Ele costumava fazer isso quando tinha a tua idade.
Todos os dias ele verificava um lugar diferente. Desse modo, ele sabia que dia seria.
Ele disse que isso lhe dava uma ideia do tipo de dia que ia ter.
Foi assim tão cedo, também?
Mesmo antes disso, meu espertalhão.
Lembras-te da canção ele costumava cantar-me?
♪ Tu és o meu raio de sol ♪
♪ Meu único raio de sol ♪
♪ Você me faz feliz ♪
♪ Quando os céus estão cinzentos ♪
♪ Você nunca saberá, querido ♪ Bom dia, Barbara.
♪ O quanto eu te amo ♪ Bom dia, Maggie.
♪ Por favor não leves o meu radio de sol para longe ♪
Ei, só queria agradecer-te.
por me teres conseguido tirar do inferno do Dodge.
Quero dizer... deves ter reparado
que as coisas com a Maggie e eu estão um pouco tensas.
Eu não me importo de ser o Negan discreto durante algum tempo,
mas, raios, já não sei para onde ir para não me cruzar com ela.
Sabes, eu estava a pensar...
...talvez pudesses dar uma palavrinha por mim?
Acalma as coisas, tentar suavizar um pouco as coisas?
Dada a nossa história recente,
acho que me deves isso, certo?
Conheces este lugar?
Mm-hmm.
Vejo que foste em frente. e mudaram-me para cá.
Daryl ajudou. Sinto muito.
O Conselho votou para te banir.
Aquilo que querias simplesmente não vai acontecer.
Não é possível.
Eu sei que não é o que prometi,
mas dado a nossa história mais recente,
é melhor do que tu mereces.
É o que é, acho eu.
Mas tenho uma pergunta a fazer.
O Conselho decidiu realmente banir-me??
Ou isto é mais de uma "Carol agarrando as rédeas"
neste tipo de situação?
Este coelho é para ti.
Legendas por: Martunis
Para lista IPTV: iptv.line@protonmail.com
Porquinho, porquinho.
Deixe-me entrar.
Está tudo bem.
Eu sei que me consegues ouvir. alto e bom som.
Eu sei que ninguém gosta de um "Eu bem te disse".
O que posso dizer?
Eu devo ser um pouco masoquista, porque, uh...
Sabes qual é a parte triste?
A parte triste não é termos vindo parar aqui,
Porque, quero dizer... sejamos francos..
Poderia ter sido muito pior.
A parte triste é que pensaste por um momento
que aquelas pessoas te iriam ver por qualquer coisa
que realmente é...
...que sou eu.
És um palhaço.
Um culto de personalidade sem culto.
Chama-me o que quiseres chamar...
mas é preciso admitir uma coisa.
Temos um inferno pela nossa frente.
com uma palavra amável e a boa e velha Lucille aqui,
conseguimos mais do que só com palavras amável.
Está na hora de encarar os factos, velhote.
Tu és nada' sem ela.
Carl disse, que já não temos...
...que já não temos de lutar.
Ele estava errado.
Veja o que você fez.
Eu quero vê-la. Eu preciso de vê-la.
Não. Negan...
não temos o teu taco.
Onde é que ela está? O que fizeste com ela?
Ela ainda está lá fora.
DOZE ANOS ANTES
Tens de me deixar ir.
A minha mulher... ela tem cancro. Ela precisa desses medicamentos..
Tenho de os manter seguro, está bem? Eu disse-te.
-Eu sei. -Não, é...
Não podes manteres-me aqui...
Eu sei. ...mata-me... e... e... a ela.
Por favor, eu disse-te.
Eu sei que sim. Eu sei.
Ei, e eu disse-te... tenho pena por ti.
Não consigo imaginar o que você deve está a passar agora mesmo.
Deus.
Estava só a pensar...
se ela alguma vez vai conseguir o próximo tratamento.
Nós fomos de carro. para onde nos disse
onde os médicos supostamente te deram estas coisas.
- E eles não estavam lá. - A culpa não é minha.
Eu disse-te. Eu disse-te. Eles andam por aí.
Eles nunca estiveram lá.
Quero dizer, aquele caminho, estava intransitável ,
que nem sequer conseguimos passar com a pickup .
Então, agora...
Eu sei que não consegues arranjar estas coisas em qualquer lugar.
Precisa de ser refrigerado.
Alguém, teve isto por algum tempo,
e se eles tiverem alguma coisa tão rara como isto...
...provavelmente têm muito de outras coisas, também.
Então, agora...
diz-me onde a arranjaste,
e deixo-te levar isto à tua mulher.
Caso contrário, eu vou despejá-lo pela sanita abaixo
e obrigar-te a ver.
Hm?
Está bem.
Por favor, volta a por isso na geleira.
Eu digo-vos tudo o que querem saber.
Por favor, mantenham isso seguro.
A parte sobre a clínica... é tudo verdade.
E, sim, tens razão...
Eles têm material médico em algum lado.
Eles guardam equipamento, drogas.
Eu não sei onde, mas isso é de onde veio.
Tenho andado a segui-los durante semanas.
Eu encontrei-os... não sei... há dois ou três dias.
Larguem as armas! Larguem as armas!
Não te quero matar, mas matar-te-ei!
Está bem. Vai com calma.
Não, não o faças!
Merda. Não precisavas de fazer isso.
Mais vale prevenir do que remediar.
Tem calma, Capone.
O meu nome é Negan.
Negan? Está bem.
Eu sou o Franklin.
Vamos ter algum problema?
Não, senhor. Sem problemas.
Mm-hmm.
Está bem.
A exposição...
exaustão...
desidratação.
E acho que posso acrescentar desnutrição na lista.
Pergunto-me a mim mesmo, como é que um tipo como tu...
está no estado em que se encontra...
tentando roubar um bando de médicos com uma arma vazia.
A minha mulher tem cancro.
Ela estava no meio dos tratamentos
quando o mundo foi para a merda,
e estou a tentar ajudá-la a continuar.
- Você é médico? - Eu sou professora de ginástica no liceu.
No liceu.
Então, e como estás a tentar ajudá-la?
Os médicos deram-nos um horário. Eles escreveram o que ela precisava
e quando precisava, então tudo o que eu tenho que fazer
é encontrar as drogas e a prender a fazer infusões.
Espera um minuto. Então... tu ensinaste-te a ti mesmo.
como dar a alguém quimioterapia?
As bombas não são tão complicado.
A menos que algo corra mal.
Bem, alguma coisa correu mal?
Sim. Pode-se dizer que sim.
SEIS SEMANAS ANTES
Não sei qual o filme Bond quero ver.
Bem, querida, acho que nós vamos têm de saltar o filme só por agora.
Gerador está fazendo demasiado barulho.
Nós vamos ter que o matar.
Porquê arriscar, certo?
Eu desligo o gerador por um bocadinho,
e eles perdem o interesse.
Eles fazem sempre isso.
"'Estou a ver o que estás a sentir... respondeu Charlotte.
"Deves estar surpreendida, muito surpreendida...
Então, ultimamente, como o Sr. Collins. queria casar contigo.
quando decidiu"...
Mamã.
Hmm?
Este livro é uma porcaria. Está a dar cabo de mim.
Eu...eu...eu não posso... Eu não posso fazer isso.
Tu é que não me deixas ver o James Bond.
Leia.
Tens de tratar disso.
Vamos lá. A sério?
Essa foi a nossa última bala.
Olá.
Você está bem? Uh-huh.
Liga o gerador de novo. Eu quero ver um filme.
Como estás?
Eu estou bem.
Tenho uma coisa para ti.
Encontrei no esconderijo de alguém.
Um pouco seco,
mas isto vai ajudar com as tuas náuseas.
Tens de ir mais longe. e cada vez mais longe.
Bem, o gerador precisa de combustível,,
e este lugar está todo revirado..
Mas o lado bom é...
é por isso que aqui estamos seguros.
Ninguém procura nada aqui.
Não consegues continuar assim.
Temos de nos mudar. Precisamos de outras pessoas.
É muito perigoso lá fora.
É esse o meu ponto de vista.
Querida, só restam três doses..
É isso mesmo, está bem?
Então, vais ter que recuperar forças ,
e depois vou colocar-te na minha moto
e eu vou levar-te para onde quiseres...
Qualquer lugar.
Eu prometo.
Está bem. Está bem.
♪ Você é ♪
♪ Tão bonita ♪
♪ Para mim ♪
♪ Não consegue ver ♪
♪ Você é tudo Eu espero que ♪
♪ Você é tudo Eu preciso de ♪
♪ Porque você é ♪
♪ Tão bonita ♪
♪ Para mim ♪
Maldição.
Não é como a matar uma pessoa, querido.
Nem sequer é como a matar um animal.
Não podes preocupar-te com isto.
Não estou preocupado com isto.
Só estou preocupado que me acostume
Está bem.
Vai desligar o gerador.
Como...
Como está o teu jantar?
Está muito bom.
Se eu tivesse sabido,
que a comida para cão tinha este sabor,
Eu teria comido esta merda desde o início.
Oh, Deus.
Olá.
Hmm?
Feliz aniversário.
Feliz Aniversário...
Espera. Tu sabes mesmo que dia é hoje?
Não. Eu só te quero dar isto. Abre.
Oh, meu Deus.
Caramba... merda!
Onde arranjaste isto?
Está bem, escondi-o. este tempo todo.
Porque eu estava zangada.
Estava tão furiosa que não consegui devolvê-lo,
por isso, escondi-o, e eu disse-te que o devolvi.
Então, aí tens.
Tu és fantástica.
Sinto muito.
Lamento imenso ter feito disto uma grande coisa.
Se eu soubesse...
...que tudo isto... ia acontecer,
Eu não me teria preocupado com uma estúpida conta de cartão de crédito.
Não. Não, não, não, não, não.
Vês, eu...
Eu não mereço. qualquer coisa de ti.
E tu não devias estar... a pedir-me desculpa.
Uh, deveria ser eu a pedir-te desculpa.
O homem que eu era...
...a dor... que eu te fiz passar...
Sabes... sabes, Eu fico acordado à noite...
só a pensar como eu tive tanta sorte.
por teres ficado comigo.
Anda cá.
Ouve-me.
Eu fiquei contigo porque... sempre vi...
...o homem que você é neste momento.
Mesmo quando não estavas.
E aquele idiota ali acabava de chegar.
Sim, senhora.
-Vamos fumar a erva. -Nem pensar.
-Sim. -Eu tenho isso para ti. Não.
O quê, temos de ir para trabalhar amanhã?
Vamos fingir é, tipo, sábado.
Oh. Hmm?
Tens a certeza?
Você se sente bem?
Eu sinto-me bem o suficiente.
Posso usar o meu casaco? É melhor que o faças.
Não. Não, não, não, não, não, não, Não, não, não, não, não, não.
Lembras-te daquele tipo, o que estava ele a fazer aqui com a sua família?
O miúdo tinha leucemia, estavam à procura
de algum grupo de médicos, que se deslocavam numa clínica móvel.
Bem, eu lembro-me. Eu sentei-me. com ele. Ele mostrou-me o mapa dele.
Estes médicos, eles tomam a mesma rota todas as vezes,
e eles fazem as mesmas paragens.
Eu acho que sei onde eles estão,
e se eu sair agora mesmo, eu posso apanhá-los antes que eles avancem.
Eles já podem estar mortos, se é que ele existam.
E então o que fazes quando os encontrares?
Não tens nada para trocar, por isso pára.
Eu vou descobrir. Pára... Negan! Eu disse para parares!
Tenho uma coisa para te dizer.
SETE MESES ANTES
Bem, espero que tenhas as tuas calças de merda vestidas, rapaz,
porque estás prestes a cagar nas tuas calças!
Não seja um idiota e deixe-me jogar.
Não sejas tão maricas! O homem aprende assim! Tens de aceitar!
Estás a jogar com crianças?
Adolescentes. Acho eu
Yeah, você estava muito duro, meu.
Está bem, sim. Chu... Chumpo, é assim que melhoras!
Por favor, diz-me que não gastaste 600 dólares
naquele pano de couro?
Acalma-te. Não te preocupes. Tenho duas dicas.
Uma é certa e a outra é mais bem paga.
e eu só estou a celebrar um pouco cedo, é tudo.
A sério? Sim.
Fala-me dessas duas dicas.
Porque tu não podes voltar a ser professor de ginástica.
Tens tem um delito. por agreção nos registos,
e recusas a voltar para a escola.
Então, por favor, eu adoraria. que me dissesses
tudo sobre este trabalho que tu tens, e que vai pagar isto.
Certo.
Vou devolvê-lo.
Eu deitei o recibo fora!
Bem, eu gostava dizer-te que ele não é o gajo
com quem te casaste, mas ele sempre foi assim.
Foi giro quando éramos mais novos,
mas já envelheceu e está fora de controle.
Eu sei. Eu sei, Janine. Eu só...
É injusto. desistir dele, sabes?
Ele estava bem, e ele adorava aquele trabalho.
Ele adorava trabalhar. com aqueles miúdos.
Sim, e depois ele bateu num gajo e mandou-o para o hospital.
Janine, eu disse-te... Aquele idiota fez por merecer.
Como está a comida?
É bom.
Fizeste alguma coisa diferente?
Sim, eu, uh...
Eu pus um pouco de rosmaninho em vez de orégãos,
e fiz redução de branco-vinho com o caldo de galinha.
A minha nomeação é amanhã às 14:15.
Que compromisso?
Vou fazer uma ressonância magnética.
Preciso que me leves a casa.
Não posso. Amanhã às 14:15?
Eu tenho uma reunião. com o agente da liberdade condicional.
Além disso, sabes como são os médicos,
estas ali sentada três horas
para depois dizerem-te que está tudo bem.
Felizmente, detectamo-lo nas fase iniciail.
Muitas vezes não é o caso.
No seu caso...
Você tem alguém que a leve a casa?
Olá. Sou eu, o Negan. Provavelmente estou a andar de mota.
Então deixe uma mensagem.
Merda.
Ola. Ligou para a Janine.
Se eu não atender...
Ele devia estar aí. Ele disse que...
...que tinha marcação consigo as 15:00,
então ele deveria ter estado aí. há 20 minutos.
Sinto muito. Eu não sei o que te dizer.
Não o tenho na minha agenda nas proximas duas semanas.
Merda!
...Cumberland concluiu que em todos os casos,
os assassinos estão a comer o carne das pessoas que eles matam.
Cala-te e joga alguma maldita música!
♪ Eu gosto de fazê-lo ♪
O que é que se passa?
O que foi?
Eu tenho cancro.
Tu sabias.
Você... Tu...
Tu sabias da Janine.
Sobre mim e ela? Sabias este tempo todo?
É que... sabes...
Eu acabei com ela assim que recebemos o diagnóstico.
eu nunca mais a vi ou falei com ela outra vez.
Eu também sei disso. Eu sei.
Jesus, Lucille. Eu não entendo.
Porque me estás a dizer isso agora?
Porque...
Eu quero que saibas que compensate isso...
e você pode parar.
E se você realmente querem ajudar-me...
então fica.
Fica.
Querida, nós... Estávamos tão perto.
Você sabe? Isto... Isto... Isto pode funcionar.
Os médicos disseram que isto pode funcionar.
Não, não disseram. Estávamos a atrasar o inevitável.
Agora é a tua vez de continuar sem mim.
Preciso que lutes comigo. para mim, está bem?
Fica.
Não.
Nós não vamos desistir.
Se conseguimos chegar até aqui,
então nós vamos superar isto.
Vou encontrar estes médicos,
e eu vou trazer-te de volta. o medicamento que precisas,
Vamos acabar de vez com este cancro.
Nós não vamos desistir. Estas-me a ouvir?
Nós não vamos desistir. Nunca.
Isso foi há cerca de seis semanas.
Sabes, pensei que eu... ia encontrar algo ao longo do caminho,
mas estava pior do que eu pensava.
E depois encontrei alguns problemas com os mortos, e...
...aqui estou eu.
Encontrei o bilhete que escreveste.
A minha filha foi ao armazém para ver
se temos o que você precisa.
Nós tínhamos tudo. Tudo o que está na tua lista.
Eu não sei. o que dizer.
Nós temos muita coisa. Nós só queremos ajudar.
Eu vim aqui. a ameaçar-te,
e tu curate-me e... ainda me deste uma refeição decente
que não tinha há semanas.
Você me deu tudo... que eu pedi,
e não pediu nada em troca.
Bem, nós estamos bem.
O que anda por aí vem por aí.
Há um gangue nas estradas à noite.
Só tem esta arma sem munições?
Sim, eu parti o meu martelo. no caminho para cá.
Toma. Toma isto.
Foi com este taco que me bateste?
Raios, miúda. É cá uma pancada.
Já chega.
Já chega! Já chega! Já chega!
Eu pergunto-te onde tens as drogas,
e tudo o que tu fizeste, foi contar-me
uma história estúpida e inútil.
Primeiro, tu não falavas. Agora...
...imploro-te que te cales.
Bem, o tempo da história acabou, merdoso.
Agora... ou tu me dizes onde os arranjaste,
ou eu puxo este gatilho e a tua mulher morre
a pensar que fugiste dela.
Eu nem sequer vou contar.
Se você não começar a falar na altura em que eu parar,
Eu juro por Deus... Espere, espere, espere.
Traz-me o meu mapa.
Está bem.
E a segurança?
A segurança é minima. É só um tipo e a filha dele.
Há guardas no topo das relotes. São manequins.
Pode haver um par de outros, e eles não têm armas.
E se eles não estiverem lá. por qualquer razão,
vou voltar aqui e matar-te.
Tudo bem? Sem perguntas.
Tranca-o na arrecadação.
Pronto para ir, meu caro.
Ei! Afaste-se disso!
- Cale a boca! - Não!
- Ei! - Pare!
Não!
Lucille?
POR FAVOR NÃO ME DEIXES NESTE ESTADO
♪ Você é tão bonita ♪
♪ Para mim ♪
♪ Você é tão bonita ♪
♪ Para mim ♪
♪ Não consegue ver ♪
♪ Você é tudo Eu esperava por ♪
♪ Você é tudo o que eu preciso ♪
♪ Você é tão bonita ♪
♪ Para mim ♪
♪ Você é tão bonita ♪
♪ Para mim ♪
♪ Você é tão bonita ♪
♪ Para mim ♪
♪ Não consegues ver? ♪
♪ Ohhh ♪
♪ Você é tudo Eu esperava por ♪
♪ Tudo o que eu preciso ♪
♪ Você é ♪
♪ Tão bonito ♪
♪ Para mim ♪
Está bem. Está bem. Já chega.
Sabes, tem sido um dia longo.
Ainda não dormi.
então vai ser a última vez pergunto.
Diz-me onde guardas as coisas boas,
ou trago a rapariga aqui.
Hmm?
Ela é um pouco jovem para ti, não achas?
Que diabos está a acontecer lá fora?
Fica aí. Estamos a verificar isso.
- Eh. Vai dar uma olhadela. - Por aqui!
Ele está aqui!
Será que me podem dizer...
que diabos está a acontecer aí fora?!
Estou a largar a minha arma! Por favor!
Há mais algum?
Acho que apanhei todos.
Fica com isto.
Vai procurar a tua filha, certifica-te que ela está bem.
Está bem.
Bem. Olha para nós.
Cá estamos nós outra vez.
Sabes, da última vez que fizemos isto, disseste que eu falo demais.
A má notícia é que ainda tenho algumas coisas
para desabafar.
Mas desta vez...
Desta vez, reza para que eu não pare.
porque quando eu o fizer...
Quando o fizer, algo muito terrível vai acontecer contigo.
Sabes que eu nunca matei um homem. antes desta noite?
É verdade. Chegou perto uma vez.
Vês, havia um bar... a minha mulher e eu costumávamos ir.
Era o nosso bar favorito. Era o nosso bar favorito porque
tinha a nossa jukebox favorita.
A jukebox favorita porque, tinha a nossa canção favorita.
"Você é tão linda" pelo único Joe Cocker.
Provavelmente a melhor balada de amor alguma vez escrita.
Tenho a certeza que concordas.
Mas, vês, havia...
Havia um tipo.
Este gajo, ele tinha...
Ele tinha uma daquelas vozes que não se pode esquecer.
Sim, foi como.., o meu cérebro tinha sido sequestrado,
e eu não consigo... não consigo pensar.
De qualquer forma, ele está a falar... e rindo
enquanto a canção está a tocar, sendo completamente desagradável.
Então, a minha linda esposa, Lucille,
ela levanta-se, vai até onde ele está,
e educadamente lhe pede-lhe para fazer menos barulho
para que ela pudesse ouvir a sua canção.
Digamos apenas que ele não respondeu de forma educada
por isso, levantei-me também.
E eu vou lá, e digo-lhe... que ele me deve 50 cêntimos
para que eu possa tocar a canção novamente e ele poder calar a boca.
e a minha mulher poderia para ouvir a sua canção em paz.
Agora, aqui está a parte importante,
e eu realmente quero que prestes atenção a isto.
Você sabe quando as pessoas ficam tão zangadas que ficam a ver vermelho?
Essa merda é mesmo verdade.
Quando esse idiota se atira a mim, tudo o que vejo é vermelho.
É como se eu estivesse a ver o mundo através do sangue.
Por isso, enchi-o de porrada.
Dei-lhe tanta porrada até que o filha da puta se deixou de mexer
E então eu agacho-me, agarro-lhe a carteira,
e tiro um dólar,
e volto a por a canção dela outra vez.
Duas vezes.
Acontece que este idiota
tem filhos que vão para a escola em que eu ensino ginástica.
Escusado será dizer, a escola...
não gostou o meu concerto no bar.
Eu sou despedido. Este gajo processa-me.
Eu não tenho emprego, por isso a minha mulher
teve que pagar as contas médicas.
Então, o objectivo disto é..,
houve consequências por passar a ver vermelho.
Ver vermelho era uma coisa má na altura.
Eu era um homem mau... na altura.
Mas, veja... agora ninguém processa ninguém.
Ninguém vai ser despedido. Raios, ninguém está a manter a pontuação.
Agora quando vejo vermelho,
é só uma questão do que eu sou capaz.
E, bem, meu.., Detesto ter de te dizer isto.
Veja, estou começando a pensar
que eu sou capaz de quase tudo.
Então isto...
isto é por não me teres matado.
Lamento ter-te deixado.
Eu fui um cobarde.
Eu não conseguia enfrentar a dor de te perder, então eu fugi.
E depois livrei-me dos meus sentimentos,
porque não queria sentir vergonha.
O problema é que...
vergonha é a única coisa que eu ainda sinto.
Peço desculpa por teres acabo assim
Eu devia ter lá estado.
Desculpa por ter dado o teu nome um estúpido taco de basebol.
Sinto muito por toda a dor que eu te fiz passar.
Espero que tenhas encontrado alguém na vida após a morte
e que estejas a pinar à farta por aí.
Bem...
não realmente, mas...
justo é justo.
Tenho saudades tuas.
Adoro-te.
E eu vou fazer... a tua luta por ti.
Para onde vai o Soldado da Fortuna?
Procurar comida numa base militar, que Daryl encontrou.
Se encontrarmos alguma coisa, eu deixo na tua barraca.
Não, isso não vai ser necessário.
Na verdade, toda esta situação não vai dar certo.
Passei por aqui na esperança de que talvez pudesses requisitar um carrinho para mim.
Posso trazer as minhas coisas de volta.
Sim, vou pedir ao Gabriel. para tratar disso.
Se ficares aqui, ela mata-te.
Eu só não quero a tua morte na minha consciência, e...
agora está feito.
É justo.
Fim da temporada, ansioso pela a próxima...