Hayatta kalmayı planlamıyordum.
Sürü ile birlikte ölecektim.
Ama ailem beni geride tuttu.
Beni hep geride tutuyorlar.
Fısıldayanlar Hilltop'u yok etti,
ve Maggie'ye bu savaşı kazanmak için Negan'ı gönderdiğimi söylemek zorunda kaldım.
Onu dışarı mı gönderdin?
Alexandria'yı tekrardan inşa etmek için herkes canla başla çalışıyor,
Ancak Fısıldayanlar ekinlerimizi mahvetmişti.
Erzağımız kıt ancak Maggie ve halkının gelmesiyle birlikte,
beslememiz gereken daha çok boğazımız var.
Daryl ve ben etrafı kolaçan ettik,
ama Sürü avlanmaya değer her şeyi yok etmişti.
Zor kararlar verdim ve hepsi de her zaman bizi korumak içindi.
Gereken neyse yapacağım.
Ve şimdi işleri yoluna koymam gerekiyor.
Ver. Müsaade et de yardım edeyim.
Al şunu.
Gel hadi.
Keşke yolculuğumuz daha fazlasını bulmamızı sağlasaydı.
Beslenecek yeni boğazlar da var.
İşe yaramasını sağlayacaksın.
Sen her zaman öyle yaparsın.
Benimle geri dönmeyecek misin?
Biraz daha dışarıda kalacağım.
Aramaya devam et.
Sen de binmek ister misin?
Motorum biraz daha yukarıda.
Hayır, böyle iyiyim.
Hey...
Özür dilemene gerek yok. İyiyim, sahiden.
Ben de tam bol şans dileyecektim.
Sana da bol şans.
Sağ ol.
Güzel.
Çeviri: Henok İyi seyirler, sağlıklı günler
Hadi evlat.
Seni eve götürelim.
Pekâlâ. İçeri geç.
Oh. Daryl gibi kokuyor.
Şuraya gelir misin?
Kayıtlara geçsin...
...Ondan özür dilememe gerek yoktu.
Söylediklerinde ciddi olduğunu biliyorum.
Özür dilemek sadece ateşkes demek.
Bu...
hiçbir şeyi düzeltmez.
Hayır.
Ama karnını okşamak öyledir.
Evet, karnını okşamak öyledir.
Bugün Kuzey Kapısı'ndaki karakolda çalışmayı düşünüyordum,
ve eğer her şey yolunda giderse belki de
çürümüş balıkları dalyandan ayıklamaya gidebilirim.
Selam, kanka.
Selam, Jerry.
Rosita'nın muhafız karakolunda çalışan bir ekibi var,
ve sen yokken de dalyan temzilendi.
Temzilenmiş gibi kokmuyor ama.
Kokmuş balıklardan dehşetli bir gübre olur.
Daryl'la yolculuğun nasıl geçti?
İyiydi. Ya sen?
Sen...Yardıma ister misin?
Hayır, ben hallederim.
Zamanınını daha iyi değerlendireceğinden şüphem yok.
Evet.
Evet. Bir çaresine bakacağım.
Elindeki de ne?
Oh, bu...
Sokakta buldum.
Tahliye sırasında biri düşürmüş olmalı.
- Oh, tamam. - Bilmiyorum.
Lekeleri çıkarmaya çalışırım diye düşündüm,
belki bu küçük yırtığı da
onarırım.
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Biri onu sevmiş.
Ve sadece düzelteceğim bir şey olsun istiyorum.
Neden olmasın?
Evet.
Tamam.
Jerry...
lütfen yardım edebileceğim bir şey olursa söyle.
Herhangi bir şey olabilir.
Ne olursa olsun.
Tamam.
Düşünüyorum.
Bence yemek düşünmek için önemlidir.
Um...
Harika!
Eminim bulduğum şeyden bir şeyler çıkarabilirim.
- Öyle mi? - Evet!
Sağ ol, Jerry.
Bir şey oldu.
Maggie'nin bir grup elemanı
Michonne'nun mutfağında kaza yaptı, bu yüzden...
Sorun yok.
Kilerde bir güveç var.
Aaa evet, unutmuşum.
Güneş panelleri berbat durumda, bu yüzden...
Fısıldayanlar yapmış, muhtemelen, bu yüzden elektrik yok.
Ve bir sürü tahılı atmak zorunda kaldık.
Neden?
Sıçanlar.
Başka bir şey var mı?
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Belki çorba yaparım.
Ahh...
Evet.
Birkaç balık aldım.
Biraz fındık ve mantar.
Ben hallederim.
Sen her zaman halledersin.
Taş Çorbası'nın hikâyesini duydun mu hiç?
Evet, okulda bize öğretirlerdi.
Bir köye gelen aç bir yabancı varmış,
ama kocaman bir taş dışında takas edebileceği
herhangi bir yiyeceği yokmuş.
Bu yüzden bütün köylüleri dünyaca meşhur
taş çorbasını denemeye ikna etmiş.
Ama öncesinde bir kişiye,
"Hey, biraz tuz ödünç almam gerekiyor," demiş.
Sonra başka bir köylüye de,
"biraz soğan lazım olacak," demiş.
Ve böyle azar azar,
her köylüden biraz ondan
biraz bundan almış...
ta ki gerçek çorbayı pişirene kadar.
Ve sonunda herkes mutlu olmuş.
Kulağa pek lezzetliymiş gibi gelmiyor.
Belki Ezekiel ve diğerleri yakında yardım getirir de...
taşlardan çorba yapmak zorunda kalmazsın.
Ben de öyle umuyorum.
Bu kurtarılabilir.
Hey!
Hey! Hey!
Hey!
Unh unh unh unh!
Kes şunu!
Ugh.
Mm.
Bak sen şu dağınıklığa.
Çek git şurdan!
Geri bas!
Sakin ol.
Oh, dostum.
Hmm.
Biliyorum biliyorum, tamam dostum.
Bu bir sıçan.
Biliyorum. Ben de duyuyorum.
Ben de duyuyorum.
Hey, hey. Hayır.
Hayır! Hayır!
Hayır! Köpek!
Köpek, buraya gel!
Hayır! Hayır! Kötü köpek!
Kötü köpek! Git!
Bana öyle bakma.
Hayır, bunda ciddiyim. O yemeğe ihtiyacımız var!
Git buradan!
Git!
Kahretsin.
Sonra görüşürüz, pislik.
Çorba nasıl gidiyor?
Harika, harika!
Sadece birkaç malzemeye daha gereksinimim var.
Gidip oradan neler aşırabileceğime bakacağım
Sen de mi taş haşlıyorsun?
Bekleyemem!
Ne?
Seni bir başıma halledemeyeceğimi mi sanıyorsun?
Önce sen.
Sonra sen ve sen
ve sen ve sen.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Hey!
Hareket edip durma!
Siktir.
Sağ ol, dostum.
Ne oluyor lan?
Yok bir şey.
Biraz yeşillik. Isırgan ve karahindiba.
Lezzetli ve besleyici.
İyi olduğuna emin misin?
Ah evet. İşine dön!
Ah, si...
Halletin mi?
İyiyim.
Harika.
Bir şeye ihtiyacın olduğunda haber ver.
Elbette haber veririm.
Haydi.
Ah, işte başlıyoruz.
Sonra görüşürüz, pislik.
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Oh.
Harika.
Peki, hadi bakalım.
Hey, beni yalvartma.
Aferin!
Hadi bakalım, buyur.
Akıllı velet.
Eğer uslu bir çocuk olursan,
sana yiyecek bir şeyler ayırırım.
Yakaladım seni minik piç.
Aah! Aah!
Hayır! Hayır!
Oh, Hayır! Hayır!
Neredesin?
Kahretsin.
Ah!
Hayır! Hayır!Hayır! Hayır!
Seni...
Hayır! Hayır!
Aaah!
Hayır! Hayır!Hayır! Hayır!
Hasiktir!
Hasiktir! Hasiktir!
Ne?
Şimdi de arkadaş mı oldunuz?
Sana daha önce bağırdığım için mi yapıyorsun?
Başlarım şimdi...
Evet.
Yarın daha güneşli olacak.
Değil mi dostum?
Hadi.
Bu çok arsızca.
Tüm bu kavgalar benden çıktığı için şanslısın.
Onu özlüyorsun, değil mi?
Mm.
Merak etme.
Geri gelecek.
O her zaman geri gelir.
Ama ben döner miyim? Ne dersin?
Evet, biliyorum.
Ne düşünüyorsun?
Sence sıvışmalı mıyım?
Herkese rahat vermeli miyim?
Yapabilirim.
Evet.
Ben de onu özlüyorum.
Mm.
Kes şunu.
Pekâlâ.
Hey.
Hadi.
Şşşş.
Mm.
Kahretsin.
Oh, selam.
Bir şey yok. Tamir ediyorum.
Ne haber?
Kapak hikâyesi şöyle olacaktı: çorba için geldim.
Ama ben iyi bir poker oyuncusu değilim.
Poker?
Şöyle... poker suratım yok.
Bu yüzden itiraf edeceğim.
Sadece seni kontrol ediyordum.
Sence ben kontrol edilmesi gereken biri miyim?
Bence öylesin.
Ezekiel burada olsaydı, benimle aynı fikirde olurdu.
O zaman buna itiraz edemem.
Keşke onu da kontrol edebilseydim.
Evet, eminim diğerleriyle birlikte olabildiğince
hızlı bir şekilde buraya dönüyordur.
Muhtemelen o da en az senin kadar insanları
kontrol etmeyi sever.
Bunun hastalıklı bir tutum olduğunu biliyorsun.
Benim gibi insanların huzur içinde acı çekmesine izin veremez misin?
Evet, önemseyen biriyim...
gerçekten bir problem bu.
Dün...
çok iyi bir günüm değildi.
Kötü bir gündü.
Bu yüzden mi şuradaki duvar yıkıldı?
Sanırım öyle.
Ezekiel'in böyle durumlar için
bir sözü vardır.
Onun kayda geçmiş bazı iyi sözleri vardır.
Bilmiyorum.
Belki de bir söze ihtiyacım yoktur.
Belki de bozduğum şeyi düzeltmem gerekiyordur.
İşte bir tanesi...
"Bir arkadaş, herkes incinmiş olduğunu düşünse de
mükemmel olduğunu düşünen kişidir."
Dün neden kötü bir gün geçirdiğimi sana söylemedim bile.
Daryl'in seninle geri dönmediğini fark ettim.
İki artı iki eşittir Eureka, biliyor musun?
Ya gerçekten kırılıp incindiysen?
Ya en iyi arkadaşın bu durumu
herkesten çok daha geç fark ettiyse?
Ezekiel'in muhtemelen bu durum için de bir sözü vardır.
Sadece ne olduğunu bilmiyorum.
Sen ne derdin?
♪ Oh, oh, oh
Buna...?
Evet.
♪ Oh, oh, oh
Neden içeri gelmiyorsun?
Çorba neredeyse hazır.
♪ Oh
♪ Yatağını yaptın
♪ Şimdi uyu içinde
♪ Rüyalar kelimeleri yaralayacak ♪
♪ Dişlerimi gıcırdatıyorum
♪ Dişlerimi tebeşirle çiziyorum
♪ Size söyleyecek sözcükleri bulmak
♪ Aptalın biri
♪ Aptalca büyük sanrılarını sürdürebilir ♪
♪ Köpeğin biri
♪ Benim gibi bir köpek beni üzebilir.
♪ Çiti aşmanın en iyi yolu ♪
♪ Yalnızca zamanı düşünmüyorsun ♪
♪ Oh, oh, oh
Ooh-hoo-hoo-hoo!
♪ Oh, oh, oh
Ne oldu sana böyle?
Ben de sana aynı şeyi soracaktım.
Bilirsin, her zamanki gibi.
Evet.
Aynı.
Bir şey buldun mu?
Evet, buldum.
O nasıldı? İyi miydi?
Mm-hmm.
İyiydi.
Aç mısın? Herkese çorba yaptım.
Yok ben iyiyim.
Yine de teşekkürler.
Evet, öyle.
Oh, um...
Bunu sana geri vermeyi unuttum.
Sende kalabilir. 343 Sahiden mi?
Biraz yorgunum.
Kafayı vurup yatacağım.
Evet, ben de.
Hadi.
♪ Oh, oh, oh
♪ Oh-oh-oh, oh, oh, oh
Hey, Özür dilemene gerek yok.
Biz iyiyiz, gerçekten.
Ben de tam iyi şanslar diyecektim.
Bu bölümün adı "Diverge," oldu, yolların ayrılması anlamında
sebebi de Darly ve Carol'un her birinin
ayrı bir yola yönelmesi ve
kendi yollarında yürümesidir.
"Find Me (Beni Bul)" adlı 18. bölümdeki büyük kavgalardan
yola çıkarak keşfe çıkmanın gerçekten eğlenceli olacağını düşündük.
Birbirlerinden ayrı olduklarından ne durumdalar?
Ve ikisi de bir gün bu karmaşanın içinden geçiyorlar.
İkisi de böyle asabını bozan duygularla boğuşuyor.
Bir şeyleri bir yerde bırakmak onları rahatsız ediyor,
ama aynı zamanda ikisi de ziyadesiyle misyon odaklı insanlar.
Ve kendilerini kötü hissettiklerinde ikisi de
kendilerini işlerine verirler
ki bu benim
çok iyi bildiğim bir şey.
Bunun iyi bir başa çıkma mekanizması olup olmadığını
bilmiyorum ama her şey ayrışıyor.
Orada ne var?
Oh, Bu...
Sokakta buldum.
Tamam.
Bilmiyorum.
Biri onu sevmiş. Ve sadece düzelteceğim bir şey olsun istiyorum.
Neden olmasın?
Bence Carol eve döndüğünde
ve Jerry ile konuştuğunda
ve Alexandria'yı düşündüğünde,
gerçekten de Alexandria'nın ona göründüğü gibi
hissettiğini düşünüyorum. İncinmiş. Kötü hissediyor.
Carol tekrar bütünlüğünü kurabilir mi? Evini tekrar toparlayabilir mi?
Daryl ile arkadaşlaığını toparlayıp sürdürebilir mi?
Söylediklerinde ciddi olduğunu biliyorum.
Özür dilemek sadece ateşkes demek.
Hiçbir şeyi düzeltmez.
Daryl dediği gibi:
"Sen yalnızca... Her zaman kaçmayı arzuluyorsun.
Bununla yüzleşmek istemiyorsun."
Bununla yüzleşmek için kendini zorlaması gerekiyor.
Bu yüzden kollarını sıvayarak işe koyulacak
ve burayı yeniden bir eve dönüştürmek için çabalayacak.
Biliyorum biliyorum, tamam dostum. Bu bir sıçan.
Biliyorum. Ben de duyuyorum. Ben de duyuyorum.
Hey, hey. Hayır! Hayır!Hayır! Hayır!
Sıçan fikri yazarlar odasında ortaya çıktı
ve çeşitli zamanlarda farklı hikâyelerdeki
farklı insanlara bağlandı.
Ve sonra bu fikri bunun için kullandık.
Git!
Kahretsin.
Aslında bu bir sıçandan daha fazlası. Sıçan esas olarak
Alexandria'da yolunda gitmeyen her şeyin sembolü.
O şöyle hissediyor: "Eğer bu sıçanı ortadan kaldırırsam,
bu bazı şeyleri normale döneceği anlamına gelecek."
Mesela, "Belki de bu sıçanların
tahıllarımıza zarar vermesi için endişelenmeme gerek kalmaz."
Tamam, bunun kesinlikle pratik bir yanı var ama
esas olarak bu kafasını olması gerekenden daha fazla
meşgul etmeye başlıyor.
Hayır hayır hayır!
Zihnini Daryl ile yaşadığı kavgadan uzak tutmaya çalışıyor.
Öyleyse neden bir sıçan avlamayasınız?
Ne zaman birinin bir odayı dağıttığını görsen, eğlenceli oluyor.
Çünkü gerçekten de herhangi bir bağlamda tonlarca aylaklarla
alakalı aksiyon yapamadık ama yine de
Melissa'nın bir aktör olarak
çok iyi bir iş çıkardığını görme fırsatı veriyor,
bu da ondaki inanılmaz duygu yelpazesini gösteriyor.
Daryl, hayatta kalan şavaşçılardan biri.
Vahşi doğada çok ama çok iyi.
Aynı zamanda bazı şeyler hakkındaki hislerini oldukça
farklı bir şekilde ifade eden biri
bazen azarlar ve sonra da
"Bunu düşünmeyeceğim. Bir süreliğine
işimi yapacağım sadece."
Ve bence, duygusal olarak bu bölümün çoğunda
"Carol ile kavga ettiğimi
düşünmeyeceğim.Sadece eve gitmem gerek." hissi var.
Çok fazla şey yaşamışlar.
Her birinin oyunda faklı karakteri var.
İkisi arasında bir zıtlık yaratmış olmamıza bayılıyorum.
Ne oldu sana böyle?
Ben de sana aynı şeyi soracaktım.
Bilirsin, her zamanki gibi.
Evet. Aynı.
Umarım seyircinin hissetiği şey şudur:
bu ikisi birbirlerine çok bağlılar ve onların
sonsuza dek arkadaş olarak kalmalarını isteriz
ve yaşadıkları herhangi bir ayrışmayı kolaylıkla çözeceklerini
çünkü birlikte çok iyi olduğunu düşünüyoruz.
Her iki karakterin hikâyesinde de kasıtlı olarak
öyle anlar yarattık ki dikkat çektik:
Eğer Carol Darl'nin hikâyesinde yer alsaydı böylesi sıkışık ve
zorlu bir duruma girmez ya da bundan çok daha hızlı kurtulurdu,
ve eğer Daryl Carol'un hikâyesinde yer alsaydı
Carol onca şeyi tek başına yapmak zorunda kalmazdı.
Ben biraz yoruldum.
Kafayı vurup yatacağım.
Evet, ben de. Hadi.
İkisi de kendi başlarına çok iyiler
ve birlikte olduklarında da çok ama çok iyiler.
Bu nedenle izleyicinin gizli eğiliminin bu ikisinin
her zaman birlikte olmasını arzuladığını hissediyoruz.
>>>>Henok<<<<< Sağlıklı ve mutlu günler