Saat seusiamu,...
...berjalan ke bagian yang berbeda dari properti setiap hari.
Dia mengatakan itu memberinya perasaan seperti apa hari itu.
Apakah "hal pertama" begitu awal saat itu?
Itu bahkan lebih awal, dasar tikus kecil.
Ingat lagu yang dia nyanyikan untukku?
Kau adalah matahariku
Satu-satunya sinar matahariku
Kau membuatku bahagia
Ketika langit abu-abu
- Kau takkan pernah tahu, sayang - Pagi, Barbara.
- Betapa aku mencintaimu - Pagi, Maggie.
Tolong jangan ambil sinar matahariku
Hei, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih...
...karena sudah mengeluarkanku dari penjara.
Maksudku, kau mungkin telah melihat...
...hubunganku dengan Maggie dan aku sedikit tegang.
Aku tak keberatan untuk sementara menjadi Negan.
Tapi, sial, hanya sejauh ini aku bisa pergi untuk menyingkirnya.
Kau tahu, aku berpikir, mungkin,...
...mungkin kau akan memberikan kata-kata untukku?
Hal-hal halus berakhir, setidaknya membuat bola menggelinding.
Mengingat sejarah kita baru-baru ini,...
...sepertinya kau berhutang banyak padaku, 'kan?
Kau tahu tempat ini?
Aku melihat kau pergi ke depan dan memindahkanku.
Daryl membantunya. Aku minta maaf.
Dewan memilih untuk mengusirmu.
Apa yang kau inginkan takkan terjadi.
Itu takkan mungkin.
Aku tahu, itu bukan apa yang kujanjikan,...
...tapi mengingat sejarah terbaru kita.
Itu lebih baik dari yang kau dapatkan.
Kurasa memang seperti itu.
Dan jika kau tak keberatan, aku akan bertanya,...
...apakah dewan benar-benar mengusirku?
Atau ini lebih dari "Carol merebut kendali"...
...dalam situasi seperti ini.?
Kelinci ini untukmu.
Penerjemah: Muhammad Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
Facebook: Naja Tri Razaqa Instagram: @najatrirazaqa
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Iklan & Bisnis: abesismul@gmail.com
Babi kecil, babi kecil.
Biarkan aku masuk.
Tak apa-apa.
Aku tahu kau bisa mendengarku dengan jelas.
Aku tahu bahwa tak ada yang suka dengan "Aku bilang begitu."
Apa yang bisa kukatakan?
Aku pasti sedikit masokis, karena..
Kau tahu bagian apa yang menyedihkan?
Bagian yang menyedihkan bukanlah dimana kita berakhir di sini,...
...karena, maksudku.. Mari kita hadapi itu.
Itu bisa saja jauh lebih buruk.
Bagian yang menyedihkan adalah...
...bahwa kau berpikir, bahkan untuk kedua kalinya,...
...bahwa orang-orang itu akan melihatmu untuk apa pun,...
...tapi siapa dirimu sebenarnya.
Yaitu aku.
Kau seorang badut.
Sebuah kultus kepribadian tanpa kultus.
Silakan panggil aku dengan sebutan...
...yang kau inginkan. Tapi kau harus mengakui.
Kita akan mendapatkan jauh lebih baik...
...dengan kata yang baik, dan Lucille yang bagus di sini,...
...daripada dengan kata yang baik.
Saatnya menghadapi kenyataan, orang tua.
Kau bukan apa-apa, tanpa dia.
Carl bilang...
...tidak harus berkelahi lagi.
Dia salah.
Lihat apa yang kau lakukan.
Aku ingin melihatnya. Aku perlu melihatnya.
Tidak. Negan,...
...kami tak memiliki tongkatmu.
Dimana dia? Apa yang kau lakukan dengannya?
Dia masih di luar sana.
[DUA BELAS TAHUN SEBELUMNYA]
Kau harus melepaskanku.
Istriku, dia menderita kanker. Dia membutuhkannya.
Harus tetap aman, oke?
- Sudah kubilang. - Aku tahu.
Tidak, itu.. Jika kau menahanku di sini,...
- Aku tahu. - ...itu membunuhku, dan dia.
Kumohon, sudah kubilang.
Hei, aku tahu kau melakukannya. Aku tahu.
Hei, dan sudah kubilang hatiku ini, untukmu.
Tak bisa membayangkan apa yang kau alami sekarang.
Astaga.
Hanya ingin tahu,...
...jika dia ingin mendapatkan perawatan berikutnya.
Kami akan pergi ke tempat yang kau katakan,...
...para dokter itu memberimu barang ini.
Tapi mereka tak ada di sana.
Itu bukan salahku. Sudah kubilang.
Mereka...
- ...bergerak - Mereka tak pernah ada di sana.
Maksudku, jalan itu, terlalu lebat,...
...bahkan kami tak bisa menurunkan mobilnya.
Jadi sekarang,...
...aku tahu kau tak bisa mendapatkan barang ini di sembarang tempat.
Itu perlu didinginkan.
Seseorang, mereka mengurus ini untuk waktu yang lama,...
...dan jika mereka memiliki sesuatu yang langka seperti ini,...
...mereka mungkin punya banyak barang lain juga.
Jadi sekarang,...
...katakan padaku dari mana kau mendapatkannya.
Aku akan membiarkanmu memberikan ini pada istrimu.
Jika tidak, aku akan menuangkannya ke toilet...
...dan kau akan menyaksikannya.
Baiklah.
Tolong taruh kembali ke lemari pendingin.
Aku akan memberi tahumu apa pun yang ingin kau ketahui.
Tolong, simpan itu dengan aman.
Bagian tentang klinik medis, semuanya benar.
Dan, kau benar...
...mereka memiliki persediaan medis di suatu tempat.
Mereka menyimpan peralatan, obat-obatan.
Entah dari mana, tapi dari sanalah asalnya.
Aku telah melacak mereka selama berminggu-minggu.
Aku menemukan mereka. Entah dua atau tiga hari yang lalu.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Jatuhkan senjatamu. Jatuhkan senjatamu.
Aku tak ingin menembaknya. Tapi aku akan melakukannya.
Baiklah.
Tenang saja.
Tidak, jangan.
Sialan.
Kau tak harus melakukannya.
Tapi setidaknya aku minta maaf.
Tenang saja, kawan.
Namaku Negan.
Negan?
Baiklah.
Aku Franklin.
Kita punya masalah?
Tidak, pak.
Tak ada masalah, pak.
Baiklah.
Paparan…
...kelelahan...
...dehidrasi.
Dan kurasa aku bisa menambahkan malnutrisi dalam daftar.
Aku penasaran, dengan pria sepertimu.
Keadaan kau saat ini.
Mencoba merampok sekelompok dokter dengan pistol kosong.
Istriku mengidap kanker.
Dia berada di tengah-tengah perawatan ketika dunia menjadi kacau.
Dan aku hanya mencoba untuk membuatnya tetap hidup.
- Jadi kau seorang dokter? - Aku guru olahraga SMA.
SMA..
Jadi,...
...apa maksudmu dengan "membuatnya tetap hidup"?
Para dokter telah memberi kita kalender dari apa yang dia butuhkan,...
...dan ketika dia membutuhkannya. Jadi yang harus kulakukan...
...adalah menemukan obat dan mencari cara untuk melakukan infus.
Tunggu sebentar. Kau belajar sendiri...
...bagaimana cara memberikan seseorang kemoterapi?
Pompanya tak begitu rumit.
Kecuali jika terjadi kesalahan.
Apakah ada yang salah?
Ya. Bisa dibilang begitu.
[ENAM MINGGU SEBELUMNYA]
Mencoba mencari tahu film James Bond yang ingin kutonton.
Sayang, kurasa kita harus melewatkan filmnya dulu.
Generatornya terlalu berisik.
Hei. Kita harus membunuhnya.
Mengapa repot-repot, bukan?
Aku akan mematikan generator sebentar,...
...dan mereka kehilangan minat.
Mereka selalu melakukannya.
"Aku mengerti apa yang kau rasakan" jawab Charlotte.
"Kau pasti terkejut, sangat terkejut,...
...jadi akhir-akhir ini Tuan Collins ingin menikahimu.
Tetapi, bila kau memiliki.."
Mama.
Buku ini menyebalkan. Itu membunuhku.
Aku tak bisa. Aku tak bisa melakukannya.
Kaulah yang tak mengizinkan aku menonton James Bond.
Baca.
Kau harus mengurusnya.
Ayolah. Sungguh?
Itu adalah peluru terakhir kita.
Hei.
Apakah kau baik-baik saja?
Nyalakan kembali generator. Aku ingin menonton film.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku menemukan simpanan seseorang.
Sekarang, ini sedikit kering,...
...tapi ini akan membantu meredakan mualmu.
Kau harus melangkah lebih jauh dan lebih jauh setiap saat.
Generator butuh bensin,...
...dan tempat ini telah diambil alih.
Tapi sisi baiknya adalah...
...menurutku itulah tepatnya yang membuat kita aman.
Tak ada apa pun di sini yang diinginkan siapa pun.
Kau tak bisa mempertahankannya.
Kita harus pindah. Kita membutuhkan orang lain.
Terlalu berbahaya di luar sana.
Itu maksudku.
Sayang, kau punya tiga perawatan yang tersisa.
Hanya itu, oke?
Jadi kita akan meningkatkan kekuatanmu,...
...dan kemudian aku akan menempatkanmu di sepeda motorku,...
...dan aku akan membawamu kemanapun kau ingin pergi,...
...dimanapun kau bisa bermimpi.
Aku berjanji.
Baiklah.
Kau,...
...sangat indah.
Bagiku.
Tidak bisakah kau melihat.
Kau adalah segalanya yang kuharapkan.
Kau adalah semua yang aku butuhkan.
Karena kau...
...sangat indah.
Bagiku
Ini tak seperti membunuh seseorang, sayang.
Ini bahkan tak seperti membunuh binatang.
Kau tak bisa membiarkan hal itu terus mengganggumu.
Itu tak menggangguku.
Aku hanya khawatir aku akan terbiasa dengan itu.
Baiklah
Pergi matikan generator.
Bagaimana..
Bagaimana makan malammu?
Ini benar-benar enak.
Jika aku tahu,...
...makanan anjing,...
...rasanya bisa seperti ini.
Aku akan makan omong kosong itu selama ini.
Ya ampun.
Selamat hari jadi.
Tunggu. Kau tahu ini hari apa?
Tidak. Aku hanya ingin kau memilikinya. Bukalah.
Ya ampun.
Astaga.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Baik. Itu selalu ada di ruang bawah tanah sepanjang waktu.
Karena aku marah. Aku sangat marah.
Aku tak bisa mengambalikannya. Jadi aku hanya menyembunyikannya,...
...dan aku bilang aku mengembalikannya.
Jadi itu dia.
Kau luar biasa.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf, aku membuat masalah besar karena itu.
Jika aku tahu,...
...jika semua ini terjadi...
...aku takkan peduli tentang tagihan kartu kredit bodoh.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Aku,...
...aku tak pantas menerima apapun darimu.
Dan kau seharusnya tidak meminta maaf padaku,...
...seharusnya aku yang minta maaf padamu.
Orang yang dulu...
...rasa sakit yang kuberikan padamu.
Kau tahu, aku berbaring terjaga di malam hari,...
...hanya, bertanya-tanya, bagaimana aku begitu beruntung...
...bahwa kau telah terjebak denganku.
Kemari.
Dengarkan aku.
Aku terjebak denganmu, karena aku selalu bisa melihat,...
...pria seperti dirimu sekarang.
Bahkan saat kau tak ada.
Dan bajingan itu benar-benar telah datang.
Ya, bu.
Mari kita menghisap ganja.
Tak mungkin./ Ya./ Aku punya itu untukmu.
Apa, kita harus pergi kerja besok?
Anggap saja ini, seperti, hari Sabtu.
Apakah kau yakin?
Kau merasa baik-baik saja?
Aku merasa cukup baik.
Bisakah aku memakai jaketku?
Sebaiknya begitu.
Tidak, tidak, tidak.
Ingat pria itu dan keluarganya pernah datang ke sini beberapa waktu yang lalu?
Anak itu menderita leukemia, dan mereka mencari...
...sekelompok dokter yang berkeliling di klinik keliling?
Aku ingat. Aku duduk bersamanya. Dia menunjukkan petanya padaku.
Para dokter ini, mereka mengambil rute yang sama setiap saat,...
...dan mereka melakukan hal yang sama.
Kurasa aku tahu di mana mereka.
Dan jika aku pergi sekarang,...
...aku bisa menangkap mereka sebelum mereka melanjutkan perjalanan.
Mereka bisa mati sekarang jika mereka ada sejak awal.
Lalu apa yang kau lakukan saat menemukannya?
Kau tak memiliki apa-apa untuk ditukar, jadi berhentilah.
- Aku akan cari tahu. - Berhenti, Negan! Aku bilang berhenti!
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
[BEBERAPA BULAN SEBELUMNYA]
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Baiklah, kuharap di celanamu ada kotoran, nak.
Karena kau akan buang air di celanamu!
Ayo, bung. Berhentilah menjadi D-bag dan biarkan aku bermain.
Jangan menjadi banci seperti itu! Beginilah cara kau menjadi lebih baik!
Kau harus menerimanya!
Apakah kau sedang bermain dengan anak-anak?
Remaja. Kurasa. Sebagian besar.
Ya, kau sangat kasar, bung.
Baiklah, ya. Chumpo, beginilah caramu menjadi lebih baik.
Tolong beritahuku bahwa kau tak membelanjakan $600...
...pada "Happy Days" omong kosong ini.
Tenang. Jangan khawatir.
Aku mendapat dua petunjuk.
Yang satu mengunci, tapi yang lain membayar lebih baik,...
...dan aku merayakannya sedikit lebih awal, itu saja.
- Betulkah? - Ya.
Ceritakan tentang dua petunjuk ini.
Karena kau tak bisa menjadi guru olahraga lagi.
Kau memiliki catatan penyerangan pelanggaran ringan,...
...dan kau menolak untuk kembali ke sekolah.
Jadi, tolong, aku akan senang jika kau memberi tahuku...
...semua tentang pekerjaan ini, yang kau dapatkan yang akan membayar untuk ini.
Baik.
Aku akan mengembalikannya.
Aku membuang kwitansinya!
Baiklah, aku ingin memberitahumu bahwa dia bukan orangnya,...
...kau harus menikah lagi, tapi dia selalu seperti ini.
Itu lucu ketika kita masih muda,...
...tapi sekarang sudah tua dan di luar kendali.
Aku tahu. Aku tahu, Janine. Aku hanya,...
...rasanya tidak adil untuk menyerah padanya, kau mengerti?
Dia benar-benar berada di tempat yang bagus.
Dan dia menyukai pekerjaan itu. Dia senang bekerja dengan anak-anak itu.
Ya, dan kemudian dia memukuli seorang pria, dan dia menempatkan dia di rumah sakit.
Janine, sudah kubilang bajingan itu yang melakukannya.
Bagaimana makanannya?
Ini enak.
Apakah kau melakukan sesuatu yang berbeda?
Ya, aku,...
...aku mencoba sedikit rosemary daripada oregano,...
...dan ada sedikit pengurangan anggur putih...
...dengan kaldu ayam.
Janjiku besok pukul 2:15.
Janji apa?
Aku mendapatkan MRI. (Magnetic Resonance Imaging)
Aku ingin kau mengantarku pulang.
Aku tidak bisa. Besok jam 2:15?
Aku ada pertemuan dengan petugas percobaan.
Selain itu, kau tahu bagaimana dokternya.
Mereka telah membatmu duduk selama tiga jam dengan pantatmu.
Nongkrong, lalu mereka memberi tahu kau bahwa semuanya baik-baik saja.
Kabar baiknya adalah kami menangkapnya dari awal.
Seringkali, dengan yang satu ini, kami tak melakukannya.
Dalam kasusmu..
Apakah kau memiliki seseorang untuk mengantarmu pulang?
Hei. Ini aku, Negan.
Aku mungkin keluar dengan mengendarai sepeda.
- Jadi tinggalkan pesan. - Sialan.
Hai. Kau mendapatkan Janine.
Jika aku tak mengambil..
Dia seharusnya ada disana. Dia bilang dia akan,...
...dia akan menemuimu jam 3:00.
Jadi dia seharusnya ada di sana, 20 menit yang lalu.
Maafkan aku. Aku tak tahu harus berkata apa padamu.
Aku tak memilikinya di kalenderku selama dua minggu lagi.
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Aku menderita kanker.
Kau tahu..
Kau..
Kau tahu tentang Janine.
Tentang aku dan dia? Selama ini kau sudah tahu?
Hanya saja, kau tahu,...
...aku putus dengan dia.
Sebelum kau di diagnosa.
Aku belum pernah melihatnya...
...bahkan berbicara dengannya lagi.
Aku tahu juga. Aku tahu.
Astaga, Lucille aku tak mengerti...
...kenapa kau baru bilang sekarang?
Karena,...
...aku ingin kau tahu bahwa kau dibuat untuk itu
Dan kau bisa berhenti.
Dan jika kau benar-benar ingin membantuku
Kalau begitu tinggallah.
Tinggallah.
Sayang,...
...sayang kita begitu dekat.
Kau tahu ini?
Ini bisa berhasil. Dokter bilang ini bisa berhasil.
Tidak, mereka tak bilang begitu.
Kita turun berayun.
Sekarang saatnya kau pergi tanpaku.
Aku ingin kau melakukan perjuanganku untukku.
Oke?
Tinggallah.
Tidak.
Kita takkan menyerah.
Kau tahu, kita telah berhasil sejauh ini,...
...jadi kita akan melaluinya.
Aku akan menemukan dokter ini,...
...dan aku akan membawakanmu obat yang kau butuhkan.
Dan kita akan menendang kanker ini keluar darimu.
Kita takkan menyerah. Kau dengar aku?
Kita takkan menyerah begitu saja.
Takkan pernah.
Itu sekitar enam minggu yang lalu.
Kau tahu, aku pikir aku akan...
...mengais sepanjang jalan.
Tapi itu lebih buruk di luar sana daripada yang kupikir.
Dan kemudian aku mendapat masalah dengan zombie.
Dan disinilah aku.
Aku menemukan catatan yang kau tulis.
Putriku pergi ke gudang untuk melihatnya,...
...jika kami memiliki apa yang kau butuhkan.
Kami memiliki semuanya. Semua yang ada di daftarmu.
Aku tak tahu harus berkata apa di sini.
Kami punya banyak. Kami hanya ingin membantu.
Aku datang ke sini mengancam hidupmu,...
...dan kau telah menambalku dan memberiku makanan pertama yang layak.
Aku sudah berminggu-minggu.
Kau memberiku semua yang kuminta,...
...dan kau belum meminta imbalan apa pun.
Kami baik-baik saja.
Apa yang terjadi maka terjadilah.
Akan ada sebuah kelompok yang keluar di jalanan pada malam hari ini.
Apakah senjata kosong itu satu-satunya senjatamu?
Ya, aku mematahkan paluku saat dalam perjalanan ke sini.
Ini. Ambil ini.
Ini tongkat bisbol yang kau pukul padaku?
Gadis sialan. Kau mendapatkan pukulan.
Cukup.
Cukup! Cukup! Cukup!
Aku bertanya dari mana kau mendapatkan obat-obatan itu,...
...dan semua yang telah kau lakukan adalah...
...menceritakan satu cerita bodoh dan tak berguna satu pun.
Pertama, kau takkan bicara. Sekarang.
Aku memohon padamu untuk tutup mulut.
Waktu cerita sudah berakhir, jalang.
Sekarang, lebih baik kau beri tahu di mana kau mendapatkannya.
Atau aku menarik pelatuk ini dan istrimu meninggal,...
...dan berpikir kau kehabisan dia.
Aku bahkan takkan menghitung.
Jika kau tak mulai berbicara pada saat aku berhenti,...
- ...aku bersumpah demi Tuhan - Tunggu, tunggu, tunggu.
Bawakan saja petaku.
Baiklah.
Bagaimana dengan keamanannya?
Keamanan mudah. Hanya ada seorang pria dan putrinya.
Ada penjaga di atas RV. Mereka adalah umpan.
Mungkin ada beberapa orang lainnya, dan mereka tak punya senjata.
Dan jika mereka tak ada di sana karena alasan apa pun,...
...aku akan kembali ke sini dan membunuhmu.
Tak ada pertanyaan yang ditanyakan.
Kunci dia di ruang penyimpanan.
Lebih baik pergi, sobat.
Hey! Menjauh dari itu!
- Diam! - Tidak!
- Berhenti! - Hei!
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Lucille?
Tolong jangan tinggalkan aku seperti ini.
- Baiklah. - Itu cukup.
Kau tahu, ini hari yang melelahkan.
Aku tidak banyak tidur tadi malam,...
...jadi, ini akan menjadi yang terakhir kali aku memintanya.
Katakan padaku, di mana kau menyimpan barang bagus itu,...
...atau aku akan membawa gadis itu keluar.
Dia masih sedikit muda untukmu, bukan begitu?
Apa yang terjadi di luar sana.
Tetap disana. Kami sedang memeriksanya
Coba lihat.
Sebelah sini. Dia di sini!
Dapatkah salah satu dari kalian bodoh...
...katakan padaku apa yang terjadi di luar sana?!
Aku menjatuhkan pistolku! Kumohon!
Apakah ada lagi dari mereka?
Kurasa aku punya semua dari mereka.
Kau ambil ini.
Kau pergi mencari putrimu, pastikan dia baik-baik saja.
Baiklah.
Lihat kita.
Kita di sini lagi.
Terakhir kali kita melakukan ini,...
...kau mengatakan bahwa aku terlalu banyak bicara.
Kabar buruknya, aku punya beberapa barang...
...untuk melepaskan dadaku kali ini, juga.
Tapi, lihat, kali ini.
Kali ini, sebaiknya kau berharap aku tak pernah berhenti berbicara,...
...karena ketika aku melakukannya.
Ketika aku melakukannya, sesuatu yang sangat buruk...
...akan terjadi padamu.
Kau tahu, aku tak pernah membunuh seorang pria sebelum malam ini?
Ini yang sebenarnya.
Mendekat sekali.
Lihat, ada bar, yang dulu aku dan istriku kunjungi.
Ini bar favorit kami. Ini karena bar favorit kami.
Itu kotak musik favorit kami.
Kotak musik favorit, karena, ada lagu favorit kami.
"You Are So Beautiful" oleh satu-satunya Joe Cocker.
Mungkin lagu ballad terbaik yang pernah ditulis.
Aku yakin kau setuju.
Tapi, lihat, ada,...
...ada orang ini.
Orang ini, dia punya,...
...dia punya suara yang tak bisa kau dengar.
Ini seperti, otakku telah dibajak,...
...dan aku tak bisa, aku tak bisa berpikir lagi.
Bagaimanapun, dia berbicara dan tertawa...
...saat lagu diputar, menjadi sangat menjengkelkan.
Jadi istriku yang cantik, Lucille,...
...dia bangun, pergi ke tempatnya,...
...dan dengan sopan bertanya padanya apakah dia bisa tenang.
Agar dia bisa mendengar lagunya.
Jadi, anggap saja dia memilihnya dengan buruk.
Jadi sekarang aku harus bangun.
Dan aku pergi, dan aku katakan padanya bahwa dia berutang 50 sen padaku.
Jadi aku bisa memainkan lagu ini lagi.
Dan kau diam saja.
Lalu istriku...
...bisa menikmati lagunya
Ini bagian pentingnya, dan aku harap kau...
...memperhatikannya.
Kau tahu, ketika orang begitu marah mereka mengatakan mereka melihat merah
Omong kosong itu sebenarnya benar.
Ketika para bajingan ini datang padaku.
Yang kulihat hanya merah.
Ini seperti aku melihat dunia melalui darah.
Jadi aku meratap padanya.
Aku meratap pada bajingan ini sampai dia tidak bergerak.
Dan kemudian aku meraih ke bawah, aku ambil dompetnya.
Dan aku mengambil satu dolar.
Dan aku memainkannya lagunya lagi.
Dua kali.
Ternyata bahwa bajingan ini.
Memiliki anak-anak yang bersekolah di sekolah tempatku mengajar olahraga.
Tak perlu dikatakan, sekolah itu,...
...tidak menyangkan.
Aku dipecat. Orang ini menggugatku.
Aku tak punya pekerjaan lagi, jadi sekarang istriku...
...harus membayar tagihan medisnya.
Jadi, intinya adalah,...
...ada konsekuensi bagiku melihat warna merah.
Melihat warna merah adalah hal yang buruk.
Aku adalah orang jahat, lalu.
Tapi, lihat sekarang, tak ada yang menggugat siapa pun.
Tak ada yang bisa dipecat. Sial, tak ada yang mencatat skor.
Sekarang, ketika aku melihat warna merah,...
...ini hanya pertanyaan tentang apa yang mampu kulakukan.
Dan, kawan, aku benci membocorkannya padamu.
Lihat, aku mulai berpikir...
...bahwa aku mampu mendekati apa pun.
Jadi ini,...
...ini untuk tidak membunuhku.
Aku minta maaf karena telah meninggalkanmu.
Aku adalah seorang pengecut.
Aku tak bisa menghadapi rasa sakit karena kehilanganmu, jadi aku lari.
Dan kemudian aku membuat diriku tak merasakan apa-apa.
Karena aku tak ingin merasa malu.
Masalahnya adalah...
...rasa malu adalah satu hal yang masih aku rasakan.
Aku minta maaf karena kau keluar seperti itu.
Aku seharusnya ada disana.
Aku minta maaf karena aku menamai pemukul bisbol bodoh dengan namamu.
Aku minta maaf atas semua rasa sakit yang kualami.
Aku harap kau menemukan seseorang di akhirat,...
...dan kau mengacaukan otakmu.
Baik,...
...tidak juga, tapi...
...adil itu adil.
Aku merindukanmu.
Aku suka omong kosongmu.
Dan aku akan berjuang untukmu.
Kemana tim A pergi?
Mencari makanan di markas tentara yang ditemukan Daryl.
Kami menemukan sesuatu, aku akan membawanya ke kabinmu.
Tidak perlu.
Faktanya, situasi itu takkan membaik.
Aku datang ke sini berharap bahwa mungkin kau bisa meminta gerobak untukku.
Agar kubisa membawa kembali barang-barangku.
Ya, aku akan meminta Gabriel untuk menyetujuinya.
Jika kau tinggal di sini, dia akan membunuhmu.
Aku hanya tak ingin kematian kau ada pada hati nuraniku.
Sekarang tidak.
Cukup adil.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Penerjemah: Muhammad Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
Facebook: Naja Tri Razaqa Instagram: @najatrirazaqa
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Iklan & Bisnis: abesismul@gmail.com