Anteriormente en The Walking Dead...
¡La tengo! ¡Vámonos!
Hola, Maggie.
Íbamos a perderlo todo.
Negan es el motivo por el que no lo perdimos.
¡Atacaste nuestro hogar, mataste a mis amigos, a nuestra familia!
¿Quién eres tú?
Así que, este el dulce hogar.
Sí, lo es.
¡Deprisa! ¡Se están despertando!
Vamos.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 11x01 - Acheron: Parte I
¡Vamos, chico!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Cole tiene una sorpresa!
Adivina a quién trajo este gato.
¡Agatha!
No os librareis de nosotros tan fácilmente, chico.
A hombros.
Yo también te he echado de menos, tío.
Me alegro de verte, Mags.
Yo también me alegro de verte, Duncan.
Pensaba que estabais muertos.
Nosotros pensamos lo mismo de vosotros. Cuando llegamos a Meridian...
nos imaginamos que si seguíais vivos, estaríais aquí.
¿Es él?
- ¡Para mi familia, tío! - ¡Oye!
Oye, dejadlo ya.
- Vamos. Eso es mío, ¿no? - He dicho que basta.
Que se calme todo el mundo.
Hay suficiente comida para todos.
Para una semana.
¿Y ya está? En esta última salida, ¿solo para una semana?
Podemos hacer que funcione.
¿Cómo?
Acabamos a acoger a dos comunidades nuevas.
No tenemos cultivos, ni existencias.
Podemos llegar allí.
Llevar a gente allí ahora mismo, para buscar materiales en las casas.
Y se están ralentizando.
Es un poco difícil levantar un muro
con herramientas rotas y el estómago vacío.
Nuestra gente está hambrienta.
Frost y yo podríamos salir con un grupo.
Esta tierra está desgastada.
La última gran horda asustó a todos los animales.
Podemos buscar un territorio nuevo.
No tenemos tiempo. Necesitamos comida. Mucha. Ahora.
Conozco un sitio más.
El sitio donde vivía antes.
Donde vivíamos.
Meridian.
Tiene mucha comida, agua, cultivos y animales.
Sí, y ahora ha desaparecido.
¿Qué pasó allí?
Estábamos en una misión.
Alejando a los caminantes.
Duncan, Agatha y Frost
hicieron el último turno al frente de la manada.
Durante kilómetros.
Yo me di la vuelta con Elijah y Cole.
De vuelta a casa, las cosas se fueron torciendo
y nos quedamos atrapados en la carretera.
Mirando atrás, no creo que fuera un accidente.
De repente, oímos gritos en la distancia.
Corrimos de vuelta a casa.
Pero fue demasiado tarde.
La mayoría de nuestra gente había sido asesinada.
Y el resto apenas escapamos vivos.
De la gente que nos atacó...
solo sabíamos dos cosas sobre ellos.
Que aparecen de noche,
y que para cuando los ves, ya estás muerto.
Eso fue antes de que atrapáramos a uno.
Daryl estaba conmigo.
Nos persiguió solo.
¿Por qué?
Porque no son muchos.
Ahora están en Meridian.
Hay mucha comida para alimentar a Alexandria
hasta que volvamos a recuperar y hacer funcionar este sitio.
Por eso se lo apropiaron.
Necesitamos recuperarlo.
Entonces te vas a luchar contra fantasmas. ¿Ese es el plan?
¿Tienes uno mejor?
Reforzar Alexandria, para empezar.
Los muros no son estables.
Los caminantes entrarán.
No si entran, sino cuándo.
Alexandria nos necesita.
Esto es por Alexandria.
Mi hijo está aquí. Yo también me arriesgo.
Sí, pero si ya mataron a todos una vez, ¿en qué coño se diferencia esta situación?
Duncan, Agatha y Frost son los mejores guerreros de Meridian, y ahora los tengo.
Y con suerte, a algunos de vosotros.
Maggie, esto parece una misión suicida.
Bueno, si no tenemos comida,
eso nos va a dar igual.
Yo voy.
¿Alguien más?
Muy bien.
Negan, ¿cuánto tiempo falta hasta la ciudad?
¡Bueno, nos quedan unas seis horas!
¡Deberíamos resguardarnos a esperar que esto pase!
¡Tú no tienes voto, gilipollas!
Tiene razón. Tenemos que encontrar un refugio.
¡No! ¡No tenemos tiempo!
No podemos quedarnos fuera con esta lluvia.
Sí.
Vamos.
ESTADOS UNIDOS NO TOLERA EL RACISMO
Muy bien. ¿Por dónde?
No quiero parecer un disco rallado, pero deberíamos descansar,
resguardarnos y esperar a que pase la tormenta.
¿No quieres entrar ahí?
No.
Me importa un carajo.
¿Por dónde?
La línea amarilla norte.
Conecta con la azul en Reagan National, después pilla la roja hacia Bethesda.
Venga. Vámonos.
Oye, ¿puedo hablar contigo?
¿Y eso?
¿Te crees que somos coleguitas o algo?
Vamos.
Vamos, chico.
SI DIOS EXISTE TENDRÁ QUE SUPLICAR MI PERDÓN
¿Qué coño ha sido eso?
La tormenta está introduciendo aire por las tuberías, haciendo que crujan.
No es grave. Estamos bien.
¿Sabes qué ruido es ese?
Es Dios, diciéndonos que nos demos la vuelta.
Estoy bastante seguro de que me lo habría dicho a mí primero.
¿Sí?
¿El Buen Señor no dirige tu único ojo hasta esto?
Marca de nivel de agua.
Eso significa que este túnel se inunda periódicamente,
como cuando llueve.
Si aquí es malo, peor es arriba.
Oye, tío, lo que digo...
Y no va a funcionar.
Estás intentando mandar.
Sigue andando.
Vamos.
¡Perro!
Estás involucrado.
¿Eugene Porter?
Sí.
Esa es mi denominación, sí.
No hay necesidad de ponerse nervioso, Sr. Porter.
No si es sincero con nosotros.
Aquellos que me conocen, saben que soy una persona honrada.
Si está insinuando algo por mi manera de hablar, bueno...
así es como me manejo yo.
Digo verbalmente.
Somos auditores para la Commonwealth,
y usted está en Evaluación Nivel Uno.
Si pasa la inspección, se le trasladará a Nivel Dos.
¿Y si no pasamos la inspección?
Irá a reprocesado.
¿Qué es el reprocesado?
Deberíamos empezar la evaluación.
¿A qué se dedicaban sus padres?
Mi padre era ingeniero mecánico y...
Mi madre era catequista.
¿Se refiere al perdedor desgraciado número uno o al capullo furioso número dos?
¿Qué hacía para ganarse la vida?
Era guarda en un zoológico.
Trabajaba en una tienda de música.
- Abogada. - ¿A qué universidad fue?
- ¿Qué importancia tiene? - Es el procedimiento, señora.
Asistí a Oxford para mi licenciatura, y a Harvard para Derecho.
¿Nivel de estudios superior?
Tres años en la Universidad de Carolina del Norte.
¿No se graduó?
- Tuve que dejarlo debido a... - ¿Entonces no?
¿Cuál era su código postal?
¿Cómo puede esperar que alguien lo recuerde?
De 1978 a 1984, era el 75001.
De 1984 a 1996, era el 76244-0361.
Durante la segunda mitad de 1996...
¿Cuáles fueron los resultados de su último chequeo médico?
No creo que me hayan hecho ninguno.
¿Le han vacunado alguna vez del sarampión?
¿Le gustaría saber la fechas?
¿Tiene antecedentes de cáncer?
No.
Hábleme del bocio.
Es un tumor benigno. Lo he tenido desde que era joven.
¿Dónde consiguió el dinero que llevaba encima?
¿Los dos dólares?
Díganos exactamente dónde lo consiguió.
Cuando tenía 15 años, mi primer trabajo fue en la Pizzería de Missy Moose.
- Bueno, el... - Puede saltar hasta el final.
Cuando cobré mi cheque en el banco,
pedí un billete de dos dólares para poder guardarlo,
porque era el primer dinero que había ganado nunca.
Cuando hayamos acabado con estas preguntas, ¿puedo recuperar mis dos dólares?
¿Ha sido arrestado alguna vez?
- No. - No.
- Sí, pero no fue por mi culpa. No fui yo. - Durante una manifestación estudiantil.
- ¿Consumo de drogas? - Defina «droga».
Fui un orgulloso miembro fundador
de la coalición antidroga y antialcohol en mi instituto.
¿Cuántas deposiciones hace en un día?
¿Perdón?
- ¿Qué usa para limpiarse? - Paso.
¿Por qué estaba en la estación de tren?
Yo estaba en la carretera con mis compañeros de viaje, Ezekiel y Yumiko...
Durante años, vagando de un lugar a otro. Nos encontramos a Princesa...
Les ayudé. Me quieren. Decidí quedarme con ellos.
Nos refugiamos en un sitio que tenía una radio.
Stephanie y yo establecimos conexión.
Queríamos conocernos, pero mis amigos estaban preocupados, así que...
Fingiendo que éramos más de los que éramos en realidad.
- Y así terminamos en las cocheras. - Así acabamos en las cocheras.
Me gustaría mucho hablar con Stephanie.
¿Se considera una persona fundamentalmente sincera?
Sí, desde luego.
- Sí. - Sí, joder.
¿Trabajaba su madre fuera de casa?
Se lo he dicho. En la Iglesia Baptista.
¿Cuál es la ubicación de su asentamiento?
Ya ha preguntado eso.
¿Cuál era su nivel educativo máximo?
- Ubicación de su asentamiento. - ¿Qué asentamiento?
¿Se ha encontrado con algún grupo ahí fuera?
Hemos tenido algunos encuentros negativos.
- ¿Cuánta suerte tiene y por qué? - ¿Qué?
Ubicación de su asentamiento.
¿Cree que esto es gracioso?
Sí.
Sí, lo creo.
¿Estás al mando?
Has estado ahí de pie, sin decir una maldita palabra como si fueras el tipo al mando.
Sí.
Yo estoy al mando.
¿Crees que te tengo miedo?
Parece que lo tienes.
¿Qué hacías antes de La Caída?
A ver si lo adivino. Poli gilipollas machaca.
Por eso esta mierda fascista te sale tan natural.
Mírate.
Solo tenían que
darte un traje espacial naranja butano y vuelves a tener delirios de grandeza,
con la cabeza metida en tu propio culo, igual que antes.
¿Crees que era un poli con delirios de grandeza?
Eso parece, pero sinceramente, me da igual.
Lleváis siete horas seguidas haciéndonos las mismas malditas preguntas una y otra vez.
He cooperado.
Mi gente ha coopera...
¿Tienes sed?
Estoy bien.
¿Regañaste a su líder?
Me estaba reafirmando.
Quizás podría haberlo llevado mejor, pero...
No me gustó cómo me hablaban.
Ezekiel, ¿saben que...?
No. No lo saben.
Todo irá bien.
Parecían obsesionados con nuestros historiales médicos.
Puede que no te dejen...
Te he dicho que no te preocupes.
Tenemos que pirarnos de aquí.
Sí.
Sí. Gracias.
Este sitio es... Ni siquiera sé qué clase de sitio es este.
¿Y nadie más piensa que lo mismo no existe la Commonwealth?
Sí, Yumiko. Gracias.
Creía que pensaríais diferente, pero...
Da igual. No importa. Es hora de largarse. Tenemos...
No, no, no, no.
Por favor, parad el carro.
Mirad, indudablemente están haciendo preguntas
extrañas e intrusivas, pero de manera educada,
y este engrudo no es lo peor que he tenido que engullir.
Stephanie me advirtió de antemano que su gente sería supercauta.
Michonne...
Nuestra Michonne excluyó gente de Alexandria durante años.
Esto es una prueba.
Tenemos que apechugar y dar la talla.
Quizás deberíamos ser sinceros con la «bofia».
¿Te refieres a los polis soldados?
Ya, tiene gracia, pero no.
¿De verdad quieres que esta gente vaya a Hilltop o Alexandria con sus ametralladoras?
Disculpas.
Nuestra gente necesita ayuda y creo que ellos pueden proporcionárnosla.
¿Perdón?
Siento molestaros, pero ¿os importaría decirme cuánto tiempo lleváis aquí?
- Cuatro meses. - Nueve.
Han pasado nueve, ¿no te acuerdas?
Cierto. Sí. El reprocesado...
Pero parece que por fin las cosas...
Disculpad, ¿a qué os referís?
Espera. ¡Espera!
¡Espera, no! ¡No!
¡No!
¡Para! ¡Para!
¡Espera! ¡Espera!
¿Qué he hecho?
¿A dónde me llevas?
A reprocesado.
Vale, tenemos que marcharnos.
¿Por qué no ha hecho ningún ruido?
El corte en la garganta es tan profundo que casi le arranca la cabeza.
¿Lo han hecho los tipos a por los que vamos?
No.
A estos los mataron durante La Caída.
¿A todos?
¿Qué?
Estamos pasando por una fosa común que podría seguir utilizándose.
Así que, te pregunto...
¿Seguro que a todos los mataron durante La Caída?
Vamos a matarlos uno a uno.
Vamos a despejar el camino.
- Maggie, espera... - No vamos a pararnos.
¡Chico!
Prestad atención para que no se nos pase ninguno más.
¿Que prestemos atención?
¿Eso es todo? ¿Ese es tu plan genial?
Dime, Maggie, ¿deberíamos prestar atención a algo en particular?
Estoy a punto de amordazarte.
¿Y por qué no te pones de puntillas y lo intentas?
Cortad el rollo. Los dos.
Este chico casi muere.
Ese chico te la suda.
No, es a ella a quien se la suda.
Desde que nos fuimos está en plan dictadora,
no me hace caso a mí, no le hace caso a él.
Coño, ni siquiera a ti te hace caso.
Ni siquiera sabemos si este túnel tiene una salida.
Lo que matara a estos sacos de pus podría seguir por aquí abajo.
¿A nadie se le ha ocurrido pensarlo?
Exacto. Lo habéis pensado.
Así que, esto es una marcha suicida
y tú eres la jodida flautista de Hamelín.
Si todos queréis seguir con esta mierda, pues vale.
Vosotros sabréis.
Pero yo paso. Hoy no.
Me largo.
Yo también.
¿Qué?
Es un capullo, pero lo que dice tiene sentido.
Sí, no deberíamos haber bajado aquí.
No vamos a separarnos.
No depende de ti, «coleguita».
Dejad que se marche.
Debería ayudarnos, pero lo único que hace es retrasarnos.
- No podemos. - ¿Por qué no?
Lo necesitamos, conoce la ciudad.
¿Por eso estoy aquí?
¿Soy vuestro guía turístico?
¿Qué pasa? ¿Que ninguno sabe leer un jodido mapa?
Te diré por qué estoy aquí, bola de sebo.
Me ha traído para que muera.
Si sobrevivimos a esto, yo no volveré.
Buscará la manera, buscará un motivo, y lo hará ella misma.
Lejos de las miradas indiscretas de Alexandria.
Aquí, en la jungla.
Tío, de verdad pensaba que estabas involucrado.
De verdad.
Pero por esa mirada vidriosa que tienes, veo que no tenías ni idea.
Ninguno de vosotros.
Estás paranoico.
Pero tengo razón.
¿Queréis poner vuestras vidas en sus manos?
No piensa con claridad porque solo piensa en mí, está obsesionada.
Así que, Maggie, si quieres que muera según tus condiciones...
No lo vas a conseguir.
Así que, ¿qué me dices?
Acabemos ya con esto.
Aquí y ahora.
Porque no permitiré que me arrastres por el barro,
la mugre y la porquería para que me sacrifiques como a un perro.
Como le pasó a Glenn.
Estamos aquí abajo porque arriba es la muerte.
Vamos deprisa porque nuestros hijos se mueren de hambre.
Y yo estoy al mando porque eso votó todo el mundo.
Y en cuanto a matarte...
Siempre lo tengo presente.
No voy a decir que te equivocas conmigo, porque no es así.
La mujer que se marchó hace seis años no es la misma que tienes ahora ante ti.
Aún queda un poco de ella en mí,
y esa pizca es lo único que te mantiene con vida.
Pero no sé cuánto tiempo durará eso.
Así que, sigue presionándome, Negan.
Por favor.
¿Tú qué crees, Princesa?
Princesa.
- Princesa. - Perdona, ¿qué?
¿Ideas? Para evitar a los guardias.
Ah, sí. Aún no.
¿Qué? ¿Qué miras?
Ya están otra vez Livits y Zell.
- ¿El qué y quiénes? - Ya sabes, esos dos
que siempre están tonteando.
El grandullón, Livits.
El delgado, Zell.
¿Sabes cómo se llaman?
- Sí. - ¿Y puedes diferenciarlos?
- ¿Tú no? - Vale, estamos perdiendo el tiempo.
Espera. Princesa, ¿cómo puedes diferenciarlos
y por qué crees que esos dos están tonteando?
No sé, escuché algo cuando íbamos en la carreta,
y recuerdo cosas de la gente, ¿sabes?
Como que Zell es de Cleveland.
Livits se lesionó una pierna y carga el peso en la izquierda.
Sorsensen fuma y no le cae bien García.
Ese es el tipo con problemas vejiga.
Siempre le preguntaba si tenía que parar a hacer pis cuando nos traían aquí.
Y Livits y Zell se están acostando juntos,
pero no quieren que nadie se entere.
Si ni siquiera se miran.
Sí, pero es evidente que lo están deseando por cómo evitan mirarse.
Cambian de turno cada seis horas.
Siempre que hay un descanso, uno de ellos se pira
y tres minutos después, el otro también desaparece.
Desparecen una hora, más o menos.
Seguro que casi todo el tiempo lo emplean en quitarse las armaduras.
¿Cuál fue el resultado de su último chequeo médico?
¡No entiendo estas preguntas!
¿De qué hablan?
¡Eh!
¿A dónde vais con esos dos?
¡Sí, eso me gustaría saber a mí!
¡Esto es una mierda! ¡Tenemos derechos!
Reprocesado.
Continuad.
CONFISCADO PARA INCINERACIÓN
AVISAR PARA EVALUACIÓN URGENTE Y ADMISIÓN EN LA COMMONWEALTH
Un mural de desaparecidos.
Tenemos el camino despejado a la puerta trasera, pero tenemos que irnos ya.
¡Yumiko!
- Vamos. ¡Vamos! - No.
¿No eres tú?
¿HAS VISTO A MI HERMANA MIKO? AVISA A TOMI
¡Yumiko!
Tengo que quedarme.
Mierda.
Tengo que cambiar las pilas. ¿Gage?
¿Gage? ¿Roy?
¿Alguien les ha visto?
Se han llevado nuestros suministros.
La munición, las raciones...
Genial. Simplemente genial.
Es culpa del gilipollas este. Les ha asustado.
Escuchad.
Vale, vamos a cortarles el paso.
- Despejaremos lo demás. - ¡Agatha!
- Bloqueado. - Aquí también.
Sujeta esto. Déjame intentarlo.
¡Retroceded! ¡Ya!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¿No podemos rodearlo?
Es un cuello de botella. No sabemos qué hay al otro lado.
Por arriba.
Venga, sube arriba del todo.
Venga, tío. Arriba. Encima del vagón.
Venga, deprisa.
Venga, tío, sube.
Hasta arriba del todo. ¡Venga!
Ven aquí, chico.
¡Perro! ¡No! ¡Ven aquí! ¡Perro!
Venga, vamos, vamos.
Os veo en el siguiente andén.
- Daryl, espera. - Estaré bien, vete.
- ¡Daryl, espera! - ¡Perro!
¡Perro! ¡Perro!
¡Negan!
Traducido por Scarlata & Drakul. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es