Tập trước "The Walking Dead"...
Cô ấy đây rồi! Đi thôi!
Chào Maggie.
Chúng ta suýt đã mất tất cả.
Negan là người khiến điều đó không xảy ra.
Các người tấn công nhà của bọn tôi, giết bạn bè và người thân của bọn tôi!
Các người là ai?!
Vậy đây là tổ ấm thân thương à.
Phải, nó đó.
Mau lên! Chúng tỉnh dậy rồi!
Mau lên.
>>>DỊCH TOBEOLS <<<
Lại đây nhóc!
Mẹ! Mẹ!
Cole có một bất ngờ đấy!
Đoán xem con mèo hoang này tìm được ai đây nè.
Agatha!
Ôi!
Không thoát khỏi bọn tôi dễ thế đâu nhóc.
Leo lên vai.
Ta nhớ cháu lắm, nhóc ạ.
Thật vui khi được gặp lại cô, Mags.
Thật vui khi gặp lại anh, Duncan.
Tôi cứ tưởng mấy người đã chết rồi.
Bọn tôi cũng nghĩ cô đã như vậy.
Rồi khi tới được Meridian, bọn tôi đã...
Nghĩ rằng nếu như còn sống,
Thì cô sẽ ở đây.
Là hắn ta ư?
- Của nhà tôi mà anh bạn! - Này!!
Này, thôi ngay đi.
- Là của tôi hiểu chưa? - Tôi đã bảo thôi ngay mà.
Thôi nào.
Mọi người hãy bình tĩnh.
Có đủ lương thực cho tất cả mọi người mà.
Một tuần nữa.
Vậy thôi sao? Làm bao việc, chỉ đủ có một tuần ư?
Ta sẽ xoay xở được thôi.
Bằng cách nào?
Chúng ta vừa nhận thêm hai nhóm mới.
Không có cây trồng, không có đồ dự trữ.
Chúng ta có thể tới đó.
Có nhân lực để tới đó ngay lúc này,
Nhặt nhạnh quanh mấy ngôi nhà để tìm vật liệu.
Và họ đang yếu đi.
Thật khó để xây một bức tường,
Với đống dụng cụ cũ nát và một cái dạ dày rỗng không.
Người của bọn tôi săn khá giỏi.
Frost và tôi có thể đem một nhóm đi săn.
Vùng đất cạn kiệt rồi.
Bầy xác sống cuối cùng đã dọa đám thú bỏ chạy hết rồi.
Chúng ta có thể tìm vùng đất mới.
Ta không có thời gian, ta cần có thức ăn.
Rất rất nhiều, ngay lúc này.
Tôi có biết một nơi.
Nơi mà tôi đã từng tá túc.
Nơi bọn tôi từng sống.
Meridian.
Ở đó có rất nhiều đồ ăn, nước, cây trồng và thú vật.
Phải, nhưng giờ nó đã không còn.
Vậy chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Chúng tôi có một nhiệm vụ.
Dụ đám xác sống đi.
Duncan, Agatha và Frost...
Đảm nhận lượt cuối để dụ phía trước bầy xác sống.
Đi được vài dặm.
Tôi vòng lại cùng với Elijah, Cole.
Trên đường trở về nhà, mọi chuyện cứ tiếp tục xảy đến,
và bọn tôi bị mắc kẹt ngoài đường.
Giờ nhìn lại, tôi không nghĩ đó là một tai nạn.
Và rồi bọn tôi nghe được tiếng la hét quanh đó.
Bọn tôi đã chạy về nhà.
Nhưng mọi thứ đã quá muộn.
Hầu hết mọi người đã bị sát hại.
Những người còn lại bọn tôi bỏ chạy vì tính mạng của mình,
Đám người đã tấn công bọn tôi,
Chỉ biết rõ hai điều về chúng.
Chúng tới khi đêm xuống,
Và khi nhìn thấy chúng, thì các bạn tới số rồi.
Chính là gã mà chúng ta bắt được.
Daryl đã đi cùng tôi.
Chỉ mình hắn tiếp cận bọn tôi.
Tại sao?
Bởi vì bọn chúng chả có mấy người.
Giờ bọn chúng đều ở Meridian cả rồi.
Có rất nhiều lương thực đủ để cung cấp cho Alexandria,
Cho đến khi ta gây dựng lại được nơi này và tiếp tục vận hành trở lại.
Đó là lí do mà chúng chiếm lấy nó.
Chúng ta cần phải lấy lại nó.
Vậy là... mấy người sẽ đi chiến đấu với bóng ma.
Đó là kế hoạch ư?
Anh còn kế nào hay hơn chăng?
Củng cố Alexandria, cho những con người mới.
Bức tường không đủ vững chắc.
Đám xác sống sẽ xông vào.
Chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Alexandria cần chúng ta.
Chuyện này là vì Alexandria.
Con trai tôi ở đây.
Tôi cũng có phần trong cuộc chơi mà.
Phải nhưng nếu bọn chúng đã từng sát hại tất cả trong một lượt,
Thì tình thế lần này có khác quái gì cơ chứ?
Duncan, Agatha, và Frost là những chiến binh giỏi nhất của Meridian,
Giờ tôi đã có bọn họ.
Tôi cũng hy vọng có thêm mấy người nữa.
Maggie à, vụ này nghe như nhiệm vụ cảm tử vậy.
Nếu như ta không có đồ ăn,
Thì điều đó đâu còn là vấn đề nữa.
Tôi chơi.
Còn ai nữa?
Được rồi.
Negan, mất bao lâu để ta vượt qua thành phố?
Ta mất khoảng sáu tiếng đấy!
Chúng ta nên nán lại, đợi cho bão qua đã!
Ông đéo được chọn đâu, đồ khốn!
Hắn nói đúng đấy, Chúng ta cần tìm nơi trú đã.
Không! Ta không còn thời gian đâu!
Ta không thể ở ngoài thế này được.
Phải.
Đi thôi.
Được rồi, lối nào đây?
Có vẻ như kỷ lục chưa bị phá vỡ đâu,
Nên tôi nghĩ ta hãy nghỉ ngơi một chút,
Nán lại và đợi cho cơn bão đi qua.
Ông không muốn đi vào đó ư?
Đúng, tôi không muốn.
Tôi cóc quan tâm.
Lối nào đây?
Vạch vàng hướng bắc.
Màu xanh là sân bay quốc tế Reagan,
Còn màu đỏ là về Bethesda.
Thôi nào, đi mau.
Này, nói chuyện với anh được không?
Sao?
Anh nghĩ giờ hai ta là bạn chắc?
Đi mau.
Đi nào nhóc.
Cái quái gì thế?
Cơn bão thổi khí qua mấy cái ống,
Khiến chúng kêu lên.
Không có gì nghiêm trọng cả.
Ta vẫn ổn.
Biết tiếng động đó là thứ gì không?
Là Chúa đấy, đang bảo chúng ta nên quay về.
Dám chắc là Người sẽ liên hệ với tôi trước đấy.
Vậy à?
Chúa nhân từ liên lạc thông qua con mắt chột đó à?
Vạch đường nước.
Có nghĩa là cái hầm này thường xuyên ngập nước,
Khi có trời mưa.
Dưới này tệ thì trên còn tệ hơn.
Nghe này, tôi chỉ muốn nói là...
Đếch có ích gì đâu.
Định bày trò gì à.
Đi tiếp đi.
Đi nào.
Chó!
Cậu mới là người bày trò đấy.
Eugene Porter?
Vâng.
Vâng, đó là danh xưng của tôi.
Không cần căng thẳng đâu, anh Porter.
Nếu như anh thành thật với bọn tôi.
Những người quen tôi, họ đều biết tôi là quý ông danh dự.
Nếu cô có suy đoán gì...
Về cái cách mà tôi nói chuyện thì...
Đó chỉ là cách tôi chơi chữ thôi.
Chỉ có vậy thôi.
Chúng tôi là Thanh tra của Commonwealth, (Khối Thịnh Vượng Chung)
Và anh đang được đánh giá cấp độ 1.
Nếu anh vượt qua bài kiểm tra, anh sẽ được chuyển tới cấp độ 2.
Nếu chúng tôi không qua thì sao?
Thì anh sẽ được qua quy trình tái xử lí.
Quy trình tái xử lí là cái gì vậy?
Chúng ta nên bắt đầu buổi đánh giá.
Bố mẹ anh từng làm gì để sinh sống?
Bố tôi là thợ máy và...
Mẹ tôi dạy ở trường Sunday.
Ý cô là kẻ thảm hại số 1,
Hay kẻ đang lộng hành số 2?
Cô từng làm gì để sinh sống?
Tôi từng là người chăm sở thú.
Tôi làm việc ở cửa hàng âm nhạc.
- Luật sư. - Trường cũ của cô là gì?
- Có liên quan gì không? - Chỉ là thủ tục thôi, thưa cô.
Tôi lấy bằng cử nhân ở trường Oxford,
Và bằng luật ở Harvard.
Bậc học cao nhất là gì?
Ba năm học tại trường Đại học Bắc Carolina.
Anh chưa tốt nghiệp à?
- Tôi bỏ vì lí do là... - Vậy là chưa nhỉ?
Mã bưu điện của anh là gì?
Ai lại đi mong tôi nhớ mấy cái điều đó chứ?
Từ năm 1978 tới 1984, Nó là 75001.
Từ năm 1984 tới 1996, Nó là 76244-0361.
Từ nửa năm 1996 cho tới...
Kết quả cuối cùng của buổi kiểm tra thể chất của anh là gì?
À... tôi không nghĩ mình có cái đó.
Anh đã từng được tiêm vác-xin sởi chưa?
Cô muốn biết ngày nào à?
Có tiền sử bị ung thư chứ?
Không.
Nói tôi nghe về cái bướu ở cổ.
Nó là lành tính.
Nó có từ hồi tôi còn nhỏ.
Cô lấy phiếu tiền bọn tôi tìm thấy trên người ở đâu?
Phiếu 2 đô à?
Kể chính xác nơi cô lấy nó đi.
À thì, hồi tôi 15 tuổi,
Công việc đầu tiên của tôi ở quán pizza Missy Moose.
- Cô biết đấy là... - Cô có thể nói tóm gọn luôn.
Khi tôi tới ngân hàng để rút tiền,
Tôi đã hỏi để lấy tờ hóa đơn 2 đô,
Bởi vì đó là số tiền đầu tiên tôi kiếm được.
Khi chúng ta hoàn thành buổi kiểm tra này,
Liệu tôi có được trả lại phiếu 2 đô không?
Từng bị bắt bao giờ chưa?
Chưa - Chưa.
- Có, nhưng không phải tại tôi. - Rồi, hồi sinh viên đi biểu tình.
- Có tiền sử dùng thuốc chứ? - Nói rõ "thuốc" gì đi.
Tôi tự hào là thành viên sáng lập,
Của một liên minh chống ma túy và rượu bia tại trường trung học đấy.
Cô đi vệ sinh bao nhiêu lần trong một ngày?
Sao cơ?
- Ông dùng gì để lau? - Lạy hồn.
Tại sao anh lại có mặt ở ga tàu?
Tôi đã đồng hành cùng với những người bạn của mình,
Là Ezekiel và Yumiko...
Lang thang hết nơi này tới nơi khác.
Chúng tôi gặp Princess.
Tôi đã giúp đỡ họ, họ yêu quý tôi.
Tôi quyết định gắn bó cùng họ.
Chúng tôi ở một nơi có đài phát thanh.
Stephanie và tôi đã liên lạc.
Chúng tôi muốn gặp mặt,
Nhưng bạn bè tôi lo lắng nên tôi...
Vờ như còn có rất nhiều người như chúng tôi.
- Đó là cách mà bọn tôi có mặt ở sân ga. - Vì thế bọn tôi có mặt ở sân ga.
Tôi rất thích được trò chuyện với Stephanie.
Anh có cho rằng cơ bản mình là người trung thực?
Vâng, tất nhiên rồi.
- Đúng thế. - Chuẩn luôn.
Có phải mẹ ông làm việc ở ngoài nhà không?
Tôi đã nói rồi, Nhà thờ Grace Baptist.
Vị trí nơi định cư của ông là gì?
Cô đã hỏi một lần rồi mà.
Bậc cao nhất trong trình độ học vấn của cô là gì?
- Vị trí nơi ở của cô là gì?? - Nơi ở nào?
Anh có điều hành cộng đồng nào ngoài đó không?
Chúng tôi có vài cuộc gặp gỡ tiêu cực.
Anh may mắn thế nào và vì sao? Sao cơ?
Vị trí nơi ở của ông.
Ông nghĩ buồn cười lắm ư?
Phải.
Đúng thế.
Anh là kẻ cầm chịch à?
Anh cứ đứng đó,
Không nói một lời nào như thể mình là kẻ điều hành vậy.
Phải.
Tôi là người điều hành.
Anh nghĩ tôi làm anh sợ ư?
Anh trông khá đáng sợ đối với tôi.
Anh từng làm gì trước chuyện này?
Để tôi đoán nhé, Là 1 tên cớm khốn kiếp.
Đó là lí do tại sao mấy thứ phát xít tào lao này quá đỗi bình thường với anh.
Nhìn anh xem.
Tất cả những gì họ làm,
Là cho anh một bộ đồ phi hành gia bí ngô,
Để anh có lại được uy quyền,
ngẩng cao đầu với chính cặp mông của mình, Như đã từng.
Anh nghĩ tôi là thứ "cớm uy quyền" gì đó ư?
Khá phù hợp, nhưng nói thật là tôi không quan tâm.
Anh hỏi bọn tôi mấy câu hỏi tương tự chết tiệt này,
Hết lần này đến lần khác suốt bảy tiếng đồng hồ.
Tôi đã hợp tác.
Người của tôi đã hợp...
Khát ư?
Tôi ổn.
Anh đã nói chuyện với thủ lĩnh của họ ư?
Tôi cho là vậy.
Có lẽ tôi đã lo liệu tốt hơn nhưng...
Tôi không thích cách bọn họ nói chuyện với tôi.
Ezekiel, bọn họ có...
Không, họ không biết.
Sẽ ổn cả thôi.
Bọn họ có vẻ ám ảnh với tiểu sử y tế của chúng ta.
Họ có thể sẽ không...
Tôi đã nói đừng lo mà.
Chúng ta phải gỡ nút thắt này thôi.
Phải.
Phải, cảm ơn cô.
Nơi này đúng là...
Tôi còn chả biết nơi này là cái gì nữa.
Có ai nghĩ rằng,
Commonwealth này có thật hay không?
Phải, Yumiko. Cảm ơn cô.
Tôi cứ nghĩ cô sẽ nghĩ khác nhưng,
Chả quan trọng nữa, bỏ qua đi. - Tới lúc chuồn rồi, chúng ta phải...
Không, không, không.
Làm ơn đi, hãy ngồi yên dùm.
Nghe này, phải thừa nhận..
Là họ hỏi những câu rất quái đản,
Nhưng lịch sự mà nói,
Thì thứ này cũng đâu phải là thứ tệ nhất mà tôi từng được ăn.
Stephanie đã cảnh báo tôi trước,
Rằng người của cô ấy rất thận trọng.
Michonne, Michonne của chúng ta...
Cấm mọi người ra khỏi Alexandria hàng năm trời.
Đây chỉ là bài kiểm tra.
Chúng ta phải bình tĩnh và lên cấp độ.
Có lẽ chúng ta nên thành tâm "hết mình".
- Không. - Với đám lính cớm kia ư?
Hài hước đấy, nhưng không.
Cậu thực sự muốn đám người này lần theo tới Hilltop,
Hoặc tới Alexandria với khẩu súng máy lưỡi lê của chúng ư?
Tôi xin lỗi.
Người của chúng ta cần giúp đỡ,
Và tôi nghĩ mấy người này có thể giúp.
Xin lỗi?
Xin lỗi vì đã làm phiền,
Liệu có thể cho tôi hỏi các bạn đã ở đây bao lâu được không?
- Bốn tháng. - Chín.
Chín tháng rồi, nhớ chứ?
- Phải, đúng rồi. - Quy trình...
Nó cứ như thể đã kết thúc...
Xin lỗi, ý hai người là gì?
Khoan, khoan đã!
Khoan đã, không! Không!
Dừng lại! Dừng lại!
Khoan! Khoan đã!
Tôi đã làm gì?
Các người đưa tôi đi đâu?
Quy trình tái xử lí.
Được rồi, chúng ta té thôi.
Ôi.
Sao nó không kêu nữa nhỉ?
Cổ họng bị cắt rất sâu, gần như sắp đứt đầu nó.
Mấy gã ta sắp gặp làm chuyện này ư?
Không.
Mấy người này bị giết từ lúc đại dịch.
Tất cả bọn họ ư?
Sao?
Chúng ta sẽ đi qua một khu nấm mồ tập thể,
Mà có thể nó vẫn còn chỗ.
Nên tôi mới hỏi cô rằng,
Liệu cô có chắc bọn họ đã bị giết từ cơn đại dịch hay không?
Hạ từng con một.
Dọn sạch con đường.
- Maggie, đợi đã - Chúng ta không thể dừng lại.
Nhóc!
Hãy chú ý để ta không lọt mất con nào.
Chú ý ư?
Vậy ư?
Đó là kế hoạch vĩ đại của cô sao?
Nói tôi nghe, Maggie, Cụ thể thì...
Chúng ta nên chú ý tới cái gì đây?
Suýt nữa thì tôi định khiến ông ngậm miệng lại đấy.
Chà, sao cậu không...
Nhón mấy cái ngón chân nhỏ bé và thử xem sao?
Bỏ đi, cả hai người.
Thằng nhóc đó suýt chết đấy.
Ngươi đâu có bận tâm gì tới thằng nhóc đó chứ.
Không, cô ta mới đếch thèm bận tâm.
Cô ta chơi trò kẻ độc tài kể từ lúc chúng ta lên đường,
Không nghe tôi, không nghe cậu ta,
Mẹ kiếp, còn đếch thèm nghe cả anh nữa,
Chúng ta còn đếch biết liệu cái hầm này có lối ra hay không.
Kẻ nào hay thứ gì đó đã giết hết đống túi xác này,
Có thể vẫn còn ở dưới đó.
Điều đó đã khiến mấy người bận tâm chưa?
Chính xác, đúng thế.
Vậy nên đây là một cuộc hành quân cảm tử,
Và cô là một kẻ bịp bợm chết tiệt.
Giờ mấy người muốn cuốn theo vụ này, ổn thôi.
Tự đi mà xử nhé.
Tôi thì không, không phải hôm nay.
Tôi rút.
Tôi cũng vậy.
Sao cơ?
Hắn là tên khốn, nhưng hắn nói có lý.
Phải, chúng ta không nên xuống dưới đó.
Ta không được tách nhau ra.
Không do anh quyết đâu. "Anh bạn".
Cứ để hắn đi.
Nhẽ ra hắn nên phụ giúp chúng ta,
Nhưng hắn chỉ toàn khiến chúng ta chậm lại.
- Không được. - Tại sao không?
Ta cần hắn, Hắn biết rõ thành phố này.
Ồ, đó là lý do tôi ở đây ư?
Tôi là hướng dẫn viên du lịch của cô à?
Sao hả, không ai ở đây biết đọc một cái bản đồ chết tiệt hay sao?
Để tôi nói anh nghe lí do tôi ở đây nhé, gã bự.
Cô ta đưa tôi tới đây để chết.
Nếu chúng ta vượt qua được vụ này, tôi sẽ không có đường về.
Cô ta sẽ tìm được cách, tìm được lý do,
Sẽ tự mình làm điều đó.
Rời xa những ánh mắt tò mò của Alexandria.
"Tại đây trong khu rừng này".
Ông bạn này, tôi thực sự nghĩ anh theo vụ đó đấy.
Tôi đã nghĩ thế.
Nhưng nhìn mà xem, qua ánh mắt ngơ ngác của anh,
Tôi có thể nói rằng anh đếch liên quan.
Chả ai biết hết.
Anh đang hoang tưởng đấy.
Nhưng tôi đúng.
Nghe này, mấy người muốn đặt cược tính mạng mình vào tay cô ấy ư?
Đầu óc cô ta còn chả để tâm đến cuộc chơi,
Bởi vì tôi đang trong tâm trí cô ta, mạng sống của tôi.
Maggie này, Việc tôi chết theo ý của cô,
Sẽ không xảy ra đâu.
Cô sẽ nói sao đây?
Hãy để cô ta chấm dứt đi.
Tại đây, ngay lúc này.
Bởi vì tôi sẽ không để cô kéo tôi qua vũng bùn,
Qua đống rác rưởi và nhầy nhụa và xử tôi như một con chó đâu.
Như Glenn đã từng.
Chúng ta xuống đây bởi vì ở trên kia là cái chết.
Chúng ta phải nhanh chân vì lũ trẻ của chúng ta đang chết đói.
Tôi là người chỉ đạo,
Bởi vì đó là do mọi người biểu quyết.
Còn việc tôi muốn giết ông ư...
Nó luôn trong tâm trí tôi.
Tôi sẽ không nói rằng ông đã hiểu lầm về tôi,
Bởi vì ông không nhầm đâu.
Người phụ nữ đã ra đi sáu năm trước,
Không phải là người đang đứng trước mặt ông lúc này.
Vẫn còn chút ít của cô ta đọng lại trong tôi,
Và chút ít đó,
Chính là điều duy nhất khiến ông vẫn còn hơi thở.
Nhưng tôi không chắc nó còn giữ được bao lâu nữa.
Cứ tiếp tục thúc ép tôi đi, Negan.
Làm ơn.
Cô nghĩ sao, Princess?
Princess.
Xin lỗi, sao cơ?
Có ý gì không? Làm sao để vượt qua đám lính gác.
À, phải. Chưa được.
Sao? Cô đang nhìn cái gì vậy?
Livits và Zell lại ở đó nữa rồi.
- Ai và cái gì cơ? - Cô biết mà,
Hai người họ cứ quấn quýt bên nhau đó.
Anh chàng bự con là Livits.
Người gầy kia là Zell.
Cô biết tên bọn họ ư?
- Ừ - Có có thể phân biệt được họ ư?
- Anh không biết à? - Thôi nào, ta đang phí thì giờ đấy.
Khoan đã, Princess, Làm cách nào cô phân biệt được bọn họ,
Và lí do gì khiến cô nghĩ rằng bọn họ đang tán tỉnh nhau?
Tôi cũng không rõ.
Tôi nghe lỏm được lúc ở trong thùng hàng,
Và tôi ghi nhớ được chuyện của mọi người mà, phải không?
Đại loại như, Zell đến từ Cleveland.
Livits thì bị thương ở chân, nên anh ta thuận chân trái.
Sorsensen thì hút thuốc, Anh ta không thích Garcia.
Đó là anh chàng bàng quang có vấn đề.
Tôi luôn hỏi anh ta rằng có cần nghỉ để đi tiểu không,
Ở trên đường chúng ta tới đây.
Ồ, mà Livits và Zell đã làm tình,
Nhưng họ không muốn ai biết chuyện đó.
Họ đâu có nhìn nhau chứ.
Phải, rõ là vậy nhưng...
Cái cách mà họ không nhìn nhau...
Nghĩa là họ thấy hối hận vì điều đó.
Bọn họ thay ca cứ mỗi sáu tiếng.
Bất cứ lúc nào họ được nghỉ, một trong hai người sẽ đi mất,
Và rồi ba phút sau, người con lại cũng biến mất luôn.
Mất hút khoảng một giờ, hoặc ít nhiều.
Có lẽ là do khá tốn thì giờ,
Để cởi bộ giáp của họ ra.
Ồ.
Ờ há.
Kết quả kiểm tra thể chất cuối cùng của các người là gì?
Tôi không hiểu mấy cái câu hỏi đó!
Cô đang nói cái gì vậy?
Này!
Các người đưa hai kẻ đó đi đâu vậy?
Phải, đó là điều mà tôi muốn biết đấy!
Thật là nhảm nhí! Bọn tôi có quyền biết!
Quy trình tái xử lí.
Đi đi.
Một bức tường người thất lạc.
Ta đang có đường thẳng tới cổng,
Nhưng cần phải đi ngay.
Yumiko!
- Đi thôi, đi thôi! - Không.
Nhìn coi.
Không phải cô sao?
Yumiko!
Tôi...
Tôi phải ở lại.
Chết tiệt.
Hết pin rồi.
Gage à?
Gage? Roy?
Có ai nhìn thấy họ không?
Họ mang theo đồ của chúng ta.
Đạn dược, lương thực...
Ồ tuyệt, Thật tuyệt vời.
Là lỗi của tên khốn này, Hắn dọa bọn họ sợ vãi đái.
Suỵt!
Nghe đi.
Được rồi, xử chúng đi.
- Tôi sẽ dọn dẹp số còn lại. - Agatha!
- Bị chặn rồi. - Đây cũng vậy.
Giữ lấy, để tôi thử xem.
Lùi lại! Mau lên!
Đi mau! Đi mau!
- Đi mau! - Ta vòng qua đó được không?
Ngõ cụt rồi.
Ta đâu biết có thứ gì ở bên kia.
Lên trên.
Đi mau, tất cả leo lên trên.
Đi mau, lên trên. Lên trên nóc đi.
Đi mau đi.
Mau nào, lên đó.
Leo hết lên trên. Đi mau!
Lại đây nào nhóc.
Chó! Không! Lại đây mau! Chó!
Nào, đi mau.
Gặp nhau ở phía bên kia nhé.
- Daryl, khoan đã. - Tôi sẽ ổn thôi.
- Daryl, khoan đã! - Chó!
Chó! Chó!
Negan!
Maggie đâu rồi?
Cô ấy ở ngay sau tôi mà.
Vậy ta phải tiếp tục đi thôi.
Ezekiel biến mất rồi. Có người đã đưa anh ta đi!
Nói lại lần cuối này, hãy bám sát câu chuyện.
Này! Chó! Lại đây!
Chó!
Tôi chỉ làm những gì cần phải làm thôi.