J'aurais pu l'avoir, ce rôdeur.
Tu es la fille de ta mère.
Et de mon père.
Qu'est-ce que tu as dit à RJ ?
Je l'ai emmené sur le toit.
Le ciel était étoilé, j'ai dit :
"En ce moment, maman regarde les mêmes étoiles que nous."
J'ai dit ça aussi à Hershel.
Et je me le disais en pensant à vous.
Parce que c'est vrai.
Elle est quelque part.
Sous le même ciel.
C'est vrai.
C'est bon.
- On pousse ? - D'accord. À trois ?
Un, deux, trois.
C'est parti !
Soyez prudents.
Salut, Maggie.
Je me suis pas évadé, si tu crois ça.
Et merde.
Salut.
Gabriel et Rosita sont partis avec le premier groupe.
- Oceanside a répondu ? - Oui.
Ils en prennent quelques-uns. Luke en réunit une dizaine.
On emmène les autres.
Maggie !
C'est qui, ça ?
Ce sont les miens.
Tout le monde est sauf ?
Hershel va bien.
T'inquiète pas.
Et les autres ?
Au point de rendez-vous.
Allons les chercher. Je vous présente mes amis.
Carol, Daryl...
Elijah et Cole.
Hershel et moi,
on vivait avec eux jusqu'à récemment.
- On a perdu le village... - Donc on vient chez vous.
Je pensais à la Colline.
Quoi ?
Maggie...
Negan était avec les Chuchoteurs,
cette nuit-là.
Je voulais te le dire, parce que...
C'était toi ?
Tu l'as libéré ?
Il fallait éliminer Alpha.
Et Negan était notre chance.
On allait tout perdre.
C'est Negan qui nous a sauvés.
Et maintenant ?
Tout le monde doit aller à...
C'est quoi, le nom ?
- Alexandria. - Voilà.
On va tous vivre à Alexandria à côté du mec
qui a cramé cet endroit ?
Le mec qui a tué son mari ?
C'est ça ?
On réfléchit encore.
Merci de me l'avoir dit.
On va chercher Hershel et les autres.
T'étais pas obligée.
Si, je lui devais bien ça.
Je l'accompagne.
Pour arrondir les angles.
Elle changera jamais d'avis sur lui.
Et toi ?
Ça fait plaisir de la voir.
Daryl !
Attends !
Tu vas chercher les amis de Maggie ?
Je veux venir.
Là où tu vas passer,
on pourrait...
tu vois, ouvrir l'œil,
chercher Connie.
Viens.
Il y a un abri à 15 km à l'est.
Ça nous éloigne.
On trouvera rien d'autre avant la nuit.
On continue.
Il nous reste une demi-heure, si on a de la chance.
- On peut encore avancer. - Non.
On peut pas.
Il va faire nuit, il faut pas qu'on reste dehors.
D'accord.
D'accord ?
D'accord quoi ?
Tu veux te poser ici ?
Plutôt dans les bois, en surplomb.
On dormira tous mieux à l'abri.
D'accord.
OK, donc on n'a qu'à simplement
dégager ce repaire de déglingués et s'y terrer.
Tranquille.
Maggie, ça va ?
Juste une coupure, mais je veux bien de l'aide !
Bon, d'accord,
c'était pas si tranquille.
Tout est calme. Cole est de garde.
Très bien.
Je suis content que tu sois là.
Quand tu as arrêté d'écrire, j'ai cru que tu avais disparu.
J'ai été loin de la cachette pendant un moment.
Et quand je passais près...
je ne m'arrêtais pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Eh bien...
Georgie avait plein de belles idées, et comme les choses...
allaient bien à la Colline, j'aimais l'idée d'en aider d'autres.
Alors on trouvait des groupes,
on faisait ce qu'on pouvait,
mais ça tournait toujours mal.
Elle continue, Georgie ?
J'en sais rien.
On était
du côté de Knoxville, l'été d'il y a deux ans.
On était avec un groupe.
On leur a appris à acheminer l'eau, à forger.
On lui a parlé d'une ville à l'ouest, elle y est allée avec les jumelles.
Je suis restée avec Hershel.
Peu après, ça a dégénéré et on s'est enfuis.
Je ne l'ai pas vue depuis.
Et ton groupe ?
Le village ?
Pas maintenant.
D'accord.
Ça fait du bien d'en parler un peu.
Mais je peux pas encore tout dire.
Je comprends.
J'ai failli rentrer
après Knoxville, j'aurais peut-être dû.
J'aurais peut-être dû.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
On a...
fait un détour.
Ma grand-mère avait une maison en bord de mer.
Après la mort de Beth,
Glenn et moi,
on a envisagé d'y aller.
Pas définitivement, pour un temps.
On ne l'a jamais fait.
Mais j'ai voulu emmener Hershel.
Il a adoré.
Des vagues de deux fois sa taille le renversaient.
Il se relevait en riant.
On a regardé le soleil se lever,
l'eau se fracasser contre les rochers.
C'était très tranquille.
Presque pas de rôdeurs.
Une nuit, on a veillé,
et je lui ai raconté des histoires sur sa famille.
Sur Beth, sur Shawn,
et sur son grand-père.
Sur la mort de son père.
Je savais qu'un jour, il voudrait savoir.
Je lui ai dit
qu'un méchant l'avait tué.
Il a demandé si le méchant avait eu ce qu'il méritait.
Il voulait savoir si cet homme était mort.
Je suis partie pour arrêter
de faire une fixation sur Negan.
Et ensuite...
je n'ai pas voulu infliger ça à Hershel.
Le lendemain, on a rencontré...
tout un groupe de gens...
qui avaient besoin de nous, et réciproquement.
C'est comme si c'était le destin.
Mais ça aussi, c'est fini.
Tu peux rentrer à la maison.
Rien n'est encore décidé, pour Negan.
- Et Carol a fait... - Ce qu'elle croyait juste.
Dieu sait ce que j'aurais fait, moi.
Je suis à côté, si tu as besoin, OK ?
C'est l'heure d'y aller !
Putain, j'ai bien pioncé, dans ce cercueil rouillé.
Ton amie est pas censée être de garde ?
Tu as quitté ton poste.
Pardon, je...
Tu peux pas t'éclipser comme ça.
Sa sœur a disparu.
Il vient de perdre la sienne aussi.
On doit y aller.
Il fallait que je vérifie.
La sœur de Kelly, tu crois qu'elle est en vie ?
J'en sais rien, je l'espère.
Je suis parti à sa recherche tellement de fois...
Les gens disparaissent.
Et quand on les retrouve, on les ramène pas forcément.
- Mieux vaut pas lui dire. - Si.
Mon père disait : "Une blessure ne guérit qu'à l'air libre."
Tu sais que c'est faux, médicalement parlant ?
Quand il le disait, on y croyait.
On y est presque. J'ai hâte que tu voies Hershel.
Merde !
C'est eux.
Ils nous ont trouvés.
Hershel !
Ils ont dû nous suivre, Maggie.
On a fait gaffe, je comprends pas.
C'est eux.
- Ils sont là. - On n'en sait rien.
Deux des nôtres sont morts,
Maggie.
Où sont les autres ?
Le feu est éteint.
Pourquoi ils sont pas revenus ?
C'est les Faucheurs.
C'est quoi, un Faucheur ?
- Ceux qui nous ont attaqués. - Sortis de nulle part.
- Ils ont tout détruit... - Assez !
Il faut qu'on garde la tête froide,
qu'on trouve les nôtres et mon fils.
Ils se sont dispersés.
En courant, tous vers le nord.
Ces gens...
Si c'est eux...
Je les retrouverai, tous.
Il y a d'autres enfants ?
C'est lui.
Venez !
Restez silencieux et vigilants.
Tout ce qui n'est pas de notre groupe, on le tue.
C'est là que ça diverge.
Hershel ?
Je l'ai perdu.
Quelqu'un l'a peut-être porté.
Et maintenant ?
On se sépare.
Pas question.
On retrouvera plus vite les nôtres en se séparant.
Et si d'autres nous trouvent ?
Restez en vie.
Avec Daryl, on coupe. Continuez au nord, on vous rattrape.
Il y a quelque chose.
Il faut qu'on avance.
Ça va ?
Tu peux...
C'est dur.
Mais tu n'es pas seul.
Tu es avec moi.
Maggie compte sur nous.
Viens.
Daryl !
Baissez tous vos armes. Elle est des nôtres.
En avant.
Dieu merci !
Pardon.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout allait bien, et d'un coup, tout a pris feu.
- Tu as vu quelqu'un ? - Non.
On s'est sauvés.
Jen et Billy,
ils ont pas survécu.
Et Matty s'est fait tuer dans les bois.
Mais on n'a pas bien vu.
On sait qui c'est.
Ces sales Faucheurs.
Ils nous traquent dans ces bois.
Où est Hershel ?
Kim l'avait. Il est par ici, quelque part.
Ça fait plusieurs heures. On n'a vu personne avant vous.
C'est un piège.
Ils veulent nous débusquer et nous cueillir un par un.
- Merde. - Maya, couche-toi !
Elle essaie de me dire qu'elle a vu Hershel !
Il faut qu'on le trouve avant eux.
Il y a qu'un tireur.
Un tir à la fois, il recharge.
Je le prends de côté.
Non !
Retiens son attention.
Approche.
Daryl, non.
Qui es-tu ?
Un des leurs ?
Tu as attaqué notre camp ?
Tué mes amis, notre famille ?
Pourquoi vous faites ça ?
On ne vous a rien fait.
Qui êtes-vous ?
Comment vous vous faites appeler ?
Je sais que tu es seul ici.
Tu réponds ou tu meurs, à toi de voir.
Pourquoi vous faites ça ?
Pope vous a marqués.
Couchez-vous !
Coucou, maman.
Je sais que tu as aidé Elijah.
Merci. Il a vécu des moments difficiles.
De rien.
On en a tous vécu.
Qui est l'aînée ?
Toi ou ta sœur ?
C'est Connie.
Moi, je suis arrivée...
par surprise,
pour nos parents.
À un âge où ils étaient déjà fatigués.
Connie a toujours veillé sur moi.
Même quand elle a fait sa vie.
Elle m'y a fait une place.
Elle a essayé de veiller sur moi.
Toi aussi, tu avais une sœur.
Et tu étais l'aînée.
Comment tu le sais ?
Je le sens, quelquefois.
Tu passes ton temps à t'occuper des autres.
Tu les protèges.
Exactement comme ma sœur.
J'espère la rencontrer un jour.
Ça viendra.
Ça va ?
C'est calme, dehors.
Pour l'instant.
Ce mec savait qu'il était mort.
Il a voulu t'embrouiller.
- Peut-être. - On va rester quelques jours.
Fouiller les alentours, s'assurer qu'il était seul.
Rien ne doit nous suivre à Alexandria.
On fera des détours, on sera prudents.
Donc tu rentres chez nous ?
Ces gens méritent un chez-eux. Hershel aussi.
Je me confronterai à Negan s'il le faut.
Tout ce qui compte pour l'instant, c'est Alexandria.
Groupe en approche !
C'est bon, Maggie est avec eux.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un cadeau d'adieu des Chuchoteurs.
Alors c'est ici, chez nous ?
Oui.
C'est ici.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris