Mon père et moi, on sortait tôt quand j'avais ton âge.
On arpentait un coin de la ferme, ça lui donnait l'humeur du jour.
Aussi tôt que maintenant ?
Encore plus tôt que ça, petit morveux.
Tu te souviens de notre chanson ?
Tu es mon soleil
Mon rayon de soleil
Tu me fais sourire
Quand le ciel est gris...
Bonjour, Barbara.
Bonjour, Maggie.
Je voulais te remercier de m'avoir tiré de là.
Tu as dû remarquer que c'était un peu tendu avec Maggie.
Ça me dérange pas de faire profil bas pour le moment,
mais je finis fatalement par la croiser.
Je me disais que, peut-être,
tu pourrais lui dire un mot,
arrondir les angles ou au moins préparer le terrain.
Vu ce qui vient de se passer,
je pense que tu me dois bien ça, non ?
Tu connais cette maison ?
Tu as déménagé mes affaires.
Daryl m'a aidée.
Désolée. Le Conseil a voté ton bannissement.
Ce que tu veux n'arrivera jamais, c'est impossible.
Je sais, je reviens sur ma promesse,
mais vu ce qui s'était passé avant,
c'est plus que ce que tu mérites.
C'est comme ça,
je comprends.
Si je peux poser une question,
c'est le Conseil qui me bannit,
ou c'est encore une prise de pouvoir à la Carol ?
Le lapin est pour toi.
Petit cochon, petit cochon !
Ouvre-moi.
C'est bon,
je sais que tu me reçois cinq sur cinq.
Personne n'aime entendre "Je te l'avais bien dit",
mais que veux-tu ?
Je dois être un peu maso parce que...
Tu sais le plus triste ?
C'est pas de finir ici,
parce que, franchement,
ça aurait pu être carrément pire.
Non, le plus triste,
c'est que tu aies cru une seconde qu'ils verraient autre chose en toi
que ta vraie nature.
C'est-à-dire moi.
Tu es un bouffon.
Un culte de la personnalité sans adeptes.
Vas-y, traite-moi de tous les noms que tu veux,
mais tu dois reconnaître
qu'on obtenait bien plus
avec un mot gentil et cette bonne vieille Lucille
qu'avec un simple mot gentil.
Rends-toi à l'évidence, mon vieux.
Tu n'es rien
sans elle.
Carl a dit
qu'on n'était plus obligés de se battre.
Il avait tort.
Regarde ce que tu as fait.
Je veux la voir.
- J'en ai besoin. - Non.
Negan.
On n'a pas ta batte.
Elle est où ? Vous en avez fait quoi ?
Elle est dans la nature.
Douze ans plus tôt
Il faut me laisser partir.
Ma femme...
Chimiothérapie
Elle en a besoin.
Il faut protéger les poches, je te l'ai dit.
Je sais.
Non, si tu me retiens ici...
- Je sais. - Tu me tues, et elle aussi.
S'il te plaît...
Je sais, tu nous l'as dit.
Je sais.
Et je te l'ai dit, j'ai le cœur qui saigne pour toi.
J'imagine même pas
ce que tu ressens, là.
Bordel !
Tu dois te demander
si elle va avoir
la prochaine dose.
On est allés là où tu nous as dit
qu'on trouverait les médecins qui t'ont donné ça.
Il y avait personne.
C'est pas ma faute. Ils bougent...
Ils ont jamais été là.
Cette route était tellement envahie par la végétation
que le pick-up a pas pu avancer.
Maintenant,
je sais que ce produit se dégote pas facilement.
Il doit rester au frais.
Il y a des gens
qui ont pris soin de garder ça longtemps.
S'ils ont un produit aussi rare...
ils en ont sûrement plein d'autres.
Alors,
tu me dis où tu as obtenu ça,
et je te laisse l'apporter à ta femme.
Ou alors,
je vide tout dans les toilettes et je te force à regarder.
Bon, d'accord.
S'il te plaît, remets ça dans la glacière,
je te dirai tout.
S'il te plaît, ça doit pas s'abîmer.
Pour le dispensaire,
tout est vrai.
Et oui, tu as raison, Ils ont une réserve
avec du matériel et des médocs.
Je sais pas où elle est, mais ça vient de là.
Je les traquais depuis des semaines.
Je les ai trouvés
il y a deux ou trois jours.
Posez vos armes !
Posez vos armes. Je veux pas, mais je tirerai.
Du calme.
Fais pas ça.
Merde. T'étais pas obligée.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Du calme, Al Capone.
Je m'appelle Negan.
Negan ?
D'accord.
Moi, c'est Franklin.
Tu vas poser problème ?
Non, monsieur.
Aucun problème.
Très bien.
Hypothermie,
épuisement,
déshydratation.
Je peux ajouter la malnutrition.
Je me demande pourquoi toi...
dans ton état,
tu veux voler des médecins
avec une arme vide.
Ma femme a un cancer.
Elle était en plein traitement quand tout a merdé.
J'essaie de la garder en vie.
- Médecin ? - Prof de sport de lycée.
De lycée...
Bon, ça veut dire quoi, "la garder en vie" ?
L'hôpital nous avait donné
le calendrier de ses cycles de traitement.
J'ai déniché les médocs et appris à perfuser.
Attends, t'as appris tout seul à administrer une chimio ?
La pompe, c'est pas compliqué.
Sauf en cas de problème.
Il y a eu un problème ?
Oui.
On peut dire ça.
Six semaines plus tôt
Je cherche un James Bond à voir.
Chérie, on va devoir se passer de film.
Le générateur fait trop de bruit.
Il faut le tuer.
Pourquoi s'embêter ?
J'éteins un peu le générateur
et ils vont voir ailleurs, à chaque fois.
"Je devine ce que vous ressentez, fit Charlotte.
"Vous devez être surprise, très surprise.
"C'est vous que M. Collins voulait épouser.
"Mais quand vous aurez..."
Ma puce.
Ce livre est nul, je vais mourir. J'en peux plus.
Tu voulais pas de James Bond.
Lis.
Tu dois t'en occuper.
Tu te fous de moi ?
C'était la dernière balle.
Ça va ?
Remets le générateur. Je veux regarder un film.
- Comment tu te sens ? - Ça va.
J'ai quelque chose pour toi.
J'ai trouvé une réserve de beuh.
Bon,
elle a un peu séché, mais ça va soulager tes nausées.
Tu dois aller de plus en plus loin.
Qui dit générateur dit carburant. Il y a plus rien dans le coin.
Mais l'avantage,
c'est que ça nous protège. Il y a rien à gratter par ici.
Tu peux pas continuer.
On doit partir, chercher d'autres gens.
C'est trop dangereux, dehors.
Justement.
Chérie, il te reste trois séances, c'est tout.
D'accord ? On va te remettre sur pied,
et ensuite, je t'emmènerai à moto où tu veux,
là où tu rêves d'aller.
Je te le promets.
Tu es
La plus belle
Pour moi
Tu ne le vois pas ?
Tu es tout ce que j'espère
Tu es tout ce qu'il me faut
Tu es
La plus belle
Pour moi
Merde.
C'est pas comme tuer quelqu'un.
Ni même un animal.
Faut pas que ça te tracasse.
Ça me tracasse pas.
J'ai seulement peur de m'y habituer.
Va éteindre le générateur.
Alors...
c'est bon ?
Très bon.
Si j'avais su
que la pâtée pour chien
pouvait être aussi délicieuse,
j'aurais mangé cette merde toute ma vie.
Putain.
Bon anniversaire de mariage.
Comment ça ? Tu sais quel jour on est ?
Non, je voulais te l'offrir. Ouvre.
J'y crois pas.
J'y crois pas !
Alors là,
merde !
Où tu l'as trouvé ?
En fait,
il était au grenier.
J'étais furieuse de pas avoir pu le rendre.
Je l'ai caché et je t'ai dit que je l'avais rendu.
Et voilà.
Tu es géniale.
Je suis désolée.
Pardon
d'en avoir fait tout un plat. Si j'avais su...
ce qui allait se passer, j'aurais pas regardé à la dépense.
Je mérite pas de cadeau de ta part.
Et tu devrais pas t'excuser.
C'est à moi de te présenter des excuses.
Celui que j'étais...
Tout ce que je t'ai fait subir...
Tu sais,
ça m'empêche de dormir.
Je me demande comment je peux avoir la chance
que tu sois restée à mes côtés.
Viens là.
Écoute-moi.
Je suis restée à tes côtés
parce que j'ai toujours vu
l'homme que tu es maintenant.
Même quand tu en étais loin.
Et ce connard l'avait vraiment pas volé.
Oui, chef.
- On se fait un joint ? - Non.
- Allez. - C'est pour toi.
Tu bosses, demain ?
On a qu'à faire comme si on était samedi.
Tu en es sûre ?
Tu te sens bien ?
Assez bien pour ça.
- Je peux mettre mon perfecto ? - T'as intérêt.
Tu te souviens
de la famille de passage avec le gamin leucémique ?
Le père cherchait des médecins dans un dispensaire itinérant.
Il m'a montré sa carte. Ils font le même itinéraire
à chaque fois, avec les mêmes étapes.
Je crois savoir où ils sont, je peux les rattraper.
Ils sont peut-être morts, s'ils ont existé.
Et quand bien même, t'as rien à troquer.
- Arrête. - Je trouverai.
Negan.
Arrête, j'ai dit !
J'ai quelque chose à te dire.
Sept mois plus tôt
J'espère que t'as ta couche-culotte,
parce que tu vas te chier dessus !
Arrête d'être chiant, laisse-moi jouer.
Fais pas ta chochotte, tu joueras mieux.
Tu joues avec des enfants ?
Des ados, je crois. Surtout.
T'es trop agressif, mec.
Ducon, c'est comme ça qu'on progresse.
Dis-moi
que t'as pas dépensé 600 $ pour cette relique de Happy Days.
Calme-toi.
T'en fais pas, j'ai deux pistes, une sûre et une mieux payée.
J'ai fêté ça en avance, c'est tout.
- Vraiment ? - Oui.
Parle-moi de ces deux pistes.
Tu peux plus être prof avec ton casier,
et tu refuses de te reconvertir.
Alors fais-moi plaisir, parle-moi de ce boulot
que tu as décroché et qui va te payer ça.
Je vais le rendre.
J'ai jeté le ticket.
J'aimerais te dire qu'il a changé,
mais il a toujours été comme ça.
C'était mignon quand on était jeunes, mais ça a assez duré.
Je sais, Janine.
Mais je...
Ce serait injuste de le jeter, là.
Il était vraiment dans une bonne phase.
Il adorait ce boulot et ces gamins.
Puis il a tabassé un mec et l'a envoyé à l'hosto.
Je te l'ai dit,
ce connard l'avait pas volé.
C'est bon ?
Oui.
Tu as changé la recette ?
Oui, j'ai...
J'ai mis du romarin au lieu de l'origan,
et j'ai ajouté du vin blanc réduit au bouillon.
Mon rendez-vous est demain à 14 h 15.
Quel rendez-vous ?
Je passe une IRM.
Tu dois me ramener après.
Je peux pas. Demain à 14 h 15 ?
Je dois voir mon contrôleur judiciaire.
Et tu connais les médecins.
Ils te laissent 3 heures cul nu avant de te dire que tout va bien.
La bonne nouvelle,
c'est que c'est pris tôt. C'est rarement le cas.
Quelqu'un peut vous ramener ?
C'est moi, Negan. Je me balade sûrement à moto...
Et merde !
Bonjour, ici Janine. Si je ne réponds pas...
Il devrait être là.
Il a dit qu'il avait...
rendez-vous avec vous à 15 h.
Il aurait dû arriver
il y a 20 minutes.
Désolé, je sais pas quoi vous dire.
Je dois pas le voir avant deux semaines.
Putain.
Dans tous les cas, les tueurs mangent leurs victimes.
Ta gueule, je veux de la musique !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Cancer Diagnostic et traitement
J'ai un cancer.
Tu savais ?
Tu savais pour Janine...
et moi, depuis tout ce temps ?
Tu sais,
j'ai rompu avec elle
dès qu'on a appris ton diagnostic.
Je l'ai plus jamais revue, je lui ai même plus parlé.
Je sais ça aussi.
Lucille, je comprends pas. Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Parce que...
je veux que tu saches que tu t'es racheté.
Tu peux t'arrêter.
Si tu veux vraiment m'aider...
reste avec moi.
Reste.
Chérie,
on est tout près.
Vraiment, on peut y arriver.
Les médecins l'ont dit.
Non. On aura lutté jusqu'au bout.
Il est temps que tu continues sans moi.
J'ai besoin que tu te battes à ma place.
D'accord ?
Reste.
Non, pas question de baisser les bras.
On a tenu bon,
on va aller jusqu'au bout.
Je vais trouver ces médecins
et je vais te rapporter ce dont tu as besoin.
On va te débarrasser de ce cancer.
On baisse pas les bras, tu entends ?
On baisse pas les bras.
Jamais de la vie.
C'était il y a six semaines.
Je pensais dénicher à manger sur la route,
mais c'était pire que je croyais.
En plus, j'ai eu des démêlés avec les morts.
Et me voici.
J'ai trouvé ta liste.
Ma fille est allée chercher ça à l'entrepôt.
On avait tous les produits sur ta liste.
Je sais pas quoi dire.
On a de quoi faire et on veut aider.
Je vous ai menacés et vous m'avez remis sur pied,
vous m'avez donné un repas chaud
et tout ce que j'avais demandé.
Sans rien demander en retour.
Pas besoin.
On récolte ce qu'on sème.
Un gang sévit la nuit.
T'as pas d'autre arme que ça ?
J'ai cassé mon marteau en chemin.
Tiens, prends ça.
C'est la batte qui m'a frappé ?
Ma belle,
t'as de la puissance !
Ça suffit.
Ça suffit !
Ça suffit.
Je te demande
où t'as eu les médocs et tu me bassines
à enchaîner ces conneries,
ces histoires sans intérêt !
Au début, tu disais rien, et maintenant,
je te supplie de la fermer.
Le conte de fées est terminé.
Soit tu me dis d'où ça vient,
soit je tire et ta femme crève en croyant que tu l'as quittée.
Je vais même pas compter. Si tu parles pas
avant que je me taise, je te jure...
Attends.
Apporte-moi ma carte.
Ils ont une sécurité ?
Pas vraiment. C'est un type et sa fille.
Les gardes sur les caravanes sont des leurres.
Il peut y en avoir d'autres,
mais ils sont pas armés.
S'ils y sont pas, quelle que soit la raison,
je reviens te tuer.
Sans poser de questions.
Enferme-le dans la remise.
Tu peux y aller, mon pote.
Touche pas à ça.
Boucle-la !
Non !
Arrête.
Lucille ?
Je t'en prie Ne me laisse pas comme ça
C'est bon, ça suffit.
Tu sais, la journée a été longue.
Et j'ai pas beaucoup dormi
cette nuit,
alors je te demande une dernière fois de me dire
où est le butin.
Sinon je vais chercher la fille.
Elle est un peu jeune pour toi, non ?
Qu'est-ce qui se passe, dehors ?
Bouge pas, on va voir.
Va jeter un œil.
Par là !
Il est là !
Un crétin
peut me dire ce qui se passe ?
Je pose mon flingue. Non !
Il y en a encore ?
Je les ai tous eus.
Prends ça. Va chercher ta fille,
assure-toi qu'elle va bien.
Regarde-nous.
Comme on se retrouve.
L'autre fois, t'as dit que je parlais trop.
La mauvaise nouvelle,
c'est que j'en ai encore gros sur le cœur.
Mais cette fois...
tu devrais prier pour que je me taise jamais.
Parce qu'à ce moment-là,
il va t'arriver des horreurs.
J'avais jamais tué un homme avant ce soir.
C'est la vérité.
J'ai failli, une fois.
Il y avait un bar
où on allait, avec ma femme.
C'était notre bar préféré car il y avait notre jukebox préféré.
C'était notre jukebox préféré car il avait notre chanson préférée.
"You are so beautiful" par le seul, l'unique Joe Cocker.
Sûrement le plus beau slow au monde, tu en conviendras.
Un soir, il y avait...
un type.
Ce type avait...
Il avait une voix qu'on ne peut pas ne pas entendre.
C'était comme si...
on me vrillait le cerveau,
j'arrivais plus à penser.
Bref, il était là,
à parler et à rire,
pendant la chanson, un vrai relou.
Alors ma superbe femme, Lucille,
elle s'est levée,
s'est approchée de lui
et lui a demandé poliment
de baisser d'un ton pour qu'elle entende sa chanson.
Disons qu'il a fait le mauvais choix.
J'ai dû me lever à mon tour.
Je suis allé lui dire qu'il me devait 50 cents.
Pour que je remette la chanson,
qu'il ferme sa gueule
et que ma femme puisse écouter sa chanson.
J'en viens au plus important, alors fais bien attention.
Quand on est en colère, on dit qu'on voit rouge.
Ces conneries, c'est pour de vrai.
Quand ce connard m'a attaqué, j'ai vu rouge.
C'était comme avoir les yeux couverts de sang.
Je me suis déchaîné sur lui.
Je me suis déchaîné
sur cet enfoiré jusqu'à ce qu'Il bouge plus.
Alors j'ai pris son portefeuille
et j'ai sorti un dollar.
Et j'ai remis la chanson.
Deux fois.
Il s'est avéré que ce con
avait ses enfants au lycée où j'étais prof de sport.
Inutile de dire que la direction n'était pas ravie.
J'ai été viré et il m'a poursuivi. J'avais plus de boulot,
alors ma femme a dû payer pour les soins du mec.
Là où je veux en venir,
c'est que voir rouge a des conséquences.
Voir rouge, c'était pas bien, à l'époque.
J'étais pas quelqu'un de bien.
À l'époque.
Mais maintenant,
c'est fini, les procès, les licenciements.
Personne compte les points.
Maintenant, quand je vois rouge,
la seule limite,
c'est ce dont je suis capable.
Et j'ai le regret de t'annoncer, mon pote,
que je commence à me dire que je suis capable
d'à peu près tout.
Alors voici...
Voici mes remerciements pour pas m'avoir tué.
Je te demande pardon de t'avoir abandonnée.
J'ai été lâche.
La peur de te perdre m'a fait prendre la fuite.
Puis j'ai étouffé mes émotions pour fuir ma honte.
Le problème,
c'est que c'est le seul sentiment qui me reste.
Pardon pour cette mort indigne.
J'aurais dû être là.
Je te demande pardon
d'avoir donné ton prénom à cette batte idiote.
Pardon pour tout ce que je t'ai fait subir.
J'espère que tu as quelqu'un là-haut et que tu t'envoies en l'air.
Pas vraiment, mais...
ce serait de bonne guerre.
Tu me manques.
Je t'aime, bordel.
Et je vais me battre à ta place.
Où va l'Agence tous risques ?
Se ravitailler dans une base trouvée par Daryl.
Si on a des vivres, je t'en apporterai.
C'est pas la peine.
En fait, cette situation, ça va pas le faire.
J'espérais que tu pourrais réquisitionner un chariot pour moi.
J'apporterai mes affaires.
Je demanderai à Gabriel de valider.
Si tu restes, elle te tuera.
Je voulais pas avoir ta mort sur la conscience.
Ce sera pas le cas.
Ça roule.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris