1
00:00:02,107 --> 00:00:04,457
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di
"The Walking Dead"...</i></font>

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,067
<font color="#ffff00"><i>Biar kuurus dia!  
Ayo pergi!</i></font>

3
00:00:08,678 --> 00:00:10,419
<font color="#ffff00"><i>Hei Maggie.</i></font>

4
00:00:10,463 --> 00:00:12,073
<font color="#ffff00"><i>Kami nyaris kehilangan semuannya.</i></font>

5
00:00:12,117 --> 00:00:13,857
<font color="#ffff00"><i>Karena Negan itu tak terjadi.</i></font>

6
00:00:13,901 --> 00:00:16,599
<font color="#ffff00"><i>Kau menyerang kami, membunuh
teman-temanku, keluarga kami!</i></font>

7
00:00:16,643 --> 00:00:17,992
<font color="#ffff00"><i>Kau siapa?!</i></font>

8
00:00:22,431 --> 00:00:24,781
<font color="#ffff00"><i>Jadi ini rumah yang kau bilang.</i></font>

9
00:00:24,825 --> 00:00:28,742
<font color="#ffff00"><i>Ya... begitulah.</i></font>

10
00:05:46,833 --> 00:05:48,433
<font color="#ffff00">Cepat! Mereka bagun!</font>

11
00:09:38,042 --> 00:09:44,122
<font color="#ff8040">SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
Dengan bonus SPEKTAKULER</font>

12
00:09:44,708 --> 00:09:50,084
Daftar sekarang di <font color="#ff80c0">recehoki.net</font>
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!

13
00:10:17,458 --> 00:10:21,938
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivor -</font>

14
00:11:02,810 --> 00:11:05,291
<font color="#ffff00">Ayo, nak!</font>

15
00:11:32,231 --> 00:11:34,537
<font color="#ffff00">Ibu! Ibu!</font>

16
00:11:36,583 --> 00:11:39,412
<font color="#ffff00">Cole punya kejutan!</font>

17
00:11:39,455 --> 00:11:42,110
<font color="#ffff00">Tebak siapa
yang di bawanya.</font>

18
00:11:43,546 --> 00:11:47,550
<font color="#ffff00">Agatha!</font>

19
00:11:49,465 --> 00:11:51,946
<font color="#ffff00">Tak mudah menyingkirkan
kami, nak.</font>

20
00:11:51,990 --> 00:11:53,948
<font color="#ffff00">Naik ke bahu.</font>

21
00:11:56,995 --> 00:11:59,519
<font color="#ffff00">Aku juga merindukanmu, kawan.</font>

22
00:12:01,608 --> 00:12:02,914
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu, Mags.</font>

23
00:12:02,957 --> 00:12:05,960
<font color="#ffff00">Senang bertemu
denganmu juga, Duncan.</font>

24
00:12:06,004 --> 00:12:07,745
<font color="#ffff00">Kukira kalian sudah mati.</font>

25
00:12:07,788 --> 00:12:09,616
<font color="#ffff00">Kami juga memikirkan
hal yang sama tentangmu.</font>

26
00:12:09,659 --> 00:12:11,357
<font color="#ffff00">Saat kami sampai di Meridian, kami...</font>

27
00:12:11,400 --> 00:12:13,359
<font color="#ffff00">Yah, kami pikir jika
kau masih hidup,</font>

28
00:12:13,402 --> 00:12:14,795
<font color="#ffff00">kau pasti akan ada di sini.</font>

29
00:12:16,449 --> 00:12:19,539
<font color="#ffff00">Itu dia?</font>

30
00:12:19,582 --> 00:12:20,801
<font color="#ffff00">Itu untuk keluargaku, Bung!</font>

31
00:12:20,845 --> 00:12:22,629
<font color="#ffff00">Hei, lepaskan.</font>

32
00:12:22,672 --> 00:12:24,196
<font color="#ffff00">- Ayolah. Itu milikku.
- Kubilang lepaskan.</font>

33
00:12:24,239 --> 00:12:25,501
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

34
00:12:25,545 --> 00:12:27,677
<font color="#ffff00">Semuanya tenang.</font>

35
00:12:27,721 --> 00:12:30,202
<font color="#ffff00">Makanannya cukup
untuk semua orang.</font>

36
00:12:30,245 --> 00:12:31,594
<font color="#ffff00">Satu minggu.</font>

37
00:12:31,638 --> 00:12:33,814
<font color="#ffff00">Hanya itu? Pencarian
terakhir hanya untuk seminggu?</font>

38
00:12:33,858 --> 00:12:35,424
<font color="#ffff00">Kita bisa melaluinya.</font>

39
00:12:35,468 --> 00:12:36,948
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

40
00:12:36,991 --> 00:12:38,819
<font color="#ffff00">Kita baru saja kedatangan
dua komunitas baru.</font>

41
00:12:38,863 --> 00:12:40,386
<font color="#ffff00">Kita tak punya tanaman,
tidak ada stok makanan cadangan.</font>

42
00:12:40,429 --> 00:12:41,779
<font color="#ffff00">Kita bisa melaluinya.</font>

43
00:12:41,822 --> 00:12:43,432
<font color="#ffff00">Panggil orang-orang
di luar sana sekarang,</font>

44
00:12:43,476 --> 00:12:45,043
<font color="#ffff00">mencari rumah-rumah yang punya pasokan.</font>

45
00:12:45,086 --> 00:12:46,827
<font color="#ffff00">Dan pergerakan mereka melambat.</font>

46
00:12:46,871 --> 00:12:48,786
<font color="#ffff00">Agak sulit untuk
membangun dinding...</font>

47
00:12:48,829 --> 00:12:50,788
<font color="#ffff00">...dengan peralatan yang rusak
dan perut kosong.</font>

48
00:12:50,831 --> 00:12:53,007
<font color="#ffff00">Orang-orang kami pemburu hebat.</font>

49
00:12:53,051 --> 00:12:55,575
<font color="#ffff00">Frost dan aku bisa
membawa grup keluar.</font>

50
00:12:55,618 --> 00:12:57,055
<font color="#ffff00">Tempat pencarian sudah tak ada lagi.</font>

51
00:12:57,098 --> 00:13:00,841
<font color="#ffff00">Kawanan zombie terakhir
menakuti semua binatang.</font>

52
00:13:00,885 --> 00:13:03,061
<font color="#ffff00">Kita bisa mencari
wilayah baru.</font>

53
00:13:03,104 --> 00:13:05,150
<font color="#ffff00">Kita tak punya waktu.
Kita butuh makanan.</font>

54
00:13:05,193 --> 00:13:06,978
<font color="#ffff00">Yang banyak. Sekarang.</font>

55
00:13:14,246 --> 00:13:16,639
<font color="#ffff00">Aku tahu satu tempat lagi.</font>

56
00:13:17,727 --> 00:13:20,426
<font color="#ffff00">Tempatku tinggal sebelum ini.</font>

57
00:13:20,469 --> 00:13:23,168
<font color="#ffff00">Tempat kami tinggal.</font>

58
00:13:24,473 --> 00:13:26,736
<font color="#ffff00">Meridian.</font>

59
00:13:26,780 --> 00:13:30,871
<font color="#ffff00">Di sana banyak makanan,
air, tanaman, dan hewan.</font>

60
00:13:30,915 --> 00:13:33,352
<font color="#ffff00">Ya, dan sekarang sudah tak ada.</font>

61
00:13:36,355 --> 00:13:39,010
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang
terjadi di sana?</font>

62
00:13:45,712 --> 00:13:48,236
<font color="#ffff00">Kami punya rencana.</font>

63
00:13:48,280 --> 00:13:50,891
<font color="#ffff00">Mengusir walker menjauh.</font>

64
00:13:50,935 --> 00:13:53,111
<font color="#ffff00">Duncan, Agatha, dan Frost...</font>

65
00:13:53,154 --> 00:13:55,243
<font color="#ffff00">...bertugas paling akhir
menggiring kawanan.</font>

66
00:13:55,287 --> 00:13:56,462
<font color="#ffff00">Mereka pergi bermil-mil.</font>

67
00:13:56,505 --> 00:13:59,291
<font color="#ffff00">Aku kembali
bersama Elijah, Cole.</font>

68
00:14:01,510 --> 00:14:04,470
<font color="#ffff00">Dalam perjalanan pulang,
segalanya menjadi kacau...</font>

69
00:14:04,513 --> 00:14:06,515
<font color="#ffff00">...dan kami terjebak di jalan.</font>

70
00:14:06,559 --> 00:14:09,388
<font color="#ffff00">Baru sekarang aku sadar, kurasa
itu bukanlah kecelakaan.</font>

71
00:14:12,347 --> 00:14:15,220
<font color="#ffff00">Tiba-tiba, kami mendengar
teriakan di kejauhan.</font>

72
00:14:16,786 --> 00:14:19,702
<font color="#ffff00">Kami secepatnya kembali ke rumah.</font>

73
00:14:19,746 --> 00:14:22,183
<font color="#ffff00">Tapi sudah terlambat.</font>

74
00:14:23,924 --> 00:14:26,231
<font color="#ffff00">Sebagian besar orang
kami telah dibantai.</font>

75
00:14:30,409 --> 00:14:32,498
<font color="#ffff00">Dan sisanya nyaris mati.</font>

76
00:14:37,807 --> 00:14:40,375
<font color="#ffff00">Orang-orang yang
menyerang kami,</font>

77
00:14:40,419 --> 00:14:43,857
<font color="#ffff00">kami hanya tahu dua
hal tentang mereka.</font>

78
00:14:43,901 --> 00:14:45,772
<font color="#ffff00">Mereka datang pada malam hari,</font>

79
00:14:45,815 --> 00:14:49,036
<font color="#ffff00">dan pada saat berhadapan dengannya,
pasti akan mati.</font>

80
00:14:51,952 --> 00:14:53,780
<font color="#ffff00">Itu sebelum kami menangkap satu orang.</font>

81
00:14:53,823 --> 00:14:55,651
<font color="#ffff00">Daryl bersamaku.</font>

82
00:14:55,695 --> 00:14:58,045
<font color="#ffff00">Dia mengejar kami sendirian.</font>

83
00:14:59,481 --> 00:15:01,309
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

84
00:15:01,353 --> 00:15:03,790
<font color="#ffff00">Karena jumlah mereka tak banyak.</font>

85
00:15:03,833 --> 00:15:06,793
<font color="#ffff00">Mereka ada di Meridian sekarang.</font>

86
00:15:06,836 --> 00:15:08,969
<font color="#ffff00">Ada banyak makanan untuk
memberi makan Alexandria...</font>

87
00:15:09,013 --> 00:15:11,493
<font color="#ffff00">...jika kita bisa merebut
tempat itu kembali dan mengurusnya lagi.</font>

88
00:15:11,537 --> 00:15:13,278
<font color="#ffff00">Karena itu mereka merebutnya.</font>

89
00:15:13,321 --> 00:15:15,454
<font color="#ffff00">Kita hanya perlu merebutnya kembali.</font>

90
00:15:18,544 --> 00:15:21,764
<font color="#ffff00">Jadi, kau mau pergi
melawan hantu.</font>

91
00:15:21,808 --> 00:15:23,331
<font color="#ffff00">Itu rencananya?</font>

92
00:15:23,375 --> 00:15:25,116
<font color="#ffff00">Kau punya rencana yang lebih baik?</font>

93
00:15:25,159 --> 00:15:28,075
<font color="#ffff00">Bangun Alexandria,
lebih dulu.</font>

94
00:15:28,119 --> 00:15:29,990
<font color="#ffff00">Dindingnya belum stabil.</font>

95
00:15:30,034 --> 00:15:31,774
<font color="#ffff00">Walker akan
masuk ke dalam.</font>

96
00:15:31,818 --> 00:15:33,994
<font color="#ffff00">Jika bukan sekarang,
pasti terjadi nanti.</font>

97
00:15:34,038 --> 00:15:35,778
<font color="#ffff00">Alexandria membutuhkan kita.</font>

98
00:15:35,822 --> 00:15:37,998
<font color="#ffff00">Ini untuk Alexandria.</font>

99
00:15:38,042 --> 00:15:40,218
<font color="#ffff00">Anakku di sini.</font>

100
00:15:40,261 --> 00:15:42,220
<font color="#ffff00">Aku juga bagian dari ini.</font>

101
00:15:42,263 --> 00:15:43,830
<font color="#ffff00">Ya, tapi jika mereka
membantai semua orang,</font>

102
00:15:43,873 --> 00:15:45,614
<font color="#ffff00">apa bedanya dengan di sini?</font>

103
00:15:45,658 --> 00:15:47,747
<font color="#ffff00">Duncan, Agatha, dan Frost
adalah petarung terbaik Meridian,</font>

104
00:15:47,790 --> 00:15:49,009
<font color="#ffff00">dan sekarang aku punya mereka di sini.</font>

105
00:15:49,053 --> 00:15:50,619
<font color="#ffff00">Dan semoga, beberapa dari 
kalian juga mau ikut.</font>

106
00:15:50,663 --> 00:15:53,796
<font color="#ffff00">Maggie, ini terdengar
seperti misi bunuh diri.</font>

107
00:15:58,062 --> 00:15:59,933
<font color="#ffff00">Jika kita tak
punya makanan,</font>

108
00:15:59,977 --> 00:16:02,588
<font color="#ffff00">itu tak akan menjadi masalah.</font>

109
00:16:02,631 --> 00:16:04,111
<font color="#ffff00">Aku akan pergi.</font>

110
00:16:04,155 --> 00:16:06,896
<font color="#ffff00">Yang lain?</font>

111
00:16:19,866 --> 00:16:22,434
<font color="#ffff00">Baik.</font>

112
00:16:45,544 --> 00:16:50,027
<font color="#ffff00">Negan, berapa lama lagi
kita akan melewati kota?!</font>

113
00:16:50,070 --> 00:16:52,203
<font color="#ffff00">Sekitar enam jam!</font>

114
00:16:52,246 --> 00:16:55,032
<font color="#ffff00">Kita harus berteduh,
sampai hujannya berhenti!</font>

115
00:16:55,075 --> 00:16:57,469
<font color="#ffff00">Kau tak berhak
menentukan, brengsek!</font>

116
00:16:57,512 --> 00:16:59,949
<font color="#ffff00">Dia benar.
Kita harus mencari tempat berteduh.</font>

117
00:16:59,993 --> 00:17:01,864
<font color="#ffff00">Tidak! Kita tak punya waktu!</font>

118
00:17:01,908 --> 00:17:04,258
<font color="#ffff00">Kita tak bisa tetap di luar saat ini.</font>

119
00:17:06,913 --> 00:17:09,002
<font color="#ffff00">Ya.</font>

120
00:17:09,046 --> 00:17:10,699
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

121
00:17:30,708 --> 00:17:32,908
<font color="#ffff00">AMERIKA TIDAK MENOLERANSI RASISME</font>

122
00:17:43,384 --> 00:17:45,125
<font color="#ffff00">Baik. Jalan yang mana?</font>

123
00:17:45,169 --> 00:17:47,258
<font color="#ffff00">Kedengarannya bukan ide yang bagus,</font>

124
00:17:47,301 --> 00:17:48,737
<font color="#ffff00">tapi kurasa kita
harus istirahat,</font>

125
00:17:48,781 --> 00:17:51,131
<font color="#ffff00">berteduh, dan
menunggu badai ini berlalu.</font>

126
00:17:51,175 --> 00:17:53,612
<font color="#ffff00">Kau tak mau masuk ke sana?</font>

127
00:17:55,179 --> 00:17:56,745
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

128
00:17:56,789 --> 00:17:58,704
<font color="#ffff00">Aku tak peduli.</font>

129
00:17:58,747 --> 00:18:00,097
<font color="#ffff00">Jalan yang mana?</font>

130
00:18:02,577 --> 00:18:05,014
<font color="#ffff00">Jalur kuning menuju ke utara.</font>

131
00:18:05,058 --> 00:18:07,495
<font color="#ffff00">Lalu ke jalur biru ke
Reagan National,</font>

132
00:18:07,539 --> 00:18:10,150
<font color="#ffff00">lalu menyeberang ke jalur
merah menuju Bethesda.</font>

133
00:18:10,194 --> 00:18:12,761
<font color="#ffff00">Ayo. Ayo pergi.</font>

134
00:18:12,805 --> 00:18:15,155
<font color="#ffff00">Hei, bisakah aku
bicara denganmu?</font>

135
00:18:15,199 --> 00:18:16,548
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

136
00:18:16,591 --> 00:18:18,724
<font color="#ffff00">Kau kira kita berteman?</font>

137
00:18:18,767 --> 00:18:20,726
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

138
00:18:20,769 --> 00:18:22,336
<font color="#ffff00">Ayo, nak.</font>

139
00:19:12,691 --> 00:19:15,172
<font color="#ffff00">Apa-apaan itu?</font>

140
00:19:17,391 --> 00:19:20,220
<font color="#ffff00">Badainya mendorong
udara lewat pipa,</font>

141
00:19:20,264 --> 00:19:21,613
<font color="#ffff00">membuat suaranya mengerang.</font>

142
00:19:21,656 --> 00:19:23,049
<font color="#ffff00">Tak ada yang serius.</font>

143
00:19:23,092 --> 00:19:24,920
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

144
00:19:35,279 --> 00:19:37,890
<font color="#ffff00">Suara apa itu sebenarnya?</font>

145
00:19:37,933 --> 00:19:40,849
<font color="#ffff00">Itu adalah suara Tuhan,
menyuruh kita untuk kembali.</font>

146
00:19:40,893 --> 00:19:43,025
<font color="#ffff00">Aku sangat yakin Tuhan akan menunjukkan
itu padaku terlebih dahulu.</font>

147
00:19:43,069 --> 00:19:44,418
<font color="#ffff00">Ya?</font>

148
00:19:44,462 --> 00:19:48,640
<font color="#ffff00">Tuhan yang membuat
satu matamu mengarah ke sini?</font>

149
00:19:48,683 --> 00:19:50,424
<font color="#ffff00">Garis air.</font>

150
00:19:51,512 --> 00:19:54,036
<font color="#ffff00">Itu berarti terowongan
ini akan segera terisi air,</font>

151
00:19:54,080 --> 00:19:55,951
<font color="#ffff00">seperti biasa saat hujan.</font>

152
00:19:59,346 --> 00:20:02,262
<font color="#ffff00">Di bawah sini buruk.
Di atas sana lebih parah lagi.</font>

153
00:20:02,306 --> 00:20:04,351
<font color="#ffff00">Dengar, kawan, maksudku...</font>

154
00:20:04,395 --> 00:20:06,048
<font color="#ffff00">Itu tak akan terjadi.</font>

155
00:20:06,092 --> 00:20:08,355
<font color="#ffff00">Jika kau berusaha memegang kendali,</font>

156
00:20:08,399 --> 00:20:10,052
<font color="#ffff00">Teruslah berjalan.</font>

157
00:20:10,096 --> 00:20:12,446
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

158
00:20:12,490 --> 00:20:14,883
<font color="#ffff00">Dog!</font>

159
00:20:14,927 --> 00:20:17,799
<font color="#ffff00">Kau yang mengurusnya.</font>

160
00:21:12,158 --> 00:21:14,465
<font color="#ffff00">Eugene Porter?</font>

161
00:21:15,770 --> 00:21:17,076
<font color="#ffff00">Ya.</font>

162
00:21:17,119 --> 00:21:19,339
<font color="#ffff00">Itu adalah namaku, ya.</font>

163
00:21:19,383 --> 00:21:22,299
<font color="#ffff00">Tak perlu gugup, Tn. Porter.</font>

164
00:21:22,342 --> 00:21:24,475
<font color="#ffff00">Tidak jika kau bicara
jujur ​​pada kami.</font>

165
00:21:24,518 --> 00:21:27,652
<font color="#ffff00">Mereka yang mengenalku,
mengenalku sebagai pria terhormat.</font>

166
00:21:27,695 --> 00:21:29,349
<font color="#ffff00">Jika kau menyimpulkan sesuatu...</font>

167
00:21:29,393 --> 00:21:31,960
<font color="#ffff00">...dari caraku bicara, yah...</font>

168
00:21:32,004 --> 00:21:33,353
<font color="#ffff00">...begitulah caraku bicara.</font>

169
00:21:34,963 --> 00:21:36,487
<font color="#ffff00">Secara verbal, begitu.</font>

170
00:21:36,530 --> 00:21:38,706
<font color="#ffff00">Kami adalah Auditor Commonwealth,</font>

171
00:21:38,750 --> 00:21:41,361
<font color="#ffff00">dan kau berada di bawah
Penilaian Tingkat Satu.</font>

172
00:21:41,405 --> 00:21:44,495
<font color="#ffff00">Jika kau lulus inspeksi,
kau akan naik ke Level Dua.</font>

173
00:21:44,538 --> 00:21:46,410
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kami
tidak lulus inspeksi?</font>

174
00:21:46,453 --> 00:21:49,456
<font color="#ffff00">Kau akan melalui
pemrosesan ulang.</font>

175
00:21:51,153 --> 00:21:52,372
<font color="#ffff00">Apa itu pemrosesan ulang?</font>

176
00:21:52,416 --> 00:21:54,374
<font color="#ffff00">Kita harus memulai penilaian.</font>

177
00:21:56,855 --> 00:21:59,597
<font color="#ffff00">Apa pekerjaan orang tuamu?</font>

178
00:21:59,640 --> 00:22:02,382
<font color="#ffff00">Ayahku adalah seorang
insinyur mesin, dan...</font>

179
00:22:02,426 --> 00:22:04,384
<font color="#ffff00">...Ibuku mengajar
di sekolah minggu.</font>

180
00:22:04,428 --> 00:22:06,168
<font color="#ffff00">Maksudmu si pecundang nomor satu...</font>

181
00:22:06,212 --> 00:22:07,735
<font color="#ffff00">...atau si bajingan yang suka mengamuk?</font>

182
00:22:07,779 --> 00:22:08,997
<font color="#ffff00">Apa pekerjaanmu sebelum ini?</font>

183
00:22:09,041 --> 00:22:10,695
<font color="#ffff00">Aku adalah seorang penjaga kebun binatang.</font>

184
00:22:10,738 --> 00:22:12,392
<font color="#ffff00">Aku bekerja di toko musik.</font>

185
00:22:12,436 --> 00:22:14,394
<font color="#ffff00">Pengacara. Apa nama kampusmu?</font>

186
00:22:14,438 --> 00:22:16,701
<font color="#ffff00">- Apa hubungannya?
- Ini hanya prosedur, Bu.</font>

187
00:22:16,744 --> 00:22:18,790
<font color="#ffff00">Aku mendapatkan gelar sarjanaku di Oxford,</font>

188
00:22:18,833 --> 00:22:20,008
<font color="#ffff00">dan ahli Hukum di Harvard.</font>

189
00:22:20,052 --> 00:22:21,793
<font color="#ffff00">Pendidikan terakhir?</font>

190
00:22:21,836 --> 00:22:24,186
<font color="#ffff00">Tiga tahun kuliah di University
of North Carolina.</font>

191
00:22:24,230 --> 00:22:25,579
<font color="#ffff00">Kau tak lulus?</font>

192
00:22:25,623 --> 00:22:28,103
<font color="#ffff00">- Aku terpaksa harus berhenti karena...
- Jadi, tak lulus?</font>

193
00:22:30,236 --> 00:22:31,803
<font color="#ffff00">Apa kode pos di tempat tinggalmu?</font>

194
00:22:31,846 --> 00:22:34,588
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin ada yang masih 
bisa mengingat itu sekarang?</font>

195
00:22:34,632 --> 00:22:39,071
<font color="#ffff00">Dari tahun 1978 hingga
tahun 1984, kode posnya 75001.</font>

196
00:22:39,114 --> 00:22:44,424
<font color="#ffff00">Dari tahun 1984 hingga
tahun 1996, kode posnya 76244-0361.</font>

197
00:22:44,468 --> 00:22:46,600
<font color="#ffff00">Setengah dari tahun 1996 sampai...</font>

198
00:22:46,644 --> 00:22:49,560
<font color="#ffff00">Apa hasil dari pemeriksaan 
fisik terakhirmu?</font>

199
00:22:49,603 --> 00:22:51,605
<font color="#ffff00">Kurasa aku tak punya itu.</font>

200
00:22:51,649 --> 00:22:54,303
<font color="#ffff00">Apa kau pernah
divaksinasi campak?</font>

201
00:22:54,347 --> 00:22:55,566
<font color="#ffff00">Apa kau ingin tanggalnya?</font>

202
00:22:55,609 --> 00:22:57,394
<font color="#ffff00">Ada riwayat kanker?</font>

203
00:22:57,437 --> 00:22:58,873
<font color="#ffff00">Tak ada.</font>

204
00:22:58,917 --> 00:23:01,180
<font color="#ffff00">Ceritakan padaku tentang gondokmu.</font>

205
00:23:01,223 --> 00:23:02,442
<font color="#ffff00">Ini tumor jinak.</font>

206
00:23:02,486 --> 00:23:03,835
<font color="#ffff00">Sudah ada sejak aku masih kecil.</font>

207
00:23:03,878 --> 00:23:06,228
<font color="#ffff00">Di mana kau mendapatkan uang
tunai yang kami temukan itu?</font>

208
00:23:06,272 --> 00:23:07,447
<font color="#ffff00">Uang 2 dollar?</font>

209
00:23:07,491 --> 00:23:09,231
<font color="#ffff00">Beritahu kami di mana kau mendapatkannya.</font>

210
00:23:09,275 --> 00:23:10,581
<font color="#ffff00">Jadi, saat aku
berumur 15 tahun,</font>

211
00:23:10,624 --> 00:23:12,844
<font color="#ffff00">aku bekerja di Missy Moose's Pizzeria.</font>

212
00:23:12,887 --> 00:23:15,455
<font color="#ffff00">- Kau tahu...
- Kau bisa mempercepatnya.</font>

213
00:23:15,499 --> 00:23:18,066
<font color="#ffff00">Ketika aku mencairkan
gajiku di bank,</font>

214
00:23:18,110 --> 00:23:20,852
<font color="#ffff00">aku meminta uang 2 dollar agar
aku bisa menyimpannya,</font>

215
00:23:20,895 --> 00:23:23,463
<font color="#ffff00">karena itu adalah uang pertama
yang kudapatkan.</font>

216
00:23:25,683 --> 00:23:27,467
<font color="#ffff00">Saat pertanyaan-pertanyaan ini selesai,</font>

217
00:23:27,511 --> 00:23:29,556
<font color="#ffff00">bisakah aku mendapatkan
2 dollarku lagi?</font>

218
00:23:29,600 --> 00:23:31,166
<font color="#ffff00">Apa kau pernah dipenjara?</font>

219
00:23:31,210 --> 00:23:33,168
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.</font>

220
00:23:33,212 --> 00:23:35,083
<font color="#ffff00">- Ya, tapi itu bukan salahku.
- Ya, saat demo mahasiswa.</font>

221
00:23:35,127 --> 00:23:37,695
<font color="#ffff00">- Ada riwayat penggunaan obat? 
- Obat apa?</font>

222
00:23:37,738 --> 00:23:39,479
<font color="#ffff00">Aku adalah anggota pendiri...</font>

223
00:23:39,523 --> 00:23:42,308
<font color="#ffff00">...organisasi anti-narkoba dan alkohol
saat aku SMA.</font>

224
00:23:42,351 --> 00:23:44,571
<font color="#ffff00">Berapa kali buang air
besar dalam sehari?</font>

225
00:23:44,615 --> 00:23:45,833
<font color="#ffff00">Apa?</font>

226
00:23:45,877 --> 00:23:48,314
<font color="#ffff00">- Apa yang kau gunakan untuk membersihkannya?  
- Lewati pertanyaannya.</font>

227
00:23:48,357 --> 00:23:50,098
<font color="#ffff00">Kenapa kau ada di stasiun kereta?</font>

228
00:23:50,142 --> 00:23:52,405
<font color="#ffff00">Aku dalam perjalanan bersama temanku,</font>

229
00:23:52,449 --> 00:23:53,667
<font color="#ffff00">Ezekiel dan Yumiko...</font>

230
00:23:53,711 --> 00:23:56,104
<font color="#ffff00">...selama bertahun-tahun, kami mengembara
dari satu tempat ke tempat lain.</font>

231
00:23:56,148 --> 00:23:57,497
<font color="#ffff00">Kami bertemu dengan Princess...</font>

232
00:23:57,541 --> 00:23:58,933
<font color="#ffff00">...Aku membantu mereka.
Mereka menyayangiku.</font>

233
00:23:58,977 --> 00:24:00,500
<font color="#ffff00">Aku memutuskan untuk
tetap bersama mereka.</font>

234
00:24:00,544 --> 00:24:02,502
<font color="#ffff00">Kami bersembunyi di tempat
yang punya radio yang masih berfungsi.</font>

235
00:24:02,546 --> 00:24:04,330
<font color="#ffff00">Stephanie dan aku berhubungan.</font>

236
00:24:04,373 --> 00:24:05,505
<font color="#ffff00">Kami ingin bertemu,</font>

237
00:24:05,549 --> 00:24:07,507
<font color="#ffff00">tapi teman-temanku
khawatir, jadi aku...</font>

238
00:24:07,551 --> 00:24:09,944
<font color="#ffff00">...berpura-pura seolah jumlah kami lebih
banyak daripada yang sebenarnya.</font>

239
00:24:09,988 --> 00:24:11,642
<font color="#ffff00">Dan begitulah kami berakhir di sekitar rel. 
Jadi kami sampai di sekitar rel.</font>

240
00:24:11,685 --> 00:24:13,948
<font color="#ffff00">Aku sangat ingin
berbicara dengan Stephanie.</font>

241
00:24:13,992 --> 00:24:16,298
<font color="#ffff00">Apa kau menganggap dirimu
orang yang jujur?</font>

242
00:24:16,342 --> 00:24:17,909
<font color="#ffff00">Ya. Tentu saja.</font>

243
00:24:17,952 --> 00:24:19,388
<font color="#ffff00">Ya. Tentu saja.</font>

244
00:24:19,432 --> 00:24:21,129
<font color="#ffff00">Apa ibumu
bekerja di luar rumah?</font>

245
00:24:21,173 --> 00:24:23,915
<font color="#ffff00">Sudah kubilang.
Di Gereja Baptis Kasih Karunia.</font>

246
00:24:23,958 --> 00:24:26,570
<font color="#ffff00">Di mana lokasi tempat tinggalmu?</font>

247
00:24:26,613 --> 00:24:28,093
<font color="#ffff00">Kau sudah menanyakan yang itu.</font>

248
00:24:28,136 --> 00:24:30,878
<font color="#ffff00">Apa pendidikan terakhirmu?</font>

249
00:24:30,922 --> 00:24:34,099
<font color="#ffff00">- Lokasi tempat tinggalmu? 
- Tempat tinggal apa?</font>

250
00:24:34,142 --> 00:24:35,927
<font color="#ffff00">Apa kau pernah bertemu dengan
kelompok lain di luar sana?</font>

251
00:24:35,970 --> 00:24:38,407
<font color="#ffff00">Kami pernah bertemu beberapa.</font>

252
00:24:38,451 --> 00:24:41,541
<font color="#ffff00">- Apa menurutmu kau orang yang beruntung dan kenapa?  
- Apa?</font>

253
00:24:41,585 --> 00:24:43,761
<font color="#ffff00">Lokasi tempat tinggalmu.</font>

254
00:24:46,981 --> 00:24:48,330
<font color="#ffff00">Apa menurutmu ini lucu?</font>

255
00:24:48,374 --> 00:24:51,116
<font color="#ffff00">Ya.</font>

256
00:24:51,159 --> 00:24:53,684
<font color="#ffff00">Ya, tentu.</font>

257
00:24:56,034 --> 00:24:59,124
<font color="#ffff00">Apa pemimpinnya?</font>

258
00:25:03,563 --> 00:25:05,086
<font color="#ffff00">Kau berdiri di sana,</font>

259
00:25:05,130 --> 00:25:07,349
<font color="#ffff00">tak mengatakan apapun seperti
kaulah yang memimpin di sini.</font>

260
00:25:09,961 --> 00:25:11,919
<font color="#ffff00">Ya.</font>

261
00:25:11,963 --> 00:25:14,531
<font color="#ffff00">Aku pemimpinnya.</font>

262
00:25:15,619 --> 00:25:17,925
<font color="#ffff00">Menurutmu aku takut padamu?</font>

263
00:25:19,405 --> 00:25:22,364
<font color="#ffff00">Kau terlihat takut padaku.</font>

264
00:25:24,628 --> 00:25:26,978
<font color="#ffff00">Apa pekerjaanmu
sebelum semua kekacauan ini?</font>

265
00:25:27,021 --> 00:25:29,850
<font color="#ffff00">Biar kutebak.
Seorang polisi brengsek.</font>

266
00:25:30,938 --> 00:25:32,810
<font color="#ffff00">Karena itu semua omong kosong ini 
begitu mudah menurutmu.</font>

267
00:25:32,853 --> 00:25:34,028
<font color="#ffff00">Lihat dirimu.</font>

268
00:25:34,072 --> 00:25:35,552
<font color="#ffff00">Yang mereka lakukan adalah...</font>

269
00:25:35,595 --> 00:25:37,597
<font color="#ffff00">...memberimu baju luar
angkasa berwarna seperti labu...</font>

270
00:25:37,641 --> 00:25:39,730
<font color="#ffff00">...dan kau berkuasa...</font>

271
00:25:39,773 --> 00:25:42,123
<font color="#ffff00">...dengan kepala yang tegak,
seperti sebelumnya.</font>

272
00:25:42,167 --> 00:25:44,778
<font color="#ffff00">Menurutmu aku adalah
"polisi yang haus kekuasaan"?</font>

273
00:25:44,822 --> 00:25:47,607
<font color="#ffff00">Sepertinya begitu.
Tapi jujur, aku tak peduli.</font>

274
00:25:47,651 --> 00:25:49,783
<font color="#ffff00">Kau menanyakan
pertanyaan sialan yang sama...</font>

275
00:25:49,827 --> 00:25:51,785
<font color="#ffff00">...berulang-ulang selama
tujuh jam berturut-turut.</font>

276
00:25:51,829 --> 00:25:53,613
<font color="#ffff00">Aku sudah kooperatif.</font>

277
00:25:53,657 --> 00:25:55,441
<font color="#ffff00">Orang-orangku sudah kooperatif...</font>

278
00:26:08,672 --> 00:26:10,108
<font color="#ffff00">Haus?</font>

279
00:26:10,151 --> 00:26:12,023
<font color="#ffff00">Tak usah.</font>

280
00:26:42,096 --> 00:26:44,795
<font color="#ffff00">Kau bicara dengan pemimpin mereka?</font>

281
00:26:48,494 --> 00:26:51,018
<font color="#ffff00">Aku menebaknya sendiri.</font>

282
00:26:51,062 --> 00:26:54,631
<font color="#ffff00">Kuharap aku bisa menanganinya
dengan baik, tapi...</font>

283
00:26:54,674 --> 00:26:57,851
<font color="#ffff00">...aku tak suka cara
mereka berbicara padaku.</font>

284
00:27:00,549 --> 00:27:02,290
<font color="#ffff00">Ezekiel, apa mereka tahu...</font>

285
00:27:02,334 --> 00:27:03,683
<font color="#ffff00">Tidak. Mereka tak tahu.</font>

286
00:27:03,727 --> 00:27:05,076
<font color="#ffff00">Semuanya akan baik-baik saja.</font>

287
00:27:05,119 --> 00:27:07,295
<font color="#ffff00">Mereka tampaknya terobsesi
dengan riwayat rekam medis kita.</font>

288
00:27:07,339 --> 00:27:08,819
<font color="#ffff00">Mereka mungkin tak
akan mengizinkanmu...</font>

289
00:27:08,862 --> 00:27:11,082
<font color="#ffff00">Sudah kubilang jangan
khawatir tentang itu.</font>

290
00:27:31,755 --> 00:27:34,279
<font color="#ffff00">Kita harus mengendalikan ini.</font>

291
00:27:34,322 --> 00:27:35,497
<font color="#ffff00">Ya.</font>

292
00:27:35,541 --> 00:27:37,674
<font color="#ffff00">Ya. Terima kasih.</font>

293
00:27:37,717 --> 00:27:38,936
<font color="#ffff00">Tempat ini adalah...</font>

294
00:27:38,979 --> 00:27:40,546
<font color="#ffff00">Aku bahkan tak
tahu tempat apa ini.</font>

295
00:27:40,589 --> 00:27:41,721
<font color="#ffff00">Dan apa ada yang berpikir...</font>

296
00:27:41,765 --> 00:27:43,288
<font color="#ffff00">...Commonwealth itu tak nyata?</font>

297
00:27:43,331 --> 00:27:44,768
<font color="#ffff00">Ya, Yumiko. Terima kasih.</font>

298
00:27:44,811 --> 00:27:46,552
<font color="#ffff00">Kukira kau akan
berpikir sebaliknya, tapi...</font>

299
00:27:46,595 --> 00:27:49,076
<font color="#ffff00">Bukan masalah. Lupakan.
Waktunya pergi. Kita harus...</font>

300
00:27:49,120 --> 00:27:50,382
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.</font>

301
00:27:50,425 --> 00:27:52,863
<font color="#ffff00">Tolong, tahan dulu.</font>

302
00:27:52,906 --> 00:27:54,342
<font color="#ffff00">Mereka memang menanyakan...</font>

303
00:27:54,386 --> 00:27:55,822
<font color="#ffff00">...pertanyaan yang aneh dan mengganggu,</font>

304
00:27:55,866 --> 00:27:57,345
<font color="#ffff00">tapi dengan cara yang sopan,</font>

305
00:27:57,389 --> 00:27:59,696
<font color="#ffff00">dan bubur ini bukanlah hal
terburuk yang pernah kumakan.</font>

306
00:27:59,739 --> 00:28:01,872
<font color="#ffff00">Stephanie sudah memperingatkanku...</font>

307
00:28:01,915 --> 00:28:03,308
<font color="#ffff00">...bahwa orang-orangnya
sangat berhati-hati.</font>

308
00:28:04,526 --> 00:28:06,920
<font color="#ffff00">Michonne...
Michonne...</font>

309
00:28:06,964 --> 00:28:08,530
<font color="#ffff00">...menyembunyikan Alexandria
selama bertahun-tahun.</font>

310
00:28:08,574 --> 00:28:09,749
<font color="#ffff00">Ini adalah sebuah ujian.</font>

311
00:28:09,793 --> 00:28:12,621
<font color="#ffff00">Kita harus tenang
dan kita akan naik level.</font>

312
00:28:12,665 --> 00:28:15,189
<font color="#ffff00">Mungkin kita harus
jujur ​​dengan si tukang "panas".</font>

313
00:28:15,233 --> 00:28:16,582
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Maksudmu si polisi bertopeng itu?</font>

314
00:28:16,625 --> 00:28:18,192
<font color="#ffff00">Ya, itu lucu.  
Tidak.</font>

315
00:28:18,236 --> 00:28:19,977
<font color="#ffff00">Kau benar-benar ingin
orang-orang ini pergi ke Hilltop...</font>

316
00:28:20,020 --> 00:28:22,066
<font color="#ffff00">...atau Alexandria dengan
senapan mesin mereka?</font>

317
00:28:22,109 --> 00:28:24,068
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

318
00:28:24,111 --> 00:28:25,939
<font color="#ffff00">Orang-orang kita butuh bantuan,</font>

319
00:28:25,983 --> 00:28:29,247
<font color="#ffff00">dan kurasa orang-orang ini bisa menolong.</font>

320
00:28:29,290 --> 00:28:30,552
<font color="#ffff00">Permisi?</font>

321
00:28:30,596 --> 00:28:32,119
<font color="#ffff00">Eh, maaf mengganggu,</font>

322
00:28:32,163 --> 00:28:35,340
<font color="#ffff00">kalian tak keberatan jika aku 
bertanya sudah berapa lama kalian di sini?</font>

323
00:28:35,383 --> 00:28:37,734
<font color="#ffff00">- Empat bulan. 
- Sembilan.</font>

324
00:28:37,777 --> 00:28:39,736
<font color="#ffff00">Sudah sembilan bulan, kau ingat?</font>

325
00:28:39,779 --> 00:28:42,216
<font color="#ffff00">Benar. Ya.
Pemrosesan ulang...</font>

326
00:28:42,260 --> 00:28:43,740
<font color="#ffff00">Tapi rasanya
seperti...</font>

327
00:28:43,783 --> 00:28:44,915
<font color="#ffff00">Maaf. Apa maksudmu?</font>

328
00:28:47,787 --> 00:28:50,007
<font color="#ffff00">Tunggu.  
Tunggu!</font>

329
00:28:50,050 --> 00:28:51,791
<font color="#ffff00">Tunggu, tidak!  
Tidak!</font>

330
00:28:51,835 --> 00:28:53,401
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

331
00:28:53,445 --> 00:28:55,142
<font color="#ffff00">Berhenti!  
Berhenti!</font>

332
00:28:55,186 --> 00:28:56,578
<font color="#ffff00">Tunggu!  
Tunggu!</font>

333
00:28:56,622 --> 00:28:58,624
<font color="#ffff00">Apa yang kulakukan?</font>

334
00:28:58,667 --> 00:29:00,582
<font color="#ffff00">Kalian mau membawaku kemana?</font>

335
00:29:00,626 --> 00:29:03,150
<font color="#ffff00">Pemrosesan ulang.</font>

336
00:29:13,770 --> 00:29:15,989
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font>

337
00:30:22,708 --> 00:30:25,058
<font color="#ffff00">Kenapa tak ada suaranya?</font>

338
00:30:34,328 --> 00:30:36,809
<font color="#ffff00">Tenggorokan mereka digorok sangat dalam
hingga hingga kepalanya hampir putus.</font>

339
00:30:40,987 --> 00:30:42,989
<font color="#ffff00">Orang-orang yang kita
kejar yang melakukan ini?</font>

340
00:30:43,033 --> 00:30:44,121
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

341
00:30:44,164 --> 00:30:47,472
<font color="#ffff00">Orang-orang ini tewas saat awal wabah.</font>

342
00:30:55,480 --> 00:30:57,177
<font color="#ffff00">Semuanya?</font>

343
00:30:59,136 --> 00:31:00,659
<font color="#ffff00">Apa?</font>

344
00:31:00,702 --> 00:31:02,922
<font color="#ffff00">Kita berjalan di atas
kuburan massal...</font>

345
00:31:02,966 --> 00:31:04,532
<font color="#ffff00">...yang masih berfungsi.</font>

346
00:31:04,576 --> 00:31:06,708
<font color="#ffff00">Jadi, biar kutanya...</font>

347
00:31:06,752 --> 00:31:11,278
<font color="#ffff00">...apa kau yakin mereka semua
tewas saat wabah?</font>

348
00:31:17,545 --> 00:31:20,505
<font color="#ffff00">Bunuh mereka.</font>

349
00:31:20,548 --> 00:31:22,855
<font color="#ffff00">Amankan jalan.</font>

350
00:31:24,074 --> 00:31:26,859
<font color="#ffff00">- Maggie, tunggu.
- Kita tak akan berhenti.</font>

351
00:32:06,377 --> 00:32:08,379
<font color="#ffff00">Nak!</font>

352
00:32:37,669 --> 00:32:40,585
<font color="#ffff00">Perhatikan agar kita
tak melewatkan apapun lagi.</font>

353
00:32:41,586 --> 00:32:43,327
<font color="#ffff00">Perhatikan?</font>

354
00:32:43,370 --> 00:32:44,589
<font color="#ffff00">Hanya itu?</font>

355
00:32:44,632 --> 00:32:47,331
<font color="#ffff00">Itu adalah rencanamu yang baru?</font>

356
00:32:49,028 --> 00:32:51,422
<font color="#ffff00">Katakan padaku, Maggie,
hal yang lebih khusus...</font>

357
00:32:51,465 --> 00:32:53,815
<font color="#ffff00">...daripada harus memperhatikan?</font>

358
00:32:55,208 --> 00:32:58,429
<font color="#ffff00">Aku hampir mati karenamu.</font>

359
00:32:58,472 --> 00:33:00,170
<font color="#ffff00">Nah, kenapa kau tidak...</font>

360
00:33:00,213 --> 00:33:02,259
<font color="#ffff00">...berusaha berjuang sendiri?</font>

361
00:33:02,302 --> 00:33:05,392
<font color="#ffff00">Kalian berdua. Hentikan.</font>

362
00:33:05,436 --> 00:33:07,220
<font color="#ffff00">Dia hampir mati.</font>

363
00:33:07,264 --> 00:33:10,441
<font color="#ffff00">Kau tak peduli pada anak itu.</font>

364
00:33:10,484 --> 00:33:13,096
<font color="#ffff00">Tidak, dia tak peduli.</font>

365
00:33:13,139 --> 00:33:16,229
<font color="#ffff00">Dia sudah sok memimpin
sejak kita pergi,</font>

366
00:33:16,273 --> 00:33:19,058
<font color="#ffff00">tidak mendengarkanku,
tidak mendengarkannya.</font>

367
00:33:19,102 --> 00:33:20,625
<font color="#ffff00">Bahkan tidak mendengarkanmu.</font>

368
00:33:20,668 --> 00:33:24,063
<font color="#ffff00">Kita tak tahu apa
terowongan ini punya jalan keluar.</font>

369
00:33:25,499 --> 00:33:29,068
<font color="#ffff00">Siapapun atau apapun yang
membunuh mereka di kantong busuk ini...</font>

370
00:33:29,112 --> 00:33:30,461
<font color="#ffff00">...mungkin saja masih ada di bawah sini.</font>

371
00:33:30,504 --> 00:33:33,072
<font color="#ffff00">Apa ada yang memikirkan itu?</font>

372
00:33:35,118 --> 00:33:37,859
<font color="#ffff00">Benar. Ada.</font>

373
00:33:37,903 --> 00:33:41,037
<font color="#ffff00">Jadi, ini adalah pawai kematian,</font>

374
00:33:41,080 --> 00:33:43,517
<font color="#ffff00">dan kau benar-benar sialan.</font>

375
00:33:44,605 --> 00:33:47,217
<font color="#ffff00">Sekarang, kalian mau masuk 
ke dalam bahaya ini, tak apa.</font>

376
00:33:47,260 --> 00:33:48,479
<font color="#ffff00">Silahkan saja.</font>

377
00:33:48,522 --> 00:33:50,437
<font color="#ffff00">Tapi tidak denganku.  
Tidak hari ini.</font>

378
00:33:50,481 --> 00:33:51,786
<font color="#ffff00">Aku berhenti.</font>

379
00:33:54,746 --> 00:33:56,835
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

380
00:33:56,878 --> 00:33:58,445
<font color="#ffff00">Apa?</font>

381
00:33:58,489 --> 00:34:00,447
<font color="#ffff00">Dia memang brengsek,
tapi dia masuk akal.</font>

382
00:34:00,491 --> 00:34:01,927
<font color="#ffff00">Ya, kita seharusnya
tidak turun ke sini.</font>

383
00:34:01,970 --> 00:34:03,842
<font color="#ffff00">Kita tak boleh berpencar.</font>

384
00:34:03,885 --> 00:34:05,322
<font color="#ffff00">Itu bukan pilihanmu.
"kawan".</font>

385
00:34:05,365 --> 00:34:06,888
<font color="#ffff00">Biarkan saja dia pergi.</font>

386
00:34:06,932 --> 00:34:08,673
<font color="#ffff00">Dia seharusnya membantu kita,</font>

387
00:34:08,716 --> 00:34:11,110
<font color="#ffff00">tapi yang dilakukannya
hanyalah memperlambat kita.</font>

388
00:34:11,154 --> 00:34:12,938
<font color="#ffff00">- Kita tak bisa...
- Kenapa tidak?</font>

389
00:34:12,981 --> 00:34:14,287
<font color="#ffff00">Kita butuh dia.
Dia tahu tentang kota itu.</font>

390
00:34:14,331 --> 00:34:15,984
<font color="#ffff00">Apa karena itu aku ada di sini?</font>

391
00:34:16,028 --> 00:34:19,684
<font color="#ffff00">Aku pemandu kalian?</font>

392
00:34:19,727 --> 00:34:24,254
<font color="#ffff00">Apa tak ada orang di sini
yang bisa membaca peta?</font>

393
00:34:24,297 --> 00:34:26,865
<font color="#ffff00">Aku akan memberitahumu
kenapa aku ada di sini.</font>

394
00:34:26,908 --> 00:34:28,910
<font color="#ffff00">Dia membawaku
ke sini untuk mati.</font>

395
00:34:32,392 --> 00:34:36,309
<font color="#ffff00">Jika kita melewati ini,
aku tak akan kembali.</font>

396
00:34:36,353 --> 00:34:38,877
<font color="#ffff00">Dia akan mencari jalan,
dia akan punya alasan,</font>

397
00:34:38,920 --> 00:34:40,792
<font color="#ffff00">dia bisa melakukannya sendiri.</font>

398
00:34:40,835 --> 00:34:44,970
<font color="#ffff00">Jauh dari orang-orang Alexandria.</font>

399
00:34:45,013 --> 00:34:47,146
<font color="#ffff00">Di sini di hutan.</font>

400
00:34:49,366 --> 00:34:51,933
<font color="#ffff00">Aku benar-benar berpikir
kau merencanakan itu.</font>

401
00:34:51,977 --> 00:34:54,153
<font color="#ffff00">Ya.</font>

402
00:34:54,197 --> 00:34:56,808
<font color="#ffff00">Tapi lihat, aku bisa tahu dari
sorot matamu yang berkaca-kaca,</font>

403
00:34:56,851 --> 00:34:59,680
<font color="#ffff00">kau tak punya petunjuk apapun.</font>

404
00:35:01,552 --> 00:35:02,944
<font color="#ffff00">Tak satu pun dari kalian punya petunjuk.</font>

405
00:35:02,988 --> 00:35:04,772
<font color="#ffff00">Kau paranoid.</font>

406
00:35:04,816 --> 00:35:08,254
<font color="#ffff00">Tapi aku benar.</font>

407
00:35:08,298 --> 00:35:11,344
<font color="#ffff00">Dengar, kalian semua ingin
menyerahkan nyawa kalian di tangannya?</font>

408
00:35:11,388 --> 00:35:13,564
<font color="#ffff00">Yang di pikirkannya bukanlah tentang ini...</font>

409
00:35:13,607 --> 00:35:17,263
<font color="#ffff00">...karena akulah yang ada di kepalanya,</font>

410
00:35:17,307 --> 00:35:21,485
<font color="#ffff00">Jadi, Maggie, apa aku akan mati karenamu?</font>

411
00:35:21,528 --> 00:35:23,965
<font color="#ffff00">Itu tak akan terjadi.</font>

412
00:35:24,009 --> 00:35:26,185
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana?</font>

413
00:35:26,229 --> 00:35:28,796
<font color="#ffff00">Mari kita selesaikan.</font>

414
00:35:28,840 --> 00:35:31,190
<font color="#ffff00">Di sini sekarang.</font>

415
00:35:31,234 --> 00:35:33,801
<font color="#ffff00">Karena aku tak akan membiarkanmu
menyeretku ke dalam lumpur,</font>

416
00:35:33,845 --> 00:35:37,327
<font color="#ffff00">yang berlendir itu lalu 
mencampakkanku seperti anjing.</font>

417
00:35:38,850 --> 00:35:40,417
<font color="#ffff00">Seperti Glenn dulu.</font>

418
00:35:49,382 --> 00:35:52,516
<font color="#ffff00">Kita di bawah sini karena
di atas sana hanya ada kematian.</font>

419
00:35:52,559 --> 00:35:55,736
<font color="#ffff00">Kita harus cepat karena
anak-anak kita kelaparan.</font>

420
00:35:55,780 --> 00:35:57,390
<font color="#ffff00">Dan aku yang memimpin di sini...</font>

421
00:35:57,434 --> 00:36:01,046
<font color="#ffff00">...karena semua orang memilih begitu.</font>

422
00:36:01,089 --> 00:36:03,527
<font color="#ffff00">Sedangkan keinginanku untuk membunuhmu...</font>

423
00:36:05,442 --> 00:36:08,271
<font color="#ffff00">...itu selalu ada di pikiranku.</font>

424
00:36:08,314 --> 00:36:11,230
<font color="#ffff00">Aku tak akan memberitahumu
bahwa kau salah tentangku,</font>

425
00:36:11,274 --> 00:36:13,058
<font color="#ffff00">karena kau tidak salah.</font>

426
00:36:13,101 --> 00:36:16,409
<font color="#ffff00">Wanita yang pergi
enam tahun lalu...</font>

427
00:36:16,453 --> 00:36:19,586
<font color="#ffff00">...bukanlah orang yang sama
yang berdiri di atasmu sekarang.</font>

428
00:36:19,630 --> 00:36:22,850
<font color="#ffff00">Masih ada sedikit dari 
dirinya yang tersisa dalam diriku,</font>

429
00:36:22,894 --> 00:36:24,417
<font color="#ffff00">dan yang sedikit itu...</font>

430
00:36:24,461 --> 00:36:26,811
<font color="#ffff00">...adalah satu-satunya hal yang
membuatmu masih hidup sekarang.</font>

431
00:36:28,900 --> 00:36:33,209
<font color="#ffff00">Tapi aku tak tahu berapa
lama itu akan bertahan.</font>

432
00:36:33,252 --> 00:36:35,820
<font color="#ffff00">Jadi teruslah paksa aku 
melakukan itu, Negan.</font>

433
00:36:37,648 --> 00:36:39,389
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

434
00:36:53,403 --> 00:36:55,840
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu, Princess?</font>

435
00:36:55,883 --> 00:36:57,189
<font color="#ffff00">Princess.</font>

436
00:36:57,233 --> 00:36:58,669
<font color="#ffff00">Princess.</font>

437
00:36:58,712 --> 00:37:00,105
<font color="#ffff00">Maaf, apa?</font>

438
00:37:00,148 --> 00:37:02,150
<font color="#ffff00">Ada ide? Bagaimana cara melewati penjaga?</font>

439
00:37:02,194 --> 00:37:04,588
<font color="#ffff00">Oh ya. Belum.</font>

440
00:37:04,631 --> 00:37:06,459
<font color="#ffff00">Apa?  
Apa yang kau lihat?</font>

441
00:37:06,503 --> 00:37:09,070
<font color="#ffff00">Livits dan Zell
melakukannya lagi.</font>

442
00:37:10,768 --> 00:37:13,510
<font color="#ffff00">- Apa? Siapa? 
- Kau tahu, mereka berdua...</font>

443
00:37:13,553 --> 00:37:15,468
<font color="#ffff00">...selalu saling menggoda.</font>

444
00:37:15,512 --> 00:37:16,861
<font color="#ffff00">Yang besar itu, Livits.</font>

445
00:37:16,904 --> 00:37:20,038
<font color="#ffff00">Yang kurus, Zell.</font>

446
00:37:20,081 --> 00:37:21,300
<font color="#ffff00">Kau tahu nama mereka?</font>

447
00:37:21,344 --> 00:37:23,302
<font color="#ffff00">- Ya.
- Kau bisa membedakan mereka?</font>

448
00:37:23,346 --> 00:37:25,304
<font color="#ffff00">- Kau tak bisa? 
- Kita membuang-buang waktu.</font>

449
00:37:25,348 --> 00:37:28,351
<font color="#ffff00">Tunggu. Princess, bagaimana
kau bisa membedakan mereka,</font>

450
00:37:28,394 --> 00:37:30,875
<font color="#ffff00">...dan kenapa kau percaya
bahwa mereka berdua saling menggoda?</font>

451
00:37:30,918 --> 00:37:32,529
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

452
00:37:32,572 --> 00:37:33,921
<font color="#ffff00">Aku mendengar banyak hal
saat berada di gerobak,</font>

453
00:37:33,965 --> 00:37:35,662
<font color="#ffff00">dan aku bisa mengingat
orang, kau tahu?</font>

454
00:37:35,706 --> 00:37:37,142
<font color="#ffff00">Seperti, Zell yang berasal
dari Cleveland.</font>

455
00:37:37,185 --> 00:37:39,318
<font color="#ffff00">Livits melukai kakinya, jadi dia terbiasa 
menggunakan kaki kiri.</font>

456
00:37:39,362 --> 00:37:41,320
<font color="#ffff00">Sorsensen suka merokok.
Dia tidak menyukai Garcia.</font>

457
00:37:41,364 --> 00:37:43,191
<font color="#ffff00">Pria itu punya masalah kandung kemih.</font>

458
00:37:43,235 --> 00:37:45,324
<font color="#ffff00">Aku selalu bertanya padanya apa
aku harus istirahat untuk buang air kecil...</font>

459
00:37:45,368 --> 00:37:47,718
<font color="#ffff00">...saat kita di bawa ke sini.</font>

460
00:37:47,761 --> 00:37:51,722
<font color="#ffff00">Oh, dan Livits dan
Zell pernah berhubungan seks,</font>

461
00:37:51,765 --> 00:37:53,985
<font color="#ffff00">tapi mereka tak mau ada yang tahu.</font>

462
00:38:01,384 --> 00:38:03,037
<font color="#ffff00">Mereka tidak saling memandang.</font>

463
00:38:03,081 --> 00:38:04,604
<font color="#ffff00">Ya, tapi itu terlihat jelas...</font>

464
00:38:04,648 --> 00:38:07,172
<font color="#ffff00">...dari cara mereka 
menghindari pandangan...</font>

465
00:38:07,215 --> 00:38:08,739
<font color="#ffff00">...bahwa mereka menikmati itu.</font>

466
00:38:08,782 --> 00:38:11,524
<font color="#ffff00">Mereka berganti
shift setiap enam jam.</font>

467
00:38:11,568 --> 00:38:14,353
<font color="#ffff00">Setiap kali mereka istirahat,
salah satu dari mereka pergi,</font>

468
00:38:14,397 --> 00:38:17,008
<font color="#ffff00">lalu tiga menit kemudian,
yang lainnya juga pergi.</font>

469
00:38:18,183 --> 00:38:20,664
<font color="#ffff00">Pergi sekitar satu jam.</font>

470
00:38:22,056 --> 00:38:23,884
<font color="#ffff00">Mungkin sebagian
besar waktu mereka habiskan...</font>

471
00:38:23,928 --> 00:38:25,669
<font color="#ffff00">...untuk melepas baju besi mereka.</font>

472
00:38:38,421 --> 00:38:41,119
<font color="#ffff00">Apa hasil terakhir riwayat kesehatanmu?</font>

473
00:38:44,209 --> 00:38:46,777
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti dengan
pertanyaan-pertanyaan ini!</font>

474
00:38:46,820 --> 00:38:48,779
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

475
00:38:59,616 --> 00:39:02,096
<font color="#ffff00">Mau dibawa kemana mereka berdua?</font>

476
00:39:05,186 --> 00:39:07,406
<font color="#ffff00">Ya, itulah yang
ingin kuketahui!</font>

477
00:39:07,450 --> 00:39:08,799
<font color="#ffff00">Ini omong kosong!
Kami punya hak!</font>

478
00:39:08,842 --> 00:39:09,974
<font color="#ffff00">Pemrosesan ulang.</font>

479
00:39:12,977 --> 00:39:15,588
<font color="#ffff00">Teruslah jalan.</font>

480
00:39:23,333 --> 00:39:24,933
<font color="#ffff00">DISITA UNTUK DIBAKAR</font>

481
00:39:34,375 --> 00:39:36,175
<font color="#ffff00">PENANDA PENILAIAN DAN PENERIMAAN 
TERCEPAT COMMONWEALTH</font>

482
00:39:41,353 --> 00:39:44,748
<font color="#ffff00">Tembok pengumuman orang hilang.</font>

483
00:39:58,718 --> 00:40:00,241
<font color="#ffff00">Kita sebenarnya harus 
pergi ke gerbang belakang,</font>

484
00:40:00,285 --> 00:40:01,417
<font color="#ffff00">tapi kita harus pergi dari sini sekarang.</font>

485
00:40:07,031 --> 00:40:08,424
<font color="#ffff00">Yumiko!</font>

486
00:40:08,467 --> 00:40:10,469
<font color="#ffff00">- Ayo pergi, ayo pergi! 
- Tidak.</font>

487
00:40:10,513 --> 00:40:12,036
<font color="#ffff00">Mira.</font>

488
00:40:12,079 --> 00:40:15,256
<font color="#ffff00">Bukankah itu kau?</font>

489
00:40:24,792 --> 00:40:30,992
<font color="#ffff00">JIKA ADA YANG PERNAH LIHAT SAUDARIKU MIKO,
HUBUNGI TOMI DI H.</font>

490
00:40:39,708 --> 00:40:43,308
<font color="#ffff00">JIKA ADA YANG PERNAH LIHAT SAUDARIKU MIKO,
HUBUNGI TOMI DI H.</font>

491
00:40:43,546 --> 00:40:45,069
<font color="#ffff00">Yumiko!</font>

492
00:40:47,724 --> 00:40:51,075
<font color="#ffff00">Aku...</font>

493
00:40:51,118 --> 00:40:53,904
<font color="#ffff00">Aku harus tinggal.</font>

494
00:41:16,143 --> 00:41:17,928
<font color="#ffff00">Sial.</font>

495
00:41:25,413 --> 00:41:27,677
<font color="#ffff00">Kita harus mengganti baterai.</font>

496
00:41:27,720 --> 00:41:29,330
<font color="#ffff00">Gage?</font>

497
00:41:31,507 --> 00:41:33,552
<font color="#ffff00">Gage? Roy?</font>

498
00:41:33,596 --> 00:41:35,554
<font color="#ffff00">Apa ada yang melihat mereka?</font>

499
00:41:35,598 --> 00:41:38,296
<font color="#ffff00">Mereka mengambil pasokan kita.</font>

500
00:41:40,167 --> 00:41:41,995
<font color="#ffff00">Amunisi, ransum...</font>

501
00:41:42,039 --> 00:41:43,867
<font color="#ffff00">Oh, bagus.  
Itu bagus.</font>

502
00:41:43,910 --> 00:41:46,347
<font color="#ffff00">Ini salahnya.
Dia membuat mereka takut.</font>

503
00:41:47,827 --> 00:41:49,742
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

504
00:42:05,758 --> 00:42:07,543
<font color="#ffff00">Baiklah. Bunuh mereka.</font>

505
00:42:07,586 --> 00:42:10,110
<font color="#ffff00">Kita akan mengurus sisanya.
Agatha!</font>

506
00:42:35,266 --> 00:42:37,355
<font color="#ffff00">- Tertutup.  
- Di sini juga.</font>

507
00:42:37,398 --> 00:42:41,011
<font color="#ffff00">Pegang ini.
Biar kucoba.</font>

508
00:42:57,244 --> 00:43:00,204
<font color="#ffff00">Kembali!  
Sekarang!</font>

509
00:43:00,247 --> 00:43:01,988
<font color="#ffff00">Ayo! Ayo!</font>

510
00:43:08,038 --> 00:43:10,344
<font color="#ffff00">- Ayo!
- Apa kita bisa menyiasatinya?</font>

511
00:43:10,388 --> 00:43:11,824
<font color="#ffff00">Ini adalah titik kumpul.</font>

512
00:43:11,868 --> 00:43:14,000
<font color="#ffff00">Kita tak tahu apa
yang ada di sebelah sana.</font>

513
00:43:14,044 --> 00:43:15,436
<font color="#ffff00">Ke atas.</font>

514
00:43:15,480 --> 00:43:16,960
<font color="#ffff00">Ayo, semua ke atas.</font>

515
00:43:21,268 --> 00:43:23,880
<font color="#ffff00">Ayo. Ke atas.
Di atas peron.</font>

516
00:43:23,923 --> 00:43:26,360
<font color="#ffff00">Ayo. Cepat.</font>

517
00:43:32,802 --> 00:43:34,064
<font color="#ffff00">Ayo, berdiri.</font>

518
00:43:34,107 --> 00:43:36,675
<font color="#ffff00">Menuju ke atas.
Ayo!</font>

519
00:43:39,286 --> 00:43:41,114
<font color="#ffff00">Kemari, nak.</font>

520
00:43:41,158 --> 00:43:43,682
<font color="#ffff00">Dog! Jangan!  
Kemari! Dog!</font>

521
00:43:45,336 --> 00:43:46,990
<font color="#ffff00">Ayo. Ayo pergi.  
Ayo pergi.</font>

522
00:43:47,033 --> 00:43:48,861
<font color="#ffff00">Sampai jumpa di peron berikutnya.</font>

523
00:43:48,905 --> 00:43:50,602
<font color="#ffff00">- Daryl, tunggu. 
- Aku akan baik-baik saja. Ayo.</font>

524
00:43:50,646 --> 00:43:51,995
<font color="#ffff00">- Daryl, tunggu!  
- Dog!</font>

525
00:43:53,431 --> 00:43:56,042
<font color="#ffff00">Dog! Dog!</font>

526
00:44:53,143 --> 00:44:55,711
<font color="#ffff00">Negan!</font>

527
00:45:07,542 --> 00:45:10,299
<font color="#ff8040">SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
Dengan bonus SPEKTAKULER</font>

528
00:45:10,375 --> 00:45:12,175
Daftar sekarang di <font color="#ff80c0">recehoki.net</font>
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!

529
00:45:12,423 --> 00:45:13,467
<font color="#ffff00">Dimana Maggie?</font>

530
00:45:13,511 --> 00:45:15,339
<font color="#ffff00">Dia tadi ada di belakangku.</font>

531
00:45:15,382 --> 00:45:17,036
<font color="#ffff00">Lalu kita terus berjalan.</font>

532
00:45:18,821 --> 00:45:20,387
<font color="#ffff00">Ezekiel sudah pergi.
Ada yang membawanya!</font>

533
00:45:20,431 --> 00:45:22,868
<font color="#ffff00">Untuk terakhir kalinya,
ikuti saja jalan ceritanya.</font>

534
00:45:24,217 --> 00:45:25,915
<font color="#ffff00">Hei! Dog! Kemari!</font>

535
00:45:25,958 --> 00:45:26,785
<font color="#ffff00">Dog!</font>

536
00:45:33,661 --> 00:45:35,576
<font color="#ffff00">Aku melakukan apa
yang harus dilakukan.</font>

537
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
<font color="#ffff00"></font>