1
00:01:38,916 --> 00:01:40,500
J'aurais pu l'avoir, ce rôdeur.

2
00:01:40,708 --> 00:01:42,166
Tu es la fille de ta mère.

3
00:01:42,375 --> 00:01:43,291
Et de mon père.

4
00:01:45,500 --> 00:01:47,458
Qu'est-ce que tu as dit à RJ ?

5
00:01:48,083 --> 00:01:49,875
Je l'ai emmené sur le toit.

6
00:01:50,291 --> 00:01:52,041
Le ciel était étoilé, j'ai dit :

7
00:01:52,250 --> 00:01:56,000
"En ce moment, maman regarde
les mêmes étoiles que nous."

8
00:01:56,666 --> 00:01:58,500
J'ai dit ça aussi à Hershel.

9
00:01:59,750 --> 00:02:01,916
Et je me le disais
en pensant à vous.

10
00:02:02,541 --> 00:02:04,000
Parce que c'est vrai.

11
00:02:04,958 --> 00:02:06,375
Elle est quelque part.

12
00:02:07,333 --> 00:02:08,958
Sous le même ciel.

13
00:02:09,916 --> 00:02:11,000
C'est vrai.

14
00:02:13,250 --> 00:02:14,250
C'est bon.

15
00:02:14,541 --> 00:02:16,625
- On pousse ?
- D'accord. À trois ?

16
00:02:17,125 --> 00:02:18,708
Un, deux, trois.

17
00:02:20,291 --> 00:02:21,500
C'est parti !

18
00:02:22,416 --> 00:02:23,458
Soyez prudents.

19
00:02:36,458 --> 00:02:37,541
Salut, Maggie.

20
00:02:45,958 --> 00:02:48,333
Je me suis pas évadé, si tu crois ça.

21
00:02:59,750 --> 00:03:01,041
Et merde.

22
00:03:57,166 --> 00:03:58,166
{\an8}Salut.

23
00:03:58,874 --> 00:04:01,791
{\an8}Gabriel et Rosita sont partis
avec le premier groupe.

24
00:04:02,083 --> 00:04:03,749
- Oceanside a répondu ?
- Oui.

25
00:04:03,958 --> 00:04:06,999
{\an8}Ils en prennent quelques-uns.
Luke en réunit une dizaine.

26
00:04:07,208 --> 00:04:08,624
{\an8}On emmène les autres.

27
00:04:11,291 --> 00:04:12,374
Maggie !

28
00:04:15,791 --> 00:04:16,666
C'est qui, ça ?

29
00:04:17,583 --> 00:04:18,916
Ce sont les miens.

30
00:04:21,249 --> 00:04:22,541
Tout le monde est sauf ?

31
00:04:22,708 --> 00:04:24,208
Hershel va bien.

32
00:04:24,416 --> 00:04:25,499
{\an8}T'inquiète pas.

33
00:04:25,999 --> 00:04:26,999
{\an8}Et les autres ?

34
00:04:27,249 --> 00:04:28,374
{\an8}Au point de rendez-vous.

35
00:04:28,624 --> 00:04:30,999
{\an8}Allons les chercher.
Je vous présente mes amis.

36
00:04:33,792 --> 00:04:35,084
{\an8}Carol, Daryl...

37
00:04:35,583 --> 00:04:36,874
{\an8}Elijah et Cole.

38
00:04:38,708 --> 00:04:39,792
Hershel et moi,

39
00:04:40,042 --> 00:04:41,750
{\an8}on vivait avec eux jusqu'à récemment.

40
00:04:43,167 --> 00:04:46,083
{\an8}- On a perdu le village...
- Donc on vient chez vous.

41
00:04:47,208 --> 00:04:49,000
{\an8}Je pensais à la Colline.

42
00:04:53,583 --> 00:04:54,583
{\an8}Quoi ?

43
00:05:20,375 --> 00:05:21,417
Maggie...

44
00:05:24,833 --> 00:05:27,125
{\an8}Negan était avec les Chuchoteurs,

45
00:05:28,167 --> 00:05:29,250
{\an8}cette nuit-là.

46
00:05:30,417 --> 00:05:32,292
{\an8}Je voulais te le dire, parce que...

47
00:05:32,458 --> 00:05:33,542
{\an8}C'était toi ?

48
00:05:38,417 --> 00:05:39,583
{\an8}Tu l'as libéré ?

49
00:05:40,542 --> 00:05:42,084
{\an8}Il fallait éliminer Alpha.

50
00:05:43,959 --> 00:05:46,000
{\an8}Et Negan était notre chance.

51
00:05:50,041 --> 00:05:51,833
On allait tout perdre.

52
00:05:54,250 --> 00:05:56,041
C'est Negan qui nous a sauvés.

53
00:06:00,958 --> 00:06:02,500
{\an8}Et maintenant ?

54
00:06:04,291 --> 00:06:06,375
{\an8}Tout le monde doit aller à...

55
00:06:07,000 --> 00:06:08,041
{\an8}C'est quoi, le nom ?

56
00:06:08,250 --> 00:06:09,666
- Alexandria.
- Voilà.

57
00:06:10,208 --> 00:06:12,875
On va tous vivre à Alexandria
à côté du mec

58
00:06:13,125 --> 00:06:14,291
qui a cramé cet endroit ?

59
00:06:14,625 --> 00:06:16,583
Le mec qui a tué son mari ?

60
00:06:16,958 --> 00:06:18,041
C'est ça ?

61
00:06:18,833 --> 00:06:20,458
On réfléchit encore.

62
00:06:25,458 --> 00:06:26,750
Merci de me l'avoir dit.

63
00:06:28,875 --> 00:06:30,583
On va chercher Hershel et les autres.

64
00:06:34,083 --> 00:06:35,125
T'étais pas obligée.

65
00:06:35,333 --> 00:06:37,333
Si, je lui devais bien ça.

66
00:06:40,000 --> 00:06:41,292
Je l'accompagne.

67
00:06:41,792 --> 00:06:43,292
Pour arrondir les angles.

68
00:06:44,333 --> 00:06:46,500
Elle changera jamais d'avis sur lui.

69
00:06:47,417 --> 00:06:48,375
Et toi ?

70
00:06:55,333 --> 00:06:56,792
Ça fait plaisir de la voir.

71
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
Daryl !

72
00:07:14,166 --> 00:07:15,250
Attends !

73
00:07:16,958 --> 00:07:18,833
Tu vas chercher les amis de Maggie ?

74
00:07:21,541 --> 00:07:22,750
Je veux venir.

75
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Là où tu vas passer,

76
00:07:24,875 --> 00:07:25,833
on pourrait...

77
00:07:27,041 --> 00:07:28,833
tu vois, ouvrir l'œil,

78
00:07:29,666 --> 00:07:30,750
chercher Connie.

79
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
Viens.

80
00:08:37,249 --> 00:08:39,624
Il y a un abri à 15 km à l'est.

81
00:08:39,833 --> 00:08:40,874
Ça nous éloigne.

82
00:08:41,458 --> 00:08:43,541
On trouvera rien d'autre
avant la nuit.

83
00:08:43,749 --> 00:08:44,916
On continue.

84
00:08:53,041 --> 00:08:55,916
Il nous reste une demi-heure,
si on a de la chance.

85
00:08:56,291 --> 00:08:58,374
- On peut encore avancer.
- Non.

86
00:08:58,624 --> 00:08:59,583
On peut pas.

87
00:09:00,374 --> 00:09:03,333
Il va faire nuit,
il faut pas qu'on reste dehors.

88
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
D'accord.

89
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
D'accord ?

90
00:09:21,708 --> 00:09:22,791
D'accord quoi ?

91
00:09:23,541 --> 00:09:24,875
Tu veux te poser ici ?

92
00:09:25,625 --> 00:09:27,625
Plutôt dans les bois, en surplomb.

93
00:09:32,000 --> 00:09:34,208
On dormira tous mieux à l'abri.

94
00:09:36,083 --> 00:09:37,000
D'accord.

95
00:09:39,833 --> 00:09:41,833
OK, donc on n'a qu'à simplement

96
00:09:42,125 --> 00:09:45,458
dégager ce repaire de déglingués
et s'y terrer.

97
00:09:46,375 --> 00:09:47,458
Tranquille.

98
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Maggie, ça va ?

99
00:10:43,333 --> 00:10:45,916
Juste une coupure,
mais je veux bien de l'aide !

100
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
Bon, d'accord,

101
00:11:34,708 --> 00:11:35,833
c'était pas si tranquille.

102
00:11:58,417 --> 00:12:00,458
Tout est calme. Cole est de garde.

103
00:12:00,625 --> 00:12:01,833
Très bien.

104
00:12:06,792 --> 00:12:08,375
Je suis content que tu sois là.

105
00:12:09,833 --> 00:12:13,250
Quand tu as arrêté d'écrire,
j'ai cru que tu avais disparu.

106
00:12:16,917 --> 00:12:20,042
J'ai été loin de la cachette
pendant un moment.

107
00:12:20,458 --> 00:12:21,958
Et quand je passais près...

108
00:12:24,167 --> 00:12:26,250
je ne m'arrêtais pas.

109
00:12:37,042 --> 00:12:38,667
Qu'est-ce qui s'est passé ?

110
00:12:41,333 --> 00:12:42,292
Eh bien...

111
00:12:43,417 --> 00:12:47,375
Georgie avait plein de belles idées,
et comme les choses...

112
00:12:48,792 --> 00:12:52,458
allaient bien à la Colline,
j'aimais l'idée d'en aider d'autres.

113
00:12:54,667 --> 00:12:56,667
Alors on trouvait des groupes,

114
00:12:57,542 --> 00:12:59,125
on faisait ce qu'on pouvait,

115
00:12:59,875 --> 00:13:01,333
mais ça tournait toujours mal.

116
00:13:02,417 --> 00:13:03,917
Elle continue, Georgie ?

117
00:13:04,125 --> 00:13:05,292
J'en sais rien.

118
00:13:05,958 --> 00:13:06,625
On était

119
00:13:07,042 --> 00:13:09,958
du côté de Knoxville,
l'été d'il y a deux ans.

120
00:13:11,167 --> 00:13:13,083
On était avec un groupe.

121
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
On leur a appris à acheminer l'eau,
à forger.

122
00:13:18,333 --> 00:13:22,458
On lui a parlé d'une ville à l'ouest,
elle y est allée avec les jumelles.

123
00:13:22,667 --> 00:13:24,417
Je suis restée avec Hershel.

124
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
Peu après, ça a dégénéré
et on s'est enfuis.

125
00:13:29,625 --> 00:13:31,500
Je ne l'ai pas vue depuis.

126
00:13:33,167 --> 00:13:34,583
Et ton groupe ?

127
00:13:35,375 --> 00:13:36,625
Le village ?

128
00:13:44,083 --> 00:13:45,250
Pas maintenant.

129
00:13:46,417 --> 00:13:47,417
D'accord.

130
00:13:48,167 --> 00:13:50,667
Ça fait du bien d'en parler un peu.

131
00:13:53,750 --> 00:13:55,875
Mais je peux pas encore tout dire.

132
00:13:57,292 --> 00:13:58,542
Je comprends.

133
00:14:01,833 --> 00:14:02,958
J'ai failli rentrer

134
00:14:03,250 --> 00:14:05,833
après Knoxville,
j'aurais peut-être dû.

135
00:14:07,958 --> 00:14:09,458
J'aurais peut-être dû.

136
00:14:12,167 --> 00:14:13,667
Pourquoi tu l'as pas fait ?

137
00:14:14,292 --> 00:14:15,292
On a...

138
00:14:19,208 --> 00:14:20,583
fait un détour.

139
00:14:23,333 --> 00:14:25,833
Ma grand-mère avait une maison
en bord de mer.

140
00:14:28,542 --> 00:14:30,083
Après la mort de Beth,

141
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
Glenn et moi,

142
00:14:32,500 --> 00:14:34,000
on a envisagé d'y aller.

143
00:14:34,167 --> 00:14:36,167
Pas définitivement, pour un temps.

144
00:14:37,875 --> 00:14:39,375
On ne l'a jamais fait.

145
00:14:49,125 --> 00:14:50,875
Mais j'ai voulu emmener Hershel.

146
00:14:53,458 --> 00:14:54,667
Il a adoré.

147
00:14:57,542 --> 00:15:00,208
Des vagues de deux fois sa taille
le renversaient.

148
00:15:00,375 --> 00:15:02,833
Il se relevait en riant.

149
00:15:07,333 --> 00:15:09,167
On a regardé le soleil se lever,

150
00:15:10,458 --> 00:15:13,250
l'eau se fracasser
contre les rochers.

151
00:15:17,542 --> 00:15:19,208
C'était très tranquille.

152
00:15:21,958 --> 00:15:23,542
Presque pas de rôdeurs.

153
00:15:26,417 --> 00:15:27,917
Une nuit, on a veillé,

154
00:15:28,083 --> 00:15:31,292
et je lui ai raconté des histoires
sur sa famille.

155
00:15:32,667 --> 00:15:34,417
Sur Beth, sur Shawn,

156
00:15:36,042 --> 00:15:37,667
et sur son grand-père.

157
00:15:43,167 --> 00:15:44,417
Sur la mort de son père.

158
00:15:47,000 --> 00:15:49,583
Je savais qu'un jour,
il voudrait savoir.

159
00:15:56,125 --> 00:15:56,875
Je lui ai dit

160
00:15:57,458 --> 00:15:59,250
qu'un méchant l'avait tué.

161
00:16:01,958 --> 00:16:05,208
Il a demandé si le méchant
avait eu ce qu'il méritait.

162
00:16:06,625 --> 00:16:09,250
Il voulait savoir
si cet homme était mort.

163
00:16:18,208 --> 00:16:20,292
Je suis partie pour arrêter

164
00:16:20,458 --> 00:16:22,875
de faire une fixation sur Negan.

165
00:16:24,333 --> 00:16:25,417
Et ensuite...

166
00:16:26,875 --> 00:16:29,708
je n'ai pas voulu
infliger ça à Hershel.

167
00:16:33,125 --> 00:16:35,000
Le lendemain, on a rencontré...

168
00:16:37,083 --> 00:16:39,292
tout un groupe de gens...

169
00:16:41,708 --> 00:16:44,333
qui avaient besoin de nous,
et réciproquement.

170
00:16:48,125 --> 00:16:50,542
C'est comme si c'était le destin.

171
00:16:55,167 --> 00:16:56,875
Mais ça aussi, c'est fini.

172
00:16:58,458 --> 00:17:00,167
Tu peux rentrer à la maison.

173
00:17:03,875 --> 00:17:06,542
Rien n'est encore décidé, pour Negan.

174
00:17:08,958 --> 00:17:12,000
- Et Carol a fait...
- Ce qu'elle croyait juste.

175
00:17:16,167 --> 00:17:18,833
Dieu sait ce que j'aurais fait, moi.

176
00:17:29,708 --> 00:17:32,292
Je suis à côté, si tu as besoin, OK ?

177
00:18:05,416 --> 00:18:06,458
C'est l'heure d'y aller !

178
00:18:09,500 --> 00:18:12,958
Putain, j'ai bien pioncé,
dans ce cercueil rouillé.

179
00:18:18,750 --> 00:18:20,791
Ton amie est pas censée
être de garde ?

180
00:19:27,291 --> 00:19:28,458
Tu as quitté ton poste.

181
00:19:30,500 --> 00:19:31,583
Pardon, je...

182
00:19:33,416 --> 00:19:35,166
Tu peux pas t'éclipser comme ça.

183
00:19:41,041 --> 00:19:42,416
Sa sœur a disparu.

184
00:19:58,500 --> 00:20:00,333
Il vient de perdre la sienne aussi.

185
00:20:25,333 --> 00:20:26,583
On doit y aller.

186
00:20:27,750 --> 00:20:29,250
Il fallait que je vérifie.

187
00:20:44,792 --> 00:20:47,708
La sœur de Kelly,
tu crois qu'elle est en vie ?

188
00:20:49,042 --> 00:20:51,000
J'en sais rien, je l'espère.

189
00:20:53,292 --> 00:20:55,833
Je suis parti à sa recherche
tellement de fois...

190
00:20:58,000 --> 00:21:00,042
Les gens disparaissent.

191
00:21:00,875 --> 00:21:03,417
Et quand on les retrouve,
on les ramène pas forcément.

192
00:21:04,208 --> 00:21:06,667
- Mieux vaut pas lui dire.
- Si.

193
00:21:07,250 --> 00:21:10,542
Mon père disait : "Une blessure
ne guérit qu'à l'air libre."

194
00:21:12,042 --> 00:21:15,000
Tu sais que c'est faux,
médicalement parlant ?

195
00:21:15,500 --> 00:21:17,792
Quand il le disait, on y croyait.

196
00:21:21,958 --> 00:21:24,875
On y est presque.
J'ai hâte que tu voies Hershel.

197
00:21:47,375 --> 00:21:48,417
Merde !

198
00:21:49,333 --> 00:21:50,417
C'est eux.

199
00:21:50,708 --> 00:21:52,167
Ils nous ont trouvés.

200
00:22:09,667 --> 00:22:10,667
Hershel !

201
00:22:25,125 --> 00:22:27,042
Ils ont dû nous suivre, Maggie.

202
00:22:27,167 --> 00:22:29,417
On a fait gaffe, je comprends pas.

203
00:22:30,667 --> 00:22:31,375
C'est eux.

204
00:22:31,625 --> 00:22:33,917
- Ils sont là.
- On n'en sait rien.

205
00:22:35,416 --> 00:22:36,583
Deux des nôtres sont morts,

206
00:22:37,083 --> 00:22:37,958
Maggie.

207
00:22:38,125 --> 00:22:39,125
Où sont les autres ?

208
00:22:39,916 --> 00:22:41,208
Le feu est éteint.

209
00:22:41,958 --> 00:22:43,375
Pourquoi ils sont pas revenus ?

210
00:22:44,291 --> 00:22:45,625
C'est les Faucheurs.

211
00:22:47,083 --> 00:22:48,375
C'est quoi, un Faucheur ?

212
00:22:48,958 --> 00:22:52,041
- Ceux qui nous ont attaqués.
- Sortis de nulle part.

213
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
- Ils ont tout détruit...
- Assez !

214
00:22:56,416 --> 00:22:58,791
Il faut qu'on garde la tête froide,

215
00:22:59,041 --> 00:23:01,708
qu'on trouve les nôtres et mon fils.

216
00:23:22,791 --> 00:23:24,125
Ils se sont dispersés.

217
00:23:24,625 --> 00:23:26,791
En courant, tous vers le nord.

218
00:23:30,000 --> 00:23:31,291
Ces gens...

219
00:23:32,500 --> 00:23:33,666
Si c'est eux...

220
00:23:34,166 --> 00:23:36,416
Je les retrouverai, tous.

221
00:23:40,250 --> 00:23:41,916
Il y a d'autres enfants ?

222
00:23:43,083 --> 00:23:43,833
C'est lui.

223
00:23:45,958 --> 00:23:47,041
Venez !

224
00:23:49,833 --> 00:23:52,416
Restez silencieux et vigilants.

225
00:23:52,625 --> 00:23:54,916
Tout ce qui n'est pas
de notre groupe, on le tue.

226
00:24:45,875 --> 00:24:47,375
C'est là que ça diverge.

227
00:24:48,542 --> 00:24:49,333
Hershel ?

228
00:24:50,542 --> 00:24:51,792
Je l'ai perdu.

229
00:24:52,417 --> 00:24:53,958
Quelqu'un l'a peut-être porté.

230
00:24:55,625 --> 00:24:56,583
Et maintenant ?

231
00:24:57,292 --> 00:24:58,667
On se sépare.

232
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
Pas question.

233
00:25:01,792 --> 00:25:04,583
On retrouvera plus vite les nôtres
en se séparant.

234
00:25:04,833 --> 00:25:06,375
Et si d'autres nous trouvent ?

235
00:25:09,125 --> 00:25:10,042
Restez en vie.

236
00:25:12,708 --> 00:25:16,458
Avec Daryl, on coupe.
Continuez au nord, on vous rattrape.

237
00:26:28,375 --> 00:26:29,625
Il y a quelque chose.

238
00:26:31,292 --> 00:26:32,542
Il faut qu'on avance.

239
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
Ça va ?

240
00:26:44,709 --> 00:26:45,417
Tu peux...

241
00:27:01,542 --> 00:27:02,376
C'est dur.

242
00:27:03,001 --> 00:27:04,376
Mais tu n'es pas seul.

243
00:27:05,542 --> 00:27:06,834
Tu es avec moi.

244
00:27:11,751 --> 00:27:13,251
Maggie compte sur nous.

245
00:27:20,042 --> 00:27:21,001
Viens.

246
00:28:11,917 --> 00:28:12,876
Daryl !

247
00:28:13,501 --> 00:28:16,376
Baissez tous vos armes.
Elle est des nôtres.

248
00:28:16,709 --> 00:28:17,709
En avant.

249
00:28:17,876 --> 00:28:19,042
Dieu merci !

250
00:28:20,042 --> 00:28:21,042
Pardon.

251
00:28:29,709 --> 00:28:31,209
Qu'est-ce qui s'est passé ?

252
00:28:31,917 --> 00:28:34,667
Tout allait bien,
et d'un coup, tout a pris feu.

253
00:28:34,917 --> 00:28:36,292
- Tu as vu quelqu'un ?
- Non.

254
00:28:36,834 --> 00:28:38,001
On s'est sauvés.

255
00:28:38,959 --> 00:28:40,126
Jen et Billy,

256
00:28:40,376 --> 00:28:41,501
ils ont pas survécu.

257
00:28:42,709 --> 00:28:45,042
Et Matty
s'est fait tuer dans les bois.

258
00:28:45,751 --> 00:28:47,501
Mais on n'a pas bien vu.

259
00:28:47,709 --> 00:28:48,834
On sait qui c'est.

260
00:28:49,750 --> 00:28:50,958
Ces sales Faucheurs.

261
00:28:51,208 --> 00:28:53,250
Ils nous traquent dans ces bois.

262
00:28:54,042 --> 00:28:55,167
Où est Hershel ?

263
00:28:55,458 --> 00:28:57,708
Kim l'avait.
Il est par ici, quelque part.

264
00:28:58,208 --> 00:29:01,375
Ça fait plusieurs heures.
On n'a vu personne avant vous.

265
00:30:20,834 --> 00:30:21,959
C'est un piège.

266
00:30:22,751 --> 00:30:25,751
Ils veulent nous débusquer
et nous cueillir un par un.

267
00:30:35,876 --> 00:30:37,251
- Merde.
- Maya, couche-toi !

268
00:31:11,917 --> 00:31:14,542
Elle essaie de me dire
qu'elle a vu Hershel !

269
00:31:14,792 --> 00:31:16,251
Il faut qu'on le trouve avant eux.

270
00:31:29,126 --> 00:31:30,584
Il y a qu'un tireur.

271
00:31:31,376 --> 00:31:32,959
Un tir à la fois, il recharge.

272
00:31:34,959 --> 00:31:36,042
Je le prends de côté.

273
00:31:36,417 --> 00:31:37,126
Non !

274
00:31:37,376 --> 00:31:38,501
Retiens son attention.

275
00:34:05,625 --> 00:34:06,667
Approche.

276
00:34:14,875 --> 00:34:15,583
Daryl, non.

277
00:34:22,833 --> 00:34:24,041
Qui es-tu ?

278
00:34:25,374 --> 00:34:26,499
Qui es-tu ?

279
00:34:28,416 --> 00:34:29,499
Un des leurs ?

280
00:34:30,916 --> 00:34:32,166
Tu as attaqué notre camp ?

281
00:34:32,874 --> 00:34:34,999
Tué mes amis, notre famille ?

282
00:34:37,333 --> 00:34:38,874
Pourquoi vous faites ça ?

283
00:34:40,583 --> 00:34:41,999
On ne vous a rien fait.

284
00:34:43,874 --> 00:34:45,124
Qui êtes-vous ?

285
00:34:45,749 --> 00:34:48,208
Comment vous vous faites appeler ?

286
00:34:50,374 --> 00:34:52,333
Je sais que tu es seul ici.

287
00:34:52,499 --> 00:34:54,791
Tu réponds ou tu meurs,
à toi de voir.

288
00:35:02,083 --> 00:35:03,583
Pourquoi vous faites ça ?

289
00:35:08,833 --> 00:35:10,291
Pope vous a marqués.

290
00:35:19,666 --> 00:35:20,708
Couchez-vous !

291
00:36:00,458 --> 00:36:01,583
Coucou, maman.

292
00:37:09,333 --> 00:37:11,458
Je sais que tu as aidé Elijah.

293
00:37:12,916 --> 00:37:15,916
Merci.
Il a vécu des moments difficiles.

294
00:37:17,458 --> 00:37:18,208
De rien.

295
00:37:19,208 --> 00:37:20,458
On en a tous vécu.

296
00:37:24,583 --> 00:37:25,791
Qui est l'aînée ?

297
00:37:27,291 --> 00:37:28,791
Toi ou ta sœur ?

298
00:37:29,624 --> 00:37:30,749
C'est Connie.

299
00:37:33,374 --> 00:37:34,999
Moi, je suis arrivée...

300
00:37:36,624 --> 00:37:38,083
par surprise,

301
00:37:38,374 --> 00:37:39,916
pour nos parents.

302
00:37:42,249 --> 00:37:44,541
À un âge
où ils étaient déjà fatigués.

303
00:37:47,666 --> 00:37:49,874
Connie a toujours veillé sur moi.

304
00:37:53,499 --> 00:37:55,583
Même quand elle a fait sa vie.

305
00:37:59,541 --> 00:38:01,291
Elle m'y a fait une place.

306
00:38:03,833 --> 00:38:05,583
Elle a essayé de veiller sur moi.

307
00:38:09,874 --> 00:38:11,583
Toi aussi, tu avais une sœur.

308
00:38:11,958 --> 00:38:13,249
Et tu étais l'aînée.

309
00:38:15,833 --> 00:38:17,249
Comment tu le sais ?

310
00:38:19,791 --> 00:38:21,791
Je le sens, quelquefois.

311
00:38:24,083 --> 00:38:26,374
Tu passes ton temps
à t'occuper des autres.

312
00:38:27,708 --> 00:38:29,124
Tu les protèges.

313
00:38:32,333 --> 00:38:33,958
Exactement comme ma sœur.

314
00:38:39,999 --> 00:38:42,041
J'espère la rencontrer un jour.

315
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
Ça viendra.

316
00:38:53,916 --> 00:38:54,874
Ça va ?

317
00:39:10,166 --> 00:39:11,416
C'est calme, dehors.

318
00:39:11,749 --> 00:39:12,874
Pour l'instant.

319
00:39:14,958 --> 00:39:17,333
Ce mec savait qu'il était mort.

320
00:39:17,624 --> 00:39:18,708
Il a voulu t'embrouiller.

321
00:39:19,541 --> 00:39:21,624
- Peut-être.
- On va rester quelques jours.

322
00:39:22,124 --> 00:39:25,166
Fouiller les alentours,
s'assurer qu'il était seul.

323
00:39:25,874 --> 00:39:27,874
Rien ne doit nous suivre
à Alexandria.

324
00:39:28,124 --> 00:39:30,749
On fera des détours,
on sera prudents.

325
00:39:32,583 --> 00:39:34,333
Donc tu rentres chez nous ?

326
00:39:35,041 --> 00:39:37,791
Ces gens méritent un chez-eux.
Hershel aussi.

327
00:39:38,749 --> 00:39:40,958
Je me confronterai à Negan
s'il le faut.

328
00:39:41,874 --> 00:39:44,791
Tout ce qui compte pour l'instant,
c'est Alexandria.

329
00:40:22,124 --> 00:40:23,124
Groupe en approche !

330
00:40:25,791 --> 00:40:27,791
C'est bon, Maggie est avec eux.

331
00:40:45,541 --> 00:40:46,791
Qu'est-ce qui s'est passé ?

332
00:40:47,624 --> 00:40:49,749
Un cadeau d'adieu des Chuchoteurs.

333
00:41:03,624 --> 00:41:05,374
Alors c'est ici, chez nous ?

334
00:41:13,333 --> 00:41:14,333
Oui.

335
00:41:15,874 --> 00:41:16,874
C'est ici.

336
00:42:08,708 --> 00:42:12,958
Adaptation : Anaïs Duchet

337
00:42:13,208 --> 00:42:16,999
Sous-titrage : VSI - Paris