Les mains en l'air !
- On vient en amis. - Attendez !
- En avant ! - Attendez.
Yumiko !
Avancez !
Recule.
Recule !
- Mal joué. - Aïe !
Bouge plus ou on tire.
À plat ventre.
Princesse !
À plat ventre.
Couche-toi !
Laissez-la tranquille.
Pas un geste !
Yumiko !
Regarde-moi.
À plat ventre.
Dernière chance !
Lâchez-la !
Lui faites pas de mal, connards !
Séparez-les.
Mollo, je coopère !
Non.
Vous nous emmenez où ?
Lâchez-moi.
C'est une erreur. On veut de mal à personne.
- Ils sont neutralisés ? - On a une bagarreuse.
Dépôt sécurisé. Rendez-vous en secteur 1.
Uno,
dos,
tres,
cuatro,
cinco.
Allez, avance !
Doucement.
Qu'est-ce que...
Vous voulez quoi ? On va où ?
Albany, Annapolis,
Atlanta, Augusta,
Austin, Baton Rouge, Bismarck, Boise,
Boston, Carson City,
Charleston, Cheyenne,
Columbia, Columbus,
Concord,
Denver, Des Moines,
Dover,
Frankfort, Harrisburg...
Cool. Je le savais, en fait.
Allez...
Que dalle.
¡Coño!
Princesse, tu fais quoi ?
Tu es là ?
Yumiko, c'est toi ?
Oui, c'est moi.
Je suis dans le wagon voisin.
Je vais essayer de te rejoindre.
Je crois pas que tu pourras.
Tu peux te rapprocher ?
Pour que je te voie un petit peu.
Ça me fait mal de bouger.
Je suis désolée.
Je m'en veux, si c'est ma faute.
C'est rien.
Je me rattraperai.
Faut que j'arrive à passer.
Non, ne fais pas ça.
Ils doivent t'aider. Je peux les appeler.
Comment ?
Je vais taper et crier pour qu'ils viennent nous parler.
- C'est une bonne idée. - Pas du tout.
- Je dois faire quelque chose. - Non.
S'il te plaît, ne fais rien.
T'as l'air vaseuse. Tu t'es cogné la tête ?
- Ça va aller. - Ça veut dire oui.
C'est très grave ? Tu saignes ?
Non, je crois pas.
Princesse, je t'en prie, calme-toi.
Ça n'aide pas si tu te montes la tête.
- Je peux pas rien faire si t'as mal. - Si.
Je te le demande.
- Laisse-moi essayer... - Non, fais ce qu'ils te disent.
Désolée.
C'est que...
il fait sombre, ici.
C'est très étroit.
Yumiko ?
Tu m'entends toujours ?
Je t'entends.
T'endors pas !
Écoute-moi.
Écoute ma voix.
- Je vais venir t'aider. - Ça va.
Non, contente-toi de me parler, d'accord ?
Alors, quand j'avais 14 ans,
je me suis retrouvée dans la même situation.
J'ai gratté le montant de porte.
J'en ai arraché un bout.
Il est resté planté.
J'ai eu une grosse écharde.
C'était moche, ma main s'est infectée.
J'ai dû manquer les cours, c'était les boules.
Oui,
c'est bizarre.
Je sais.
Yumiko ?
Je suis là.
Tant mieux.
Alors, j'en étais où ?
À la maison, c'était no bueno.
Mais il y avait...
des copains cools au lycée.
Une fille m'a appris à me teindre les cheveux,
ça m'a changé la vie.
Je me demande où elle est.
Si elle est en vie.
Tu m'écoutes toujours ?
Bref, j'ai tanné ma mère
pour retourner au collège avant d'être guérie.
Ma main s'est réinfectée.
Elle a gonflé comme un ballon d'anniversaire.
Il y avait du pus dégueu,
comme si j'étais une créature des marais.
Ma mère,
elle a pas fait attention.
Mais mon beau-père...
il m'a interdit de manger à table.
Ça l'a même fait rigoler.
Avec son rire cruel...
et méchant.
J'ai dit : "Je suis pas d'accord.
"Tu peux pas me chasser.
"C'était chez moi avant d'être chez toi."
Il m'a cognée.
En pleine mâchoire.
Alors, j'ai dit à ma mère :
"Tu le laisses faire ?
"Tu dis rien ?
"M'envoie pas manger seule dans le garage."
Et ma mère a répondu :
"Dans ce cas, tu manges pas."
Je savais pas que j'allais te raconter ça,
quand j'ai commencé.
Yumiko, ça va ?
Tu m'entends ?
Réveille-toi !
Réponds-moi.
Réveille-toi. Yumiko !
Ouvre, allez.
Les mecs, aidez ma copine, elle s'est évanouie !
Vous m'entendez ?
Vous l'emmenez où ?
Comment elle va ?
Vous allez l'aider ?
- Répondez ! - Boucle-la !
Albany,
Annapolis,
Atlanta,
Augusta, Austin,
Baton Rouge, Bismarck, Boise,
Boston, Carson City,
Charleston, Cheyenne,
Columbia, Columbus, Concord...
Jamais vu un changement si rapide.
Moi non plus.
Tu es revenue ?
Sans déconner ?
Allez !
Génial.
- Arrête. - Eugene !
Retourne à l'intérieur.
Ouf.
Nos chaperons en armure inspectent régulièrement, que fais-tu ?
Je cherche Yumiko, elle va mal.
- Tu l'as vue de l'autre côté ? - Pas vraiment.
Mais je l'entendais. Ils l'ont emmenée, je vais voir.
Voir quoi ?
Nos bienfaiteurs potentiels l'aident.
Ils l'ont emmenée, je sais pas où ni pourquoi.
- Arrête ! - Viens avec moi.
Non.
- Mauvaise idée. - Pourquoi ?
J'ai longuement parlé à Stephanie.
Sa gentillesse doit être partagée par les siens.
On le verra quand on aura fini la procédure.
Tu parierais la vie de Yumiko ?
Ils testent notre trempe.
Ils voudront nous interroger.
Pas besoin de parier. Logiquement, Yumiko va bien.
Désolée, mais tu délires.
Arrête !
Négatif. L'activité signalée était du côté de l'aiguillage.
Rien à signaler côté nord.
Wagons A, B et C calmes.
On va inspecter le côté sud.
Bien reçu.
S'il te plaît, retourne là-dedans, fissa !
Si tu es prise, ça peut compromettre notre cooptation.
Tu dis qu'ils sont gentils.
Les miens sont aux abois, en pleine lutte.
Si elle n'est pas achevée, on a grandement besoin d'aide.
Ma confrérie compte sur moi
pour être à la fois le père Noël et un ange gardien.
T'as peur que je gâche tout.
On doit se montrer dignes d'allégeance.
On doit éviter tout mauvais calcul.
Ne fais pas tout capoter !
Suis-moi. Mains en l'air, lentement.
Où est-ce qu'on va ?
En avant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous allez me faire quoi ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Tourne-toi.
Si tu cherches des morsures, j'en ai pas.
Mais j'ai une écharde qui me rend dingue.
Tu peux me l'enlever ?
S'il te plaît.
Dites-moi ce que je fais là.
Commençons par ton nom.
Tu ne le connais pas ?
Princesse.
On a l'air de plaisanter ?
Comment va mon amie que vous avez emmenée ?
Vous l'aidez ? Elle est soignée ?
Quel âge as-tu ?
28, 29...
Ou peut-être 50, j'ai perdu la notion du temps.
- Comment elle va ? - Tu viens d'où ?
D'où est-ce que tu viens ?
Elle est où ?
Très bien.
Où étais-tu lors de la Débâcle ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
À Pittsburgh.
Dites-moi si elle est en vie.
Que fais-tu ici ?
Elle s'est cognée.
Tu éludes.
- Elle est blessée. - Elle va bien.
Tu ne me crois pas ?
J'aimerais.
Laissez-moi la voir.
Parle-moi d'elle.
Mais encore ?
Parle-moi de tes amis.
Commence par celle qui t'inquiète. Son nom ?
Tu ne veux pas le dire ?
Que fait-elle ici ?
Les autres s'appellent comment ?
Vous avez qu'à leur demander.
Que font-ils ici ?
D'où viennent-ils ?
D'accord.
- Vous voulez quoi ? - Fini.
- Vous avez des réponses. - Dehors.
Je veux la voir.
Vous lui faites quoi ?
Je peux pas la voir ?
Tu es trop chiante.
Je veux la voir !
Il fallait répondre
à nos questions.
Yumiko, je suis vraiment désolée.
J'ai essayé de suivre ton conseil.
Je leur ai rien dit,
mais j'ai peut-être merdé quand même.
Ils ont pas arrêté
de me cuisiner,
de me demander ce que je savais de vous trois.
Comme si j'étais une balance.
"Tes amis", ils ont dit.
Ils ont utilisé le mot.
Eugene ?
Merde !
Putain !
Ezekiel ?
La manœuvre a été épique, on m'a peut-être vu.
Désolé, je suis trempé.
Ils t'ont douché aussi ?
Oui.
J'ai connu plus sympa, comme entretien.
Confirmation.
Bien reçu.
Où sont les autres ?
Ils sont plus là.
On les trouvera.
On s'en va.
Maintenant ?
Non, la semaine prochaine.
Yumiko est blessée, je crois qu'ils la soignent.
Tu crois ?
- Oui, vraiment, mais... - Mais quoi ?
Écoute...
Je nous ai pas aidés, pendant l'entretien.
Tu as fait quoi ?
C'est rien.
Je me suis un peu...
énervée, j'ai peut-être...
L'interrogatoire était agressif.
Ils se jouent de nous.
Allons-y.
Ça va pas ?
Ce serait pire de fuir.
Ils vont revenir.
Eugene pense qu'ils vont soigner Yumiko.
On ne connaît pas ces gens, on ne peut pas avoir confiance.
On peut s'enfuir.
C'est pas sûr.
Je suis arrivé jusqu'à toi, ça ira.
Rien ne va !
L'autre con
m'a frappée sur une vieille fracture.
Montre-moi.
Ça va aller.
Ça s'est bien remis à chaque fois, jusqu'à présent.
Plus personne ne te fera de mal.
Pas tant que je serai là.
On guette de là-haut.
On attend le changement d'équipe et on fonce.
Comment trouver les autres ?
On pique des armes.
On peut pas les laisser.
Je sais, c'est mes amis !
Je voulais pas dire ça.
Je sais que c'est tes amis.
T'es pas obligé d'être vache.
Fais pas comme si j'étais pas une bonne copine.
J'essaie de me rendre utile.
La peur rend méchant.
Comme moi à l'instant.
Je te présente mes excuses.
Et si Eugene se fie aux mauvaises personnes ?
Les gens sont pourris.
Ils ne pensent pas ce qu'ils disent.
Ils disent qu'ils t'aiment.
Mais leur attitude dit le contraire.
Les gens sont salauds.
Surtout la famille.
Pas toutes les familles.
La plupart des familles.
Je veux faire ce qui est juste.
Je sais.
Il nous faut un meilleur plan.
Écoute, désolée pour tout à l'heure.
Je veux pas être reloue.
Mais ça fout un peu les jetons, tu vois ?
Les questions, les flingues, la totale.
On a débarqué et...
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est pas ce que je voulais.
Ras-le-bol de cet endroit.
Ils vont nous faire quoi ?
Et à Yumiko, à Eugene ?
Il est pas meilleur, ce plan !
L'occasion s'est présentée, je l'ai saisie.
Comment on va expliquer ça ?
On s'en fout !
Il est là, maintenant. Il a des infos dont on a besoin.
C'est bon !
Pas un bruit.
Où sont nos amis ?
On peut éviter ça.
Laisse-moi parler.
Je veux m'assurer que mon amie va bien.
D'accord.
Ton chef dit qu'on la soigne ?
C'est sûrement vrai.
- Elle est où ? - Je sais pas, avec un toubib.
- On doit le croire ? - On lui ferait du mal ?
C'est pas exclu.
"Pour le bien de tous ceux qui viennent chercher du réconfort."
- Quoi ? - C'est notre devise.
Si ton amie est malade, on l'a aidée.
Non, vous l'avez tabassée.
- Je suis pas au courant. - Tu parles.
On impressionne,
mais on n'est peut-être pas si méchants.
Vous nous avez séparés et séquestrés.
Je sais,
mais il faut rester calme.
- On peut aider. - Comment ?
On a accès à des ressources précieuses.
Bouffe, médocs, poneys ?
Je dis ni oui ni non. On est organisés.
Vous êtes venus pour qu'on vous aide ?
Mettons, vous êtes serviables et vous aimez aider les gens,
sous vos dehors de petits soldats flippants.
Qu'est-ce qui nous attend ? Vous allez nous faire quoi ?
Je sais pas.
- Il ment. - Je sais pas tout.
- Tu te fous de nous. - Tu te fous de nous ?
- Pourquoi je ferais ça ? - On en a vu d'autres.
Les gens se font des saloperies tout le temps.
Je suis sincère. Notre devise, c'est sérieux.
Tout ça, c'est le protocole pour les missions de terrain.
On a même de la paperasse à remplir.
L'endroit où on vit est super.
C'est notre boulot de protéger tous les gens bien qui y vivent.
On est prudents, on a beaucoup à perdre.
Ça se comprend, non ?
Je veux quand même des réponses.
En gage de bonne volonté.
C'est pas dur.
- Dis-moi où elle est. - Je peux pas.
- Tu vois ? - Pourquoi ?
J'apporte juste à manger jusqu'à ce qu'ils soient prêts.
- Prêts ? - À quoi ?
Je suis un troufion, j'ai pas ces infos.
Nourri, logé, blanchi, c'est tout.
Il faut me croire !
J'ai déjà un blâme, je serai lourdé si une nana me désarme.
On devrait l'amocher.
Je suis qu'un bleu.
La preuve, ce fusil est pas chargé.
Ezekiel, arrête !
C'est pas vrai ! Arrête !
Tu vas le tuer !
Arrête !
Arrête, Ezekiel !
Plus personne me fera de mal !
Tu vas le tuer, non !
- Ne fais pas tout capoter ! - Écoute-moi !
Écoute et fais ce qu'on te dit !
Pitié.
Fais ce qu'ils te disent.
Ne fais pas tout capoter !
Plus personne ne te fera de mal.
Merde.
C'est quoi, ton problème ?
Tire-toi.
Allez, quoi !
Cocotte,
arrête tes conneries.
Sois pas trop dure avec toi-même.
C'est nouveau.
Je comprends.
Mais le temps n'attend personne.
On agonise dès notre naissance.
Allez,
vámonos.
Je peux pas.
Si, tu peux.
- Et eux ? - Ben quoi ?
C'est mes amis.
Depuis une semaine.
C'est une vie entière, depuis l'apocalypse.
Tu n'as pas appris à écouter ton instinct ?
Tu es plus maligne que ça.
Oui.
Mais...
Tu te débrouilles, seule.
Je suis un super-héros.
Alors, on se barre ! C'est ce que tu veux.
Crois-moi, je le sais.
Mais si je m'en vais,
je serai comme elle.
Comme maman.
- Une battante. - Un monstre.
Mais il y en a partout.
Elle avait la trouille.
Ça arrive à tout le monde.
Tu t'en souviens.
On a appris à la dure.
Prends ta liberté.
Il y avait des gentils.
Peut-être pas maman ni Dougie,
mais ils étaient pas tous mauvais.
Il y a eu
Mme Travis.
Sammy et les siens.
Et eux.
Il y a les histoires que tu te racontes...
et il y a la vérité.
Peut-être.
Mais ils m'ont emmenée.
J'ai pas toujours conscience de ma force.
- À qui tu parles, là ? - À personne.
Enfin, à toi.
Je suis pas folle, si c'est ce que tu crois.
Je souffre d'hyperactivité, d'anxiété,
de stress post-traumatique, de dépression, de solitude,
et d'une imagination débordante pour gérer tout ça,
mais c'est peut-être
la seule réaction sensée à un monde insensé.
Tu vois ?
Les petits...
espaces obscurs, franchement,
ça me réussit pas, parce que...
J'aime pas ça.
Personne aime ça.
Je t'emmerde si tu me juges.
J'ai rien dit.
Désolée, je veux pas foirer encore plus.
Tu poses ça ?
Je vais le garder encore un peu,
si ça te dérange pas.
Tu peux au moins...
Quoi ?
Rien. L'écharde est partie.
Merci de pas avoir crié.
Faut dire que c'est pas très reluisant pour moi.
Tu vas prendre cher ?
Moins que toi.
Il va falloir expliquer ça.
Je trouverai.
Donne-moi le fusil.
- Je peux dire... - Non.
J'ai parfois...
Ils s'en foutent.
Tu peux dire que tu as glissé...
Non, j'ai merdé. Je dois faire face aux conséquences.
Tes amis et toi, bonne chance.
Vous retournerez au trou d'où vous êtes sortis.
On doit pouvoir s'entraider.
Je t'écoute.
Et si je réponds aux questions ?
Ça se tente.
- Je pourrai voir mes amis ? - Je décide pas.
Mon chef a dit oui. À toi de voir si tu le crois.
D'accord.
Je viens de les rencontrer.
Je connais pas leur âge.
On s'en fout, non ? Être en vie pendant l'apocalypse,
c'est comme avoir 150 ans.
Je sais pas d'où ils viennent,
de nulle part et de partout, sûrement, comme tout le monde.
Je viens de Pittsburgh,
originellement de San Juan.
Les villes, les États, les pays, ça existe encore, ça compte ?
On voyage depuis une semaine.
À vélo, au début.
Puis à pied.
Voilà comment on est arrivés.
Ce que je fais ici ?
Je voulais être avec eux.
Et ils s'appellent
Eugene,
Yumiko
et Ezekiel.
Lui, tu savais déjà.
Et moi, je m'appelle bien Princesse.
C'est bien, merci.
Le fusil.
Tu vois ?
Ça peut bien se passer.
Règles simples, questions standard.
Faut pas chercher la petite bête.
On vous demande juste de jouer le jeu.
Donc...
je peux voir mes amis quand ?
Tout de suite.
Je la tiens !
Attends !
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris