1
00:00:02,107 --> 00:00:04,457
Précédemment
dans  "The Walking Dead"...

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,067
Je l'ai eue ! Allons-y !

3
00:00:06,111 --> 00:00:08,635
Traduit par la team NATSU

4
00:00:08,678 --> 00:00:10,419
Salut Maggie.

5
00:00:10,463 --> 00:00:12,073
Nous allions
tout perdre.

6
00:00:12,117 --> 00:00:13,857
Negan est la raison
de pourquoi ce n’est pas arrivé.

7
00:00:13,901 --> 00:00:16,599
Vous avez attaqué notre maison,
tué mes amis, notre famille !

8
00:00:16,643 --> 00:00:17,992
Qui êtes-vous ?

9
00:00:18,036 --> 00:00:19,385

10
00:00:19,428 --> 00:00:22,388

11
00:00:22,431 --> 00:00:24,781
Donc c'est
un retour à la maison.

12
00:00:24,825 --> 00:00:28,742
Oui... ça l'est.

13
00:00:30,918 --> 00:00:40,623

14
00:00:40,667 --> 00:00:50,633

15
00:00:50,677 --> 00:01:00,513

16
00:01:00,556 --> 00:01:03,472

17
00:01:03,516 --> 00:01:13,482

18
00:01:13,526 --> 00:01:23,492

19
00:01:23,536 --> 00:01:24,754

20
00:01:24,798 --> 00:01:28,236

21
00:01:28,280 --> 00:01:38,246

22
00:01:38,290 --> 00:01:48,169

23
00:01:48,213 --> 00:01:51,433

24
00:01:51,477 --> 00:02:01,443

25
00:02:01,487 --> 00:02:06,840

26
00:02:06,883 --> 00:02:10,148

27
00:02:10,191 --> 00:02:20,158

28
00:02:20,201 --> 00:02:30,168

29
00:02:30,211 --> 00:02:36,826

30
00:02:36,870 --> 00:02:38,959

31
00:02:39,002 --> 00:02:48,969

32
00:02:49,012 --> 00:02:55,932

33
00:02:55,976 --> 00:02:58,065

34
00:02:58,108 --> 00:03:02,504

35
00:03:02,548 --> 00:03:08,206

36
00:03:08,249 --> 00:03:10,599

37
00:03:10,643 --> 00:03:20,609

38
00:03:20,653 --> 00:03:30,619

39
00:03:30,663 --> 00:03:40,629

40
00:03:40,673 --> 00:03:49,029

41
00:03:49,072 --> 00:03:50,857

42
00:03:50,900 --> 00:04:00,867

43
00:04:00,910 --> 00:04:07,265

44
00:04:07,308 --> 00:04:08,570

45
00:04:08,614 --> 00:04:11,617

46
00:04:18,667 --> 00:04:28,634

47
00:04:28,677 --> 00:04:38,644

48
00:04:38,687 --> 00:04:48,654

49
00:04:48,697 --> 00:04:57,663

50
00:04:57,706 --> 00:04:58,925

51
00:04:58,968 --> 00:05:00,666

52
00:05:00,709 --> 00:05:10,676

53
00:05:10,719 --> 00:05:15,898

54
00:05:15,942 --> 00:05:19,119

55
00:05:19,162 --> 00:05:29,129

56
00:05:29,172 --> 00:05:38,878

57
00:05:38,921 --> 00:05:48,888

58
00:05:48,931 --> 00:05:56,939

59
00:05:56,983 --> 00:06:00,595

60
00:06:00,639 --> 00:06:10,605

61
00:06:10,649 --> 00:06:20,615

62
00:06:20,659 --> 00:06:30,625

63
00:06:30,669 --> 00:06:40,548

64
00:06:40,592 --> 00:06:47,381

65
00:06:47,425 --> 00:06:49,992

66
00:06:50,036 --> 00:07:00,002

67
00:07:00,046 --> 00:07:01,047

68
00:07:10,186 --> 00:07:12,232

69
00:07:12,275 --> 00:07:13,929

70
00:07:13,973 --> 00:07:16,062

71
00:07:16,105 --> 00:07:25,854

72
00:07:25,898 --> 00:07:29,641

73
00:07:29,684 --> 00:07:30,859
Viens.

74
00:07:30,903 --> 00:07:34,863

75
00:07:34,907 --> 00:07:44,873

76
00:07:44,917 --> 00:07:47,876

77
00:07:47,920 --> 00:07:49,922

78
00:07:49,965 --> 00:07:59,932

79
00:07:59,975 --> 00:08:05,372

80
00:08:05,415 --> 00:08:06,895

81
00:08:06,939 --> 00:08:16,905

82
00:08:16,949 --> 00:08:26,698

83
00:08:26,741 --> 00:08:36,708

84
00:08:36,751 --> 00:08:46,369

85
00:08:46,413 --> 00:08:56,162

86
00:08:56,205 --> 00:09:05,388

87
00:09:05,432 --> 00:09:07,303

88
00:09:07,347 --> 00:09:17,313

89
00:09:17,357 --> 00:09:27,323

90
00:09:27,367 --> 00:09:33,373

91
00:09:33,416 --> 00:09:37,377

92
00:09:37,420 --> 00:09:47,387

93
00:09:47,430 --> 00:09:57,397

94
00:09:57,440 --> 00:10:07,407

95
00:10:07,450 --> 00:10:17,417

96
00:10:17,460 --> 00:10:19,811

97
00:10:23,945 --> 00:10:27,079

98
00:10:27,122 --> 00:10:35,217

99
00:10:35,261 --> 00:10:37,655

100
00:10:37,698 --> 00:10:47,665

101
00:10:47,708 --> 00:10:57,675

102
00:10:57,718 --> 00:11:02,767

103
00:11:02,810 --> 00:11:05,291
Allez, mon garçon !

104
00:11:05,334 --> 00:11:15,301

105
00:11:15,344 --> 00:11:25,311

106
00:11:25,354 --> 00:11:32,187

107
00:11:32,231 --> 00:11:34,537
Maman ! Maman !

108
00:11:34,581 --> 00:11:36,539

109
00:11:36,583 --> 00:11:39,412
Cole a une surprise !

110
00:11:39,455 --> 00:11:42,110
Devinez qui
ce chat a ramené.

111
00:11:42,154 --> 00:11:43,503

112
00:11:43,546 --> 00:11:47,550
Agatha !

113
00:11:47,594 --> 00:11:49,422
Oh !

114
00:11:49,465 --> 00:11:51,946
On ne peut pas se débarrasser de nous
si facilement, gamin.

115
00:11:51,990 --> 00:11:53,948
Les épaules.

116
00:11:53,992 --> 00:11:55,341

117
00:11:55,384 --> 00:11:56,951

118
00:11:56,995 --> 00:11:59,519
Tu m'as manqué,
aussi, mec.

119
00:11:59,562 --> 00:12:01,564

120
00:12:01,608 --> 00:12:02,914
C'est bon.
de te voir, Mags.

121
00:12:02,957 --> 00:12:05,960
C’est bon de te revoir
aussi, Duncan.

122
00:12:06,004 --> 00:12:07,745
Je pensais que
vous étiez morts.

123
00:12:07,788 --> 00:12:09,616
Nous avons pensé
la même chose à votre sujet.

124
00:12:09,659 --> 00:12:11,357
Quand nous sommes arrivés à Meridian,
nous, euh...

125
00:12:11,400 --> 00:12:13,359
Eh bien, on s'est dit que
si vous étiez encore en vie,

126
00:12:13,402 --> 00:12:14,795
vous seriez ici.

127
00:12:14,839 --> 00:12:16,405

128
00:12:16,449 --> 00:12:19,539
C'est lui ?

129
00:12:19,582 --> 00:12:20,801
Pour ma famille, mec!
Hey !

130
00:12:20,845 --> 00:12:22,629
Hé, séparez-vous.

131
00:12:22,672 --> 00:12:24,196
Allez.
C'est à moi, d'accord ? J'ai dit rompez.

132
00:12:24,239 --> 00:12:25,501
Allez.

133
00:12:25,545 --> 00:12:27,677
Tout le monde se calme.

134
00:12:27,721 --> 00:12:30,202
Il y a assez de nourriture
pour tous.

135
00:12:30,245 --> 00:12:31,594
Une semaine.

136
00:12:31,638 --> 00:12:33,814
C'est tout ?
Dans cette dernière course, juste une semaine ?

137
00:12:33,858 --> 00:12:35,424
Nous pouvons faire en sorte que ça marche.

138
00:12:35,468 --> 00:12:36,948
Comment ?

139
00:12:36,991 --> 00:12:38,819
Nous avons juste pris
deux nouvelles communautés.

140
00:12:38,863 --> 00:12:40,386
Nous n'avons pas de récoltes,
pas de stock arrière.

141
00:12:40,429 --> 00:12:41,779
Nous pouvons y arriver.

142
00:12:41,822 --> 00:12:43,432
Il y a des gens dehors
en ce moment,

143
00:12:43,476 --> 00:12:45,043
qui cherchent les maisons
pour des matériaux.

144
00:12:45,086 --> 00:12:46,827
Et ils ralentissent.

145
00:12:46,871 --> 00:12:48,786
C'est un peu difficile
de mettre en place un mur

146
00:12:48,829 --> 00:12:50,788
avec des outils cassés
et un estomac vide.

147
00:12:50,831 --> 00:12:53,007
Nos gens
ont un bon appétit.

148
00:12:53,051 --> 00:12:55,575
Frost et moi
pourrait sortir un groupe.

149
00:12:55,618 --> 00:12:57,055
Le sol est épuisé.

150
00:12:57,098 --> 00:13:00,841
La dernière grande horde
a fait fuir tous les animaux.

151
00:13:00,885 --> 00:13:03,061
On peut trouver un
nouveau territoire.

152
00:13:03,104 --> 00:13:05,150
Nous n'avons pas le temps.
Nous avons besoin de nourriture.

153
00:13:05,193 --> 00:13:06,978
Beaucoup de nourriture.
Maintenant.

154
00:13:14,246 --> 00:13:16,639
Je connais un autre endroit.

155
00:13:17,727 --> 00:13:20,426
L'endroit où je vivais avant ça.

156
00:13:20,469 --> 00:13:23,168
Où nous vivions.

157
00:13:24,473 --> 00:13:26,736
Meridian.

158
00:13:26,780 --> 00:13:30,871
Il y a beaucoup de nourriture,
de l'eau, des cultures et des animaux.

159
00:13:30,915 --> 00:13:33,352
Oui,
et maintenant c'est parti.

160
00:13:33,395 --> 00:13:34,875

161
00:13:34,919 --> 00:13:36,311

162
00:13:36,355 --> 00:13:39,010
Donc, ce qui s'est passé
là-bas ?

163
00:13:39,053 --> 00:13:45,668

164
00:13:45,712 --> 00:13:48,236
Nous étions en mission.

165
00:13:48,280 --> 00:13:50,891
Nous conduisons les marcheurs au loin.

166
00:13:50,935 --> 00:13:53,111
Duncan, Agatha, et Frost

167
00:13:53,154 --> 00:13:55,243
ont pris le dernier quart de travail
à l'avant du troupeau.

168
00:13:55,287 --> 00:13:56,462
Parcourir quelques kilomètres.

169
00:13:56,505 --> 00:13:59,291
J'ai fait demi-tour
avec Elijah, Cole.

170
00:13:59,334 --> 00:14:01,467

171
00:14:01,510 --> 00:14:04,470
Sur le chemin du retour,
les choses continuaient à aller de travers

172
00:14:04,513 --> 00:14:06,515
et nous sommes restés coincés
sur la route.

173
00:14:06,559 --> 00:14:09,388
En y repensant maintenant, je ne pense pas
que c'était un accident.

174
00:14:09,431 --> 00:14:12,304

175
00:14:12,347 --> 00:14:15,220
Tout d'un coup, on a entendu
ces cris au loin.

176
00:14:15,263 --> 00:14:16,743

177
00:14:16,786 --> 00:14:19,702
Nous avons couru jusqu'à la maison.

178
00:14:19,746 --> 00:14:22,183
Mais c'était trop tard.

179
00:14:22,227 --> 00:14:23,881

180
00:14:23,924 --> 00:14:26,231
La plupart de nos gens
avaient été massacrés.

181
00:14:26,274 --> 00:14:30,365

182
00:14:30,409 --> 00:14:32,498
Et le reste d'entre nous
s'en est à peine sorti en vie.

183
00:14:32,541 --> 00:14:35,066

184
00:14:35,109 --> 00:14:37,764

185
00:14:37,807 --> 00:14:40,375
Le peuple
qui nous a attaqués...

186
00:14:40,419 --> 00:14:43,857
nous savions seulement
deux choses à leur sujet.

187
00:14:43,901 --> 00:14:45,772
Ils viennent la nuit,

188
00:14:45,815 --> 00:14:49,036
et au moment où vous les voyez,
vous êtes déjà mort.

189
00:14:49,080 --> 00:14:51,909

190
00:14:51,952 --> 00:14:53,780
C'était avant qu'on en attrape un.

191
00:14:53,823 --> 00:14:55,651
Daryl était avec moi.

192
00:14:55,695 --> 00:14:58,045
Il est venu nous chercher seul.

193
00:14:58,089 --> 00:14:59,438

194
00:14:59,481 --> 00:15:01,309
Pourquoi ?

195
00:15:01,353 --> 00:15:03,790
Parce qu'ils ne sont pas beaucoup.

196
00:15:03,833 --> 00:15:06,793
Ils sont au Meridian maintenant.

197
00:15:06,836 --> 00:15:08,969
Il y a beaucoup de nourriture
pour nourrir Alexandria

198
00:15:09,013 --> 00:15:11,493
jusqu'à ce que cet endroit
soit de nouveau opérationnel.

199
00:15:11,537 --> 00:15:13,278
C'est pourquoi ils l'ont pris.

200
00:15:13,321 --> 00:15:15,454
Nous devons juste le reprendre.

201
00:15:15,497 --> 00:15:18,500

202
00:15:18,544 --> 00:15:21,764
Alors... vous partez
pour combattre des fantômes.

203
00:15:21,808 --> 00:15:23,331
C'est ça le plan ?

204
00:15:23,375 --> 00:15:25,116
Vous en avez un meilleur ?

205
00:15:25,159 --> 00:15:28,075
Renforcer Alexandria,
pour commencer.

206
00:15:28,119 --> 00:15:29,990
Les murs
ne sont pas stables.

207
00:15:30,034 --> 00:15:31,774
Les marcheurs
entreront.

208
00:15:31,818 --> 00:15:33,994
Ce n'est pas si,
c'est quand.

209
00:15:34,038 --> 00:15:35,778
Alexandria a besoin de nous.

210
00:15:35,822 --> 00:15:37,998
C'est pour Alexandria.

211
00:15:38,042 --> 00:15:40,218
Mon fils est ici.

212
00:15:40,261 --> 00:15:42,220
J'ai de la peau dans le jeu, aussi.

213
00:15:42,263 --> 00:15:43,830
Oui, mais s’ils
ont massacré tout le monde une fois,

214
00:15:43,873 --> 00:15:45,614
en quoi cette situation
est-elle différente ?

215
00:15:45,658 --> 00:15:47,747
Duncan, Agatha, et Frost
sont les meilleurs combattants de Meridian,

216
00:15:47,790 --> 00:15:49,009
et maintenant je les ai.

217
00:15:49,053 --> 00:15:50,619
Et j'espère,
certains d'entre vous, aussi.

218
00:15:50,663 --> 00:15:53,796
Maggie, ça ressemble à
une mission suicide.

219
00:15:53,840 --> 00:15:58,018

220
00:15:58,062 --> 00:15:59,933
Bien,
si nous n'avons pas de nourriture,

221
00:15:59,977 --> 00:16:02,588
ça n'aura pas d'importance, de toute façon.

222
00:16:02,631 --> 00:16:04,111
Je vais y aller.

223
00:16:04,155 --> 00:16:06,896
Quelqu'un d'autre ?

224
00:16:12,554 --> 00:16:19,822

225
00:16:19,866 --> 00:16:22,434
Très bien.

226
00:16:22,477 --> 00:16:31,617

227
00:16:31,660 --> 00:16:35,055

228
00:16:35,099 --> 00:16:38,406

229
00:16:45,544 --> 00:16:50,027
Negan, combien de temps reste-t-il
jusqu'à ce que nous arrivions à la ville ? !

230
00:16:50,070 --> 00:16:52,203
Et bien,
encore environ six heures !

231
00:16:52,246 --> 00:16:55,032
On devrait se mettre à l'abri,
et attendre que ça passe !

232
00:16:55,075 --> 00:16:57,469
Tu n’as pas droit au vote,
connard !

233
00:16:57,512 --> 00:16:59,949
Ah, il a raison.
Nous devons trouver un abri.

234
00:16:59,993 --> 00:17:01,864
Non !
Nous n'avons pas le temps !

235
00:17:01,908 --> 00:17:04,258
On ne peut pas...
Reste en dehors de ça.

236
00:17:06,913 --> 00:17:09,002
Oui.

237
00:17:09,046 --> 00:17:10,699
Allons-y.

238
00:17:10,743 --> 00:17:12,484

239
00:17:12,527 --> 00:17:22,102

240
00:17:22,146 --> 00:17:31,590

241
00:17:31,633 --> 00:17:38,292

242
00:17:38,336 --> 00:17:40,860

243
00:17:40,903 --> 00:17:43,341

244
00:17:43,384 --> 00:17:45,125
Très bien.
Par où on va ?

245
00:17:45,169 --> 00:17:47,258
Sans vouloir ressembler à
un disque rayé,

246
00:17:47,301 --> 00:17:48,737
je pense que
nous devrions respirer un peu,

247
00:17:48,781 --> 00:17:51,131
nous mettre à l'abri,
et attendre que la tempête passe.

248
00:17:51,175 --> 00:17:53,612
Tu ne veux pas
aller là-dedans ?

249
00:17:53,655 --> 00:17:55,135

250
00:17:55,179 --> 00:17:56,745
Non, je ne veux pas.

251
00:17:56,789 --> 00:17:58,704
J’en ai rien à foutre.

252
00:17:58,747 --> 00:18:00,097
Par où ?

253
00:18:00,140 --> 00:18:02,534

254
00:18:02,577 --> 00:18:05,014
Ligne jaune vers le nord.

255
00:18:05,058 --> 00:18:07,495
Passez au bleu
à Reagan National,

256
00:18:07,539 --> 00:18:10,150
puis prenez la rouge
vers Bethesda.

257
00:18:10,194 --> 00:18:12,761
Allez. Allons-y.

258
00:18:12,805 --> 00:18:15,155
Hé,
Je peux te parler ?

259
00:18:15,199 --> 00:18:16,548
Pourquoi ça ?

260
00:18:16,591 --> 00:18:18,724
Tu penses qu'on est des copains
ou un truc comme ça ?

261
00:18:18,767 --> 00:18:20,726
Allez.

262
00:18:20,769 --> 00:18:22,336
Allez, mon garçon.

263
00:18:22,380 --> 00:18:32,346

264
00:18:32,390 --> 00:18:38,352


265
00:18:43,444 --> 00:18:45,403

266
00:19:05,945 --> 00:19:08,991

267
00:19:09,035 --> 00:19:11,820

268
00:19:12,691 --> 00:19:15,172
Qu'est-ce que c'était que ça ?

269
00:19:16,085 --> 00:19:17,348

270
00:19:17,391 --> 00:19:20,220
La tempête pousse l'air
dans les tuyaux,

271
00:19:20,264 --> 00:19:21,613
ce qui les fait rugir.

272
00:19:21,656 --> 00:19:23,049
Ce n'est rien de grave.

273
00:19:23,092 --> 00:19:24,920
Nous sommes en sécurité.

274
00:19:24,964 --> 00:19:28,185

275
00:19:33,277 --> 00:19:35,235

276
00:19:35,279 --> 00:19:37,890
Vous savez ce que ce bruit
est en réalité ?

277
00:19:37,933 --> 00:19:40,849
C'est Dieu,
nous disant de faire demi-tour.

278
00:19:40,893 --> 00:19:43,025
Je suis presque sûr qu'il serait
d’abord passé par moi.

279
00:19:43,069 --> 00:19:44,418
Ah oui ?

280
00:19:44,462 --> 00:19:48,640
Le bon Dieu dirige
votre seul œil à cela ?

281
00:19:48,683 --> 00:19:50,424
La marque de la ligne de flottaison.

282
00:19:51,512 --> 00:19:54,036
Cela signifie que ce tunnel est inondé
sur une base régulière,

283
00:19:54,080 --> 00:19:55,951
comme quand il pleut.

284
00:19:55,995 --> 00:19:58,215

285
00:19:59,346 --> 00:20:02,262
C'est mauvais ici.
C'est pire là-haut.

286
00:20:02,306 --> 00:20:04,351
Ecoute, mec,
Tout ce que je dis...

287
00:20:04,395 --> 00:20:06,048
Et ça ne fonctionne pas.

288
00:20:06,092 --> 00:20:08,355
Tu essayes de foutre
la merde

289
00:20:08,399 --> 00:20:10,052
Continue à avancer.

290
00:20:10,096 --> 00:20:12,446
Allez.

291
00:20:12,490 --> 00:20:14,883
Le chien !

292
00:20:14,927 --> 00:20:17,799
Tu es dans le coup.

293
00:20:17,843 --> 00:20:20,541

294
00:20:20,585 --> 00:20:22,587

295
00:20:30,682 --> 00:20:33,467

296
00:20:33,511 --> 00:20:41,083

297
00:20:41,127 --> 00:20:44,304

298
00:20:44,348 --> 00:20:46,828

299
00:20:50,049 --> 00:20:52,791

300
00:20:52,834 --> 00:20:55,010

301
00:20:55,054 --> 00:20:59,624

302
00:21:12,158 --> 00:21:14,465
Eugene Porter ?

303
00:21:15,770 --> 00:21:17,076
Oui.

304
00:21:17,119 --> 00:21:19,339
C'est-à-dire que c’est
mon nom d'emprunt, oui.

305
00:21:19,383 --> 00:21:22,299
Il n'y a pas besoin d'être nerveux,
M. Porter.

306
00:21:22,342 --> 00:21:24,475
Pas si
vous êtes honnête avec nous.

307
00:21:24,518 --> 00:21:27,652
Ceux qui me connaissent,
savent que je suis un homme honorable.

308
00:21:27,695 --> 00:21:29,349
Si vous déduisez quelque chose

309
00:21:29,393 --> 00:21:31,960
de ma façon de parler,
Eh bien...

310
00:21:32,004 --> 00:21:33,353
c'est comme ça que je fonctionne.

311
00:21:34,963 --> 00:21:36,487
Verbalement, bien sûr.

312
00:21:36,530 --> 00:21:38,706
Nous sommes des auditeurs
pour le Commonwealth,

313
00:21:38,750 --> 00:21:41,361
et vous êtes sous une
Évaluation de niveau 1.

314
00:21:41,405 --> 00:21:44,495
Si vous passez l'inspection,
vous passerez au niveau 2.

315
00:21:44,538 --> 00:21:46,410
Et si nous ne
passons pas l'inspection ?

316
00:21:46,453 --> 00:21:49,456
Vous passerez par
le retraitement.

317
00:21:49,500 --> 00:21:51,110

318
00:21:51,153 --> 00:21:52,372
C'est quoi le retraitement ?

319
00:21:52,416 --> 00:21:54,374
Nous devrions commencer
l'évaluation.

320
00:21:54,418 --> 00:21:56,811

321
00:21:56,855 --> 00:21:59,597
Que faisaint vos parents
pour gagner leur vie ?

322
00:21:59,640 --> 00:22:02,382
Mon père était
un ingénieur en mécanique, et...

323
00:22:02,426 --> 00:22:04,384
Ma mère
a enseigné l'école du dimanche.

324
00:22:04,428 --> 00:22:06,168
Vous voulez dire
mauvais perdant numéro 1

325
00:22:06,212 --> 00:22:07,735
ou le connard enragé numéro 2 ?

326
00:22:07,779 --> 00:22:08,997
Que faisiez-vous
pour gagner votre vie ?

327
00:22:09,041 --> 00:22:10,695
J'étais gardien de zoo.

328
00:22:10,738 --> 00:22:12,392
J'ai travaillé
dans un magasin de musique.

329
00:22:12,436 --> 00:22:14,394
Avocat.
Qu'est-ce que
votre alma mater ?

330
00:22:14,438 --> 00:22:16,701
Quel est le rapport ? C'est juste la procédure,
Madame.

331
00:22:16,744 --> 00:22:18,790
J'ai fréquenté Oxford
pour mon baccalauréat,

332
00:22:18,833 --> 00:22:20,008
Harvard pour le droit.

333
00:22:20,052 --> 00:22:21,793
Niveau le plus élevé
de l'école ?

334
00:22:21,836 --> 00:22:24,186
Trois ans à
l’Université de Caroline du Nord.

335
00:22:24,230 --> 00:22:25,579
Vous n’avez pas eu votre diplôme ?

336
00:22:25,623 --> 00:22:28,103
J'ai dû partir en raison d'un...
Alors, non ?

337
00:22:28,147 --> 00:22:30,192

338
00:22:30,236 --> 00:22:31,803
Quel était
votre code postal ?

339
00:22:31,846 --> 00:22:34,588
Comment quelqu'un peut-il
être censé s'en souvenir ?

340
00:22:34,632 --> 00:22:39,071
De 1978 à 1984,
c'était 75001.

341
00:22:39,114 --> 00:22:44,424
De 1984 à 1996,
c'était 76244-0361.

342
00:22:44,468 --> 00:22:46,600
De la seconde moitié
de 1996 à --

343
00:22:46,644 --> 00:22:49,560
Quels ont été les résultats
de votre dernière visite médicale de routine ?

344
00:22:49,603 --> 00:22:51,605
Euh... je ne pense pas que...
J'en ai eu une.

345
00:22:51,649 --> 00:22:54,303
Avez-vous déjà été vacciné
contre la rougeole ?

346
00:22:54,347 --> 00:22:55,566
Voulez-vous
les dates ?

347
00:22:55,609 --> 00:22:57,394
Des antécédents de cancer ?

348
00:22:57,437 --> 00:22:58,873
Aucun.

349
00:22:58,917 --> 00:23:01,180
Parlez-moi du
goitre.

350
00:23:01,223 --> 00:23:02,442
C'est une croissance bénigne.

351
00:23:02,486 --> 00:23:03,835
Je l'ai
depuis l'enfance.

352
00:23:03,878 --> 00:23:06,228
Où avez-vous trouvé l'argent ?
que nous avons trouvé sur vous ?

353
00:23:06,272 --> 00:23:07,447
Le billet de 2 dollars ?

354
00:23:07,491 --> 00:23:09,231
Dites-nous exactement
où vous l'avez eu.

355
00:23:09,275 --> 00:23:10,581
Euh, donc,
quand j'avais 15 ans,

356
00:23:10,624 --> 00:23:12,844
mon premier emploi
était à la pizzeria de Missy Moose.

357
00:23:12,887 --> 00:23:15,455
Vous savez, le... Vous pouvez sauter
jusqu'à la fin.

358
00:23:15,499 --> 00:23:18,066
Quand j'ai encaissé mon chèque de salaire
à la banque,

359
00:23:18,110 --> 00:23:20,852
J'ai demandé un billet de 2 $.
pour que je puisse le garder,

360
00:23:20,895 --> 00:23:23,463
parce que c'était le premier argent
que j'avais jamais gagné.

361
00:23:23,507 --> 00:23:25,639

362
00:23:25,683 --> 00:23:27,467
Quand nous aurons terminé
avec ces questions,

363
00:23:27,511 --> 00:23:29,556
Je pourrai récupérer mes 2$ ?

364
00:23:29,600 --> 00:23:31,166
Avez-vous déjà
a été arrêté ?

365
00:23:31,210 --> 00:23:33,168
Non. Non.

366
00:23:33,212 --> 00:23:35,083
Oui, mais ce n'était pas moi.
Ce n'était pas moi. Oui, pendant une manifestation d'étudiants.

367
00:23:35,127 --> 00:23:37,695
Antécédents de consommation de drogue ? 
Définissez "drogue".

368
00:23:37,738 --> 00:23:39,479
J'étais un fier
membre fondateur

369
00:23:39,523 --> 00:23:42,308
du groupe de lutte contre les drogues et l'alcool
dans mon lycée.

370
00:23:42,351 --> 00:23:44,571
Combien de selles
faites-vous en une journée ?

371
00:23:44,615 --> 00:23:45,833
Excusez-moi ?

372
00:23:45,877 --> 00:23:48,314
Qu'utilisez-vous
pour vous essuyer ?
Passez.

373
00:23:48,357 --> 00:23:50,098
Pourquoi étiez-vous à
la gare ?

374
00:23:50,142 --> 00:23:52,405
J'étais sur la route
avec mes compagnons de voyage,

375
00:23:52,449 --> 00:23:53,667
Ezekiel et Yumiko...

376
00:23:53,711 --> 00:23:56,104
...depuis des années,
errant de lieu en lieu.

377
00:23:56,148 --> 00:23:57,497
Nous avons rencontré
Princesse...

378
00:23:57,541 --> 00:23:58,933
...je les ai aidés.
Ils m'aimaient.

379
00:23:58,977 --> 00:24:00,500
J'ai décidé
de rester avec eux.

380
00:24:00,544 --> 00:24:02,502
Nous étions cachés dans un endroit
qui avait une radio en état de marche.

381
00:24:02,546 --> 00:24:04,330
Stephanie et moi on
a établi une connexion.

382
00:24:04,373 --> 00:24:05,505
Nous voulions nous rencontrer,

383
00:24:05,549 --> 00:24:07,507
mais mes amis étaient inquiets,
alors j’ai...

384
00:24:07,551 --> 00:24:09,944
...fait croire que
nous étions plus nombreux
qu'en réalité.

385
00:24:09,988 --> 00:24:11,642
Et c'est ainsi qu’on
s'est retrouvé à la gare de triage. Donc on s'est retrouvé
à la gare de triage.

386
00:24:11,685 --> 00:24:13,948
J'aimerais vraiment
parler avec Stephanie.

387
00:24:13,992 --> 00:24:16,298
Vous considérez-vous comme
une personne fondamentalement honnête ?

388
00:24:16,342 --> 00:24:17,909
Oui.
Bien sûr.

389
00:24:17,952 --> 00:24:19,388
Oui.
Bon sang, oui.

390
00:24:19,432 --> 00:24:21,129
Est-ce que votre mère
travaillait en dehors de la maison ?

391
00:24:21,173 --> 00:24:23,915
Je vous l'ai dit.
L'église Grace Baptist.

392
00:24:23,958 --> 00:24:26,570
Quel est l'emplacement
de votre communauté ?

393
00:24:26,613 --> 00:24:28,093
Vous avez déjà
posé cette question.

394
00:24:28,136 --> 00:24:30,878
Quel était votre plus haut
niveau d'éducation ?

395
00:24:30,922 --> 00:24:34,099
Localisation de
votre communauté? Quelle communauté?

396
00:24:34,142 --> 00:24:35,927
Avez-vous rencontré
des groupes ?

397
00:24:35,970 --> 00:24:38,407
Nous avons eu quelques
rencontres négatives.

398
00:24:38,451 --> 00:24:41,541
Quelle chance vous avez
et pourquoi ?
Quoi ?

399
00:24:41,585 --> 00:24:43,761
Localisation de
votre communauté.

400
00:24:43,804 --> 00:24:46,938

401
00:24:46,981 --> 00:24:48,330
Pensez-vous que
C'est drôle ?

402
00:24:48,374 --> 00:24:51,116
Oui.

403
00:24:51,159 --> 00:24:53,684
Oui, je trouve.

404
00:24:53,727 --> 00:24:55,990

405
00:24:56,034 --> 00:24:59,124
Êtes-vous en charge ?

406
00:24:59,167 --> 00:25:02,344

407
00:25:03,563 --> 00:25:05,086
Vous vous tenez là,

408
00:25:05,130 --> 00:25:07,349
sans dire un seul mot
comme si vous étiez l'homme en charge.

409
00:25:07,393 --> 00:25:09,917

410
00:25:09,961 --> 00:25:11,919
Oui.

411
00:25:11,963 --> 00:25:14,531
C'est moi qui commande.

412
00:25:15,619 --> 00:25:17,925
Pensez-vous que
je vous crains ?

413
00:25:19,405 --> 00:25:22,364
Vous avez l'air effrayé,
d’après moi.

414
00:25:23,322 --> 00:25:24,584

415
00:25:24,628 --> 00:25:26,978
Que faisiez vous
avant la Chute ?

416
00:25:27,021 --> 00:25:29,850
Laissez-moi deviner.
Un trou du cul de flic.

417
00:25:30,938 --> 00:25:32,810
C'est pourquoi cette merde fasciste
est si facile pour vous.

418
00:25:32,853 --> 00:25:34,028
Regardez-vous.

419
00:25:34,072 --> 00:25:35,552
Tout ce qu'ils avaient à faire

420
00:25:35,595 --> 00:25:37,597
était de vous donner
une combinaison spatiale couleur citrouille

421
00:25:37,641 --> 00:25:39,730
et vous êtes de retour
à la source de l'alimentation

422
00:25:39,773 --> 00:25:42,123
avec votre tête dans votre propre cul,
comme avant.

423
00:25:42,167 --> 00:25:44,778
Vous pensez que j'étais un
"Un flic en panne d'électricité" ?

424
00:25:44,822 --> 00:25:47,607
La chaussure s'adapte.
Mais honnêtement, je m'en fiche.

425
00:25:47,651 --> 00:25:49,783
Vous nous avez demandé
les mêmes foutues questions

426
00:25:49,827 --> 00:25:51,785
Encore et encore
pendant sept heures d'affilée.

427
00:25:51,829 --> 00:25:53,613
J'ai été coopératif.

428
00:25:53,657 --> 00:25:55,441
Mes gens
ont coopéré...

429
00:25:55,484 --> 00:25:56,921

430
00:25:59,619 --> 00:26:01,403

431
00:26:01,447 --> 00:26:07,018

432
00:26:07,061 --> 00:26:08,628

433
00:26:08,672 --> 00:26:10,108
Vous avez soif ?

434
00:26:10,151 --> 00:26:12,023
Je vais bien.

435
00:26:12,066 --> 00:26:13,807

436
00:26:13,851 --> 00:26:21,119

437
00:26:21,162 --> 00:26:24,818

438
00:26:24,862 --> 00:26:26,951

439
00:26:26,994 --> 00:26:36,961

440
00:26:37,004 --> 00:26:42,053

441
00:26:42,096 --> 00:26:44,795
Tu as envoyé chier
leur chef ?

442
00:26:46,492 --> 00:26:48,450

443
00:26:48,494 --> 00:26:51,018
J'essayais de m’affirmer.

444
00:26:51,062 --> 00:26:54,631
J'aurais peut-être pu
mieux gérer, mais...

445
00:26:54,674 --> 00:26:57,851
Je n'ai pas aimé
la façon dont ils me parlaient.

446
00:26:57,895 --> 00:26:59,418

447
00:27:00,549 --> 00:27:02,290
Ezekiel, savent-ils...

448
00:27:02,334 --> 00:27:03,683
Non.
Ils ne savent pas.

449
00:27:03,727 --> 00:27:05,076
Ça va aller.

450
00:27:05,119 --> 00:27:07,295
Ils semblent obsédés
par nos antécédents médicaux.

451
00:27:07,339 --> 00:27:08,819
Ils pourraient ne pas
te laisser...

452
00:27:08,862 --> 00:27:11,082
J'ai dit ne t'inquiète pas pour ça.

453
00:27:11,125 --> 00:27:13,258

454
00:27:28,142 --> 00:27:29,796

455
00:27:31,755 --> 00:27:34,279
On doit être prudents
sur ce sujet.

456
00:27:34,322 --> 00:27:35,497
Oui.

457
00:27:35,541 --> 00:27:37,674
Oui.
Merci.

458
00:27:37,717 --> 00:27:38,936
Cet endroit est...

459
00:27:38,979 --> 00:27:40,546
Je ne sais même pas
ce qu'est cet endroit.

460
00:27:40,589 --> 00:27:41,721
Et est-ce que
Quelqu'un d'autre pense

461
00:27:41,765 --> 00:27:43,288
que le Commonwealth
pourrait ne pas être réel ?

462
00:27:43,331 --> 00:27:44,768
Oui, Yumiko.
Merci.

463
00:27:44,811 --> 00:27:46,552
J'ai supposé que vous
pensiez autrement, mais...

464
00:27:46,595 --> 00:27:49,076
Ça n'a pas d'importance. Peu importe.
Il est temps de sortir. On doit...

465
00:27:49,120 --> 00:27:50,382
Non, non, non, non.

466
00:27:50,425 --> 00:27:52,863
S'il vous plaît, attendez...
attendez un peu.

467
00:27:52,906 --> 00:27:54,342
Ecoutez,
ils posent

468
00:27:54,386 --> 00:27:55,822
certes, des questions
étranges et indiscrètes,

469
00:27:55,866 --> 00:27:57,345
mais d’une manière polie,

470
00:27:57,389 --> 00:27:59,696
et cette bouillie n'est pas
la pire chose que j'ai jamais mangée.

471
00:27:59,739 --> 00:28:01,872
Stéphanie m'a prévenu
dès le début

472
00:28:01,915 --> 00:28:03,308
que sont peuple
était très prudent.

473
00:28:04,526 --> 00:28:06,920
Michonne...
notre Michonne...

474
00:28:06,964 --> 00:28:08,530
a exclu les gens d'Alexandria
pendant des années.

475
00:28:08,574 --> 00:28:09,749
C'est un test.

476
00:28:09,793 --> 00:28:12,621
Nous devons nous replier sur nous-mêmes
et de nous mettre à niveau.

477
00:28:12,665 --> 00:28:15,189
Peut-être que nous devrions juste être honnêtes
avec la "chaleur".

478
00:28:15,233 --> 00:28:16,582
Non.
Non. 
Oh, vous voulez dire les flics-soldats ?

479
00:28:16,625 --> 00:28:18,192
Oui, c'est drôle.
Non.

480
00:28:18,236 --> 00:28:19,977
Vous voulez vraiment que ces gars-là
débarquent à Hilltop

481
00:28:20,020 --> 00:28:22,066
ou Alexandria
avec leurs mitrailleuses ?

482
00:28:22,109 --> 00:28:24,068
Excusez-moi.

483
00:28:24,111 --> 00:28:25,939
Notre peuple a besoin d'aide,

484
00:28:25,983 --> 00:28:29,247
et je pense
que ces personnes peuvent nous la donner.

485
00:28:29,290 --> 00:28:30,552
Excusez-moi ?

486
00:28:30,596 --> 00:28:32,119
Euh,
désolée de vous déranger,

487
00:28:32,163 --> 00:28:35,340
mais je peux vous demander
depuis combien de temps vous êtes ici ?

488
00:28:35,383 --> 00:28:37,734
Quatre...
Quatre mois. Neuf.

489
00:28:37,777 --> 00:28:39,736
Ça fait neuf mois,
tu te souviens ?

490
00:28:39,779 --> 00:28:42,216
C'est vrai. Ouais.
Le... Le retraitement...

491
00:28:42,260 --> 00:28:43,740
Mais... Mais on a l'impression que les choses
sont enfin...

492
00:28:43,783 --> 00:28:44,915
Je suis désolée.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?

493
00:28:44,958 --> 00:28:46,133

494
00:28:46,177 --> 00:28:47,744

495
00:28:47,787 --> 00:28:50,007
Attendez. Attendez !

496
00:28:50,050 --> 00:28:51,791
Attendez, non !
Non !

497
00:28:51,835 --> 00:28:53,401
Non !

498
00:28:53,445 --> 00:28:55,142
Arrêtez ! Arrêtez !

499
00:28:55,186 --> 00:28:56,578
Attendez ! Attendez !

500
00:28:56,622 --> 00:28:58,624
Qu'est-ce que j'ai fait ?

501
00:28:58,667 --> 00:29:00,582
Où  m'emmenez-vous ?

502
00:29:00,626 --> 00:29:03,150
Au retraitement.

503
00:29:03,194 --> 00:29:04,761

504
00:29:04,804 --> 00:29:06,501

505
00:29:06,545 --> 00:29:13,726

506
00:29:13,770 --> 00:29:15,989
Ok,
on doit partir.

507
00:29:20,864 --> 00:29:24,389

508
00:29:24,432 --> 00:29:32,919

509
00:29:32,963 --> 00:29:36,140

510
00:29:36,183 --> 00:29:39,621
Oh.

511
00:29:39,665 --> 00:29:48,413

512
00:29:48,456 --> 00:29:51,851

513
00:29:51,895 --> 00:30:01,861

514
00:30:01,905 --> 00:30:08,825

515
00:30:13,612 --> 00:30:22,664

516
00:30:22,708 --> 00:30:25,058
Pourquoi n'a-t-il 
fait aucun bruit ?

517
00:30:25,102 --> 00:30:34,285

518
00:30:34,328 --> 00:30:36,809
Sa gorge est tranchée si profondément
que ça lui a presque sectionné la tête.

519
00:30:36,853 --> 00:30:40,944

520
00:30:40,987 --> 00:30:42,989
Les gars que nous poursuivons
ont fait ça ?

521
00:30:43,033 --> 00:30:44,121
Non.

522
00:30:44,164 --> 00:30:47,472
Ces personnes ont été tuées
à l’automne.

523
00:30:47,515 --> 00:30:51,258

524
00:30:51,302 --> 00:30:55,436

525
00:30:55,480 --> 00:30:57,177
Tous ?

526
00:30:57,221 --> 00:30:59,092

527
00:30:59,136 --> 00:31:00,659
Quoi ?

528
00:31:00,702 --> 00:31:02,922
Nous marchons à travers
un charnier

529
00:31:02,966 --> 00:31:04,532
qui pourrait encore
être en cours d’utilisation.

530
00:31:04,576 --> 00:31:06,708
Donc,
je te le demande...

531
00:31:06,752 --> 00:31:11,278
tu es sûr qu'ils sont tous
ont été tués pendant l’automne ? 

532
00:31:11,322 --> 00:31:17,502

533
00:31:17,545 --> 00:31:20,505
Éliminez chacun d’eux.

534
00:31:20,548 --> 00:31:22,855
Dégagez le chemin.

535
00:31:22,899 --> 00:31:24,030

536
00:31:24,074 --> 00:31:26,859
Maggie, attends... On ne s'arrête pas.

537
00:31:26,903 --> 00:31:28,905

538
00:31:37,000 --> 00:31:40,220

539
00:31:40,264 --> 00:31:42,266

540
00:31:50,404 --> 00:32:00,066

541
00:32:00,110 --> 00:32:03,374

542
00:32:03,417 --> 00:32:06,333

543
00:32:06,377 --> 00:32:08,379
Gamin !

544
00:32:08,422 --> 00:32:10,076

545
00:32:10,120 --> 00:32:18,302

546
00:32:18,345 --> 00:32:20,521

547
00:32:20,565 --> 00:32:23,568

548
00:32:34,057 --> 00:32:37,625

549
00:32:37,669 --> 00:32:40,585
Soyez attentifs
pour qu'on n'en rate pas d'autres.

550
00:32:41,586 --> 00:32:43,327
Être attentifs ?

551
00:32:43,370 --> 00:32:44,589
C'est tout ?

552
00:32:44,632 --> 00:32:47,331
C'est... C'est ton nouveau
super plan ?

553
00:32:49,028 --> 00:32:51,422
Dis-moi, Maggie,
y a -t-il quelque chose en particulier

554
00:32:51,465 --> 00:32:53,815
auquel nous devrions
être attentifs ?

555
00:32:55,208 --> 00:32:58,429
Je suis vraiment pas loin de t’enfoncer un bâillon
dans la bouche.

556
00:32:58,472 --> 00:33:00,170
Bien,
pourquoi ne te

557
00:33:00,213 --> 00:33:02,259
mets-tu pas sur la pointe des pieds
et essaies ?

558
00:33:02,302 --> 00:33:05,392
Arrêtez ça.
Tous les deux.

559
00:33:05,436 --> 00:33:07,220
Ce gamin a failli mourir.

560
00:33:07,264 --> 00:33:10,441
Tu n'en as rien à foutre 
de ce gamin.

561
00:33:10,484 --> 00:33:13,096
Non,
elle n'en a rien à foutre.

562
00:33:13,139 --> 00:33:16,229
Elle se prend pour un dictateur
depuis que nous sommes partis,

563
00:33:16,273 --> 00:33:19,058
en ne m'écoutant pas,
ne l'écoutant pas.

564
00:33:19,102 --> 00:33:20,625
Bon sang, en
t’écoutant pas non plus.

565
00:33:20,668 --> 00:33:24,063
Nous ne savons pas si ce tunnel
possède une issue.

566
00:33:24,107 --> 00:33:25,456

567
00:33:25,499 --> 00:33:29,068
Celui ou ce qui
a tué ces sacs de pourriture

568
00:33:29,112 --> 00:33:30,461
pourrait encore
être ici.

569
00:33:30,504 --> 00:33:33,072
Est-ce que cette pensée
a traversé l'esprit de quelqu'un ?

570
00:33:35,118 --> 00:33:37,859
Exactement.
C'est le cas.

571
00:33:37,903 --> 00:33:41,037
Donc, alors ceci
est une marche funèbre,

572
00:33:41,080 --> 00:33:43,517
et tu es
le putain de joueur de flûte.

573
00:33:44,605 --> 00:33:47,217
Maintenant, vous voulez tous faire avec
cette merde, c'est bien.

574
00:33:47,260 --> 00:33:48,479
Faites-vous plaisir.

575
00:33:48,522 --> 00:33:50,437
Mais pas moi.
Pas aujourd'hui.

576
00:33:50,481 --> 00:33:51,786
Je n’en suis pas.

577
00:33:51,830 --> 00:33:54,702

578
00:33:54,746 --> 00:33:56,835
Moi aussi.

579
00:33:56,878 --> 00:33:58,445
Quoi ?

580
00:33:58,489 --> 00:34:00,447
Il... C'est un con,
mais il a raison.

581
00:34:00,491 --> 00:34:01,927
Oui, nous n'aurions pas dû
descendre ici.

582
00:34:01,970 --> 00:34:03,842
On ne se sépare pas.

583
00:34:03,885 --> 00:34:05,322
Ce n'est pas à toi de décider.
"Mon pote".

584
00:34:05,365 --> 00:34:06,888
Laissez-le partir.

585
00:34:06,932 --> 00:34:08,673
Il est censé
nous aider,

586
00:34:08,716 --> 00:34:11,110
mais tout ce qu'il fait
c’est nous ralentir.

587
00:34:11,154 --> 00:34:12,938
On ne peut pas. 
- Pourquoi pas ?

588
00:34:12,981 --> 00:34:14,287
Nous avons besoin de lui.
Il connaît la ville.

589
00:34:14,331 --> 00:34:15,984
Oh, est-ce que c'est
pour ça que je suis ici ?

590
00:34:16,028 --> 00:34:19,684
Je suis votre
guide touristique de DC ?

591
00:34:19,727 --> 00:34:24,254
Quoi, personne ici ne sait
comment lire une putain de carte ?

592
00:34:24,297 --> 00:34:26,865
Je vais vous dire pourquoi je suis ici.

593
00:34:26,908 --> 00:34:28,910
Elle m'a amené ici
pour mourir.

594
00:34:32,392 --> 00:34:36,309
Si on s'en sort,
je ne reviendrai pas.

595
00:34:36,353 --> 00:34:38,877
Elle trouvera un moyen,
elle trouvera une raison,

596
00:34:38,920 --> 00:34:40,792
elle le fera elle-même.

597
00:34:40,835 --> 00:34:44,970
Loin des regards indiscrets
d'Alexandria.

598
00:34:45,013 --> 00:34:47,146
Ici, dans la jungle.

599
00:34:47,190 --> 00:34:49,322

600
00:34:49,366 --> 00:34:51,933
Mec, je pensais vraiment
que tu étais dans le coup.

601
00:34:51,977 --> 00:34:54,153
C’était le cas.

602
00:34:54,197 --> 00:34:56,808
Mais tu vois, je peux dire grâce à
ce regard glacé dans tes yeux,

603
00:34:56,851 --> 00:34:59,680
que tu n’en avais pas
la moindre idée.

604
00:35:01,552 --> 00:35:02,944
Aucun d'entre vous n’en avait.

605
00:35:02,988 --> 00:35:04,772
Tu es paranoïaque.

606
00:35:04,816 --> 00:35:08,254
Mais j'ai raison.

607
00:35:08,298 --> 00:35:11,344
Écoutez, vous voulez tous mettre
vos vies entre ses mains ?

608
00:35:11,388 --> 00:35:13,564
Son esprit
n'est même pas concentré sur la mission

609
00:35:13,607 --> 00:35:17,263
parce que je suis dans son esprit,
je hante ses pensées.

610
00:35:17,307 --> 00:35:21,485
Alors, Maggie,
que je meure selon tes conditions,

611
00:35:21,528 --> 00:35:23,965
ça n'arrivera pas.

612
00:35:24,009 --> 00:35:26,185
Donc,
qu'est-ce que vous en dites ?

613
00:35:26,229 --> 00:35:28,796
Donc 
finissons-en.

614
00:35:28,840 --> 00:35:31,190
Ici
et maintenant.

615
00:35:31,234 --> 00:35:33,801
Parce que je ne vais pas te laisser
me traîner dans la boue,

616
00:35:33,845 --> 00:35:37,327
la crasse, et la bave
pour m'abattre comme un chien.

617
00:35:37,370 --> 00:35:38,806

618
00:35:38,850 --> 00:35:40,417
Comme Glenn l'a été.

619
00:35:40,460 --> 00:35:43,202

620
00:35:43,246 --> 00:35:49,339

621
00:35:49,382 --> 00:35:52,516
Nous sommes ici
parce qu'en haut, il y a la mort.

622
00:35:52,559 --> 00:35:55,736
On avance vite
parce que nos enfants sont affamés.

623
00:35:55,780 --> 00:35:57,390
Et c’est moi
qui mène la barque

624
00:35:57,434 --> 00:36:01,046
parce que c'est
ce que chacun a voté.

625
00:36:01,089 --> 00:36:03,527
Quant à
ce que je te tue...

626
00:36:03,570 --> 00:36:05,398

627
00:36:05,442 --> 00:36:08,271
C'est toujours
dans mes pensées.

628
00:36:08,314 --> 00:36:11,230
Je ne vais pas te dire
que tu as tort à mon sujet,

629
00:36:11,274 --> 00:36:13,058
parce que ce n’est pas le cas.

630
00:36:13,101 --> 00:36:16,409
La femme
qui est partie il y a six ans

631
00:36:16,453 --> 00:36:19,586
n'est pas celle
qui se tient au-dessus de toi maintenant.

632
00:36:19,630 --> 00:36:22,850
Il y a un peu d'elle
qui reste en moi,

633
00:36:22,894 --> 00:36:24,417
et ce petit bout

634
00:36:24,461 --> 00:36:26,811
est la seule chose
qui te maintient en vie.

635
00:36:26,854 --> 00:36:28,856

636
00:36:28,900 --> 00:36:33,209
Mais je ne sais pas
combien de temps ça va durer.

637
00:36:33,252 --> 00:36:35,820
Alors continue à me pousser à bout,
Negan.

638
00:36:35,863 --> 00:36:37,604

639
00:36:37,648 --> 00:36:39,389
S'il te plaît.

640
00:36:39,432 --> 00:36:42,914

641
00:36:47,571 --> 00:36:53,359

642
00:36:53,403 --> 00:36:55,840
Qu'est-ce que tu en penses,
Princesse ?

643
00:36:55,883 --> 00:36:57,189
Princesse.

644
00:36:57,233 --> 00:36:58,669
Princesse.

645
00:36:58,712 --> 00:37:00,105
Je suis désolée, quoi ?

646
00:37:00,148 --> 00:37:02,150
Des idées ?
Sur comment passer les gardes.

647
00:37:02,194 --> 00:37:04,588
Oh, oui.
Pas encore.

648
00:37:04,631 --> 00:37:06,459
Quoi ?
Qu'est-ce que tu regardes ?

649
00:37:06,503 --> 00:37:09,070
Livits et Zell
sont de nouveau à l'œuvre.

650
00:37:10,768 --> 00:37:13,510
Quoi et qui-qui ? Tu sais, les deux

651
00:37:13,553 --> 00:37:15,468
qui sont toujours
en train de flirter l'un avec l'autre.

652
00:37:15,512 --> 00:37:16,861
Le grand gars...
Livits.

653
00:37:16,904 --> 00:37:20,038
Le maigre...
Zell.

654
00:37:20,081 --> 00:37:21,300
Tu connais leurs noms ?

655
00:37:21,344 --> 00:37:23,302
Oui. 
- Tu peux les différencier ?

656
00:37:23,346 --> 00:37:25,304
Tu ne peux pas ?
Ok,
nous perdons du temps.

657
00:37:25,348 --> 00:37:28,351
Attendez. Princesse,
comment peux-tu différencier,

658
00:37:28,394 --> 00:37:30,875
et... et pourquoi crois-tu
que ces deux-là flirtent ?

659
00:37:30,918 --> 00:37:32,529
Oh, je ne sais pas.

660
00:37:32,572 --> 00:37:33,921
J'ai entendu des choses
quand on était dans le wagon,

661
00:37:33,965 --> 00:37:35,662
et je me souviens de choses
sur les gens, vous voyez ?

662
00:37:35,706 --> 00:37:37,142
Comme,
Zell est de Cleveland.

663
00:37:37,185 --> 00:37:39,318
Livits s'est blessé à la jambe droite,
donc il favorise la gauche.

664
00:37:39,362 --> 00:37:41,320
Sorsensen fume.
Il n'aime pas Garcia.

665
00:37:41,364 --> 00:37:43,191
C'est le gars
avec les problèmes de vessie.

666
00:37:43,235 --> 00:37:45,324
J'avais l'habitude de lui demander
quand j'avais besoin d'une pause pipi

667
00:37:45,368 --> 00:37:47,718
quand nous étions sur le chemin.

668
00:37:47,761 --> 00:37:51,722
Oh, et,  Livits
et Zell font l'amour,

669
00:37:51,765 --> 00:37:53,985
mais ils ne veulent pas que quelqu'un
le sache.

670
00:38:01,384 --> 00:38:03,037
Ils ne se
regardent pas l'un l'autre.

671
00:38:03,081 --> 00:38:04,604
Oui, mais c'est évident

672
00:38:04,648 --> 00:38:07,172
au vu de la façon dont ils ne
se regardent pas l'un l'autre

673
00:38:07,215 --> 00:38:08,739
qu'ils en ont très envie.

674
00:38:08,782 --> 00:38:11,524
Ils, euh, changent d'équipe
toutes les six heures.

675
00:38:11,568 --> 00:38:14,353
Quand ils sont en pause,
l'un d'eux file,

676
00:38:14,397 --> 00:38:17,008
et puis trois minutes plus tard,
l'autre disparaît aussi.

677
00:38:18,183 --> 00:38:20,664
Ils partent pendant environ une heure,
plus au moins.

678
00:38:22,056 --> 00:38:23,884
La majeure partie de ce temps
est probablement consacrée

679
00:38:23,928 --> 00:38:25,669
à enlever leur armure.

680
00:38:25,712 --> 00:38:31,457

681
00:38:31,501 --> 00:38:33,372
Oh.

682
00:38:33,416 --> 00:38:35,461
Uh-huh.

683
00:38:35,505 --> 00:38:38,377

684
00:38:38,421 --> 00:38:41,119
Quel a été le résultat
de votre dernière visite médicale de routine ?

685
00:38:41,162 --> 00:38:44,165

686
00:38:44,209 --> 00:38:46,777
Je ne comprends pas
ces questions !

687
00:38:46,820 --> 00:38:48,779
De quoi parlez-vous ?

688
00:38:48,822 --> 00:38:50,998

689
00:38:51,042 --> 00:38:54,393

690
00:38:54,437 --> 00:38:57,570

691
00:38:57,614 --> 00:38:59,572
Hey !

692
00:38:59,616 --> 00:39:02,096
Où emmenez-vous ces deux-là ?

693
00:39:02,140 --> 00:39:05,143

694
00:39:05,186 --> 00:39:07,406
Oui, c'est ce que j'aimerais bien savoir !

695
00:39:07,450 --> 00:39:08,799
C'est des conneries !
Nous avons des droits !

696
00:39:08,842 --> 00:39:09,974
 Au re-traitement.

697
00:39:10,017 --> 00:39:12,933

698
00:39:12,977 --> 00:39:15,588
Avancez.

699
00:39:15,632 --> 00:39:24,815

700
00:39:24,858 --> 00:39:27,818

701
00:39:27,861 --> 00:39:37,828

702
00:39:37,871 --> 00:39:41,309

703
00:39:41,353 --> 00:39:44,748
Un mur des disparus.

704
00:39:44,791 --> 00:39:54,366

705
00:39:54,410 --> 00:39:58,675

706
00:39:58,718 --> 00:40:00,241
Nous avons un accès direct
à la porte arrière, 

707
00:40:00,285 --> 00:40:01,417
mais nous devons
y aller maintenant.

708
00:40:01,460 --> 00:40:06,987

709
00:40:07,031 --> 00:40:08,424
Yumiko !

710
00:40:08,467 --> 00:40:10,469
Allons-y, allons-y ! 
- Non.

711
00:40:10,513 --> 00:40:12,036
Regarde.

712
00:40:12,079 --> 00:40:15,256
Ce n'est pas toi ?

713
00:40:15,300 --> 00:40:25,266

714
00:40:25,310 --> 00:40:35,276

715
00:40:35,320 --> 00:40:43,502

716
00:40:43,546 --> 00:40:45,069
Yumiko !

717
00:40:45,112 --> 00:40:47,680

718
00:40:47,724 --> 00:40:51,075
Je...

719
00:40:51,118 --> 00:40:53,904
Je dois rester.

720
00:40:53,947 --> 00:40:55,471

721
00:41:00,345 --> 00:41:09,833

722
00:41:09,876 --> 00:41:16,100

723
00:41:16,143 --> 00:41:17,928
Merde.

724
00:41:17,971 --> 00:41:25,370

725
00:41:25,413 --> 00:41:27,677
J’ai besoin de changer la batterie.

726
00:41:27,720 --> 00:41:29,330
Gage ?

727
00:41:29,374 --> 00:41:31,463

728
00:41:31,507 --> 00:41:33,552
Gage ? Roy ?

729
00:41:33,596 --> 00:41:35,554
Quelqu'un les a vus ?

730
00:41:35,598 --> 00:41:38,296
Ils ont pris nos provisions.

731
00:41:38,339 --> 00:41:40,124

732
00:41:40,167 --> 00:41:41,995
Des chargeurs de munitions, des rations...

733
00:41:42,039 --> 00:41:43,867
Oh, super.
C'est génial.

734
00:41:43,910 --> 00:41:46,347
C'est la faute de ce connard.
Il les a fait fuir.

735
00:41:46,391 --> 00:41:47,784
Chut !

736
00:41:47,827 --> 00:41:49,742
Écoutez.

737
00:41:49,786 --> 00:41:52,179

738
00:41:52,223 --> 00:41:54,094

739
00:41:54,138 --> 00:41:56,401

740
00:41:56,444 --> 00:41:59,926

741
00:41:59,970 --> 00:42:05,715

742
00:42:05,758 --> 00:42:07,543
Très bien.
Arrêtez-les.

743
00:42:07,586 --> 00:42:10,110
On s'occupe du reste.
Agatha !

744
00:42:10,154 --> 00:42:19,990

745
00:42:20,033 --> 00:42:29,521

746
00:42:29,565 --> 00:42:35,222

747
00:42:35,266 --> 00:42:37,355
Bloqué.
- Ici aussi.

748
00:42:37,398 --> 00:42:41,011
Tiens ça.
Laissez-moi essayer.

749
00:42:41,054 --> 00:42:50,847

750
00:42:50,890 --> 00:42:54,154

751
00:42:54,198 --> 00:42:57,201

752
00:42:57,244 --> 00:43:00,204
Repliez-vous !
Maintenant !

753
00:43:00,247 --> 00:43:01,988
Allez-y ! Allez-y !

754
00:43:02,032 --> 00:43:07,994

755
00:43:08,038 --> 00:43:10,344
Allez-y !
- On peut le contourner ?

756
00:43:10,388 --> 00:43:11,824
C'est un point d'étranglement.

757
00:43:11,868 --> 00:43:14,000
Nous ne savons pas
ce qu'il y a de l'autre côté.

758
00:43:14,044 --> 00:43:15,436
En haut.

759
00:43:15,480 --> 00:43:16,960
Allez, tout en haut.

760
00:43:17,003 --> 00:43:21,225

761
00:43:21,268 --> 00:43:23,880
Vas-y, mec. En haut.
Au sommet de la plate-forme.

762
00:43:23,923 --> 00:43:26,360
Allez-y. Dépêchez-vous.

763
00:43:26,404 --> 00:43:32,758

764
00:43:32,802 --> 00:43:34,064
Allez, mec, lève-toi.

765
00:43:34,107 --> 00:43:36,675
Jusqu'au sommet.
Allez-y !

766
00:43:36,719 --> 00:43:39,243

767
00:43:39,286 --> 00:43:41,114
Viens ici, mon garçon.

768
00:43:41,158 --> 00:43:43,682
Le chien ! Non !
Viens ici ! Le chien !

769
00:43:43,726 --> 00:43:45,292

770
00:43:45,336 --> 00:43:46,990
Allez-y. Allez-y.
Allez-y.

771
00:43:47,033 --> 00:43:48,861
Retrouve-moi
à la prochaine plate-forme.

772
00:43:48,905 --> 00:43:50,602
Daryl, attends.
Ça va aller.
Vas-y.

773
00:43:50,646 --> 00:43:51,995
Daryl, attends !
Le chien !

774
00:43:52,038 --> 00:43:53,387

775
00:43:53,431 --> 00:43:56,042
Le chien ! Le chien !

776
00:43:56,086 --> 00:44:02,875

777
00:44:02,919 --> 00:44:06,487

778
00:44:06,531 --> 00:44:16,497

779
00:44:16,541 --> 00:44:26,072

780
00:44:26,116 --> 00:44:30,294

781
00:44:30,337 --> 00:44:31,730

782
00:44:31,774 --> 00:44:41,697

783
00:44:41,740 --> 00:44:51,532

784
00:44:51,576 --> 00:44:53,099

785
00:44:53,143 --> 00:44:55,711
Negan !

786
00:44:55,754 --> 00:45:05,503
Traduit par la team NATSU
787
00:45:05,546 --> 00:45:07,940

788
00:45:10,813 --> 00:45:12,379

789
00:45:12,423 --> 00:45:13,467
Où est Maggie ?

790
00:45:13,511 --> 00:45:15,339
Elle était juste derrière moi.

791
00:45:15,382 --> 00:45:17,036
Et puis on a continué.

792
00:45:17,080 --> 00:45:18,777

793
00:45:18,821 --> 00:45:20,387
Ezekiel est parti.
Quelqu'un l'a enlevé !

794
00:45:20,431 --> 00:45:22,868
Pour la dernière fois,
restez-en à l'histoire.

795
00:45:22,912 --> 00:45:24,174

796
00:45:24,217 --> 00:45:25,915
Hey ! Le chien ! Viens ici !

797
00:45:25,958 --> 00:45:26,785
Le chien !

798
00:45:26,829 --> 00:45:28,308

799
00:45:28,352 --> 00:45:29,048

800
00:45:29,092 --> 00:45:32,138

801
00:45:32,182 --> 00:45:33,618

802
00:45:33,661 --> 00:45:35,576
J'ai fait ce qui devait être fait.

803
00:45:35,620 --> 00:45:39,755
Traduit par la team NATSU

804
00:45:40,843 --> 00:45:44,411

805
00:45:44,455 --> 00:45:48,198
Ce premier plan,
sur les ailes de Daryl...

806
00:45:48,241 --> 00:45:52,985
ça me semble juste de...
commencer cette saison sur Daryl.

807
00:45:53,029 --> 00:45:54,813
Il y a cette grande histoire qui

808
00:45:54,857 --> 00:45:57,990
il est à la tête de
ce premier bloc.

809
00:45:58,034 --> 00:46:00,166
Et je pense que ce
gilet aile d'ange

810
00:46:00,210 --> 00:46:03,343
avec les modifications que
Judith fait dans la dernière saison,

811
00:46:03,387 --> 00:46:05,824
il y a quelque chose
qui est si emblématique à ce sujet.

812
00:46:05,868 --> 00:46:09,480
Je pense que ça en dit long sur
la personne que Daryl veut être,

813
00:46:09,523 --> 00:46:11,047
et il y a des moments où
ces ailes d'ange

814
00:46:11,090 --> 00:46:12,439
ont été détruites.

815
00:46:12,483 --> 00:46:14,833
Il y a des moments où
il a été reconstruit.

816
00:46:14,877 --> 00:46:17,227
Et donc nous aimons cette image,
et j'avais l'impression

817
00:46:17,270 --> 00:46:20,839
que c’était la bonne chose à faire, 
en quelque sorte
commencer l'histoire là-dessus.

818
00:46:21,622 --> 00:46:26,497
Ainsi, nous avons vu des rôdeurs sur
"The Walking Dead" avant,

819
00:46:26,540 --> 00:46:28,804
mais nous n'avons pas vraiment fait

820
00:46:28,847 --> 00:46:32,024
une grosse
séquence d'action comme celle-ci.

821
00:46:32,068 --> 00:46:34,853
Ils sont le type de
des zombies qui

822
00:46:34,897 --> 00:46:37,247
semblent juste être morts,

823
00:46:37,290 --> 00:46:40,424
et, soudainement, ils se réveilleront
de cette sorte d'état dormant.

824
00:46:40,467 --> 00:46:42,252

825
00:46:42,295 --> 00:46:46,386
Ils sont une grande partie de
la mythologie de la bande dessinée.

826
00:46:46,430 --> 00:46:48,127
La plupart des marcheurs sont des vagabonds.

827
00:46:48,171 --> 00:46:49,868
Ce sont ceux qui...
Ils bougent, bougent et bougent,

828
00:46:49,912 --> 00:46:51,696
constamment à la recherche de nourriture.

829
00:46:51,739 --> 00:46:54,481
Nous avons pensé que ce serait vraiment
amusant de mettre en avant les observateurs,

830
00:46:54,525 --> 00:46:58,268
où se trouve le danger, combien de
ces corps en bas

831
00:46:58,311 --> 00:47:01,053
sont en fait morts,
combien d'entre eux pourraient être en vie,

832
00:47:01,097 --> 00:47:02,968
et comment éviter
en quelque sorte, comme,

833
00:47:03,012 --> 00:47:04,709
de remuer ce nid de frelons ?

834
00:47:04,752 --> 00:47:07,233
Donc, ça toujours
fait partie de la mythologie

835
00:47:07,277 --> 00:47:09,540
mais pas une que nous avons utilisé
jusqu'à maintenant.

836
00:47:09,583 --> 00:47:11,150

837
00:47:11,194 --> 00:47:14,066
C'était vraiment amusant de faire
cette séquence d'action et voir nos

838
00:47:14,110 --> 00:47:16,895
femmes extraordinaires combattre.

839
00:47:16,939 --> 00:47:18,897
Cette idée est vraiment
apparu parce que

840
00:47:18,941 --> 00:47:21,944
si vous allez envoyer des gens
dans un bâtiment,

841
00:47:21,987 --> 00:47:23,293
vous voulez envoyer
les personnes les plus légères.

842
00:47:23,336 --> 00:47:26,949
Et pourquoi pas,
comme, une séquence super-cool

843
00:47:26,992 --> 00:47:29,081
avec les femmes et commencer
la saison de cette façon ?

844
00:47:29,125 --> 00:47:32,519
C'était vraiment, vraiment amusant
pour les voir botter les fesses

845
00:47:32,563 --> 00:47:35,261

846
00:47:39,526 --> 00:47:43,008
Je pense que ce qui est vraiment important
à garder à l'esprit

847
00:47:43,052 --> 00:47:45,184
quand on parle de
nos personnages

848
00:47:45,228 --> 00:47:47,099
et le débat sur
s'il faut aller à Meridian

849
00:47:47,143 --> 00:47:48,927
est qu'ils viennent
de sortir de

850
00:47:48,971 --> 00:47:51,712
cette guerre massive
avec les Chuchoteurs.

851
00:47:51,756 --> 00:47:55,760
Et c'était juste dévastateur
pour leurs communautés.

852
00:47:55,803 --> 00:47:57,936
Donc ils sont toujours en train
de panser leurs blessures

853
00:47:57,980 --> 00:48:00,373
et en essayant
de se relever.

854
00:48:00,417 --> 00:48:02,941
Il y a des gens qui se sont retrouvés
sans-abri, en gros,

855
00:48:02,985 --> 00:48:05,117
et qui ont dû être pris en charge
en tant que réfugiés.

856
00:48:05,161 --> 00:48:08,904
Donc l'idée de voyager
à distance,

857
00:48:08,947 --> 00:48:14,735
va faire face à ces gens, quand
ils sont pratiquement affamés,

858
00:48:14,779 --> 00:48:18,696
pour certaines de nos personnes, c'est juste
qu’on a l'impression que c'est un mauvais échange.

859
00:48:18,739 --> 00:48:20,524
Pourquoi ne pas essayer de réparer ces murs

860
00:48:20,567 --> 00:48:23,135
et trouver la nourriture
plus près de chez eux ?

861
00:48:23,179 --> 00:48:26,225
Pour Maggie, bien sûr.
elle veut aider notre peuple,

862
00:48:26,269 --> 00:48:29,272
mais y a-t-il cet élément de
vengeance qui la conduit, elle aussi ?

863
00:48:29,315 --> 00:48:32,971
Est-ce qu'elle veut le reprendre
juste pour avoir la nourriture

864
00:48:33,015 --> 00:48:36,279
ou veut-elle le reprendre
parce qu'elle est en colère contre

865
00:48:36,322 --> 00:48:38,411
ce qui s'est passé et parce que
les gens de Meridian

866
00:48:38,455 --> 00:48:40,152
sont en quelque sorte en train de la pousser ?

867
00:48:40,196 --> 00:48:43,286
Donc, je pense, vraiment, qu'il y a
de multiples aspects de la question,

868
00:48:43,329 --> 00:48:44,765
et personnellement, je n'ai pas l'impression

869
00:48:44,809 --> 00:48:48,073
que tout personnage est mauvais
dans ce scénario.

870
00:48:48,117 --> 00:48:49,988
Vous savez, c'est juste vraiment
une question de,

871
00:48:50,032 --> 00:48:52,077
quelles sont les différentes choses
qui doivent être faites

872
00:48:52,121 --> 00:48:53,861
pour garder tout le monde en sécurité ?

873
00:48:53,905 --> 00:48:56,038
Et je pense que les gens ont une opinion négative sur
différents aspects de la question

874
00:48:56,081 --> 00:48:58,997
et des opinions raisonnables
de chaque côté.

875
00:48:59,041 --> 00:49:00,433
Eh bien, si on n’a
pas de nourriture,

876
00:49:00,477 --> 00:49:02,566
alors ça n’a pas d’importance
de toute façon.

877
00:49:03,436 --> 00:49:04,524
Je vais y aller.

878
00:49:04,568 --> 00:49:06,396
Quelqu'un d'autre ?

879
00:49:06,439 --> 00:49:10,443

880
00:49:10,487 --> 00:49:15,753
Dans le métro, on a vraiment...
J'ai aimé cette sensation de, comme,

881
00:49:15,796 --> 00:49:19,626
les longs couloirs
où vous vous faufilez,

882
00:49:19,670 --> 00:49:22,194
et c'est juste...
Il fait sombre et c'est humide,

883
00:49:22,238 --> 00:49:25,241
et il y a
des choses qui bougent et qui se cachent.

884
00:49:25,284 --> 00:49:28,374
C'était quelque chose que nous
aimions particulièrement.

885
00:49:28,418 --> 00:49:31,987
Chaque fois que nous faisons
un environnement dans la série,

886
00:49:32,030 --> 00:49:33,640
surtout si c'est quelque chose
qui est en vedette

887
00:49:33,684 --> 00:49:37,775
comme le métro, nous voulons dire
un peu de l'histoire

888
00:49:37,818 --> 00:49:40,169
de ce qui était là avant,

889
00:49:40,212 --> 00:49:42,432
vous savez, ou, comme,
ce qui s'est passé depuis.

890
00:49:42,475 --> 00:49:45,435
Et je pense que, pour nous,
nous avons vraiment pensé à

891
00:49:45,478 --> 00:49:50,440
des histoires de personnes qui sont
les sans-abri qui vivent dans les métros,

892
00:49:50,483 --> 00:49:53,269
et il y a
une vraie histoire de classe

893
00:49:53,312 --> 00:49:56,446
qui passe par
ce qui se passe dans un métro.

894
00:49:56,489 --> 00:49:59,927
Et c'est aussi un endroit où
des personnes issues de classes diverses

895
00:49:59,971 --> 00:50:02,060
s'écrasent les uns sur les autres
en allant travailler

896
00:50:02,104 --> 00:50:04,062
ou ils sont en quelque sorte
en train de vivre leur vie.

897
00:50:04,106 --> 00:50:05,498
Ça, thématiquement,
est très important pour nous

898
00:50:05,542 --> 00:50:07,239
pour toute la saison.

899
00:50:07,283 --> 00:50:11,200
Donc nous avons pensé prendre cette
opportunité dans le premier épisode

900
00:50:11,243 --> 00:50:13,245
où nous voulions faire le métro
parce qu'on pensait que

901
00:50:13,289 --> 00:50:15,204
c'était cool et effrayant
et on a juste...

902
00:50:15,247 --> 00:50:17,815
nous n'avons pas fait quelque chose dnas
un métro avant dans la série.

903
00:50:17,858 --> 00:50:20,731
Donc nous cherchons toujours
mélanger tout ça.

904
00:50:20,774 --> 00:50:23,081
Mais on s'est dit : "Vous savez,
il y a cette opportunité

905
00:50:23,125 --> 00:50:26,041
pour raconter cette histoire sur
haut et bas

906
00:50:26,084 --> 00:50:28,391
et le mélange de personnes qui
se sont en quelque sorte écrasés
les unes sur les autres

907
00:50:28,434 --> 00:50:31,089
au début de
l'apocalypse.

908
00:50:31,133 --> 00:50:32,743
Nous marchons à travers
un charnier

909
00:50:32,786 --> 00:50:34,223
qui pourrait
être encore en service.

910
00:50:35,137 --> 00:50:36,442
Elle se prend pour

911
00:50:36,486 --> 00:50:38,488
un dictateur
depuis que nous sommes partis.

912
00:50:38,531 --> 00:50:40,272
Maggie et Negan --

913
00:50:40,316 --> 00:50:43,275
il n'y a pas juste 
l'amour perdu entre eux.

914
00:50:43,319 --> 00:50:44,711
Ils ne se font pas confiance.

915
00:50:44,755 --> 00:50:46,496
Et pourquoi le feraient-ils, vous savez,

916
00:50:46,539 --> 00:50:50,848
étant donné l'histoire qui
les a précédés jusqu'à ce point.

917
00:50:50,891 --> 00:50:53,503
Après que Glenn ait été tué
devant Maggie

918
00:50:53,546 --> 00:50:55,766
et il semblait juste trouver
une telle jubilation à ça,

919
00:50:55,809 --> 00:50:58,682
Je n'ai pas l'impression que Maggie
soit à un endroit

920
00:50:58,725 --> 00:51:01,380
où elle pense qu'elle
va pardonner à cette personne.

921
00:51:01,424 --> 00:51:04,644
Et je pense, pour la partie de Negan,
il se sent comme

922
00:51:04,688 --> 00:51:07,125
il a fait un voyage
pour essayer de se racheter,

923
00:51:07,169 --> 00:51:09,084
et ça a été une année mouvementée,
vous savez ?

924
00:51:09,127 --> 00:51:13,262
Je veux dire, ce n'est pas une personne qui
n'est, en aucun cas, parfaite.

925
00:51:13,305 --> 00:51:15,133
Je pense qu'il y a
beaucoup de moments où il est

926
00:51:15,177 --> 00:51:18,658
définitivement dans une zone grise, peut-être
même encore dans une zone malfamée.

927
00:51:18,702 --> 00:51:21,574
Mais il essaie, et elle n'a pas...
été au courant de beaucoup de choses.

928
00:51:21,618 --> 00:51:26,884
Et donc il a l'impression que son point de vue sur
lui est coincé depuis qu’elle

929
00:51:26,927 --> 00:51:30,714
elle est venue et allait,
comme un justicier, l'éliminer.

930
00:51:30,757 --> 00:51:32,542
Et elle l'a juste laissé
pourrir en prison.

931
00:51:32,585 --> 00:51:34,500
Donc je pense que, de chaque côté,

932
00:51:34,544 --> 00:51:38,113
le manque de confiance
est absolument justifié.

933
00:51:38,156 --> 00:51:39,331
Comme, si vous étiez Negan,
bien sûr

934
00:51:39,375 --> 00:51:41,333
vous pensez qu'elle va
essayer de vous faire sortir.

935
00:51:41,377 --> 00:51:43,770
Elle l'a fait une fois.
Pourquoi ne le ferait-elle pas à nouveau ?

936
00:51:43,814 --> 00:51:47,992
Et je pense, pour la partie de Maggie,
Je pense qu'elle reconnaît,

937
00:51:48,035 --> 00:51:52,170
à contrecœur,
que c'est une personne qui est

938
00:51:52,214 --> 00:51:54,999
formidable
et peut être une ressource,

939
00:51:55,042 --> 00:51:56,566
mais elle ne lui fait pas confiance.

940
00:51:56,609 --> 00:51:59,308
Donc je pense, comme, ils sont 
débutent la saison

941
00:51:59,351 --> 00:52:03,312
tout aussi éloignés les uns des autres
comme ils peuvent l'être.

942
00:52:03,355 --> 00:52:05,183
Continue de pousser, Negan.

943
00:52:05,227 --> 00:52:07,316
S'il te plaît.

944
00:52:09,666 --> 00:52:13,800
Dans notre première vue de comment
le Commonwealth gère les choses,

945
00:52:13,844 --> 00:52:16,325
nos gens vont essentiellement
à travers un centre de détention,

946
00:52:16,368 --> 00:52:18,022
ce qui est, comme,
avant d'entrer dans

947
00:52:18,065 --> 00:52:19,806
les murs de la République.

948
00:52:19,850 --> 00:52:23,593
Pour l'interrogatoire, nous voulions
ce sens de quelques choses.

949
00:52:23,636 --> 00:52:26,422
Comme, premièrement, que notre peuple
traverse

950
00:52:26,465 --> 00:52:32,123
cette sorte vraiment horrible de
processus répétitif et étrange.

951
00:52:32,167 --> 00:52:33,994
Nous voulions également montrer qu'ils

952
00:52:34,038 --> 00:52:36,388
étaient de bons menteurs et avaient clairement

953
00:52:36,432 --> 00:52:39,609
trouver une sorte d'histoire,
peut-être pendant le trajet en chariot.

954
00:52:39,652 --> 00:52:41,741
Mais ils ont décidé
qu'ils vont dire un mensonge,

955
00:52:41,785 --> 00:52:43,352
ce qui est probablement intelligent,

956
00:52:43,395 --> 00:52:45,615
étant donné comme ce groupe
est hardcore.

957
00:52:45,658 --> 00:52:48,835
Vous considérez-vous comme un
une personne fondamentalement honnête ?

958
00:52:48,879 --> 00:52:51,316
Oui. Bien sûr. Bon sang, oui. Oui.

959
00:52:51,360 --> 00:52:53,840
Nous avons en quelque sorte pensé,
au début, comme,

960
00:52:53,884 --> 00:52:56,626
"Tu sais, peut-être que ce serait
un moment pour essayer un écran partagé."

961
00:52:56,669 --> 00:52:59,324
Ce n'est pas quelque chose qui a fait
partie du langage visuel

962
00:52:59,368 --> 00:53:01,239
de ce spectacle jusqu'à ce point.

963
00:53:01,283 --> 00:53:03,894
Mais j'ai eu l'impression
était juste pour ce moment.

964
00:53:03,937 --> 00:53:06,244
Et je pense que, comme, nous avons quelques
de très bons moments.

965
00:53:06,288 --> 00:53:07,680
Avez-vous déjà
a été arrêté ?

966
00:53:07,724 --> 00:53:08,899
Non. Non.

967
00:53:08,942 --> 00:53:10,292
Oui, mais ce n'était pas moi. Oui.

968
00:53:10,335 --> 00:53:11,467
Ce n'était pas moi.
Au cours d'une
manifestation d'étudiants.

969
00:53:11,510 --> 00:53:13,991
Pensez-vous que
C'est drôle ?

970
00:53:14,034 --> 00:53:15,819
Oui.

971
00:53:15,862 --> 00:53:19,388
Nos gens se trouvent
dans une position inconfortable

972
00:53:19,431 --> 00:53:22,782
d'être un aspirant
les immigrants ou les réfugiés

973
00:53:22,826 --> 00:53:25,872
dans ce que cet endroit
finit par être.

974
00:53:25,916 --> 00:53:28,701
Je ne pense pas qu'ils aient vraiment
pas encore une bonne idée de ce que c'est,

975
00:53:28,745 --> 00:53:32,270
mais ce qu'ils voient c'est juste
ce genre d'indices bizarres

976
00:53:32,314 --> 00:53:36,709
que peut-être le Commonwealth
est à la fois semblable et différent

977
00:53:36,753 --> 00:53:39,059
un monde qu'ils ont connu autrefois
avant l'apocalypse.

978
00:53:39,103 --> 00:53:41,323
Et donc, tu sais,
ils voient ce mur des perdus,

979
00:53:41,366 --> 00:53:46,197
et nous avons vu des choses comme ça
juste dans le monde réel.

980
00:53:46,241 --> 00:53:48,068
Quand il y a une catastrophe majeure,

981
00:53:48,112 --> 00:53:49,722
les gens cherchent
pour leurs proches.

982
00:53:49,766 --> 00:53:52,290
Et ça sort directement
de la bande dessinée.

983
00:53:52,334 --> 00:53:56,251
Et je pense que Kirkman a pris
s'inspirer de choses similaires,

984
00:53:56,294 --> 00:53:59,993
où il y a ceci
une vraie tristesse à laquelle il faut penser

985
00:54:00,037 --> 00:54:01,517
combien de personnes ont été perdues

986
00:54:01,560 --> 00:54:04,694
pendant même ce
une apocalypse zombie fictive.

987
00:54:04,737 --> 00:54:09,264
C'est juste ce rappel,
encore une fois, que toute communauté,

988
00:54:09,307 --> 00:54:12,702
à ce stade de l'histoire,
est composé de personnes

989
00:54:12,745 --> 00:54:15,182
qui ont perdu tellement, tellement de choses.

990
00:54:15,226 --> 00:54:17,315
Et donc ça va conduire
les décisions

991
00:54:17,359 --> 00:54:19,274
qu'ils font sur la façon de passer à autre chose.

992
00:54:21,754 --> 00:54:23,843
Je dois rester.

993
00:54:23,887 --> 00:54:29,327

994
00:54:29,371 --> 00:54:31,764
La scène finale
avec Negan et Maggie...

995
00:54:31,808 --> 00:54:35,290
Je pense que nous étions vraiment
intéressé par l'idée de juste

996
00:54:35,333 --> 00:54:40,382
en poussant le conflit entre
dans la mesure du possible.

997
00:54:40,425 --> 00:54:42,558
Negan... ce type est un survivant,

998
00:54:42,601 --> 00:54:45,778
et s'il pense que quelqu'un
est en train de le tuer,

999
00:54:45,822 --> 00:54:48,955
alors, tu sais, je ne sais pas...
qu'il essaie activement de

1000
00:54:48,999 --> 00:54:52,002
se débarrasser d'elle, mais c'est un
opportuniste, également,

1001
00:54:52,045 --> 00:54:56,006
donc il voit cette opportunité
de ne pas aider,

1002
00:54:56,049 --> 00:54:58,617
même si cela signifie effectivement
il est d'accord avec

1003
00:54:58,661 --> 00:55:01,490
la laissant tomber vers sa mort,
éventuellement.

1004
00:55:01,533 --> 00:55:05,711
Pour nous, il s'agissait toujours
ce moment de caractère

1005
00:55:05,755 --> 00:55:07,583
de ces deux personnes que
se détestent

1006
00:55:07,626 --> 00:55:09,019
et ne se font pas confiance.

1007
00:55:09,062 --> 00:55:11,326
Et quand vous êtes
dans une situation extrême,

1008
00:55:11,369 --> 00:55:14,851
faites-vous un pas en avant
et aider de manière inattendue,

1009
00:55:14,894 --> 00:55:17,157
qui est habituellement, comme,
ce que nous voyons nos personnages faire,

1010
00:55:17,201 --> 00:55:18,550
ou est-ce que tu laisses en quelque sorte, comme,

1011
00:55:18,594 --> 00:55:20,552
la pire version de
des choses se produisent ?

1012
00:55:20,596 --> 00:55:22,206
Nous avons juste pensé
que c'était intéressant

1013
00:55:22,249 --> 00:55:23,381
pour les pousser à ce point.

1014
00:55:23,425 --> 00:55:25,775
Negan !

1015
00:55:25,818 --> 00:55:28,952
Traduit par la team NATSU

1016
00:55:28,995 --> 00:55:30,519
Traduit par la team NATSU

1017
00:55:31,520 --> 00:55:35,045
Traduit par la team NATSU

1018
00:55:37,613 --> 00:55:47,362
Traduit par la team NATSU

1019
00:55:47,405 --> 00:55:57,372
Traduit par la team NATSU

1020
00:55:57,415 --> 00:56:07,382
Traduit par la team NATSU

1021
00:56:07,425 --> 00:56:12,084
Traduit par la team NATSU