Enquanto os nossos compatriotas lutavam com os Sussurradores,
Ezekiel, Yumiko e eu fomos numa jornada
para fazer contacto com outra civilização.
Charleston, Virgínia Ocidental. Estação Ferroviária do Sul.
Cerca de 1,5 km do rio Kanawha. Uma semana.
Encontrámos uma pessoa peculiar no caminho.
Podem chamar-me Princess.
Tivemos conflitos.
- Não! - Estou a estragar tudo, não?
Mas resolvemos com uma conversa.
Já me disseram que sou difícil de amar.
Sei exactamente como te sentes.
Ao chegar à estação,
parecia que perdemos o nosso encontro...
Armas no chão!
Mãos para cima! Agora!
É a vossa última oportunidade!
...e apanharmo-nos numa situação precária.
Mãos para cima!
- Esperem! - Viemos em paz!
- Esperem. - Mexam-se, vamos!
Yumiko.
Vamos!
Mexam-se! Vamos!
Para trás! Para trás!
- Fizeste o que não devias. - Estás a magoar.
Pára, ou disparamos!
- Deita-te no chão. - Princess!
- Deita-te no chão! - Para o chão!
Deixem-na em paz!
Parada!
Yumiko.
Atenção aqui.
No chão!
É a vossa última oportunidade!
Yumiko.
Deixem-na!
Não a magoem, cabeças de merda!
Separem-nos!
Calma, vou cooperar.
Não.
Para onde nos vão levar?
- Tirem as mãos de cima de mim. - Cometemos um erro.
Não queremos fazer mal.
- Estão presos? - Ela foi um bocado agressiva.
S10.E20 Splinter
O pátio está livre.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.
Vamos. Mexe-te.
Tem calma.
O que querem? Para onde vamos?
Albany, Annapolis, Atlanta,
Augusta, Austin, Baton Rouge,
Bismarck, Boise, Boston,
Carson City, Charleston,
Cheyenne, Columbia, Columbus,
Concord, Denver, Des Moines,
Dover, Frankfort, Harrisburg.
Fixe, eu sabia essa.
Vá lá.
Nada.
- Entendido. - Entendido.
Princess, o que estás a fazer?
- Estás aí? - Yumiko, és tu?
Sim, sou eu.
Estou no vagão ao lado.
Está bem, vou tentar ir até ti.
Acho que não é possível.
Podes chegar mais perto?
Talvez te consiga ver.
Dói um bocado quando me mexo.
Yumiko, desculpa.
Sinto-me mal se alguma coisa que fiz te fez sofrer.
Está tudo bem.
Vou compensar-te.
Só preciso de passar por esta parede.
Não faças isso.
Tenho de te ajudar. Ao menos chegar até eles.
- Como exactamente? - Bater à porta?
Gritar muito alto? Até virem para falarmos.
- É uma boa ideia. - É uma péssima ideia.
- Tenho de fazer alguma coisa. - Não, por favor.
Por favor, não faças nada.
Pareces um pouco grogue. Bateste com a cabeça?
- Vou ficar bem. - Isso foi um sim, não foi?
Isso está muito mal? Estás a sangrar?
Não, acho que não.
Princess, por favor, tem calma.
Estares tão agitada não vai ajudar.
Não posso ficar aqui sentada enquanto estás magoada.
Podes. Preciso que fiques.
- Vou tentar... - Não. Faz o que te dizem.
Está bem. Desculpa.
É que está tão escuro aqui.
Muito pequeno.
Yumiko?
Ainda me consegues ouvir?
Sim, consigo.
Continua acordada.
Ouve-me, está bem?
Vou tentar entrar aí para te ajudar.
Não, continua só a falar comigo, está bem?
Está bem. Então, quando tinha 14 anos,
estive num sítio parecido.
Esfarunquei a dobradiça da porta,
parti um pedaço
e magoei-me.
Entrou uma farpa.
Ficou uma coisa feia. A minha mão infectou.
Tive de faltar à escola. Que foi uma porcaria.
Sim, é estranho. Eu sei.
Yumiko?
- Estou aqui. - Óptimo.
Onde estava eu?
A casa era no bueno.
Na escola, alguns miúdos eram fixes.
Uma rapariga ensinou-me a pintar o cabelo,
o que mudou completamente a minha vida.
Gostava de saber onde está agora.
Se sobreviveu.
Yumiko?
Ainda estás comigo?
Perturbei a minha mãe
e mandou-me para a escola antes de a minha mão sarar bem.
Voltou a infectar
e inchou como um balão de aniversário,
ficou a escorrer um pus
que me fez sentir como um monstro do pântano.
Parecia que a minha mãe não se importava,
mas o meu padrasto...
Ele não me deixava comer à mesa de jantar.
Ele até ria disso.
Aquele riso frio e maldoso.
Eu disse: "Nem penses, meu."
"Não me podes afastar.
"Esta era a minha casa primeiro."
Deu-me um valente murro.
Bem no meu maxilar.
Yumiko?
Então disse à minha mãe:
"Vais fazer alguma coisa?"
"Qualquer coisa?"
"Por favor, não me mandes comer sozinha na garagem."
Então a minha mãe disse:
"Então não comas."
Eu não sabia o rumo da história
quando comecei.
Yumiko?
Yumiko, estás bem?
Consegues ouvir-me? Acorda!
Yumiko! Yumiko!
- Vamos, responde. Acorda. - Abram.
Yumiko!
Abram. Vamos.
Vocês aí, ajudem a minha amiga. Ela desmaiou.
Estão a ouvir?
Para onde a estão a levar?
Como é que ela está?
Estão a ajudá-la?
- Respondam. - Cala-te!
Albany, Annapolis,
Atlanta, Augusta, Austin,
Baton Rouge, Bismarck,
Boise, Boston,
Carson City, Charleston,
Cheyenne, Columbia, Columbus, Concord.
Não sei quanto a ti, nunca vi uma transformação tão rápida.
Sim, nem eu.
Yumiko?
Voltaste?
Não pode ser.
Vamos lá.
É isso tudo.
- Pára. - Eugene.
Vai. Volta para dentro.
- Graças a Deus. - Os nossos guardas blindados
fazem verificações regulares aqui. O que estás a fazer?
Temos de encontrar a Yumiko. Está ferida.
Há uma abertura semelhante do outro lado?
Não. Mas posso ouvi-la. Podia.
- Levaram-na. Temos de a encontrar. - Para quê?
Os nossos possíveis benfeitores não ofereceram ajuda?
Eu disse que a levaram. Não sei onde nem para quê.
Vamos.
- Pára com isso. - Vens comigo.
- Não é uma boa ideia. - Porque não?
Falei com a Stephanie várias semanas.
Ela tem bom carácter, o povo dela também deve ter.
Saberemos quando este processo acabar.
Estás a apostar a vida da Yumiko nisso?
Estão a testar o nosso ímpeto,
isso vai manter-nos vivos para falar.
Não tenho de apostar nada.
Toda a lógica e razão apontam para que esteja bem.
Desculpa, meu, mas isso é treta.
Pára.
Negativo.
Relatório de actividade na área encerrado.
Nada no perímetro norte.
Vagões A, B e C estão calmos.
A prosseguir verificação do lado sul.
- Entendido. - Vamos lá.
Por favor, volta para dentro.
Se te apanharem, vai atrapalhar a nossa aceitação na comunidade.
Mas disseste que eles eram fixes.
O meu povo em casa precisa de ajuda.
Estamos no meio de uma batalha.
Se não tiver acabado,
a necessidade de ajuda é inevitável.
Os meus familiares contam comigo
como uma ponte entre o Pai Natal
e um anjo da guarda, se assim quiseres.
- Achas que vou estragar tudo. - Por favor.
Temos de nos apresentar como dignos de lealdade.
Não há espaço para erros, ouviste-me?
Não piores as coisas!
Vem comigo. Mãos para cima. Anda devagar.
Aonde vamos?
Anda.
O que é isto?
O que me vais fazer?
O que é que procuras?
Vira-te.
Se procuras dentadas, não tenho nenhuma.
Mas tenho uma farpa na mão que me está a deixar louca.
Podes talvez tirá-la?
Por favor?
Por favor, digam-me porque estou aqui.
Vamos começar pelo teu nome.
Não sabes o teu nome?
Princess.
- Achas que é uma brincadeira? - Como estão os meus amigos?
A rapariga que capturaram...
Estão a ajudá-la, certo? Está a ser ajudada?
Que idade tens?
28, 29, posso ter 50. Não sei, meu.
Perdi a conta.
- Podem dizer como ela está? - De onde és?
- Onde é que ela está?
Está bem.
Onde é que estavas quando aconteceu A Queda?
Porque é isso importante?
Pittsburgh.
Podem dizer-me se ela está viva?
Porque vieste aqui?
- Ela magoou muito a cabeça. - Responde.
- Pode ter uma concussão. - Ela está bem.
Mas não acreditas.
Quero acreditar.
Deixem-me vê-la.
Fala-me sobre ela.
O quê?
Fala-me dos teus amigos.
Começa por aquela que te preocupa, como se chama?
Não me vais dizer como se chama?
Porque está ela aqui?
- Como se chamam os outros? - Porque não lhes perguntas?
Porque estão eles aqui?
De onde são?
- Está bem. - O que querem de mim?
- Acabámos. - Eu respondi.
- Leva-a daqui. - Porque não a posso ver?
O que é que lhe fizeram?
- Porque não a posso ver? - Porque estás a ser uma cabra.
Quero vê-la!
Devias ter respondido às nossas perguntas.
Yumiko?
Yumiko, desculpa.
Tentei fazer o que disseste.
Não lhes contei nada,
mas acho que estraguei tudo.
Estiveram a interrogar-me,
a perguntar o que sabia sobre vocês.
Como se eu fosse bufa.
"Amigos", disseram.
Usaram esta palavra.
Eugene.
Merda! Merda.
Merda!
Mas que... Ezekiel?
Tive de ser sorrateiro. Posso ter sido visto.
- Desculpa. Estou todo molhado. - Também te apanharam?
Sim. E não foi a entrevista mais divertida que já tive.
Foi confirmado.
Entendido.
Alguma ideia de onde estão os outros?
Desapareceram. Não sei.
Vamos descobrir.
- Vamos sair daqui. - Agora?
Não, na próxima semana. Claro que agora.
A Yumiko está ferida. Penso que a estão a ajudar.
- Pensas? - Sim, talvez. Mas...
Mas o quê?
Ouve...
Não nos ajudei nem um pouco na minha entrevista.
- O que fizeste? - Nada.
Descontrolei-me um bocado. Talvez tenha...
A Inquisição foi agressiva.
Estão a brincar connosco.
Vamos.
O que se passa?
- Acho que fugir não vai ajudar. - Os guardas logo estarão aí.
E se a ajudaram mesmo? O Eugene disse que ajudariam.
Não conhecemos estas pessoas,
e não confiamos no que não conhecemos.
- Podemos encontrar uma saída. - Não sabes isso.
Cheguei até aqui, não foi? Vamos ficar bem.
Nada está bem.
O sacana atingiu-me numa ferida antiga.
Deixa-me ver.
Vou ficar bem. Já sarou bem antes.
Mais ninguém te volta a fazer mal.
Não enquanto eu estiver aqui.
- Vamos continuar a vigiar. - Ezekiel.
Esperamos a troca de ronda, e partimos.
Como é que encontramos o Eugene e a Yumiko?
- Se lhes tirarmos as armas... - Não os vamos deixar aqui.
Achas que não sei? Eles são meus amigos.
Não foi o que quis dizer.
Eu sei que são teus amigos.
Não é preciso ser idiota para saber isso.
Eu também sei ser amiga das pessoas.
Só estou a tentar ser útil.
O medo revela o pior de nós,
acabou de acontecer comigo.
Peço desculpa.
E se, desta vez, o Eugene confiou nas pessoas erradas?
As pessoas são umas tolas.
Dizem uma coisa mas significa outra.
Dizem que nos amam.
Mas não agem como se amassem.
As pessoas são umas tolas.
Especialmente a família.
Nem todas as famílias.
A maior parte das famílias.
Só quero fazer a coisa certa.
Eu sei.
Precisamos de um plano melhor.
Olha, desculpa pelo que aconteceu antes.
Não quis dar trabalho.
É que é assustador. Percebes?
As perguntas, as armas, o uniforme todo.
Nós aparecemos e...
Que raio acabaste de fazer?
Não era o que queria.
Estou farto deste sítio.
E o que nos vão fazer agora?
À Yumiko? Ao Eugene?
Este não é um plano melhor.
A oportunidade apareceu, então agarrei-a.
Como vamos explicar isto?
Quem quer saber?
Ele está aqui agora.
E tem informações de que precisamos.
Muito bem!
Está calado!
- Fala dos nossos amigos. - Não têm de fazer isto.
Deixa-me falar.
Só preciso de saber se a minha amiga está bem.
Está bem.
O teu chefe disse que ela recebia ajuda. Recebeu?
- E porque não? - Onde é que ela está?
Não sei. Provavelmente, com algum médico.
- Devemos acreditar? - Acham que a magoámos?
A ideia passou pela nossa cabeça.
"Pelo benefício de todos"
"e pelos que procuram conforto nos nossos portões."
- Que raio quer isso dizer? - É o que defendemos.
Se a tua amiga está doente, recebeu ajuda.
Não está doente, espancaram-na.
Não sei nada disso.
- Tretas. - Sei que é muita coisa.
Mas não é possível que não sejamos os maus?
Separam-nos e trancaram-nos em vagões.
É intenso, percebo isso. Mas se mantiverem a calma,
- podemos ajudá-los. - Como?
Digamos que temos coisas que são valiosas nestes tempos.
Comida? Medicamentos? Cavalos? O quê?
Não vou confirmar nem negar. Entendes? Somos organizados.
Deixa-nos ajudar. Não foi por isso que vieste?
Digamos que falas verdade,
e são mesmo pessoas que gostam muito de ajudar,
embora pareçam a encarnação de bonecos assustadores.
O que acontece depois disto?
O que nos vão fazer?
- Não sei exactamente. - Mentira. Estás a brincar.
- Estás a brincar? - Porque estaria?
Já lidámos com pessoas como vocês.
As pessoas fazem atrocidades umas às outras.
Falei a sério. O que defendemos é verdadeiro.
Isto tudo é o protocolo padrão nas tarefas das missões.
Temos papelada para preencher, pelo amor de Deus.
O sítio em que vivemos é um sítio bom.
O nosso trabalho é manter em segurança
a vida das muitas pessoas boas que vivem lá.
Somos cuidadosos porque temos muito a perder.
Não percebes isto?
Ainda preciso de respostas. Como um gesto de boa vontade.
Não é difícil. Diz-me só onde está a minha amiga.
- Não posso fazer isso. - Vês?
- Porquê? - Porque não sei.
Eu ia alimentá-los até ficarem prontos.
- Prontos para quê? - Sou só um soldado.
Não tenho essas informações.
Três refeições e um uniforme. Só isso. Este sou eu.
Têm de acreditar em mim. É o meu período de experiência.
Vão castigar-me por isto, ser apanhado por uma miúda.
Vamos começar a partir uns dedos.
Sou só um novato.
A minha arma nem está carregada.
Ezekiel, pára!
Meu Deus! Pára, pára.
Vais matá-lo!
Pára! Pára! Pára com isso, Ezekiel!
Mais ninguém te vai fazer mal!
Não! Vais matá-lo! Não!
- Ouve só! - Não deixes as coisas piores.
Faz só o que te mandam!
Por favor.
Faz só o que te mandam.
Não deixes as coisas piores.
Mais ninguém te vai fazer mal.
Merda.
O que se passa contigo?
Apenas vai.
Vá lá.
Rapariga, recompõem-te.
Não sejas tão dura contigo.
Isto é novo. Entendo.
Mas o tempo não espera por ninguém.
Começamos a morrer no dia em que nascemos.
Então, vámonos.
Não acho que vá conseguir.
Consegues.
- E eles? - O que tem?
São meus amigos.
Conheceste-os há uma semana.
Isso é uma vida inteira em anos apocalípticos.
Ainda não aprendeste a confiar nos teus instintos?
Já devias saber.
Mas...
Sabes cuidar-te sozinha.
Sozinha, eu sou uma super-heroína.
Então, vamos. Queres ir.
Acredita em mim. Eu sei.
Mas se for embora,
- isso torna-me igual a ela, não? - Sim.
Sim, isso torna-te igual à mamã.
- Ela era uma sobrevivente. - Era um monstro.
- Mas sempre existiram monstros. - Ela estava assustada.
Todos têm medo, às vezes.
Lembras-te de como era.
Aprendemos as coisas da forma mais difícil.
Agarra a tua liberdade.
Mas havia alguns bons.
Talvez não a mãe ou o Dougie,
mas nem todos eram maus.
Havia a Sra. Travis.
O Sammy e o pessoal dele.
E eles.
Há as histórias que contas a ti mesma,
e há a verdade.
Talvez.
Mas eles voltaram por mim.
Às vezes, não conheço a minha própria força.
- Com quem estás a falar agora? - Ninguém.
É contigo.
Não sou louca, se é isso que estás a pensar.
Quero dizer, há o TDAH, a ansiedade, o PSPT,
a depressão, a solidão esmagadora
e a imaginação activa que ajuda a lidar com isto tudo,
mas, talvez esta seja a única resposta sensata
a um mundo insano. Percebes o que estou a dizer?
Espaços pequenos e escuros
só fazem coisas más à minha cabeça porque...
Bem, não gosto deles, mas quem gosta, certo?
Então vai-te lixar por julgares.
Eu não disse nada.
Desculpa. Não quero...
Eu não quero estragar mais nada aqui.
Podes largar a arma?
Vou segurá-la mais um bocado, se não te importares.
Podes pelo menos...
O que é?
Nada. A farpa saiu.
Obrigada por não gritares.
A coisa não parece boa para mim.
Vais mesmo ser castigado por isto?
Vai ser pior para ti.
- Vais ter de explicar isto. - Vou pensar nalguma coisa.
Dá-me a arma.
Posso dizer-lhes que às vezes
- tenho um coisa que... - Não vão querer saber.
Podes dizer-lhes que escorregaste...
Não, não, não. Estraguei tudo.
Tenho de enfrentar as consequências.
Tu e os teus amigos? Desejo boa sorte.
Têm de voltar para onde vieram.
Deve haver uma maneira de nos ajudarmos.
Estou a ouvir.
E se eu responder às perguntas do teu chefe?
Pode ser.
- Podia ver os meus amigos? - A decisão não é minha.
Ouviste o meu chefe. Se falares, vais vê-los.
Acredites ou não.
Está bem.
Acabei de os conhecer,
então não sei quantos anos têm,
mas quem se importa? Se estás vivo no Apocalipse,
já tens 150 anos.
Não sei de onde são.
De nenhum lugar e de todo o lugar, provavelmente, como toda a gente.
Sou de Pittsburgh, passando por San Juan,
mas as cidades, estados e países
ainda existem ou interessam?
Estamos na estrada há uma semana.
Tivemos bicicletas durante um tempo.
Depois andámos a pé. Foi assim que chegámos aqui.
Porque estou aqui?
Para estar com eles.
E os nomes deles
são Eugene, Yumiko e Ezekiel.
Mas já sabem isto.
E chamo-me Princess.
Está bem. Obrigado.
A arma.
Vês?
Não precisavas de ser difícil.
As regras são simples. As perguntas são rotineiras.
Só que as pessoas complicam.
Só precisávamos de saber se podiam cooperar.
Então, quando posso ver os meus amigos?
Agora. Já a tenho! Vamos!
Espera!
imfreemozart united