Merda.
Não, não, não!
S10.E13 What We Become
Não podias ter feito isto há cinco horas?
Porque faria isso?
Vamos. A família está no interior.
E as munições?
Está tudo no interior.
Tenho de voltar.
Vamos entrar?
Não posso aparecer de mãos vazias.
A mulher não ia gostar disso.
Meu Deus.
Este jardim é o seu bebé.
Tenho ervas e chás para tudo...
dor, nervos, sono.
Que tal foco e rapidez?
O pessoal Sussurrador apanhou-te mesmo, não?
Há muitas vidas em jogo.
Onde estão os depósitos de munições de que falaste?
Aquele é um deles?
Não, é só um velho laboratório...
alguns danos estruturais.
Às vezes, os animais selvagens entram lá.
É melhor não aproximar.
ÁREA RESTRITA MATERIAL BÉLICO POR EXPLODIR
Os meus filhos iam entrar aqui em alvoroço.
O meu filho parece pensar
que talvez os marinheiros tenham deixado
um tesouro enterrado nos silos dos cereais.
Mal consigo fazer com que ele não se agarre à coisa
e salte para dentro.
O rapaz tem 5 anos.
É tal e qual a mãe dele.
Quando decidem fazer alguma coisa,
não há nada que se possa fazer para os impedir.
Lembro-me de uma vez...
Pára com as tretas.
Onde raio está a tua família?
Quando disse que tinha de voltar a casa para a minha família,
estava a falar a sério.
Prometi-lhe quando casámos...
flores todos os dias.
Como esperaste até agora para me contares isto?
Estas palavras não vêm com facilidade.
Não gosto de trazer pessoas aqui.
Não confio nelas.
Estava assustado.
Há alguma arma aqui?
Prometi que te ajudava a verificar,
e vou fazê-lo, mas...
- Vou encontrá-las eu mesmo. - A ilha não está livre.
Não, não está livre!
Estava até os outros chegarem.
Trouxeram violência.
A doença veio com ela.
Matou a minha família.
Nunca tivemos muitos Rippers.
Nunca me tornei realmente bom a...
fazer, o que tu fazes.
És boa com a espada.
O que me estás a dizer?
A minha família ainda está lá dentro.
A minha mulher.
Os meus filhos.
Foi por isso que te pedi para vires.
Precisava que viesses.
Merda. Desculpa.
O que fazemos?
Segue-me. Não te afastes.
Vai para trás disso... agora.
Obrigado.
Queria dar-lhes algo de que gostassem
de levar com eles.
E a Jasmine adorava esse livro.
Sei que isto é difícil, e lamento,
mas tenho de voltar.
A minha mulher, sempre que eu passava um mau bocado,
ela falava-me sobre isso.
Sem ela, não sei quem sou.
Não é tarde demais para descobrir. Olha...
Queria dizer-te...
Há muito tempo
que não tinha uma razão para agradecer a alguém.
Não me agradeças.
Mostra-me só o que vim cá fazer,
e eu vou.
Não, está a ficar tarde.
A maré baixou.
Deus.
Não tenho a certeza se o barco vai conseguir passar pelo canal.
Talvez queiras ficar aqui esta noite e não arriscar.
Virgil, preciso que cumpras a tua parte do acordo.
Sim. Mas...
Está a escurecer,
e alguns dos edifícios não são seguros.
Podemos fazer isto de manhã?
Vamos fazer isto logo de manhã.
Está quieto. Estejam todos quietos.
É ele?
Não sei.
O que é?
Não sei. Quieto. Não te mexas.
Pode não ser ele.
- Não, não sei. - Tem calma.
Não te mexas.
Virgil!
Porque não esperaste pela manhã?
Disse-te que não era seguro.
Virgil, abre a maldita porta.
Confiei em ti e estragaste tudo.
Abre a maldita porta, Virgil!
Virgil!
Merda!
Raios partam.
Tem calma.
Olá?
Temos tentado falar contigo.
Há quanto tempo estou aqui?
Um dia, talvez?
Um dia?
Porque não me respondeste
quando te chamei a primeira vez?
Ele às vezes explode-nos.
Fica de mau humor.
Quando está zangado assim,
é melhor estarmos quietos.
Conhecem este edifício, certo?
Como é a planta?
Não te incomodes em tentar fugir.
Este sítio está todo armadilhado.
Qual é a rotina dele? Quantas vezes aparece?
O menos possível.
Não gosta de nos ver.
A Celeste e eu fomos investigadores com o Virgil.
Escrevíamos os artigos.
- Sim e varria o chão. - Ela assistia-nos.
Então tinham uma vida aqui. Conheciam-se.
Sim, éramos amigos do Virgil.
Digam-me o que correu mal.
Os retardatários costumavam aparecer de barco,
tropeçavam em nós, e nós os acolhíamos.
Acolhíamos todos.
Uma noite, ficou muito mau.
Os mantimentos estavam a acabar,
começou uma luta por causa das rações e...
E alguém puxou uma faca, e um dos novos morreu.
O Virgil apareceu mais tarde,
em pânico.
Disse que tínhamos de trancar todas as portas.
Ele não sabia.
O Virgil não sabia.
Não sabia o quê?
Que a mulher e os filhos estavam lá dentro.
Ele passou-se.
Nunca mais foi o mesmo.
Estamos aqui desde então.
Estás bem?
Vou ficar.
Não vou ficar aqui muito tempo.
Tens de descansar. Come alguma coisa.
A comida deve estar boa.
Poupa as tuas forças.
Não consegues matá-lo se não tiveres as tuas forças.
Não nos disseste o teu nome.
É Michonne.
Ainda bem que comeste.
Abre a maldita porta!
Não posso fazer isso.
Porque não?
Porque vais matar-me.
Eu sei que vais.
Colhemos o que semeamos, idiota.
Não quero discutir.
Quero que compreendas.
A ilha tem um dom.
Pode ajudar-te como me ajudou.
O que raio fizeste?
O que é que tu... O que é que tu...
Jimsonweed.
Dá um belo chá.
Calmante.
Quero que vejas.
Achas que não estou a ver, mas vejo.
Estás a sofrer, como eu.
Precisas de paz, como eu.
Como tu? Não.
Não drogo pessoas e atiro-as para as celas.
"Atiro-as para as celas"? Sim, disseste.
Já tivemos esta conversa três vezes.
Preciso que me ouças.
Preciso que penses na minha filha e no meu filho.
"Penses na minha filha e no meu filho".
Sim, também disse essas palavras,
mas ninguém as ouviu.
Tudo o que fiz foi para proteger a minha família.
Tenho a certeza que estão mesmo orgulhosos de ti agora.
E que tal a minha filha?
A minha família?
Não és nenhum anjo.
Tenho tanto frio.
Está frio. Está frio.
Então imagina o sol.
Deixa o fármaco fazer o seu trabalho.
Siddiq.
Era suposto protegeres-nos.
Dei o meu melhor.
Deixaste-me morrer.
- Não! - E ao Rick e ao Carl.
O que aconteceu à Coco?
O que aconteceu à minha família?
São a minha família.
Esta é a sensação de ser a tua família!
Pára! Pára com isto! Pára!
Siddiq?
Pára de lutar contra isso.
Ela está à espera.
Não, não, não!
Socorro!
Socorro! Por favor!
- Ajudem-me! Por favor! - Anda lá. Vamos!
Por favor!
Olhem só o que temos aqui.
Caramba.
Esta miúda tem cojones.
Não quero problemas.
Então, provavelmente não me devias
ter dado um swing.
Ou não devia ter falhado.
Não gosto muito de salvar pessoas na estrada,
especialmente as que tentam arrancar-me a cabeça,
mas tenho de dizer, gosto de ti
e das tuas grandes e belas mamas.
Além disso, seria um desperdício
teres uma espada tão boa e nenhuma força para a usares.
Chamo-me Negan.
Um...
Dó...
Li...
Só a brincar, imbecis.
Eu próprio ia fazer esta parte,
mas, o meu braço direito, Michonne,
está hoje em dia numa lástima do caraças,
e quem sou eu para me meter no caminho dela?
Deseja-lhes um feliz ano novo da nossa parte, está bem?
Não sabiam quem eles eram...
...ou de onde vieram.
Não sabiam nada sobre eles.
Mas vieram na calada da noite
e massacraram-nos enquanto dormiam.
Como cobardes.
E lembrem-se...
fizeram isso.
O que vai acontecer a seguir...
é culpa tua.
Bem-vinda ao novo mundo.
Sentes-te melhor?
Vais ficar.
- Michonne. - Não nos deixes.
Deixa-nos sair. Por favor.
Michonne.
Merda.
Ia pedir-te para me ajudares.
Queria deixá-los ir.
Queria que estivesses lá para que não me matassem.
Depois encontraste-os primeiro,
e sabia que também me ias matar.
Desculpa.
Desculpa? "Desculpas" não chegam.
Ela sempre me disse a coisa certa a fazer,
e então ela morreu
e não sabia o que fazer.
E não podia deixar-te ir embora,
e não te queria matar.
Anda, Michonne.
Tens tantas razões para matar este idiota como nós.
Tenho.
Fá-lo ou sai.
Olhem para ele.
Ele deve-vos mais do que alguma vez poderá fazer bem.
Tirar-lhe a vida...
vão perder mais.
Não resolve nada.
Mas a vossa misericórdia dá-vos algo.
Conseguem alguma coisa.
O quê?
Paz.
Não há nada aqui.
Verifiquei todos os edifícios,
até aqueles que disseste que tinham danos estruturais.
Não há nada em lado nenhum.
Sei que não tens nenhuma razão para acreditares em mim
mas nunca te menti sobre as armas.
Disseste que as tinhas visto.
Disse-te que te podia mostrar os locais.
Não tenho motivos para entrar neles.
Tens de fazer melhor que isso.
Desculpa. Não posso.
Às vezes encontramos uma concha perdida,
mas nunca mais do que...
Eu... Encontrei uma concha perdida.
Não vou voltar de mãos vazias.
Leva o que quiseres.
Liquida a minha dívida com Oceanside.
Correste o risco.
Não tive alternativa.
Tenho de descobrir.
E não é chá, por isso nem perguntes.
O que vês quando estás a tripar, afinal?
A Lisa com aquela maldita câmara apontada para todos.
Os meus filhos.
A Jasmine sentada junto ao fogo com aquele livro,
a fazer milhões de perguntas
sobre um mundo que ela nunca conhecerá.
O Bobby e eu, deitados no terraço daquele anexo,
a olhar para as estrelas.
Céu.
Queria...
Esperava que também visses isso.
Tirou-me a minha família.
Vi o inferno.
Lamento.
O único mundo que sempre quis foi um em que eles estivessem.
Não sei fazer isto sem eles.
Tenta, como todos nós.
E se tentasses encontrar as minhas coisas?
Onde raio arranjaste isto?
Deram à costa.
Deram à costa durante a grande tempestade.
Não sei de onde raio vieram.
Espera.
Não! Michonne.
C'um caraças.
És tu.
E a miúda?
Sabias.
Vieste à nossa procura em Oceanside.
Não.
O quê?
Porque faria isso?
Por causa disto.
Nunca vi isso na minha vida. Eu juro.
Porque estão as coisas dele aqui? O que fazia ele aqui?
Como raio haveria de saber?
Sabias que este barco esteve sempre aqui.
O mundo acabou.
Os barcos dão à costa. O que queres que te diga?
Sabias que não havia munições.
Estavas a preparar-nos uma armadilha?
Colocaste-lhe uma armadilha?
O que fizeste? O que lhe fizeste?
De quem estás a falar?
Não sei o que pensas que tenho...
ou de quem andas à procura, mas...
Talvez não tenha sido por acaso que nos conhecemos.
Se os outros me ajudarem,
acho que podemos modificar o motor
e pô-lo a funcionar novamente.
Se essa pessoa estava neste barco,
então talvez a possas encontrar novamente.
Vai levar algum tempo.
Estamos sem tempo.
Estão dispostos a deixar-te vir.
Disseram isso?
Já só resta um barco.
Ou sais agora ou não sais.
Depois de tudo,
não acredito que fizessem isso.
Às vezes, os mais feridos são os mais indulgentes.
São boas pessoas, Virgil, e estão a tentar,
dando-te uma oportunidade, uma maneira de sair desta ilha.
Prometi-lhe flores todos os dias.
Shoto.
Shoto, estás aí?
É a Daito.
Shoto?
Estás aí?
Alguém?
Estou aqui, Daito.
Tenho andado a chamar-te.
Desculpa. Estou aqui agora.
Ainda estás com o Virgil?
Não, mas encontrei três pessoas na ilha,
e estou a ajudá-las a voltar para casa.
Tenho tantas saudades tuas e do teu irmão.
Mamã.
Não, não.
Chama com sinais de segurança.
Daito.
És a Daito.
Olá, querido.
E quem és tu?
Sou o Little Brave Man.
Adoro o "Little Brave Man".
Ele escolheu-o sozinho.
Há quanto tempo estás com a tua irmã, Little Brave Man?
A Tia Rosita trouxe-me.
Judith...
Como está a Tia Rosita e a Coco?
Estão bem, acho.
Melhor.
Como está a casa?
Alguma coisa com os Sussurradores?
Apanhámo-los, mãe.
Apanhámos a maior parte da horda.
A Alfa já não nos pode fazer mal.
Estás a fazer outra vez.
Fazes sempre esse som quando estás preocupada.
Não faço.
Fazes, sim.
Encontrei uma coisa.
Não o que andava à procura na ilha,
mas outra coisa, algo que...
pode ser muito importante para todos nós.
O que queres dizer?
Encontrei uma coisa que pertencia ao Brave Man
num sítio onde ele pode ter estado recentemente.
Ainda não sei o que significa
ou se significa alguma coisa.
Mãe...
Ele está vivo?
Não sei, querida.
É o que estou a dizer.
Não sei.
Mas se achas que está vivo,
então tens de o encontrar.
Não. Não. Agora não.
Tu e o teu irmão precisam de mim
e com tudo o que se passa em Alexandria...
Mãe, tens de ir.
Tens de ir.
Estamos bem.
E se ele precisar mais de ti?
E se ele também estiver a tentar voltar para casa,
mas ninguém vai ajudar?
Deus.
Se eu for...
Quando fores e quando o encontrares.
Está bem, está bem.
Quando eu for...
e encontrar o Brave Man...
- Chegámos à costa. - Tenho de ir.
Ouve o tio Daryl.
Eu sei.
Está bem.
Está bem, querida, vou tentar.
Vou para norte.
E vou tentar ligar-te todas as manhãs neste walkie
durante o máximo que puder.
Vou levá-lo para todo o lado.
Amo-te tanto e ao teu irmão.
Também te amo, mãe.
Vai buscá-lo.
Shoto, desliga.
Espera, espera, espera.
Espera.
Podes ajudar-nos?
Vão partir sem nós.
Quem?
Por favor.
Não vão esperar por nós.
Devemos ajudá-la?
Queres dizer-nos o teu nome?
Quem és tu?
Vamos.
Legendas imfreemozart