1
00:00:43,000 --> 00:00:44,320
Siktir.

2
00:01:17,030 --> 00:01:20,420
Aah! Aah!

3
00:01:29,290 --> 00:01:34,950
Hayır, hayır, hayır, hayır!

4
00:02:14,020 --> 00:02:21,370
- Çeviri: Henok -
-- İyi seyirler, Sağlıklı günler.
#EvdeKal --

5
00:02:29,340 --> 00:02:31,520
Bunu beş saat önce
yapamaz mıydın?

6
00:02:31,530 --> 00:02:34,610
Bunu neden yapayım ki?

7
00:02:42,370 --> 00:02:45,370
Gidelim. Aile iç kesimlerde.

8
00:02:45,380 --> 00:02:47,370
Ya mühimmat?

9
00:02:47,380 --> 00:02:49,960
Her şey iç kesimlerde.

10
00:03:08,970 --> 00:03:11,540
Geri dönmem gerekiyor.

11
00:03:11,550 --> 00:03:12,660
İçeri giriyor muyuz?

12
00:03:12,670 --> 00:03:15,970
Elim boş dönemem.

13
00:03:15,980 --> 00:03:18,270
Karım bundan hoşlanmazdı.

14
00:03:18,280 --> 00:03:19,770
Yüce Tanrım.

15
00:03:19,780 --> 00:03:21,060
Bu bahçe onun bebeği.

16
00:03:21,070 --> 00:03:23,980
Her şey için otlar ve çay var...

17
00:03:23,990 --> 00:03:26,620
ağrı, sinir, uyku.

18
00:03:26,630 --> 00:03:28,790
Biraz odaklanmaya ve
hızlanmaya ne dersin?

19
00:03:28,800 --> 00:03:32,150
O Fısıldayan insanlar gerçekten
de içinize sızdı, değil mi?

20
00:03:32,160 --> 00:03:33,990
Bir sürü hayat tehlikede.

21
00:03:34,000 --> 00:03:37,010
Bahsettiğin bu mühimmat
depoları nerede?

22
00:03:37,020 --> 00:03:39,070
Bu onlardan biri mi?

23
00:03:39,080 --> 00:03:42,070
Hayır, bu sadece eski
bir laboratuvar...

24
00:03:42,080 --> 00:03:43,810
bazı yapısal hasarları var.

25
00:03:43,820 --> 00:03:45,820
Vahşi hayvanlar
bazen oraya girer.

26
00:03:45,830 --> 00:03:47,360
En iyisi uzak durmak.

27
00:04:13,220 --> 00:04:16,440
Çocuklarım burada
kalınca isyan ederlerdi.

28
00:04:19,470 --> 00:04:21,520
Oğlum, denizcilerin tahıl
silolarına

29
00:04:21,540 --> 00:04:22,950
gömülü bir hazine bırakmış

30
00:04:22,960 --> 00:04:27,880
olabileceğini düşünüyor.

31
00:04:27,890 --> 00:04:30,540
Onu bu şeylere tırmanıp
içeri atlamaktan

32
00:04:30,550 --> 00:04:33,070
zorlukla alıkoyuyorum.

33
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
Beş çocuk.

34
00:04:40,420 --> 00:04:43,930
Tıpkı annesi gibi.

35
00:04:45,940 --> 00:04:47,700
Bir şey yapmaya karar verdiklerinde,

36
00:04:47,720 --> 00:04:50,860
onları durdurmak için
yapabileceğin hiçbir şey yok.

37
00:04:50,870 --> 00:04:53,200
Hatırlıyorum, bir keresinde...

38
00:04:53,210 --> 00:04:55,500
Kes şu saçmalıkları.

39
00:04:55,510 --> 00:04:58,500
Ailen şu an nerede?

40
00:05:00,920 --> 00:05:04,130
Eve, ailemin yanına gelmem
gerektiğini söylediğimde

41
00:05:04,140 --> 00:05:06,410
ciddiydim.

42
00:05:08,840 --> 00:05:12,100
Evlendiğimizde ona söz vermiştim.

43
00:05:12,110 --> 00:05:14,220
Her gün çiçeklerle gidecektim ona.

44
00:05:14,230 --> 00:05:16,860
Bana bunu söylemek için
şimdiye kadar nasıl beklersin?

45
00:05:20,770 --> 00:05:22,430
Bu sözler öyle kolay söylenmiyor.

46
00:05:22,440 --> 00:05:25,770
İnsanları buraya getirmekten
hoşlanmıyorum.

47
00:05:25,780 --> 00:05:27,750
Onlara güvenmiyorum.

48
00:05:27,760 --> 00:05:29,160
Korkmuştum.

49
00:05:29,170 --> 00:05:31,290
Burada hiç silah var mı?

50
00:05:31,300 --> 00:05:33,960
Silahları aramana yardım
edeceğime söz verdim

51
00:05:33,970 --> 00:05:35,370
ve edeceğim de...

52
00:05:35,380 --> 00:05:38,230
- ama onları kendim bulacağım.
- Ada temiz değil.

53
00:05:38,240 --> 00:05:40,780
Hayır, lanet olsun, temiz değil!

54
00:05:40,790 --> 00:05:44,370
Diğerleri gelene kadar temizdi.

55
00:05:44,380 --> 00:05:47,140
Şiddet getirdiler.

56
00:05:47,150 --> 00:05:50,050
Hastalık getirdiler.

57
00:05:50,060 --> 00:05:51,560
Ailemi katlettiler.

58
00:05:51,570 --> 00:05:53,480
Bizim yırtıcı savaşçılarımız yoktu.

59
00:05:53,490 --> 00:05:55,640
Bu yüzden senin yaptığın şeyi
yapmakta

60
00:05:55,650 --> 00:06:00,820
hiç de iyi olmadım.

61
00:06:00,830 --> 00:06:03,030
Kılıç kullanmakta iyisin.

62
00:06:03,040 --> 00:06:04,700
Bana neyi anlatıyorsun?

63
00:06:07,410 --> 00:06:10,040
Ailem hâlâ orada.

64
00:06:11,650 --> 00:06:13,480
Karım.

65
00:06:13,490 --> 00:06:15,880
Bebeklerim.

66
00:06:15,890 --> 00:06:19,060
Bu yüzden gelmeni istedim.

67
00:06:19,070 --> 00:06:21,080
Gelmen gerekiyordu.

68
00:08:24,460 --> 00:08:26,860
Hasiktir. Pardon.

69
00:08:35,150 --> 00:08:37,200
Ne yapacağız?

70
00:08:42,400 --> 00:08:44,720
Beni takip et.
Yakınımda dur.

71
00:09:05,500 --> 00:09:07,580
Şunun arkasına geç hemen.

72
00:09:31,760 --> 00:09:33,610
Sağ ol.

73
00:11:14,810 --> 00:11:17,610
Onlara her zaman sevdikleri

74
00:11:17,620 --> 00:11:19,040
bir şeyler götürmek istedim.

75
00:11:21,650 --> 00:11:24,380
Jasmine şu kitaba bayılırdı.

76
00:11:24,390 --> 00:11:26,980
Bak, bunun zor olduğunu
biliyorum ve üzgünüm

77
00:11:26,990 --> 00:11:28,440
ama geri dönmeliyim.

78
00:11:28,450 --> 00:11:32,140
Karım, sıkıntıya girdiğim
her zaman

79
00:11:32,160 --> 00:11:34,970
benimle konuşurdu.

80
00:11:34,980 --> 00:11:37,060
Onsuz, kim olduğumu bilmiyorum.

81
00:11:37,070 --> 00:11:39,690
Öğrenmek için çok da
geç değil. Bak...

82
00:11:39,700 --> 00:11:42,020
Sana söylemek isterim...

83
00:11:47,160 --> 00:11:48,910
Birine teşekkür etmek için

84
00:11:48,920 --> 00:11:51,270
bir nedenim olmayalı uzunca
bir zaman oldu.

85
00:11:51,280 --> 00:11:52,500
Bana teşekkür etme.

86
00:11:52,510 --> 00:11:54,220
Bana buraya gelmeme
sebep olan şeyleri göster

87
00:11:54,240 --> 00:11:55,280
ben de çekip gideyim.

88
00:11:55,290 --> 00:11:57,780
Hayır, çok geç oluyor.

89
00:11:57,790 --> 00:12:00,000
- Gel-gitler zayıf.
- Tanrım.

90
00:12:00,010 --> 00:12:03,320
Teknenin kanaldan geçeceğinden
pek de emin değilim.

91
00:12:03,330 --> 00:12:05,530
Bu gece burada kalıp riskten
kaçınabilirsin.

92
00:12:05,540 --> 00:12:08,760
Virgil, anlaşmanın sana düşen kısmını
yerine getirmeni istiyorum.

93
00:12:08,770 --> 00:12:09,950
Evet. Ama..

94
00:12:13,110 --> 00:12:14,530
Hava kararıyor.

95
00:12:14,540 --> 00:12:17,420
ve bazı binalar güvenli değil.

96
00:12:17,430 --> 00:12:19,860
Bunu sabah yapabilir miyiz?

97
00:12:19,870 --> 00:12:24,000
Sabah olduğunda yapacağımız
ilk iş olacak.

98
00:13:39,620 --> 00:13:42,660
Kımıldamayın.
Herkes sessiz olsun.

99
00:14:09,890 --> 00:14:11,810
O mu?

100
00:14:11,820 --> 00:14:13,650
Bilmiyorum.

101
00:14:19,810 --> 00:14:20,990
Bu nedir?

102
00:14:21,000 --> 00:14:23,820
Bilmiyorum. Sessiz ol ve
hareket etme.

103
00:14:23,830 --> 00:14:26,150
O olmayabilir.

104
00:14:26,160 --> 00:14:28,210
Şşşş.

105
00:14:28,220 --> 00:14:30,550
- Hayır, bilmiyorum.
- Sakin ol.

106
00:14:30,560 --> 00:14:34,170
Hareket etme.

107
00:14:39,680 --> 00:14:41,190
Virgil!

108
00:14:41,200 --> 00:14:43,320
Neden sabaha kadar bekleyemedin?

109
00:14:43,330 --> 00:14:45,400
Sana güvenli olmadığını
söylemiştim.

110
00:14:45,410 --> 00:14:46,750
Virgil, şu lanet kapıyı aç.

111
00:14:46,760 --> 00:14:49,600
Sana güvendim ve sen batırdın.

112
00:14:49,610 --> 00:14:51,830
Aç şu lanet kapıyı,
Virgil!

113
00:14:53,160 --> 00:14:54,730
Virgil!

114
00:14:54,860 --> 00:14:56,530
Virgil!

115
00:14:56,630 --> 00:14:58,450
Virgil!

116
00:15:30,490 --> 00:15:34,070
Hasiktir!

117
00:15:46,900 --> 00:15:48,210
Lanet olsun.

118
00:15:48,220 --> 00:15:50,330
Sakin ol.

119
00:15:52,740 --> 00:15:54,460
Kim var orada?

120
00:15:54,470 --> 00:15:57,050
Seninle epeydir
konuşmaya çalışıyoruz.

121
00:15:57,060 --> 00:15:59,090
Kaç zamandır burdayım?

122
00:15:59,100 --> 00:16:01,390
Belki bir gün?

123
00:16:01,400 --> 00:16:03,890
Bir gün mü?

124
00:16:03,900 --> 00:16:05,230
Sana ilk seslendiğimde

125
00:16:05,240 --> 00:16:07,150
neden bana cevap vermedin?

126
00:16:07,160 --> 00:16:08,810
Bazen bize patlar.

127
00:16:08,820 --> 00:16:10,290
Havasındaysa iyi.

128
00:16:10,300 --> 00:16:11,520
Böyle öfkeliyse,

129
00:16:11,530 --> 00:16:12,780
sessiz olmak en iyisidir.

130
00:16:12,790 --> 00:16:14,400
Bu binayı biliyorsunuz, değil mi?

131
00:16:14,410 --> 00:16:15,830
Düzeni nasıldır?

132
00:16:15,840 --> 00:16:17,820
Kaçmayı deneme zahmetine girme.

133
00:16:17,830 --> 00:16:19,500
Her yer bubi tuzağıyla dolu.

134
00:16:19,510 --> 00:16:21,590
Rutini nedir?
Ne sıklıkta gidip geliyor?

135
00:16:21,600 --> 00:16:23,130
Mümkün olduğunca az.

136
00:16:23,140 --> 00:16:25,660
Bizi görmek istemiyor.

137
00:16:29,290 --> 00:16:31,750
Celeste ve ben Virgil'le
birlikte araştırmacıydık.

138
00:16:31,760 --> 00:16:33,680
Makaleler yazdık.

139
00:16:33,690 --> 00:16:36,370
- Evet, ben de yerleri süpürüyordum.
- Bize yardım ederdi.

140
00:16:36,380 --> 00:16:38,780
Demek burada ortak bir hayatınız vardı.
Birbirinizi tanıyordunuz.

141
00:16:38,790 --> 00:16:42,280
Evet, Virgil ile arkadaştık.

142
00:16:42,290 --> 00:16:44,690
Peki, ne oldu da işler
kötüye gitti, anlatır mısınız?

143
00:16:44,700 --> 00:16:47,440
Bir gün birliğinden kopan bir
grup botla buraya geldi,

144
00:16:47,450 --> 00:16:50,310
bize rastladılar, biz de
onları içeri aldık.

145
00:16:50,320 --> 00:16:51,620
Hepsini içeri aldık.

146
00:16:51,630 --> 00:16:52,970
Bir gece, çok kötü oldu.

147
00:16:52,980 --> 00:16:54,620
Yiyecek kaynaklarımız azalmıştı

148
00:16:54,630 --> 00:16:58,150
ve erzaklar üzerine kötü bir
kavga çıktı...

149
00:16:58,160 --> 00:17:01,280
Biri bıçağını çekti ve bu
yeni gelenlerden birini öldürdü..

150
00:17:01,290 --> 00:17:03,640
Virgil yetişmekte gecikti ve,

151
00:17:03,650 --> 00:17:05,140
panikledi.

152
00:17:05,150 --> 00:17:07,530
Bütün kapıları kapatmamız
gerektiğini söyledi.

153
00:17:07,540 --> 00:17:08,880
O bilmiyordu.

154
00:17:08,890 --> 00:17:12,720
Virgil bilmiyordu.

155
00:17:12,730 --> 00:17:14,310
Neyi bilmiyordu?

156
00:17:15,560 --> 00:17:18,290
Karısı ve çocukları içerideydi.

157
00:17:28,320 --> 00:17:29,810
Kendini kaybetti.

158
00:17:29,820 --> 00:17:31,570
Asla eskisi gibi olmadı.

159
00:17:31,580 --> 00:17:34,110
O zamandan beri buradayız.

160
00:17:35,810 --> 00:17:37,140
İyi misin?

161
00:17:37,150 --> 00:17:38,900
İyi olacağım.

162
00:17:40,430 --> 00:17:42,570
Burada uzun süre kalmayacağım.

163
00:17:42,580 --> 00:17:45,250
Biraz dinlenmelisin.
Bir şeyler ye.

164
00:17:45,260 --> 00:17:47,010
Yemeğin iyi olmalı.

165
00:17:47,020 --> 00:17:48,830
Gücünü koruman gerek.

166
00:17:48,840 --> 00:17:51,630
Gücünü korumazsan
onu öldüremezsin.

167
00:17:55,100 --> 00:17:57,360
Bize adını söylemedin.

168
00:18:00,350 --> 00:18:02,860
Ben Michonne..

169
00:18:12,420 --> 00:18:14,100
Yemek yediğine sevindim.

170
00:18:14,110 --> 00:18:15,860
Aç şu lanet kapıyı!

171
00:18:15,870 --> 00:18:17,990
Bunu yapamam.

172
00:18:18,000 --> 00:18:19,380
Neden yapamazmışsın ulan!

173
00:18:19,390 --> 00:18:20,850
Çünkü beni öldüreceksin

174
00:18:20,860 --> 00:18:22,060
Bunu yapacaksın, biliyorum.

175
00:18:22,070 --> 00:18:25,860
Ne ekersen onu biçersin,
puşt herif.

176
00:18:26,870 --> 00:18:30,220
Kavga etmek istemiyorum.

177
00:18:30,230 --> 00:18:33,300
Anlamanı istiyorum.

178
00:18:45,750 --> 00:18:49,740
Adanın bir armağanı var.

179
00:18:49,750 --> 00:18:54,150
Bana yardım ettiği gibi
sana da yardımcı olabilir.

180
00:18:56,070 --> 00:18:57,350
Aah!

181
00:19:12,260 --> 00:19:14,840
Ne halt ettin sen bana?

182
00:19:43,910 --> 00:19:45,930
Ne yaptın sen...
Ne yaptın sen...

183
00:19:45,940 --> 00:19:48,100
Boru Çiçeği.

184
00:19:48,110 --> 00:19:50,750
Çayı güzel olur.

185
00:19:50,760 --> 00:19:52,250
Sakinleştirir.

186
00:19:52,260 --> 00:19:54,600
Görmeni istiyorum.

187
00:19:54,610 --> 00:19:58,170
Görmediğimi sanıyorsun,
ama görüyorum.

188
00:19:58,180 --> 00:20:00,760
Benim gibi acı çekiyorsun.

189
00:20:00,770 --> 00:20:04,160
Huzura ihtiyacın var,
tıpkı benim gibi.

190
00:20:04,170 --> 00:20:06,560
Senin gibi mi? Hayır.

191
00:20:06,570 --> 00:20:08,770
İnsanları uyuşturup
hücrelere atmıyorum.

192
00:20:08,780 --> 00:20:10,770
"Onları hücrelere atmak mı"?
Evet, bunu söyledin.

193
00:20:10,780 --> 00:20:14,870
Bu konuşmayı üç kez yaptık.

194
00:20:14,880 --> 00:20:16,290
Beni dinlemeni istiyorum.

195
00:20:16,300 --> 00:20:18,900
Kızımı ve oğlumu
düşünmeni istiyorum.

196
00:20:18,920 --> 00:20:21,390
"Kızımı ve oğlumu
düşünmelisin."

197
00:20:21,400 --> 00:20:23,280
Evet, o sözleri ben de söyledim,

198
00:20:23,290 --> 00:20:25,450
ama kimse beni dinlemedi.

199
00:20:26,890 --> 00:20:29,380
Yaptığım her şey
ailemi korumak içindi.

200
00:20:29,390 --> 00:20:32,810
Oh-ho-ho-ho, eminim seninle
gurur duyuyorlardır.

201
00:20:32,820 --> 00:20:34,640
Peki ya çocuğum?

202
00:20:34,650 --> 00:20:38,040
Ailem?

203
00:20:43,510 --> 00:20:45,230
Sen bir melek değilsin.

204
00:20:51,500 --> 00:20:54,050
Çok üşüdüm.

205
00:20:54,060 --> 00:20:56,980
Çok üşüdüm.
Çok üşüdüm.

206
00:20:56,990 --> 00:20:59,300
Güneşi hayal et.

207
00:21:06,840 --> 00:21:10,800
Bırak ilaç işini yapsın.

208
00:21:23,370 --> 00:21:24,920
Siddiq.

209
00:21:29,520 --> 00:21:32,350
Bizi koruman gerekiyordu.

210
00:21:32,360 --> 00:21:35,280
Elimden gelenin en
iyisini yaptım ben.

211
00:21:35,290 --> 00:21:38,040
Ölmeme izin verdin.

212
00:21:38,050 --> 00:21:42,820
- Hayır!
- Rick'in de ve Carl'ın da.

213
00:21:42,830 --> 00:21:44,750
Coco'ya ne olacak?

214
00:21:44,760 --> 00:21:46,880
Aileme ne olacak?

215
00:21:46,890 --> 00:21:48,360
Sen benim ailemsin.

216
00:21:48,370 --> 00:21:52,200
Ailen olmak böyle
hissettiriyor!

217
00:21:57,310 --> 00:22:00,620
Dur! Dur! Kes şunu!

218
00:22:09,990 --> 00:22:13,220
Siddiq?

219
00:22:25,760 --> 00:22:28,920
Onunla savaşmayı bırak.

220
00:22:33,850 --> 00:22:37,420
Bekliyor.

221
00:23:01,190 --> 00:23:05,960
Hayır, hayır, hayır, hayır!

222
00:23:46,920 --> 00:23:49,060
Hey!

223
00:23:51,810 --> 00:23:53,230
İmdat!

224
00:23:53,240 --> 00:23:56,450
İmdat! Lütfen!

225
00:23:56,460 --> 00:23:58,290
- Bana yardım et! Lütfen!
- Hadi. Gidelim!

226
00:24:00,860 --> 00:24:04,340
Lütfen!

227
00:24:14,870 --> 00:24:19,350
Ooo, bakın da burada kim varmış.

228
00:24:29,050 --> 00:24:30,500
Lanet olsun.

229
00:24:30,510 --> 00:24:33,890
Bu piliç taşaklıymış.

230
00:24:33,900 --> 00:24:35,540
Bela istemiyorum.

231
00:24:35,550 --> 00:24:37,130
O zaman bana kılıç

232
00:24:37,140 --> 00:24:38,630
sallamamalıydın.

233
00:24:38,640 --> 00:24:41,470
Ya da belki de ıskalamamlıydım.

234
00:24:47,800 --> 00:24:52,900
Yolda kalmış insanları kurtarmayı
pek seven biri değilim,

235
00:24:52,910 --> 00:24:56,420
özellikle de kellemi koparmayı
isteyenleri hiç istemem,

236
00:24:56,430 --> 00:25:00,150
ama şunu da söylemeliyim ki

237
00:25:00,160 --> 00:25:04,910
senin o büyük ve kocaman
dişi taşaklarını sevdim.

238
00:25:04,920 --> 00:25:08,200
Bununla birlikte, böyle güzel
bir kılıca

239
00:25:08,220 --> 00:25:12,240
sahip olup onu kullanacak
güce sahip olmamak yazık olur.

240
00:25:19,330 --> 00:25:22,580
Ben Negan.

241
00:26:18,310 --> 00:26:21,140
Ya bundadır...

242
00:26:21,150 --> 00:26:23,660
Ya...

243
00:26:23,670 --> 00:26:26,470
Şundadır...

244
00:26:26,480 --> 00:26:28,850
Hayır.

245
00:26:28,860 --> 00:26:31,290
Dalga geçiyorum puşt herifler.

246
00:26:31,300 --> 00:26:35,060
Bir sonraki bölümü
kendim yapacaktım

247
00:26:35,070 --> 00:26:38,660
ama sağ kolum Michonne,
bugünlerde

248
00:26:38,670 --> 00:26:41,380
fena halde kaşınıyor

249
00:26:41,390 --> 00:26:45,260
ve ben kim köpek oluyorum ki
onu engelliyorum?

250
00:26:51,920 --> 00:26:54,520
Mm.

251
00:26:59,920 --> 00:27:02,520
Onlara mutlu bir yeni yıl
diliyoruz, değil mi?

252
00:27:10,140 --> 00:27:12,360
Kim olduklarını ya da

253
00:27:14,220 --> 00:27:16,380
nereli olduklarını bilmiyordunuz.

254
00:27:18,560 --> 00:27:21,720
Onlar hakkında hiçbir
bok bilmiyordunuz.

255
00:27:21,730 --> 00:27:26,950
Ama gecenin bir yarısı geldiniz

256
00:27:26,960 --> 00:27:32,380
ve onları uykularında katlettiniz.

257
00:27:42,400 --> 00:27:47,080
Korkaklar gibi.

258
00:27:59,990 --> 00:28:02,480
Ah.

259
00:28:11,760 --> 00:28:14,920
Ve bu yaptığınızı...

260
00:28:14,930 --> 00:28:17,330
hatırlıyorsunuz.

261
00:28:17,340 --> 00:28:22,000
Bundan sonra ne olacak...

262
00:28:22,010 --> 00:28:24,600
Bu senin hatan.

263
00:28:26,700 --> 00:28:29,770
Yeni dünyaya hoş geldin.

264
00:28:29,780 --> 00:28:31,330
Ha!

265
00:29:36,090 --> 00:29:37,760
Daha iyi hissediyor musun?

266
00:29:39,680 --> 00:29:42,660
Hissedeceksin.

267
00:29:54,990 --> 00:29:57,540
Aah!

268
00:30:15,630 --> 00:30:17,710
- Michonne.
- Bizi terk etme.

269
00:30:17,720 --> 00:30:18,900
Çıkar bizi. Lütfen.

270
00:30:18,910 --> 00:30:20,040
Michonne.

271
00:30:34,490 --> 00:30:38,310
Hasiktir.

272
00:30:56,940 --> 00:30:59,040
Bana yardım etmeni isteyecektim.

273
00:30:59,050 --> 00:31:00,620
Gitmelerine izin vermek istedim.

274
00:31:00,630 --> 00:31:02,770
Beni öldürmesinler diye
orada olmanı istedim.

275
00:31:02,780 --> 00:31:04,280
Önce onları buldun

276
00:31:04,290 --> 00:31:06,330
ve beni de öldüreceğini biliyordum.

277
00:31:06,340 --> 00:31:07,460
Üzgünüm.

278
00:31:07,470 --> 00:31:09,870
Üzgün müsün?
"Üzgünüm" demen bizi kesmez.

279
00:31:11,490 --> 00:31:15,300
Karım bana her zaman doğru
olan şeyi söylerdi,

280
00:31:15,310 --> 00:31:16,820
onu kaybettiğimde

281
00:31:16,830 --> 00:31:18,630
ne yapacağımı bilemedim.

282
00:31:18,640 --> 00:31:20,230
Gitmenize izin veremezdim

283
00:31:20,240 --> 00:31:21,880
ve sizi öldürmek istemedim.

284
00:31:21,890 --> 00:31:23,480
Hadi, Michonne.

285
00:31:23,490 --> 00:31:26,130
Bu pisliği öldürmek için
en az bizim kadar sebeplerin var.

286
00:31:26,140 --> 00:31:27,640
Öldüreceğim.

287
00:31:50,170 --> 00:31:53,150
Öldür ya da çekil.

288
00:31:57,180 --> 00:31:59,750
Ona bakın.

289
00:32:01,760 --> 00:32:05,800
Size düzeltebileceğinden
çok daha fazlasını borçlu.

290
00:32:05,810 --> 00:32:10,910
Onun canını aldığınızda...

291
00:32:10,920 --> 00:32:14,930
kendinizden daha çok şey
kaybedeceksiniz.

292
00:32:14,940 --> 00:32:17,680
Bu hiçbir şeyi çözmez.

293
00:32:17,690 --> 00:32:21,820
Ama merhametiniz size
bir şey katıyor.

294
00:32:21,830 --> 00:32:23,730
Bir şey elde ediyorsunuz.

295
00:32:23,740 --> 00:32:25,350
Ne?

296
00:32:25,360 --> 00:32:27,290
Huzur.

297
00:32:50,230 --> 00:32:52,800
Burada hiçbir şey yok.

298
00:32:52,810 --> 00:32:54,230
Her binayı kontrol ettim,

299
00:32:54,240 --> 00:32:57,550
yapısal hasarı olduğunu
söylediklerini bile.

300
00:32:57,560 --> 00:33:00,070
Hiçbir yerde lanet bir şey yok.

301
00:33:00,080 --> 00:33:03,830
Bana inanmak için bir sebebin
olmadığını biliyorum

302
00:33:03,840 --> 00:33:06,670
ama silahlar hakkında
sana asla yalan söylemedim.

303
00:33:06,680 --> 00:33:08,610
Onları gördüğünü söylemiştin.

304
00:33:08,620 --> 00:33:11,750
Sana yerlerini gösterebileceğimi
söylemiştim.

305
00:33:11,760 --> 00:33:13,730
Onların içine girmek için
hiçbir nedenim yok.

306
00:33:13,740 --> 00:33:15,840
Bundan daha iyisini yapmalısın.

307
00:33:15,850 --> 00:33:17,510
Üzgünüm, yapamam.

308
00:33:17,520 --> 00:33:20,250
Bazen boş kovanlar buluruz

309
00:33:20,260 --> 00:33:22,680
ama asla daha fazlasını...

310
00:33:22,690 --> 00:33:27,430
Ben...Boş bir kovan buldum.

311
00:33:29,180 --> 00:33:30,750
Elim boş dönmeyeceğim.

312
00:33:30,760 --> 00:33:32,080
Oceanside'a olan borcumu

313
00:33:32,090 --> 00:33:33,830
temizlemek için ne istersen al.

314
00:33:36,430 --> 00:33:39,000
Riske girdin.

315
00:33:39,010 --> 00:33:40,640
Başka seçeneğim yoktu.

316
00:33:41,770 --> 00:33:44,210
Öğrenmem gerekiyordu.

317
00:33:47,780 --> 00:33:50,300
Çay yok içinde, sorma bile.

318
00:33:58,130 --> 00:34:01,060
Peki, o çayla tribe
girdiğinde neler görüyorsun?

319
00:34:03,310 --> 00:34:07,120
Lisa o lanet kamerayla
herkesi işaret ediyor.

320
00:34:07,130 --> 00:34:09,740
Bebeklerimi.

321
00:34:13,000 --> 00:34:17,310
O kitapla birlikte ateşin
başında oturan Jasmine,

322
00:34:17,320 --> 00:34:19,360
asla bilmeyeceği bir dünya hakkında

323
00:34:19,370 --> 00:34:22,810
milyonlarca soru soruyor.

324
00:34:25,810 --> 00:34:28,850
Bobby ve ben ek binanın
çatısında uzanıp

325
00:34:28,880 --> 00:34:32,310
yıldızlara bakıyoruz.

326
00:34:32,320 --> 00:34:36,090
Cennet.

327
00:34:38,580 --> 00:34:41,340
Senin de...

328
00:34:41,350 --> 00:34:45,000
bunu görmeni umuyordum.

329
00:34:48,350 --> 00:34:52,350
Ailemi benden aldı.

330
00:34:52,360 --> 00:34:54,420
Cehennemi gördüm.

331
00:34:54,430 --> 00:34:57,590
Özür dilerim.

332
00:34:57,600 --> 00:35:03,010
İstediğim tek dünya
onların olduğu bir dünyaydı.

333
00:35:03,020 --> 00:35:05,690
Onlarsız bunu nasıl
yapacağımı bilmiyorum.

334
00:35:05,700 --> 00:35:09,850
Sen de bizim gibi
çabalamalısın.

335
00:35:09,860 --> 00:35:13,110
Eşyalarımı bulmaya ne dersin?

336
00:36:19,030 --> 00:36:21,800
Bunları nereden aldın ulan?

337
00:36:36,830 --> 00:36:38,810
Karaya vurdu.

338
00:36:38,820 --> 00:36:40,900
Büyük fırtına sırasında
sular getirdi.

339
00:36:40,910 --> 00:36:43,240
Nereden geldiğini bilmiyorum.

340
00:36:43,250 --> 00:36:44,580
Bekle.

341
00:36:45,680 --> 00:36:48,060
Hayır!
Michonne.

342
00:37:38,900 --> 00:37:42,980
Vay anasını.

343
00:37:42,990 --> 00:37:45,500
Bu sensin.

344
00:37:45,510 --> 00:37:48,470
Bu da çocuğun mu?

345
00:37:55,800 --> 00:37:58,390
Biliyordun.

346
00:38:01,160 --> 00:38:03,970
Bizi Oceanside'da
bulmaya geldin.

347
00:38:03,980 --> 00:38:05,240
Hayır.

348
00:38:05,250 --> 00:38:06,870
Ne?

349
00:38:06,880 --> 00:38:09,400
Neden bunu yapayım ki?

350
00:38:09,410 --> 00:38:10,650
Bu sebeple.

351
00:38:10,660 --> 00:38:13,390
Bunu hayatımda daha önce
hiç görmedim. Yemin ederim.

352
00:38:13,400 --> 00:38:15,900
Ama eşyaları neden burada?
Burada ne işi vardı?

353
00:38:15,920 --> 00:38:17,070
Nereden bileyim ki?

354
00:38:17,080 --> 00:38:19,360
Bu teknenin başından beri
burada olduğunu biliyordun.

355
00:38:19,370 --> 00:38:20,680
Dünyanın sonu geldi.

356
00:38:20,690 --> 00:38:22,940
Tekneler de kıyılara  vuruyor.
Ne dememi istiyorsun?

357
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
Burada mühimmat
olmadığını biliyordun.

358
00:38:26,510 --> 00:38:28,130
Bizim için tuzak mı kuruyordun?

359
00:38:28,140 --> 00:38:29,600
Ona tuzak mı kurdun?

360
00:38:29,610 --> 00:38:32,350
Ne yaptın?
Ne yaptın ona?

361
00:38:34,280 --> 00:38:38,340
Kimden bahsediyorsun?

362
00:39:07,820 --> 00:39:11,370
Ne yaptığımı düşündüğünü ya da

363
00:39:11,380 --> 00:39:17,390
kimi aradığını bilmiyorum ama...

364
00:39:17,400 --> 00:39:22,990
belki de karşılaşmamız bir
tesadüf değildi.

365
00:39:23,000 --> 00:39:26,480
Diğerleri bana yardım ederse,

366
00:39:26,500 --> 00:39:27,920
motoru değiştirip

367
00:39:27,940 --> 00:39:29,270
yeniden çalıştırabiliriz.

368
00:39:32,420 --> 00:39:36,170
Eğer aradığın kişi bu
teknede kalmışsa,

369
00:39:36,180 --> 00:39:38,490
belki onları yeniden
bulabilirsin.

370
00:40:20,070 --> 00:40:22,190
Biraz zaman alacak.

371
00:40:22,200 --> 00:40:24,620
Zamanımız tükeniyor.

372
00:40:24,630 --> 00:40:26,720
Gelmene razı olmaya hazırlar.

373
00:40:26,730 --> 00:40:28,240
Öyle mi diyorlar?

374
00:40:28,250 --> 00:40:30,380
Sadece bir tekne kaldı.

375
00:40:30,390 --> 00:40:32,300
Ya şimdi gelirsin ya da gelemezsin.

376
00:40:32,310 --> 00:40:34,300
Olan biten onca şeyden sonra,

377
00:40:34,310 --> 00:40:37,550
bunu yapabildiklerine
inanamıyorum.

378
00:40:37,560 --> 00:40:41,810
Bazen en çok yaralananlar
en bağışlayıcı olanlardır.

379
00:40:41,820 --> 00:40:46,310
Onlar iyi insanlar, Virgil,
ve sana bu adadan çıkman için

380
00:40:46,320 --> 00:40:50,290
bir şans vermeye çalışıyorlar.

381
00:40:53,150 --> 00:40:57,440
Ona her gün çiçek sözü verdim.

382
00:42:03,390 --> 00:42:05,380
Shoto.

383
00:42:05,390 --> 00:42:08,140
Shoto, orada mısın?

384
00:42:08,150 --> 00:42:09,790
Ben Daito.

385
00:42:11,860 --> 00:42:13,190
Shoto?

386
00:42:13,200 --> 00:42:15,250
Orada mısın?

387
00:42:15,260 --> 00:42:16,980
Kimse yok mu?

388
00:42:21,420 --> 00:42:23,240
Buradayım, Daito.

389
00:42:26,430 --> 00:42:28,520
Sana ulaşmak istedim.

390
00:42:30,270 --> 00:42:32,850
Özür dilerim.
Şimdi buradayım.

391
00:42:32,860 --> 00:42:34,600
Hâlâ Virgil'le birlikte misin?

392
00:42:34,610 --> 00:42:37,340
Hayır, ama adada üç kişi
buldum

393
00:42:37,350 --> 00:42:39,680
ve eve dönmelerine
yardım ediyorum.

394
00:42:40,970 --> 00:42:43,800
Seni ve kardeşini çok özledim.

395
00:42:43,810 --> 00:42:45,200
Anne.

396
00:42:46,120 --> 00:42:48,030
Hayır, hayır.

397
00:42:48,040 --> 00:42:50,040
Güvenlik için isim kullanmıyoruz.

398
00:42:50,050 --> 00:42:51,430
Daito.

399
00:42:51,440 --> 00:42:53,210
Sen Daito'sun.

400
00:42:53,220 --> 00:42:54,930
Selam bebeğim.

401
00:42:54,940 --> 00:42:56,650
Peki sen kimsin?

402
00:42:56,660 --> 00:42:58,350
Ben Küçük Cesur Adam'ım.

403
00:42:58,360 --> 00:43:00,950
Oh.

404
00:43:02,560 --> 00:43:04,700
"Küçük Cesur Adam"ı seviyorum.

405
00:43:04,710 --> 00:43:06,870
Tamamıyla kendi
başına seçti ismini.

406
00:43:06,880 --> 00:43:11,060
Ne zamandır kız kardeşinle
birliktesin, Küçük Cesur Adam?

407
00:43:11,070 --> 00:43:14,030
Beni Tia Rosita getirdi.

408
00:43:17,380 --> 00:43:20,230
Judith...

409
00:43:20,240 --> 00:43:23,980
Tia Rosita ve Coco nasıllar?

410
00:43:23,990 --> 00:43:26,300
Sanırım iyiler.

411
00:43:26,310 --> 00:43:27,820
Daha iyiler.

412
00:43:27,830 --> 00:43:29,310
Ev nasıl?

413
00:43:29,320 --> 00:43:30,960
Fısıldayanlarla ilgili bir
durum var mı?

414
00:43:34,960 --> 00:43:36,530
Onları hallettik Anne.

415
00:43:38,150 --> 00:43:41,090
Sürünün çoğunu halletik.

416
00:43:43,100 --> 00:43:46,580
Alfa artık bize zarar veremez.

417
00:43:49,070 --> 00:43:52,420
Yine aynı şeyi yapıyorsun.

418
00:43:52,430 --> 00:43:54,760
Endişelendiğin zaman hep
böyle ses çıkarırsın.

419
00:43:54,770 --> 00:43:56,010
Yapma.

420
00:43:56,020 --> 00:43:57,540
Sen de yapma.

421
00:44:00,930 --> 00:44:02,930
Um...

422
00:44:02,940 --> 00:44:05,580
Bir şey buldum.

423
00:44:07,120 --> 00:44:09,360
Adada aradığım şeyi değil,

424
00:44:09,370 --> 00:44:11,860
ama başka bir şey...

425
00:44:11,870 --> 00:44:15,410
gerçekten de hepimiz için önemli
olabilecek bir şey.

426
00:44:18,000 --> 00:44:19,830
Ne demek istiyorsun?

427
00:44:21,870 --> 00:44:26,150
Cesur Adam'ın yakın bir
zamanda

428
00:44:26,160 --> 00:44:32,650
bulunduğu ihtimali olan bir
yerde ona ait bir şey buldum.

429
00:44:32,660 --> 00:44:34,730
Henüz ne anlama geldiğini ya da

430
00:44:34,740 --> 00:44:37,230
bir anlamı olup
olmadığını bilmiyorum.

431
00:44:37,240 --> 00:44:40,370
Anne...

432
00:44:40,380 --> 00:44:43,280
hayatta mı?

433
00:44:45,330 --> 00:44:48,870
Bilmiyorum bebeğim.

434
00:44:48,880 --> 00:44:49,880
Demek istediğim bu.

435
00:44:49,890 --> 00:44:51,770
Bilmiyorum.

436
00:44:51,780 --> 00:44:54,440
Ama hayatta olduğunu düşünüyorsan,

437
00:44:54,460 --> 00:44:55,810
gidip onu bulmalısın.

438
00:44:55,820 --> 00:44:59,060
Hayır, hayır, hayır. şimdi değil.

439
00:44:59,070 --> 00:45:00,560
Senin ve kardeşinin
bana ihtiyacı var

440
00:45:00,570 --> 00:45:02,390
ve Alexandria'nın...

441
00:45:02,400 --> 00:45:08,230
Anne, gitmelisin.

442
00:45:08,240 --> 00:45:10,750
Gitmek zorundasın.

443
00:45:14,190 --> 00:45:17,240
Biz iyiyiz.

444
00:45:17,250 --> 00:45:19,880
Farzedelim ki sana daha çok
ihtiyacı varsa?

445
00:45:22,370 --> 00:45:24,170
Ya da eve dönmeye çalışıyor ama

446
00:45:24,180 --> 00:45:26,250
kimse yardım etmiyorsa?

447
00:45:26,260 --> 00:45:28,770
Tanrım

448
00:45:34,790 --> 00:45:37,100
Eğer gidersem....

449
00:45:38,620 --> 00:45:42,040
Gittiğinde ve onu bulduğunda.

450
00:45:42,050 --> 00:45:44,770
Pekâlâ, tamam.

451
00:45:44,780 --> 00:45:47,620
Gittiğimde...

452
00:45:47,630 --> 00:45:51,890
ve Cesur Adam'ı
bulduğumda...

453
00:45:53,800 --> 00:45:56,720
- Kıyıdayız.
- Gitmek zorundayım.

454
00:45:56,730 --> 00:45:58,280
Daryl Amca'ya kulak verin.

455
00:45:58,290 --> 00:45:59,890
Biliyorum.

456
00:46:02,740 --> 00:46:05,400
Tamam.

457
00:46:05,410 --> 00:46:09,180
Tamam bebeğim, deneyeceğim.

458
00:46:11,020 --> 00:46:12,630
Kuzeye gideceğim.

459
00:46:14,140 --> 00:46:16,580
Ve her sabah yapabildiğim
kadar

460
00:46:16,590 --> 00:46:17,820
seni bu telsizle
aramaya çalışacağım.

461
00:46:17,830 --> 00:46:21,580
Her yere götüreceğim telsizi.

462
00:46:23,480 --> 00:46:26,830
Seni ve kardeşini çok seviyorum.

463
00:46:26,840 --> 00:46:29,420
Biz de seni seviyoruz, Anne.

464
00:46:29,430 --> 00:46:31,500
Onu almaya git.

465
00:46:31,510 --> 00:46:34,080
Shoto, kapattı.

466
00:47:43,510 --> 00:47:46,240
Bekle, bekle, bekle.

467
00:47:48,250 --> 00:47:49,740
Bekle.

468
00:47:58,190 --> 00:48:00,160
Bize yardım edebilir misin?

469
00:48:00,170 --> 00:48:02,500
Biz olmadan gidecekler.

470
00:48:02,510 --> 00:48:04,410
Kim?

471
00:48:25,770 --> 00:48:27,930
Lütfen.

472
00:48:29,890 --> 00:48:31,600
Bizi beklemeyecekler.

473
00:48:39,210 --> 00:48:41,700
Ona yardım etmeli miyiz?

474
00:48:43,400 --> 00:48:47,210
Bize adını söylemek ister misin?

475
00:48:47,220 --> 00:48:49,090
Kimsin sen?

476
00:49:04,850 --> 00:49:06,560
Hadi.

477
00:49:46,720 --> 00:49:54,270
- Çeviri: Henok -
-- İyi seyirler, sağlıklı günler.
#EvdeKal --