Anteriormente en The Walking Dead...
Sois de verdad, ¿no?
- ¿Eso era una broma? - Estamos en una misión muy importante.
Solo la mataste para que piensen que eres un héroe.
¡La odiaba!
Muéstrame el camino.
Están cambiando de dirección.
- Repite. - ¿Gabriel?
¿Gabriel?
Cuidado por dónde... Lo siento.
¡Maldita sea!
Sí, yo también.
Estoy asustada.
Pero aquí arriba estamos a salvo.
Has visto cuántos vienen.
Muchos más de los que tenemos.
¿Ves estos dedos?
No parecen gran cosa, ¿verdad?
Pero juntos forman un arma poderosa.
Eso somos nosotros.
Alexandria.
Hilltop.
Oceanside.
La gente del Reino.
¿Es suficiente?
Todavía no he terminado.
¿Ese quiénes son?
Los demás.
Los que no están aquí.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Venga!
Aquellos que podrían encontrarnos ayuda.
O venir aquí y ayudar.
Juntos, lucharemos.
Y así es como sobreviviremos.
Jesús está muerto. Y Tara y Enid. Es un grupo llamado
los Susurradores. Llevan pieles y viven con los muertos.
Juntos.
Estamos preparados.
¿Lo estás tú?
Somos el fin del mundo.
Esto es el fin del mundo.
Empezad.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Walking Dead 10x16 - A Certain Doom.
Vale.
Tal vez podamos volver a enderezarla.
Hay que aporrearla.
Tengo un martillo en mi bolsa.
Pero la cadena no sé yo...
Eugene, nos vendrían bien esas habilidades resolutivas tuyas.
Oye. No es tan malo.
Pronto volveremos a la carretera.
No te molestes.
- Vamos, colega, hemos... - Es demasiado tarde.
Puede que me haya dado un golpe en la cabeza,
pero todavía soy capaz de realizar cálculos y estimaciones.
Y los instantes empleados en
ejecutar las reparaciones y marcharnos
nos llevarían tanto como escalar un montaña.
Ya se nos ocurrirá algo.
A menos que implique aminorar el paso del tiempo,
no hay nada que hacer.
Nuestro encuentro era inamovible.
Y si no estamos allí, Stephanie tampoco estará.
Lo siento de verdad.
Después de la esperanza que teníamos,
después de todo lo que hemos pasado para aferrarnos a dicha esperanza.
Creo que es el momento de que nos enfrentemos a la realidad...
y volver a casa.
No vamos a volver.
Acordamos hacer esto y es lo que vamos a hacer.
En mis momentos de duda, no flaqueaste, y no voy a dejar que tú lo hagas ahora.
Este viaje, tu viaje...
debe completarse.
No solo por ti, sino por todos los que estamos aquí
y por los que hemos dejado atrás.
Debemos intentarlo.
Eso es lo que nos ha llevado tan lejos.
En este viaje y en esta vida.
Y eso es lo que quiero recordar.
Que dimos todo lo que teníamos.
Aunque eso signifique tener que cargarte sobre mis malditos hombros.
Vamos.
Yo también quiero eso.
Pero eso no cambia que Stephanie no estará mañana después de la puesta de sol.
¿Eso te dijo? Entonces no lo sabes.
Bueno, yo pensé que no volvería a ver gente y, vaya, mírame ahora.
- Tiene razón. - La tengo.
Seguimos y llegamos hasta allí.
Los problemas de mañana son para mañana.
¿Ayudar a unas personas? ¿Es todo lo que dijo?
Sí.
Si son como nosotros, lo entiendo.
Ojalá me lo hubiera dicho.
Me habría ido con ella.
El único modo de que se fuera a otra parte era sabiendo que tú estás aquí.
Por Judith y RJ.
Por todos.
Sigo pensando que no voy a volver a verla.
Como a todos los demás.
Yo sigo aquí.
Nuestro plan es el mismo.
Alejad a la horda,
no solo de Oceanside como habíamos planeado.
En cuanto esté despejado de caminantes, evacuaremos al punto de encuentro B.
Luke, ¿estamos preparados?
Sí, sí. Técnicamente.
Vale.
Estas son las piezas finales que necesitamos conectar a la carreta.
Pero para poder hacer lo del flautista y guiarlos hasta el barranco,
tenemos que ir de A a B, tengo que conectarlo,
y después deberíamos poder salir.
Esa carreta está al otro lado de la horda.
¿Entonces alguien tiene que atravesarla?
¿Con los pellejos ahí?
Cuatro grupos. Dos en cada uno. Uno lleva la carga y otro protege.
Es crucial que todo el equipo consiga llegar a la carreta.
Podemos atravesarlo.
Ayudaré.
Nosotras estamos dispuestas.
Pero no si va ella.
Y sabemos que se ha ganado vuestra confianza, pero...
Oceanside no está preparada.
- No con esto. - Está bien.
Resulta que el papel de Lydia está aquí.
Escuchad, no todos vamos a conseguirlo.
Pero es el único modo.
Si Daryl va, entonces yo también.
Negan les ayudó a atacar Hilltop. Eso no habría pasado...
Dianne, lo sé.
Y lo siento.
¿Necesitas ayuda?
Lo tengo controlado.
Vale.
Si me estás evitando, por favor, déjalo.
No te odio por lo que hiciste.
Pues deberías.
No solucionó nada.
Para mí sí.
Al menos, un poco.
Sé que parece horrible, pero...
En realidad ella nunca fue mi madre.
No de la forma que importa.
Así que, gracias.
Y me gustaría que pudiéramos seguir hablando.
Sobre...
lo que sea.
Lydia...
Tienes que ser tú misma.
Tienes que encontrar tu lugar.
No estoy buscando otra madre, ¿sabes?
No va de eso.
Puede ser otra cosa.
Y tú también.
¿Te unto la espalda, querida?
Sabes que fuera te cubro la espalda, ¿verdad?
¿Y lo demás?
Sí, también soy bueno en eso.
¿Por qué?
Protección.
Oye, ¿estás bien?
Bueno, volver a meterse en la manada después de todo...
Estoy bien. ¿Y tú?
En absoluto.
Oye.
- ¿Por qué estás limpio? - No voy a ir.
Has hecho esto más que ninguno de nosotros.
Estoy en lo más alto en su lista de objetivos.
Especialmente para ese enorme gilipollas.
Así que, si la idea es pasar sin llamar un huevo la atención,
entonces soy la última persona que esta gente quiere junto a ellos.
Eso son un puñado de gilipolleces. ¿Quieres formar parte de esto?
Tienes que arriesgar el cuello. Como todo el mundo.
Es la hora.
Allí.
En el centro.
Con la camisa marrón a cuadros.
Herir solo.
Entendido.
Junta la manada.
Juntos.
Juntadlos.
Juntos.
Juntadlos.
Ahora mismo.
No veo a ninguno.
Beta sabe que están ahí.
¿Qué hacemos?
Eh, tengo uno.
¿Estás segura?
Sí, eso creo.
Espera, tenemos que estar seguros. Podría ser uno de los nuestros...
Están subiendo.
Ya sabéis lo que tenéis que hacer.
Dianne, ve con el primer grupo.
Los niños y los heridos con el segundo.
Si Rosita se niega, venid a buscarme.
Ya sabes cómo acabará esto.
No lo sé.
Y tú tampoco.
Venga ya, chica.
Que estés aquí cuando esta mierda estalle no cambiará nada.
No me voy a ir.
Nunca confiarán en mí o en ti.
No importa lo que hagamos ahora.
Podrías bajar y escabullirte entre los muertos.
Y tú también.
Como has dicho, yo no soy un héroe.
Podrías serlo.
Bueno...
Supongo que eso estoy haciendo ahora.
¿Y si somos los únicos que quedamos?
¿Dónde están Carol y Beatrice?
¡Carol! ¡Cógelo! ¡Cógelo!
Hay que empezar pronto.
Aún no han subido, pero lo harán.
Sí, estamos en ello.
Pero Luke ha pegado con cinta adhesiva un puñado de cables a una pletina, así que...
- Rezaré por vosotros. - Lo necesitaremos.
Ve a por Perro.
El final...
casi ha llegado...
Nuestro final.
Ha empezado la evacuación, pero llevará tiempo bajar a todo el mundo.
Se lo daremos.
¡Apartaos!
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
¡Más deprisa! ¡Vamos!
¡Por aquí! ¡Vamos!
¡Proteged los caballos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Deprisa!
Gabriel, hemos perdido la carreta.
Tienes caminantes yendo hacia vosotros.
Ya deberían haber evacuado.
Entonces estarán desprotegidos.
- Tenemos que darle la vuelta a la horda. - ¿Cómo?
Mirad, no es un buen plan, pero es lo único que se me ocurre.
Digo que volvamos y cacemos a los pellejudos.
Acabaremos con ellos, uno a uno.
Si no lo hacemos, toda nuestra gente morirá.
¿Y luego qué? ¿Cómo los desviamos?
Yo lo haré.
No, ya se nos ocurrirá otra cosa.
Sé cómo hacerlo. Ella me enseñó.
Espera, espera, espera.
Digamos que lo hacemos y los llevas al acantilado,
no hay ninguna carreta para llevarlos hasta el precipicio.
Es un suicidio.
Tengo que hacerlo yo, puedo hacerlo.
Ya lo discutiremos luego.
Venga. Tenemos que irnos ya.
Tenéis que marcharos todos ya.
¿Tú no vienes?
Alguien tiene que impedir que corten la cuerda.
¿Lo sabe Rosita?
Dile: «Eres mi media naranja».
¿Media naranja?
Ella sabrá lo que es.
Jude, venga.
Vete.
La casa del Señor es una torre.
Los virtuosos que entren estarán a salvo.
No pasa nada.
Viene conmigo.
Alfa.
Eh, capullo...
Por Alfa.
En la oscuridad somos libres.
Te bañas en sangre.
¡No estás acabado!
Somos libres.
No amamos nada.
Somos libres.
No tememos nada.
Somos libres.
Aceptamos nuestra muerte.
Ha llegado el fin del mundo.
Somos el fin del mundo.
La hostia puta.
¿Sabes quién era ese gilipollas?
Sí. Nadie.
Vete.
He decidido que yo lo terminaré.
Te dije que te fueras.
Dijiste que encontrara mi lugar.
Gracias.
Hola.
¿Ya está...?
Sí.
Gracias a ella.
Y a ella.
Gracias a todos.
No me creo que lo hayamos conseguido.
Sigues aquí.
De momento.
¿Estás bien?
Sí.
Se acabó.
¿Verdad?
Sí.
¿Conseguiste lo que querías?
No.
Y no lo conseguiré.
No de verdad.
Bueno, aún me tienes a mí.
¿Sí?
Sí.
Nuevo México sigue ahí fuera.
Algún día quizás.
Sí.
Aquí aún nos quedan cosas por hacer.
¿Tenéis un código secreto o algo así para que sepan que hemos llegado?
¡Saludos!
¡Soy Eugene Porter!
Pues sin código.
O es un código muy cutre.
Podemos quedarnos en uno de los vagones.
Quizás por la mañana...
Ya se ha ido.
Si es que llegó a venir...
Oye.
No te arrepientas, Eugene.
Puede que tu búsqueda al final funcione.
No vamos a darnos la vuelta.
Aquí fuera hay gente.
Puede que no en esta cochera de trenes o en un radio de 150 km, pero están ahí.
Stephanie está.
Seguiremos caminando hasta que los encontremos.
El verdadero motivo de nuestro audaz viaje
fue hacernos más fuertes asimilando la experiencia como compadres afines.
Así que, seguiremos buscándolos.
Y asimilaremos.
Coño, tienes que estar muy cachondo.
¡Soltad las armas!
¡Levantad las manos! ¡Ahora!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Manos arriba! ¡Arriba!
¡Quietos! ¡Levantad las manos!
¡Hacedlo ya!
¡Es vuestra última oportunidad!
¡Que soltéis ya las armas!
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es