Annem, her şeyi harekete geçiren...
- Hayır! - ...bir mesaj gönderdi.
Uzun bir süre bunun son çare olduğunu düşündüm.
Hayatta kalmak, ölülerle yürümek.
Ama daha sonra farklı bir yaşam tarzı benimsedim...
...sevgi ve umutlu dolu bir medeniyet.
- Destek sağlayın! - Bedeli ne olursa olsun korumaya çalıştığımız şey bu.
Doğru ya da yanlış, Carol'un planı işe yaradı.
Negan, Fısıldayanların içine sızdı.
Annemin güvenini kazandı ve Alfa'larını öldürdü.
Ancak yeni bir lider doğdu, savaş devam etti ve bizi de içine çekti.
Eski dost geri döndü ve bizi daha da güçlendirdi.
Hep birlikte yarınların daha güzel olması için her şeyimizi feda ettik...
...ve kazandık.
Şimdi, başka bir şeyin eşiğindeyiz.
Eller yukarı!
Sonsuz olasılıklarla ve belirsizliklerle dolu büyük bir dünya.
Bu son uyarı!
O aylağın işini bitirebilirdim.
Anasının kızı.
Babasının da.
RJ'ye ne söyledin?
Onu çatıya çıkardım.
Gökyüzü yıldızlarla doluydu ve ona dedim ki...
...şuan annem de bizimle aynı yıldızlara bakıyor.
Aynı şeyi Hershel'e de söyledim.
Bende aynı şeyi sizler için düşündüm. Çünkü bu doğru.
Orada bir yerlerde.
Aynı gökyüzü altında.
Öyle.
Bu iş görür.
- İtin. - Tamam mı? Üç deyince.
Bir, iki, üç.
Dikkatli olun.
Merhaba Maggie.
Kaçtığımı düşünüyorsan, kaçmadım.
Aman be.
Çeviri: d3d3 iyi seyirler.
The Walking Dead: 10.Sezon 17.Bölüm: Evim Güzel Evim.
- Merhaba. - Selam.
Gabriel ve Rosita az önce ilk gruptan ayrıldı.
Okyanus grubu cevap verdi mi?
Evet, birazını onlar alacak.
Luke onlardan bir düzine topluyor.
Gerisini biz hallederiz.
Merhaba.
- Merhaba. - Maggie.
- Bunlar kim? - Bizim tarafımızdalar.
- Her şey yolunda mı? - Hershel iyi. Endişelenme.
Diğerleri?
Buluşma yeri için bekliyorlar.
Hadi getirelim onları.
Gel hadi. Arkadaşlarımla tanış.
Carol, Daryl... Elijah ve Cole.
Hershel ve ben bu zamana kadar onlarla birlikte yaşadık.
Köyümüzü kaybettik.
Artık sizinle birlikteyiz.
Onları Hiltop'a götürmeyi düşünüyorum.
Sorun ne?
Maggie.
Negan, o gece Fısıldayanlarla birlikteydi.
- Bunu benden duymanı istedim çünkü... - Sendin, değil mi?
Onu sen serbest bıraktın.
Alfanın ölmesi gerekiyordu...
...ve Negan son şansımızdı.
Yoksa her şeyi kaybedecektik.
Negan kaybetmemizi sağladı.
Şimdi ne olacak?
Herkesin ... gitmesi gerekiyordu... neydi ismi?
- Alexandria. - Doğru.
Yani hepimiz Alexandria'ya gidip burayı yakan adamla birlikte mi yaşayacağız?
Aynı adam onun kocasını da öldürmüştü, değil mi?
Hala bir şeyleri çözmeye çalışıyoruz.
Anlattığın için teşekkür ederim.
Hershel ve diğerlerini getirmeliyiz.
- Bunu yapmak zorunda değildin. - Zorundaydım. Ona çok fazla şey borçluyum.
Onunla gideceğim, işleri yoluna koymaya çalış.
- Onunla asla yüzleşmeyecek. - Ya sen?
Yine de onu görmek güzeldi.
Evet.
Daryl!
Bekle!
- Maggie'in halkını almaya gidiyorsun, değil mi? - Evet.
Bende gelmek istiyorum.
Farklı bir yere gidiyorsun.
Birisi de Connie'yi aramalı.
Gel hadi.
Kasaba, sığınağın 10 mil doğunda.
Yoldan çok uzakta.
Hava kararmadan önce bir şey yapamayız.
Devam edelim.
Yarım saatimiz kaldı patron.
Şanslıysak.
- Biraz daha dayanabiliriz. - Dayanamayız. Karanlık çökecek.
Burada olmamalıyız.
Tamam.
Tamam mı? Tamam derken?
Burada kalacağımızı mı söylüyorsun?
Ormana gidip daha yüksek bir yer bulmalıyız.
Barınakta uyumanın daha iyi olacağını düşünüyorum.
Tamam.
Pekala, tek yapmamız gereken tüm bu aylakları temizleyip...
...ve geceyi burada geçirmek mi?
Hallederiz.
Maggie iyi misin?
Bir kesik sadece ama biraz yardıma hayır demem.
Evet, biraz ter döktürdü.
Her şey yolunda mı? Cole nöbette.
Tamam. Güzel.
Burada olduğuna sevindim.
Mektup göndermeyi kestiğinde öldüğünü sandım.
Uzun bir süre kendime gelemedim.
Ama öyleyken...
Öyleyken bile durmadım.
Orada neler oldu?
Biliyorsun Georgie'nin her zaman dahiyane fikirleri vardı.
Hiltop'ta her şey yolunda giderken...
...buna başkalarını da dahil etme fikri ortaya çıktı.
Böylece başka gruplar bulup, elimizden geldiğince yardım ettik.
Ama hep karşılıksız oldu.
- Georgie, hala orada mı? - Bilmiyorum.
Birkaç yaz önce Knoxville yakınlarındaki küçük bir yerleşkedeydik.
Bir grubum vardı.
Onlara suyun yönünü değiştirmeyi ve demir dövmeyi öğrettik.
Sonra ABD'nin batısındaki o şehri duydular ve ikizlerle birlikte kontrol etmek için gittiler...
...bizde Hershel'le bir başımıza kaldık.
Çok geçmeden istilaya uğradık ve oradan kaçtık.
Onları bir daha görmedim.
Grubuna ne oldu? Köylerine?
- Şimdi olmaz. - Tamam.
İçime attıklarımın bir kısmı anlatmak iyi geldi.
Hepsini anlatamam, biliyorsun.
Biliyorum.
Knoxville'den sonra eve vardık sayılır.
Belki de bunu yapmalıydım.
Yapmalıydım.
Neden yapmadın?
Bir...
...planımız vardı.
Ninemin okyanus kıyısında bir yeri vardı.
Bethie öldükten sonra, Glenn'le oraya gitmek için plan yapıyorduk.
Sonsuza kadar değil, belli bir süreliğine.
Biz yapamadık.
Belki Hershel yapabilir.
Bunu severdi.
İki katı büyüklüğündeki dalgalar onu düşürür. Gülerek hemen geri sıçrardı.
Gün doğumunu izlerdik, kayalara çarpan dalgaları.
Gerçekten huzur dolu. Aylak diye bir şey yok.
Ve bir gece geç saatlere kadar uyumadık...
...ve ona ailesi hakkında hikayeler anlattım.
Beth, Shawn ve büyükbabası.
Babasının nasıl öldüğünü sordu.
Soracağını biliyordum.
Elbet bir gün soracağını biliyordum.
Babasını kötü bir adamın öldürdüğünü söyledim.
O kötü adamın bunun bedelini ödeyip ödemediğini bilmek istedi.
O kötü adamın ölmüş olup olmadığını bilmek istedi.
Gerçek şu ki, bu yüzden gittim.
Çünkü Nega'nın zihnimi daha fazla meşgul etmesini istemedim.
Ama sonra Hershel'i getirmek istemedim.
Sonra bir sabah...
...bizim ihtiyaç duyduğumuz kadar...
...onlarında bize ihtiyaç duyduğu bu insan topluluğuyla karşılaştık.
Öyle olması gerekiyormuş gibi hissetim.
Ama o da bitti.
Eve dönebilsin.
Negan ile ilgili karar verilmedi. Henüz değil.
Ve Carol'un yaptığı...
Yapmak zorunda olduğu şeyi yaptı.
Orada olsaydım ne yapardım Tanrı bilir.
Bir şey olursa hemen yana taraftayım, tamam mı?
Gitme zamanı.
Kahretsin.
O paslı tabutun için zar zor uyuyabildim.
Arkadaşının nöbette olması gerekmiyor muydu?
- Nöbet yerinden ayrıldın. - Üzgünüm, ben sadece...
Öylece çekip gidemezsin.
Kız kardeşi kayıp.
Onunki de kayıp.
Gitmeliyiz.
Sadece kontrol ediyordum.
Kelly'nin kardeşi... Hala dışarda bir yerlerde mi?
Bilmiyorum. Umarım öyledir.
Mesele şu ki, onu birçok kez aramaya gittim.
İnsanlar bazen çekip gider.
Onları bulsan bile bu geri dönecekleri anlamına gelmez.
Belki bilmemesi daha iyidir.
Hayır, bilmeli.
Babam hep şöyle derdi, bir yara havayla temas etmezse iyileşmez.
Bunun doğru olmadığını biliyorsun değil mi?
Tıpsal olarak.
Her zaman öyleymiş gibi konuşurdu.
Evet.
Geldik sayılır.
Hershel'le tanışman için sabırsızlanıyorum.
Baksana.
Olamaz.
Lanet olsun.
Bunlar onlar. Sonunda bulmuşlar.
Hershel? Olamaz!
Bizi takip etmiş olmamalılar Maggie.
Çok dikkatliydik. Nasıl oldu bilmiyorum. Ama onlar...
- Buralarda olmalılar. - Bundan emin değiliz.
Halkımızdan iki tanesi ölmüş Maggie.
Diğerleri nerede? Yangın sönmüş.
Neden geri dönmemişler?
- Orakçılar. - O da ne?
Evimize saldıran insanlar.
Bir anda ortaya çıktılar. Önlerine çıkar her şeyi yok ediyorlar.
- Buralarda olma... - Yeter.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Halkımızı bulmalıyız. Oğlumu da.
Dağılmışlar. Büyük ihtimal kaçtılar.
Kuzeye doğru gitmişler.
Bunlar... Bu insanlar... Eğer onlar ise...
Onları bulacağız. Hepsini de.
- Grubunuzda başka çocuk var mı? - Bu onun.
Hadi.
Sessiz ve tetikte olun.
Halkımız dışında birileri olursa, öldürün.
İzler ayrılıyor.
- Hershel? - Onu kaybettim.
Tahminimce onu birisi kucaklamış.
- Şimdi ne yapcağız? - Ayrılacağız. - Olmaz.
Dışarda bir yerlerdeler. Ayrılırsak onları daha çabuk buluruz.
Ya başkaları bizi bulursa?
Hayatta kal.
Darly ve ben çaprazlama gideceğiz. Kuzeye doğru devam edin. Size yetişiriz.
Orada bir şey var.
Gitmeliyiz.
İyi misin?
Maskeni...
Evet.
Fazla geldiğini biliyorum. Ama yalnız değilsin.
Sen ve ben. Tamam mı?
Maggie bize güveniyor.
Hadi.
Kıpırdama.
Daryl. Daryl.
Herkes sakin olsun. Darly, o bizden biri.
Hadi. Gidelim.
Hele şükür!
Üzgünüm.
- Neler oldu? - Her şey güzel gidiyordu sonra birden her yer alev aldı.
- Kimin yaptığını gördün mü? - Hayır. Kaçtık sadece.
Jen ve Billy... Onlar başaramadı.
Ormanın içinde bir şey Matty'i öldürdü...
...ama ne olduğunu tam göremedik.
Kim olduğunu biliyoruz. Lanet olası Orakçılar.
Ormanın içinde bizi tek tek avlıyorlar.
- Hershel nerede? - Onu kim aldı. Dışarda bir yerdeler.
Saatler geçti. Ancak sizden başka kimseyi göremedik.
Bu bir tuzak.
- Bizi saklandığımız yerden çıkarıp, tek tek öldürmeye çalışıyorlar. - Evet.
- Lanet olsun. - Maya, yere yat!
Galiba Hershel'i gördü. Söylemeye çalıştığı şey buydu.
Hershel'i onlardan önce bulmalıyız.
Ateş eden bir kişi var.
- Üç atış. Teker teker doldurması gerekiyor. - Evet.
- Etraftan dolaşıp saldıracağım. - Olmaz.
Dikkatlerini buraya çek.
Hadi.
Darly, bekle.
Kimsin sen? Kimsin dedim?!
Onlardan birisin, değil mi? Evimize saldırdın. Arkadaşlarımdan, ailemden birlerini öldürdün.
Bunu neden yapıyorsun?
Sana bir şey yapmadık.
Kimsin sen? Kimsin?!
Kendinize ne diyorsunuz?!
Burada sadece sen varsın ya sorumu cevapla ya da öl.
Karar senin.
Bunu neden yapıyorsun?
Papa emretti.
Yere yatın!
Merhaba anne.
Elijah'a yardım ettiğini biliyordum.
Teşekkür ederim.
- O çok şey yaşadı. - Önemli değil. Hepimiz yaşadık.
Kim daha yaşlı? Kardeşin mi sen mi?
Connie.
Ben ailem için...
...sürpriz olmuşum.
Çok azı çekmişler.
Connie hep üzerime titrer.
Kendi yaşantısını bile...
...benimle paylaştı.
Bana göz kulak olmaya çalıştı.
Senin de bir kardeşin var, değil mi?
En yaşlı sen misin?
Nereden biliyorsun?
Tahmin ettim diyelim.
Hayatın boyunca insanlardan sorumlu olmuş birine benziyorsun.
Onları korudun.
Tıpkı kardeşim gibi.
Umarım kardeşinle tanışma fırsatım olur.
Tanışırsın.
İyi misin?
Evet.
- Dışarısı çok sessiz. - Şimdilik öyle.
O adam öleceğini biliyordu. Sadece seninle dalga geçti.
Belki de.
Birkaç gün daha burada kalacağız. Etrafı tarayıp yalnız olduğundan emin olalım.
Kimse bizi Alexandria'ya kadar takip etmemeli. Uzun yoldan döner, izlerimizi kapatırız.
Bu eve döneceğin anlamına mı geliyor?
Bu insanlar bir evi hak ediyor. Hershel'de.
Mecbur kalırsam Negan'la anlaşırım.
Şuan, önemli olan tek şey Alexandria.
Tamam.
Hadi.
- Neler oldu? - Fısıldayanların veda hediyesi.
Demek burası evim güzel evim ha?
Evet. Burası.
Çeviri: d3d3 @__d3d3__