais... Mais on a l'impression que les choses sont enfin...
Je suis désolée. Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Attendez. Attendez !
Attendez, non ! Non !
Arrêtez ! Arrêtez !
Attendez ! Attendez !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Où m'emmenez-vous ?
Au retraitement.
Ok, on doit partir.
Oh.
Pourquoi n'a-t-il fait aucun bruit ?
Sa gorge est tranchée si profondément que ça lui a presque sectionné la tête.
Les gars que nous poursuivons ont fait ça ?
Non.
Ces personnes ont été tuées à l’automne.
Tous ?
Quoi ?
Nous marchons à travers un charnier
qui pourrait encore être en cours d’utilisation.
Donc, je te le demande...
tu es sûr qu'ils sont tous ont été tués pendant l’automne ?
Éliminez chacun d’eux.
Dégagez le chemin.
Maggie, attends... On ne s'arrête pas.
Gamin !
Soyez attentifs pour qu'on n'en rate pas d'autres.
Être attentifs ?
C'est tout ?
C'est... C'est ton nouveau super plan ?
Dis-moi, Maggie, y a -t-il quelque chose en particulier
auquel nous devrions être attentifs ?
Je suis vraiment pas loin de t’enfoncer un bâillon dans la bouche.
Bien, pourquoi ne te
mets-tu pas sur la pointe des pieds et essaies ?
Arrêtez ça. Tous les deux.
Ce gamin a failli mourir.
Tu n'en as rien à foutre de ce gamin.
Non, elle n'en a rien à foutre.
Elle se prend pour un dictateur depuis que nous sommes partis,
en ne m'écoutant pas, ne l'écoutant pas.
Bon sang, en t’écoutant pas non plus.
Nous ne savons pas si ce tunnel possède une issue.
Celui ou ce qui a tué ces sacs de pourriture
pourrait encore être ici.
Est-ce que cette pensée a traversé l'esprit de quelqu'un ?
Exactement. C'est le cas.
Donc, alors ceci est une marche funèbre,
et tu es le putain de joueur de flûte.
Maintenant, vous voulez tous faire avec cette merde, c'est bien.
Faites-vous plaisir.
Mais pas moi. Pas aujourd'hui.
Je n’en suis pas.
Moi aussi.
Quoi ?
Il... C'est un con, mais il a raison.
Oui, nous n'aurions pas dû descendre ici.
On ne se sépare pas.
Ce n'est pas à toi de décider. "Mon pote".
Laissez-le partir.
Il est censé nous aider,
mais tout ce qu'il fait c’est nous ralentir.
On ne peut pas. - Pourquoi pas ?
Nous avons besoin de lui. Il connaît la ville.
Oh, est-ce que c'est pour ça que je suis ici ?
Je suis votre guide touristique de DC ?
Quoi, personne ici ne sait comment lire une putain de carte ?
Je vais vous dire pourquoi je suis ici.
Elle m'a amené ici pour mourir.
Si on s'en sort, je ne reviendrai pas.
Elle trouvera un moyen, elle trouvera une raison,
elle le fera elle-même.
Loin des regards indiscrets d'Alexandria.
Ici, dans la jungle.
Mec, je pensais vraiment que tu étais dans le coup.
C’était le cas.
Mais tu vois, je peux dire grâce à ce regard glacé dans tes yeux,
que tu n’en avais pas la moindre idée.
Aucun d'entre vous n’en avait.
Tu es paranoïaque.
Mais j'ai raison.
Écoutez, vous voulez tous mettre vos vies entre ses mains ?
Son esprit n'est même pas concentré sur la mission
parce que je suis dans son esprit, je hante ses pensées.
Alors, Maggie, que je meure selon tes conditions,
ça n'arrivera pas.
Donc, qu'est-ce que vous en dites ?
Donc finissons-en.
Ici et maintenant.
Parce que je ne vais pas te laisser me traîner dans la boue,
la crasse, et la bave pour m'abattre comme un chien.
Comme Glenn l'a été.
Nous sommes ici parce qu'en haut, il y a la mort.
On avance vite parce que nos enfants sont affamés.
Et c’est moi qui mène la barque
parce que c'est ce que chacun a voté.
Quant à ce que je te tue...
C'est toujours dans mes pensées.
Je ne vais pas te dire que tu as tort à mon sujet,
parce que ce n’est pas le cas.
La femme qui est partie il y a six ans
n'est pas celle qui se tient au-dessus de toi maintenant.
Il y a un peu d'elle qui reste en moi,
et ce petit bout
est la seule chose qui te maintient en vie.
Mais je ne sais pas combien de temps ça va durer.
Alors continue à me pousser à bout, Negan.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu en penses, Princesse ?
Princesse.
Je suis désolée, quoi ?
Des idées ? Sur comment passer les gardes.
Oh, oui. Pas encore.
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Livits et Zell sont de nouveau à l'œuvre.
Quoi et qui-qui ? Tu sais, les deux
qui sont toujours en train de flirter l'un avec l'autre.
Le grand gars... Livits.
Le maigre... Zell.
Tu connais leurs noms ?
Oui. - Tu peux les différencier ?
Tu ne peux pas ? Ok, nous perdons du temps.
Attendez. Princesse, comment peux-tu différencier,
et... et pourquoi crois-tu que ces deux-là flirtent ?
Oh, je ne sais pas.
J'ai entendu des choses quand on était dans le wagon,
et je me souviens de choses sur les gens, vous voyez ?
Comme, Zell est de Cleveland.
Livits s'est blessé à la jambe droite, donc il favorise la gauche.
Sorsensen fume. Il n'aime pas Garcia.
C'est le gars avec les problèmes de vessie.
J'avais l'habitude de lui demander quand j'avais besoin d'une pause pipi
quand nous étions sur le chemin.
Oh, et, Livits et Zell font l'amour,
mais ils ne veulent pas que quelqu'un le sache.
Ils ne se regardent pas l'un l'autre.
Oui, mais c'est évident
au vu de la façon dont ils ne se regardent pas l'un l'autre
qu'ils en ont très envie.
Ils, euh, changent d'équipe toutes les six heures.
Quand ils sont en pause, l'un d'eux file,
et puis trois minutes plus tard, l'autre disparaît aussi.
Ils partent pendant environ une heure, plus au moins.
La majeure partie de ce temps est probablement consacrée
à enlever leur armure.
Oh.
Uh-huh.
Quel a été le résultat de votre dernière visite médicale de routine ?
Je ne comprends pas ces questions !
De quoi parlez-vous ?
Hey !
Où emmenez-vous ces deux-là ?
Oui, c'est ce que j'aimerais bien savoir !
C'est des conneries ! Nous avons des droits !
Au re-traitement.
Avancez.
Un mur des disparus.
Nous avons un accès direct à la porte arrière,
mais nous devons y aller maintenant.
Yumiko !
Allons-y, allons-y ! - Non.
Regarde.
Ce n'est pas toi ?
Yumiko !
Je...
Je dois rester.
Merde.
J’ai besoin de changer la batterie.
Gage ?
Gage ? Roy ?
Quelqu'un les a vus ?
Ils ont pris nos provisions.
Des chargeurs de munitions, des rations...
Oh, super. C'est génial.
C'est la faute de ce connard. Il les a fait fuir.
Chut !
Écoutez.
Très bien. Arrêtez-les.
On s'occupe du reste. Agatha !
Bloqué. - Ici aussi.
Tiens ça. Laissez-moi essayer.
Repliez-vous ! Maintenant !
Allez-y ! Allez-y !
Allez-y ! - On peut le contourner ?
C'est un point d'étranglement.
Nous ne savons pas ce qu'il y a de l'autre côté.
En haut.
Allez, tout en haut.
Vas-y, mec. En haut. Au sommet de la plate-forme.
Allez-y. Dépêchez-vous.
Allez, mec, lève-toi.
Jusqu'au sommet. Allez-y !
Viens ici, mon garçon.
Le chien ! Non ! Viens ici ! Le chien !
Allez-y. Allez-y. Allez-y.
Retrouve-moi à la prochaine plate-forme.
Daryl, attends. Ça va aller. Vas-y.
Daryl, attends ! Le chien !
Le chien ! Le chien !
Negan !
Traduit par la team NATSU
Où est Maggie ?
Elle était juste derrière moi.
Et puis on a continué.
Ezekiel est parti. Quelqu'un l'a enlevé !
Pour la dernière fois, restez-en à l'histoire.
Hey ! Le chien ! Viens ici !
Le chien !
J'ai fait ce qui devait être fait.
Traduit par la team NATSU
Ce premier plan, sur les ailes de Daryl...
ça me semble juste de... commencer cette saison sur Daryl.
Il y a cette grande histoire qui
il est à la tête de ce premier bloc.
Et je pense que ce gilet aile d'ange
avec les modifications que Judith fait dans la dernière saison,
il y a quelque chose qui est si emblématique à ce sujet.
Je pense que ça en dit long sur la personne que Daryl veut être,
et il y a des moments où ces ailes d'ange
ont été détruites.
Il y a des moments où il a été reconstruit.
Et donc nous aimons cette image, et j'avais l'impression
que c’était la bonne chose à faire, en quelque sorte commencer l'histoire là-dessus.
Ainsi, nous avons vu des rôdeurs sur "The Walking Dead" avant,
mais nous n'avons pas vraiment fait
une grosse séquence d'action comme celle-ci.
Ils sont le type de des zombies qui
semblent juste être morts,
et, soudainement, ils se réveilleront de cette sorte d'état dormant.
Ils sont une grande partie de la mythologie de la bande dessinée.
La plupart des marcheurs sont des vagabonds.
Ce sont ceux qui... Ils bougent, bougent et bougent,
constamment à la recherche de nourriture.
Nous avons pensé que ce serait vraiment amusant de mettre en avant les observateurs,
où se trouve le danger, combien de ces corps en bas
sont en fait morts, combien d'entre eux pourraient être en vie,
et comment éviter en quelque sorte, comme,
de remuer ce nid de frelons ?
Donc, ça toujours fait partie de la mythologie
mais pas une que nous avons utilisé jusqu'à maintenant.
C'était vraiment amusant de faire cette séquence d'action et voir nos
femmes extraordinaires combattre.
Cette idée est vraiment apparu parce que
si vous allez envoyer des gens dans un bâtiment,
vous voulez envoyer les personnes les plus légères.
Et pourquoi pas, comme, une séquence super-cool
avec les femmes et commencer la saison de cette façon ?
C'était vraiment, vraiment amusant pour les voir botter les fesses
Je pense que ce qui est vraiment important à garder à l'esprit
quand on parle de nos personnages
et le débat sur s'il faut aller à Meridian
est qu'ils viennent de sortir de
cette guerre massive avec les Chuchoteurs.
Et c'était juste dévastateur pour leurs communautés.
Donc ils sont toujours en train de panser leurs blessures
et en essayant de se relever.
Il y a des gens qui se sont retrouvés sans-abri, en gros,
et qui ont dû être pris en charge en tant que réfugiés.
Donc l'idée de voyager à distance,
va faire face à ces gens, quand ils sont pratiquement affamés,
pour certaines de nos personnes, c'est juste qu’on a l'impression que c'est un mauvais échange.
Pourquoi ne pas essayer de réparer ces murs
et trouver la nourriture plus près de chez eux ?
Pour Maggie, bien sûr. elle veut aider notre peuple,
mais y a-t-il cet élément de vengeance qui la conduit, elle aussi ?
Est-ce qu'elle veut le reprendre juste pour avoir la nourriture
ou veut-elle le reprendre parce qu'elle est en colère contre
ce qui s'est passé et parce que les gens de Meridian
sont en quelque sorte en train de la pousser ?
Donc, je pense, vraiment, qu'il y a de multiples aspects de la question,
et personnellement, je n'ai pas l'impression
que tout personnage est mauvais dans ce scénario.
Vous savez, c'est juste vraiment une question de,
quelles sont les différentes choses qui doivent être faites
pour garder tout le monde en sécurité ?
Et je pense que les gens ont une opinion négative sur différents aspects de la question
et des opinions raisonnables de chaque côté.
Eh bien, si on n’a pas de nourriture,
alors ça n’a pas d’importance de toute façon.
Je vais y aller.
Quelqu'un d'autre ?
Dans le métro, on a vraiment... J'ai aimé cette sensation de, comme,
les longs couloirs où vous vous faufilez,
et c'est juste... Il fait sombre et c'est humide,
et il y a des choses qui bougent et qui se cachent.
C'était quelque chose que nous aimions particulièrement.
Chaque fois que nous faisons un environnement dans la série,
surtout si c'est quelque chose qui est en vedette
comme le métro, nous voulons dire un peu de l'histoire
de ce qui était là avant,
vous savez, ou, comme, ce qui s'est passé depuis.
Et je pense que, pour nous, nous avons vraiment pensé à
des histoires de personnes qui sont les sans-abri qui vivent dans les métros,
et il y a une vraie histoire de classe
qui passe par ce qui se passe dans un métro.
Et c'est aussi un endroit où des personnes issues de classes diverses
s'écrasent les uns sur les autres en allant travailler
ou ils sont en quelque sorte en train de vivre leur vie.
Ça, thématiquement, est très important pour nous
pour toute la saison.
Donc nous avons pensé prendre cette opportunité dans le premier épisode
où nous voulions faire le métro parce qu'on pensait que
c'était cool et effrayant et on a juste...
nous n'avons pas fait quelque chose dnas un métro avant dans la série.
Donc nous cherchons toujours mélanger tout ça.
Mais on s'est dit : "Vous savez, il y a cette opportunité
pour raconter cette histoire sur haut et bas
et le mélange de personnes qui se sont en quelque sorte écrasés les unes sur les autres
au début de l'apocalypse.
Nous marchons à travers un charnier
qui pourrait être encore en service.
Elle se prend pour
un dictateur depuis que nous sommes partis.
Maggie et Negan --
il n'y a pas juste l'amour perdu entre eux.
Ils ne se font pas confiance.
Et pourquoi le feraient-ils, vous savez,
étant donné l'histoire qui les a précédés jusqu'à ce point.
Après que Glenn ait été tué devant Maggie
et il semblait juste trouver une telle jubilation à ça,
Je n'ai pas l'impression que Maggie soit à un endroit
où elle pense qu'elle va pardonner à cette personne.
Et je pense, pour la partie de Negan, il se sent comme
il a fait un voyage pour essayer de se racheter,
et ça a été une année mouvementée, vous savez ?
Je veux dire, ce n'est pas une personne qui n'est, en aucun cas, parfaite.
Je pense qu'il y a beaucoup de moments où il est
définitivement dans une zone grise, peut-être même encore dans une zone malfamée.
Mais il essaie, et elle n'a pas... été au courant de beaucoup de choses.
Et donc il a l'impression que son point de vue sur lui est coincé depuis qu’elle
elle est venue et allait, comme un justicier, l'éliminer.
Et elle l'a juste laissé pourrir en prison.
Donc je pense que, de chaque côté,
le manque de confiance est absolument justifié.
Comme, si vous étiez Negan, bien sûr
vous pensez qu'elle va essayer de vous faire sortir.
Elle l'a fait une fois. Pourquoi ne le ferait-elle pas à nouveau ?
Et je pense, pour la partie de Maggie, Je pense qu'elle reconnaît,
à contrecœur, que c'est une personne qui est
formidable et peut être une ressource,
mais elle ne lui fait pas confiance.
Donc je pense, comme, ils sont débutent la saison
tout aussi éloignés les uns des autres comme ils peuvent l'être.
Continue de pousser, Negan.
S'il te plaît.
Dans notre première vue de comment le Commonwealth gère les choses,
nos gens vont essentiellement à travers un centre de détention,
ce qui est, comme, avant d'entrer dans
les murs de la République.
Pour l'interrogatoire, nous voulions ce sens de quelques choses.
Comme, premièrement, que notre peuple traverse
cette sorte vraiment horrible de processus répétitif et étrange.
Nous voulions également montrer qu'ils
étaient de bons menteurs et avaient clairement
trouver une sorte d'histoire, peut-être pendant le trajet en chariot.
Mais ils ont décidé qu'ils vont dire un mensonge,
ce qui est probablement intelligent,
étant donné comme ce groupe est hardcore.
Vous considérez-vous comme un une personne fondamentalement honnête ?
Oui. Bien sûr. Bon sang, oui. Oui.
Nous avons en quelque sorte pensé, au début, comme,
"Tu sais, peut-être que ce serait un moment pour essayer un écran partagé."
Ce n'est pas quelque chose qui a fait partie du langage visuel
de ce spectacle jusqu'à ce point.
Mais j'ai eu l'impression était juste pour ce moment.
Et je pense que, comme, nous avons quelques de très bons moments.
Avez-vous déjà a été arrêté ?
Non. Non.
Oui, mais ce n'était pas moi. Oui.
Ce n'était pas moi. Au cours d'une manifestation d'étudiants.
Pensez-vous que C'est drôle ?
Oui.
Nos gens se trouvent dans une position inconfortable
d'être un aspirant les immigrants ou les réfugiés
dans ce que cet endroit finit par être.
Je ne pense pas qu'ils aient vraiment pas encore une bonne idée de ce que c'est,
mais ce qu'ils voient c'est juste ce genre d'indices bizarres
que peut-être le Commonwealth est à la fois semblable et différent
un monde qu'ils ont connu autrefois avant l'apocalypse.
Et donc, tu sais, ils voient ce mur des perdus,
et nous avons vu des choses comme ça juste dans le monde réel.
Quand il y a une catastrophe majeure,
les gens cherchent pour leurs proches.
Et ça sort directement de la bande dessinée.
Et je pense que Kirkman a pris s'inspirer de choses similaires,
où il y a ceci une vraie tristesse à laquelle il faut penser
combien de personnes ont été perdues
pendant même ce une apocalypse zombie fictive.
C'est juste ce rappel, encore une fois, que toute communauté,
à ce stade de l'histoire, est composé de personnes
qui ont perdu tellement, tellement de choses.
Et donc ça va conduire les décisions
qu'ils font sur la façon de passer à autre chose.
Je dois rester.
La scène finale avec Negan et Maggie...
Je pense que nous étions vraiment intéressé par l'idée de juste
en poussant le conflit entre dans la mesure du possible.
Negan... ce type est un survivant,
et s'il pense que quelqu'un est en train de le tuer,
alors, tu sais, je ne sais pas... qu'il essaie activement de
se débarrasser d'elle, mais c'est un opportuniste, également,
donc il voit cette opportunité de ne pas aider,
même si cela signifie effectivement il est d'accord avec
la laissant tomber vers sa mort, éventuellement.
Pour nous, il s'agissait toujours ce moment de caractère
de ces deux personnes que se détestent
et ne se font pas confiance.
Et quand vous êtes dans une situation extrême,
faites-vous un pas en avant et aider de manière inattendue,
qui est habituellement, comme, ce que nous voyons nos personnages faire,
ou est-ce que tu laisses en quelque sorte, comme,
la pire version de des choses se produisent ?
Nous avons juste pensé que c'était intéressant
pour les pousser à ce point.
Negan !
Traduit par la team NATSU