1
00:00:07,799 --> 00:00:09,240
TERVETULOA
ALEXANDRIAN TURVA-ALUEELLE

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,844
ARMOA MENETETYILLE
KOSTO RYÖSTÄJILLE

3
00:02:07,169 --> 00:02:08,212
Tarkistan vain.

4
00:02:20,599 --> 00:02:22,809
Raamattu

5
00:03:14,111 --> 00:03:15,195
HÄIPYKÄÄ

6
00:03:48,228 --> 00:03:51,315
Ei helvetissä!
Emme sopineet niin.

7
00:03:51,982 --> 00:03:55,777
Vannoitte nujertavanne Pelastajat,
mutta epäonnistuitte.

8
00:03:56,278 --> 00:03:59,198
Niinpä kaikki aiemmin sovittu
on nyt mennyttä.

9
00:03:59,740 --> 00:04:01,074
Peruttu ja mitätöity.

10
00:04:02,534 --> 00:04:05,495
Emme käy kauppaa,
emme ole ystäviä -

11
00:04:06,246 --> 00:04:07,487
- emmekä ole koskaan tavanneet.

12
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
Emme tunne toisiamme.

13
00:04:14,713 --> 00:04:17,508
En ole teille mitään velkaa.
Sinä taas olet minulle, -

14
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
- kun otit riskin
ja toit nämä pakolaiset tänne.

15
00:04:20,177 --> 00:04:23,680
Sinä olitkin urhea, kun Maggie
ja Sasha pelastivat tämän paikan.

16
00:04:24,014 --> 00:04:25,557
Rohkeutesi oli esimerkillistä.

17
00:04:25,891 --> 00:04:28,769
Etkö sinä työskentele minulle?
Emmekö ole ystäviä?

18
00:04:28,936 --> 00:04:31,688
Gregory, aloitimme jo tämän.

19
00:04:31,772 --> 00:04:34,566
- Te sen aloititte.
- Me aloitimme. Ja me voitamme.

20
00:04:34,900 --> 00:04:37,194
- He ovat tappajia.
- Näinkö sinä haluat elää?

21
00:04:37,653 --> 00:04:40,072
Heidän ikeensä alla,
kun he tappavat väkeäsi?

22
00:04:40,197 --> 00:04:42,950
Joskus emme saa valita,
millaista elämämme on.

23
00:04:43,200 --> 00:04:46,578
Joskus pitää vain
tyytyä siihen, mitä on.

24
00:04:47,037 --> 00:04:51,250
Kuinka monta meistä liikenee?
Kuinka moni meistä osaa taistella?

25
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
Meistä?

26
00:04:53,293 --> 00:04:55,879
En edes tiedä, kuinka monta meitä on.

27
00:04:56,421 --> 00:04:57,589
Onko sillä edes väliä?

28
00:04:58,090 --> 00:05:00,717
Mitä aiotte tehdä?

29
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
Kerätä joukkueen durraviljelijöistä?

30
00:05:03,512 --> 00:05:06,390
Heitä meillä riittää.
He kasvattavat asioita.

31
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
- He eivät halua taistella.
- Erehdyt.

32
00:05:08,809 --> 00:05:11,812
Kun ihmisillä on tilaisuus
tehdä oikein, he ryhtyvät siihen.

33
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
- Ihmiset vain...
- Keskeytänpä sinut, -

34
00:05:14,398 --> 00:05:16,316
- ennen kuin alat laulaa.

35
00:05:17,526 --> 00:05:21,113
Kuka muka kouluttaisi
kaiken sen tykinruoan?

36
00:05:21,238 --> 00:05:22,322
- Minä.
- Anna viikko aikaa.

37
00:05:22,698 --> 00:05:26,910
Hei, retorinen kysymys.
En halua tietää.

38
00:05:27,327 --> 00:05:29,371
En halua enää koskaan kuulla tästä.

39
00:05:29,538 --> 00:05:32,833
Olisiko meidän parempi olla
ilman Pelastajia, kyllä vai ei?

40
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
Olisi. Toki.

41
00:05:35,085 --> 00:05:38,172
Mitä aiot tehdä korjataksesi ongelman?

42
00:05:38,297 --> 00:05:40,090
En sanonut mitään ongelmasta.
Te sanoitte.

43
00:05:40,674 --> 00:05:44,803
Toimivaltani ulkopuolella
voi tapahtua, mitä tapahtuu.

44
00:05:45,262 --> 00:05:48,348
Mitä hittoa?
Joko olet kanssamme tai et.

45
00:05:49,308 --> 00:05:51,685
Istut siinä ja horiset ristiin rastiin.

46
00:05:53,812 --> 00:05:56,899
Mielestäni olen tehnyt
mielipiteeni selväksi.

47
00:05:58,150 --> 00:06:01,445
Kiitän kaikkia teitä siitä,
ettette olleet täällä tänään, -

48
00:06:02,029 --> 00:06:04,281
- pitäneet kokousta kanssani -

49
00:06:04,364 --> 00:06:06,491
- tai tulleet nähdyksi matkalla ulos.

50
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
Toisin sanoen poistukaa takakautta.

51
00:06:20,964 --> 00:06:23,675
- Pallinaama.
- Voisin iskeä hampaat sisään.

52
00:06:27,304 --> 00:06:29,932
- Emme me tarvitse häntä.
- Aivan totta.

53
00:06:30,432 --> 00:06:32,768
Meillä on Maggie, Sasha ja Jesus.

54
00:06:33,185 --> 00:06:35,062
Ja Enid.

55
00:06:35,729 --> 00:06:37,564
- Hei...
- Mikä hätänä?

56
00:06:37,731 --> 00:06:39,775
Ei mikään. Sitä vain...

57
00:06:41,944 --> 00:06:42,944
Tulkaa ulos.

58
00:06:55,374 --> 00:06:57,417
- Mistä on kyse?
- Hei.

59
00:06:57,960 --> 00:07:01,088
Jos ette muista, nimeni on Bertie.

60
00:07:01,588 --> 00:07:04,007
Olen henkeni velkaa teille.
Kahdesta kerrasta.

61
00:07:04,132 --> 00:07:05,259
Samoin koko joukko meitä.

62
00:07:06,301 --> 00:07:09,930
Haluatte kuulemma meidät
taisteluun Pelastajia vastaan.

63
00:07:10,055 --> 00:07:12,266
- Onko se totta?
- On.

64
00:07:12,683 --> 00:07:16,270
Uskotteko,
että voimme päihittää heidät?

65
00:07:17,980 --> 00:07:18,980
Minä uskon.

66
00:07:23,402 --> 00:07:25,863
Enid sanoi, että voisitte opastaa.
Olen valmis.

67
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
- Minäkin.
- Tehdään se.

68
00:07:27,698 --> 00:07:28,698
Olen mukana.

69
00:07:35,205 --> 00:07:37,249
On tämä alku.
Hankimme lisää väkeä.

70
00:07:37,332 --> 00:07:39,293
- Ei tämä silti riitä.
- Ei niin.

71
00:07:39,835 --> 00:07:43,672
Jos löydämme oikeat välineet,
emme tarvitse niin paljon väkeä.

72
00:07:44,381 --> 00:07:46,717
Voimme räjäyttää
tai polttaa heidät maan tasalle.

73
00:07:46,842 --> 00:07:48,927
Sanoit, että Pelastajilla oli
sotilaiden lisäksi -

74
00:07:49,094 --> 00:07:51,930
- myös työläisiä.
Ihmiset eivät voineet muuta.

75
00:07:52,306 --> 00:07:56,268
- Meidän on voitettava.
- Tarvitsemme lisää väkeä.

76
00:07:56,727 --> 00:08:00,522
Neganilla on etuvartioita.
Olemme alakynnessä alueen suhteen.

77
00:08:00,981 --> 00:08:02,232
Meidän pitää palata kotiin.

78
00:08:02,399 --> 00:08:04,735
Jos he etsivät Daryliä,
meidän on oltava paikalla.

79
00:08:04,860 --> 00:08:07,571
Ei teidän tarvitse vielä palata.

80
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
Tämä on heiltä. Pitkä kantama.

81
00:08:13,493 --> 00:08:15,454
Voimme kuunnella ja seurata heitä.

82
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
Jos emme palaa, mitä me sitten teemme?

83
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
Taitaa olla aika
esitellä teidät Ezekielille.

84
00:08:22,169 --> 00:08:23,295
Kuningas Ezekielille.

85
00:08:25,172 --> 00:08:26,172
Kuningas?

86
00:08:55,118 --> 00:08:58,038
- Sanotaanko sitä Kuningaskunnaksi?
- Sanotaan.

87
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
En minä sitä nimennyt.

88
00:09:02,793 --> 00:09:04,044
Onko vielä pitkä matka?

89
00:09:04,711 --> 00:09:06,797
Käytännössä olemme jo täällä.

90
00:09:07,840 --> 00:09:09,758
Tai siis täällähän me aina olemme, -

91
00:09:10,342 --> 00:09:13,428
- mutta nyt olemme Kuningaskunnassa.

92
00:09:13,887 --> 00:09:16,181
Tai sen liepeillä.

93
00:09:16,765 --> 00:09:19,309
Mitä hittoa me odotamme?

94
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
Odotamme heitä.

95
00:09:29,486 --> 00:09:32,531
Kuka uskaltaa tunkeilla näillä main...

96
00:09:34,616 --> 00:09:37,411
Hitto. Jesus, sinäkö se siinä?

97
00:09:44,001 --> 00:09:47,754
- Keitä nämä ovat, Paul?
- Hei, Richard. Mukava nähdä.

98
00:09:48,922 --> 00:09:49,965
Samat sanat.

99
00:09:51,133 --> 00:09:52,801
Keitä nämä ystäväsi ovat?

100
00:09:54,052 --> 00:09:55,387
Tässä on Rick Grimes.

101
00:09:56,305 --> 00:09:58,182
Hän johtaa samanhenkistä yhteisöä.

102
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
Tässä on hänen väkeään.

103
00:10:01,476 --> 00:10:03,979
Pyytäisimme audienssia
kuningas Ezekielin puheille.

104
00:10:14,031 --> 00:10:15,157
Nouskaa autosta.

105
00:10:18,619 --> 00:10:21,455
Sanoit, että he ovat
samanhenkisestä yhteisöstä.

106
00:10:22,289 --> 00:10:23,498
Millä tavalla samanhenkisestä?

107
00:10:24,333 --> 00:10:29,755
Elämme, käymme kauppaa,
pieksemme kuolleita. Joskus muita.

108
00:10:36,637 --> 00:10:39,348
- Menkää riviin.
- Tämä on ajanhaaskausta.

109
00:10:39,473 --> 00:10:41,350
- Lähdetään.
- Saatat olla oikeassa.

110
00:10:42,976 --> 00:10:44,144
Kuningas on kiireinen mies.

111
00:10:45,646 --> 00:10:46,897
Ja tämä on vaarallinen maailma.

112
00:10:48,982 --> 00:10:52,069
Emme yleensä anna muukalaisten
marssia ovesta sisään.

113
00:10:52,194 --> 00:10:54,238
Haluamme tehdä maailmasta
vähemmän vaarallisen, -

114
00:10:54,404 --> 00:10:58,534
- ja tulimme näyttämään kuninkaalle,
että olemme vakavissamme.

115
00:11:00,369 --> 00:11:02,996
Autot jäävät ulos.
Luovuttakaa aseenne.

116
00:11:03,497 --> 00:11:04,581
Meillä on vain kaksi.

117
00:11:13,465 --> 00:11:15,509
Seuratkaa minua.

118
00:11:27,312 --> 00:11:28,472
Ennen kuin menemme sisälle...

119
00:11:30,065 --> 00:11:31,900
Sinulla on aivot ja selkäranka, -

120
00:11:32,276 --> 00:11:34,444
- joten puhun sinulle, en Gregorylle.

121
00:11:35,571 --> 00:11:37,322
Oli tässä kyse sitten -

122
00:11:37,865 --> 00:11:39,950
- suojelusopimuksesta
tai kaupankäynnistä, -

123
00:11:41,952 --> 00:11:43,996
- sillä ei ole mitään merkitystä,
jos emme pureudu -

124
00:11:44,079 --> 00:11:46,081
- todelliseen ongelmaan.
Pelastajiin.

125
00:11:47,833 --> 00:11:49,710
En ole koskaan nähnyt sinun hymyilevän.

126
00:11:51,420 --> 00:11:52,963
Uskon, että se muuttuu tänään.

127
00:12:16,320 --> 00:12:17,487
Heillä on väkeä.

128
00:12:18,488 --> 00:12:19,649
Mutta osaavatko he taistella?

129
00:12:20,282 --> 00:12:21,742
Kyllä osaavat.

130
00:12:23,619 --> 00:12:24,786
Kenties.

131
00:12:38,592 --> 00:12:39,592
Morgan?

132
00:12:45,682 --> 00:12:46,682
Hei.

133
00:12:50,812 --> 00:12:51,812
Hei.

134
00:12:56,360 --> 00:12:57,569
Miten tunnette toisenne?

135
00:12:58,737 --> 00:13:00,364
Aivan alusta asti.

136
00:13:02,449 --> 00:13:04,076
Kuningas on valmis tapaamaan teidät.

137
00:13:10,749 --> 00:13:13,627
- Löysitkö Carolin?
- Löysin.

138
00:13:13,710 --> 00:13:16,672
- Missä hän on? Onko hän kunnossa?
- Hän oli täällä, mutta lähti pois.

139
00:13:18,382 --> 00:13:20,300
Hän ei ollut iloinen siitä,
että seurasin häntä.

140
00:13:20,384 --> 00:13:23,679
Hän halusi pois meidän kaikkien luota.

141
00:13:25,806 --> 00:13:27,474
Kun löysin hänet, häntä oli ammuttu.

142
00:13:28,308 --> 00:13:29,893
Se oli vain raapaisu.
Toin hänet tänne.

143
00:13:29,977 --> 00:13:31,562
Täällä on hyviä lääkäreitä.

144
00:13:32,563 --> 00:13:33,563
Olivatko he niitä?

145
00:13:35,399 --> 00:13:38,193
Olivat. Hän oli törmännyt heihin.

146
00:13:38,277 --> 00:13:41,530
Yksi seurasi häntä ja yritti
tappaa hänet, mutta estin sen.

147
00:13:46,618 --> 00:13:47,661
Tapoin seuraajan.

148
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
Oli pakko.

149
00:13:54,793 --> 00:13:56,003
Carol oli täällä.

150
00:13:57,004 --> 00:14:00,424
Hän sai apua.
Nyt hän on poissa.

151
00:14:14,354 --> 00:14:15,564
Jesus!

152
00:14:16,440 --> 00:14:18,650
Miellyttävä nähdä, vanha ystävä.

153
00:14:18,817 --> 00:14:20,903
- Se todella miellyttää häntä.
- Jerry.

154
00:14:23,113 --> 00:14:26,200
Mitä uutisia sinulla on
kuningas Ezekielille?

155
00:14:26,491 --> 00:14:28,160
Toitko minulle uusia liittolaisia?

156
00:14:28,535 --> 00:14:31,330
Kyllä vain, Teidän majesteettinne.
Tässä on...

157
00:14:33,749 --> 00:14:36,668
- Aivan, unohdin mainita.
- Niin, tiikeri.

158
00:14:40,005 --> 00:14:42,966
Tässä on Rick Grimes,
Alexandrian johtaja, -

159
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
- ja tässä on osa hänen väestään.

160
00:14:46,136 --> 00:14:48,680
Toivotan teidät kaikki
tervetulleeksi Kuningaskuntaan.

161
00:14:49,723 --> 00:14:51,725
Mikä tuo teidät kauniille seudullemme?

162
00:14:52,518 --> 00:14:54,561
Miksi kaipaatte audienssia
kuninkaan kanssa?

163
00:14:59,233 --> 00:15:03,403
Ezekiel... Kuningas Ezekiel.

164
00:15:05,948 --> 00:15:11,411
Alexandria, Hilltop ja Kuningaskunta...

165
00:15:13,163 --> 00:15:16,542
Kaikilla kolmella yhteisöllä
on jotakin yhteistä.

166
00:15:18,460 --> 00:15:20,337
Palvelemme kaikki Pelastajia.

167
00:15:21,880 --> 00:15:25,759
Alexandria taisteli heitä vastaan,
ja me voitimme.

168
00:15:26,426 --> 00:15:29,429
Luulimme poistaneemme uhan,
mutta tiedämme nyt paremmin.

169
00:15:31,640 --> 00:15:33,267
Kaadoimme vain yhden etuvartion.

170
00:15:34,017 --> 00:15:36,728
Teillä on kuulemma
sopimus heidän kanssaan.

171
00:15:36,895 --> 00:15:40,858
Tiedätte siis, että he hallitsevat
väkivallan ja pelon avulla.

172
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
Teidän majesteettinne,
kerroin heille vain...

173
00:15:44,111 --> 00:15:47,990
Sopimuksemme Pelastajien kanssa
ei ole kansani tiedossa, -

174
00:15:48,323 --> 00:15:49,449
- hyvästä syystä.

175
00:15:51,201 --> 00:15:53,120
Kerroimme sinulle salaisuudesta, -

176
00:15:53,412 --> 00:15:55,455
- kun kerroit Hilltopin vaivoista,

177
00:15:55,664 --> 00:15:57,745
- mutta emme odottaneet...
- Voimme auttaa toisiamme.

178
00:15:57,833 --> 00:15:59,960
Älä keskeytä kuningasta.

179
00:16:01,420 --> 00:16:03,338
Me luotimme sinuun.

180
00:16:05,007 --> 00:16:06,258
Miksi petit luottamuksen?

181
00:16:07,176 --> 00:16:08,936
Halusin, että kuulette
Rickin suunnitelmista.

182
00:16:12,764 --> 00:16:16,560
Millaiset suunnitelmat ne ovat,
Alexandrian Rick Grimes?

183
00:16:17,811 --> 00:16:20,314
Tulimme pyytämään
Kuningaskuntaa ja teitä -

184
00:16:20,898 --> 00:16:23,567
- liittymään taistoon
Pelastajia vastaan, -

185
00:16:23,775 --> 00:16:26,069
- jotta voittaisimme
kaikille meille vapauden.

186
00:16:26,987 --> 00:16:30,490
Pyydätte hyvin vakavaa asiaa.

187
00:16:30,866 --> 00:16:34,161
Menetimme useita hyviä ihmisiä,

188
00:16:35,078 --> 00:16:38,624
- kun Pelastajat tappoivat heidät.
- Kenet?

189
00:16:40,959 --> 00:16:42,002
Abrahamin.

190
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Glennin.

191
00:16:46,882 --> 00:16:48,842
Spencerin, Olivian.

192
00:16:49,301 --> 00:16:50,761
Eugene vietiin pois.

193
00:16:51,261 --> 00:16:53,388
He vangitsivat Darylin.
Hän pakeni.

194
00:16:53,764 --> 00:16:56,391
Hän on täällä joka hetki alttiina.

195
00:17:00,062 --> 00:17:02,397
- Aiotko sanoa, että olit oikeassa?
- En.

196
00:17:03,774 --> 00:17:04,774
Olen...

197
00:17:07,110 --> 00:17:08,612
Olen pahoillani heidän puolestaan.

198
00:17:09,571 --> 00:17:12,241
Negan murhasi Glennin ja Abrahamin.

199
00:17:13,158 --> 00:17:14,368
Hän murjoi heidät kuoliaaksi.

200
00:17:14,701 --> 00:17:18,747
Hän piinasi Hilltopia kulkijoilla
näyttääkseen, miten asiat ovat.

201
00:17:19,915 --> 00:17:22,042
Uskoin ennen,
että sopimus kelpaisi meille.

202
00:17:22,793 --> 00:17:26,046
Niin monet meistä uskoivat.
Mutta se alkaa muuttua.

203
00:17:27,381 --> 00:17:29,675
Muutetaan maailmaa,
Teidän majesteettinne.

204
00:17:29,883 --> 00:17:31,927
Haluan olla rehellinen siitä,
mitä pyydämme.

205
00:17:33,971 --> 00:17:37,641
Meidän väkemme on vahvaa,
mutta meitä ei ole tarpeeksi.

206
00:17:38,892 --> 00:17:41,186
Meillä ei ole aseita...
Ei ainakaan tarpeeksi.

207
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Ei paljoakaan aseita.

208
00:17:45,274 --> 00:17:46,358
Meillä on väkeä.

209
00:17:47,901 --> 00:17:48,986
Ja aseita.

210
00:17:49,820 --> 00:17:53,407
Jos iskemme ensin ja yhdessä,
voimme nujertaa heidät.

211
00:17:57,077 --> 00:18:00,414
Teidän majesteettinne,
ei odoteta tilanteen huononemista -

212
00:18:00,497 --> 00:18:01,915
- yli sietokykymme.

213
00:18:03,792 --> 00:18:05,210
Korjataan tilanne.

214
00:18:07,838 --> 00:18:08,964
Sen hetki on nyt.

215
00:18:17,681 --> 00:18:20,601
Morgan, mitä sanot?

216
00:18:24,646 --> 00:18:25,646
Minäkö?

217
00:18:27,441 --> 00:18:28,441
Puhu.

218
00:18:31,195 --> 00:18:32,362
Ihmisiä kuolee.

219
00:18:34,239 --> 00:18:36,783
Monia ihmisiä, eikä vain Pelastajia.

220
00:18:41,538 --> 00:18:45,000
Jos on jokin toinen keino,
meidän on keksittävä se.

221
00:18:45,209 --> 00:18:48,962
Kenties auttaisi,
jos vangitsisimme Neganin.

222
00:18:49,171 --> 00:18:50,714
Kenties...

223
00:18:54,885 --> 00:18:56,303
Alkaa olla myöhä.

224
00:18:58,222 --> 00:18:59,806
Alexandrian Rick Grimes, -

225
00:19:01,433 --> 00:19:03,352
- olet antanut kuninkaalle
paljon pohdittavaa.

226
00:19:05,229 --> 00:19:06,563
Kun olin pieni, -

227
00:19:08,857 --> 00:19:10,234
- äitini kertoi tarinan.

228
00:19:12,819 --> 00:19:16,323
Siinä kuningaskuntaan johti tie, -

229
00:19:17,824 --> 00:19:19,326
- ja tiessä oli kivi.

230
00:19:21,328 --> 00:19:23,330
Ihmiset kulkivat sen ohi, -

231
00:19:24,456 --> 00:19:26,667
- mutta hevoset katkoivat jalkansa
ja kuolivat.

232
00:19:26,792 --> 00:19:28,085
Rattaiden pyörät irtosivat.

233
00:19:29,086 --> 00:19:31,755
Ihmiset menettivät kauppatavaroitaan.

234
00:19:33,757 --> 00:19:35,300
Niin tapahtui eräälle pikkutytölle.

235
00:19:36,552 --> 00:19:39,304
Hänen perheensä panema
oluttynnyri tippui kyydistä.

236
00:19:39,471 --> 00:19:40,514
Se rikkoutui.

237
00:19:41,473 --> 00:19:43,725
Olut valui maahan.

238
00:19:45,602 --> 00:19:48,605
Se oli hänen perheensä
viimeinen mahdollisuus.

239
00:19:49,523 --> 00:19:51,733
He olivat nälkäisiä.
Heillä ei ollut rahaa.

240
00:19:55,112 --> 00:19:59,032
Hän vain istui ja itki.

241
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Sitten hän mietti,
miksi kivi oli yhä paikallaan -

242
00:20:06,623 --> 00:20:08,667
- jonkun toisen harmina.

243
00:20:12,087 --> 00:20:14,089
Niinpä hän alkoi
kaivaa kiveä tiestä -

244
00:20:14,173 --> 00:20:16,133
- paljain käsin,
kunnes ne vuotivat verta, -

245
00:20:17,259 --> 00:20:19,511
- ja hän kiskoi sitä irti
kaikilla voimillaan.

246
00:20:20,179 --> 00:20:21,471
Siinä meni tuntikausia.

247
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Ja lopulta...

248
00:20:27,978 --> 00:20:31,106
Kun hän alkoi täyttää koloa,
hän näki pohjalla jotakin.

249
00:20:34,109 --> 00:20:35,402
Siellä oli pussillinen kultaa.

250
00:20:36,236 --> 00:20:37,236
No niin.

251
00:20:42,576 --> 00:20:44,578
Kuningas oli laittanut
kiven tiehen, -

252
00:20:44,661 --> 00:20:47,789
- koska hän tiesi,
että se, joka sen kaivaisi ylös -

253
00:20:47,873 --> 00:20:50,834
- ja tekisi jotain asialle,
ansaitsisi palkkion.

254
00:20:52,544 --> 00:20:55,547
Palkkion, joka muuttaisi
elämän paremmaksi...

255
00:20:57,007 --> 00:20:58,007
Pysyvästi.

256
00:21:08,060 --> 00:21:12,189
Jääkää toki illalliselle
ja yöpykää täällä.

257
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
Meidän on palattava kotiin.

258
00:21:16,151 --> 00:21:19,071
Kerron päätöksestäni aamulla.

259
00:21:54,857 --> 00:21:56,441
Anteeksi.

260
00:21:56,984 --> 00:22:00,279
Luulin sinua kuolleeksi.

261
00:22:03,949 --> 00:22:07,494
- Mikset juossut toiseen suuntaan?
- Minä harjoittelen.

262
00:22:08,370 --> 00:22:12,332
Koettelen rajojani
ja yritän kehittää taitojani.

263
00:22:13,458 --> 00:22:17,129
- Laita varmistin päälle.
- Harjoittelen ampumista.

264
00:22:20,591 --> 00:22:23,594
Annan sinulle vinkin.
Pian koittaa pimeä.

265
00:22:24,720 --> 00:22:27,431
Älä vaeltele täällä omin päin.
Pääset vielä hengestäsi.

266
00:22:28,432 --> 00:22:29,975
Sama taitaa koskea sinuakin.

267
00:22:31,310 --> 00:22:33,145
Et ole minä.
Palaa kotiin, Benjamin.

268
00:22:33,937 --> 00:22:35,939
- No, minä...
- Mitä?

269
00:22:36,481 --> 00:22:38,650
Ezekiel aikoo jatkossakin
tarkistaa, miten sinä voit.

270
00:22:40,027 --> 00:22:43,155
Hän ei halua häiritä, mutta haluaa
tietää, että olet kunnossa.

271
00:22:45,032 --> 00:22:46,032
Sanoiko hän niin?

272
00:22:47,159 --> 00:22:49,828
Ei. Mutta tunnen hänet.

273
00:22:51,330 --> 00:22:52,998
- Sano hänelle...
- En voi.

274
00:22:53,415 --> 00:22:55,167
Hän varjelee ihmisiä, joista välittää.

275
00:22:57,878 --> 00:23:00,339
Haluatko ruokaa? Vesipullon?

276
00:23:00,714 --> 00:23:03,592
Minulla on ylimääräistä,
jos joku sattuisi tarvitsemaan.

277
00:23:05,552 --> 00:23:06,552
Miksi?

278
00:23:08,263 --> 00:23:09,640
Meitä ei ole monta jäljellä.

279
00:23:10,891 --> 00:23:12,092
Meidän on autettava toisiamme.

280
00:23:16,813 --> 00:23:19,483
- Ehkä näemme taas.
- Ehkä.

281
00:23:20,943 --> 00:23:23,403
Astu täällä kantapää edellä,
sitten varpailla.

282
00:23:24,780 --> 00:23:26,461
Taivuta polviasi.
Kannattaa kävellä hiljaa.

283
00:23:26,490 --> 00:23:28,158
Kuulin sinut kaukaa.

284
00:23:30,077 --> 00:23:31,077
Selvä.

285
00:23:37,292 --> 00:23:38,502
Kun näin tapahtuu, -

286
00:23:39,253 --> 00:23:41,255
- ja kun annamme vapauden kuulua, -

287
00:23:42,965 --> 00:23:45,217
- kun annamme sen kuulua
jokaisesta kylästä, -

288
00:23:45,300 --> 00:23:47,219
- jokaisesta valtiosta
ja kaupungista, -

289
00:23:48,262 --> 00:23:50,347
- pääsemme
yhä lähemmäs sitä päivää, -

290
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
- kun kaikki Jumalan lapset,
mustat ja valkoiset, -

291
00:23:53,976 --> 00:23:56,812
- juutalaiset ja kristityt,
protestantit ja katolilaiset, -

292
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
- voivat lyöttäytyä yhteen
ja laulaa -

293
00:23:59,439 --> 00:24:01,358
- vanhan negrospirituaalin sanoin.

294
00:24:01,900 --> 00:24:04,903
"Vihdoin vapaita!

295
00:24:06,238 --> 00:24:11,660
Luojan kiitos,
olemme vihdoin vapaita."

296
00:24:29,011 --> 00:24:30,762
Kiitos, kun hoidit iltasadun.

297
00:24:33,557 --> 00:24:35,058
Piipahdin sanomaan hyvää yötä.

298
00:24:37,019 --> 00:24:38,619
Et ollut illallisella.
Missä oikein olit?

299
00:24:40,606 --> 00:24:43,942
- Kävin kävelyllä metsässä.
- Olitko tuolla ulkona?

300
00:24:44,568 --> 00:24:47,946
- Aivan yksin?
- Kaadoin kaksi kuollutta.

301
00:24:49,948 --> 00:24:51,575
Alan olla haka kepin kanssa.

302
00:24:52,326 --> 00:24:53,744
Halusin harjoitella aseen käyttöä.

303
00:24:56,455 --> 00:24:58,790
Törmäsin Caroliin.

304
00:25:01,502 --> 00:25:04,171
Vaikuttiko hän hyvinvoivalta?

305
00:25:05,214 --> 00:25:07,132
- Puhuitko hänen kanssaan?
- Puhuin.

306
00:25:09,134 --> 00:25:11,470
Hän kysyi,
miksi minulla on ruokaa ja vettä -

307
00:25:11,553 --> 00:25:13,305
- sen varalta, että törmään johonkuhun.

308
00:25:13,722 --> 00:25:14,723
Kerroitko hänelle?

309
00:25:17,601 --> 00:25:19,921
Samasta syystä meidän pitäisi
vastata Rickille myöntävästi.

310
00:25:24,608 --> 00:25:25,608
Kerro lisää.

311
00:25:27,694 --> 00:25:28,694
Näit heidän katseensa.

312
00:25:32,324 --> 00:25:34,535
He aikovat riskeerata kaiken,
autoimme heitä tai emme.

313
00:25:36,411 --> 00:25:39,373
Jos emme auta heitä, -

314
00:25:39,456 --> 00:25:40,874
- he eivät voi voittaa.

315
00:25:42,793 --> 00:25:44,586
Ja jos he jotenkin voittaisivat, -

316
00:25:46,380 --> 00:25:48,841
- he olisivat pelastaneet meidät,
vaikka emme tehneet mitään.

317
00:25:52,511 --> 00:25:54,972
Isäni sanoi aina,
että jos pyydetään sankariksi, -

318
00:25:55,055 --> 00:25:56,223
- kannattaa olla sankari.

319
00:25:59,518 --> 00:26:02,145
Halusit, että olen valmis
mihin vain. Minä olen.

320
00:26:04,773 --> 00:26:05,816
Me olemme.

321
00:26:15,659 --> 00:26:17,536
Kiitos viisaista neuvoistasi.

322
00:26:19,246 --> 00:26:20,998
Isäsi olisi hyvin ylpeä.

323
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
Kuningas on hyvin ylpeä.

324
00:27:06,460 --> 00:27:08,128
Tällaista elämämme on.

325
00:27:09,338 --> 00:27:12,591
Joka päivä.
Mutta sillä oli hintansa.

326
00:27:17,638 --> 00:27:19,097
Halusin lisää tätä.

327
00:27:21,058 --> 00:27:22,476
Halusin laajentaa -

328
00:27:23,560 --> 00:27:25,395
- ja luoda lisää tällaisia paikkoja.

329
00:27:28,649 --> 00:27:30,609
Miehet ja naiset menettivät raajojaan.

330
00:27:32,736 --> 00:27:36,031
Lapset menettivät vanhempiaan,
koska lähetin heidät taisteluun -

331
00:27:36,114 --> 00:27:38,325
- menetettyjä vastaan,
vaikkei olisi tarvinnut.

332
00:27:38,408 --> 00:27:40,619
- Tämä on eri asia.
- Ei ole.

333
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
On kyllä.

334
00:27:44,456 --> 00:27:45,999
Kuolleet eivät hallitse meitä.

335
00:27:47,709 --> 00:27:49,795
Maailma ei näytä tältä
muurienne ulkopuolella.

336
00:27:49,878 --> 00:27:53,715
Ihmisillä ei mene yhtä hyvin.
Joillakin ei mene ollenkaan hyvin.

337
00:27:54,049 --> 00:27:56,260
Minun pitää huolehtia kansastani.

338
00:27:58,637 --> 00:28:00,639
Kutsut itseäsi kuninkaaksi.

339
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
Et toimi kuninkaan tavoin.

340
00:28:06,103 --> 00:28:10,065
Tällä kaikella oli hintansa.

341
00:28:12,776 --> 00:28:17,614
Tämä maksoi henkiä, käsiä ja jalkoja.

342
00:28:25,622 --> 00:28:28,375
Rauhamme Pelastajien kanssa
on epävarma, -

343
00:28:28,667 --> 00:28:30,043
- mutta rauha kuitenkin.

344
00:28:31,962 --> 00:28:35,465
Minun on yritettävä pitää siitä kiinni.

345
00:28:37,426 --> 00:28:40,721
Vaikka Kuningaskunta
ei voi taata kaipaamaanne apua, -

346
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
- kuningas ymmärtää ahdinkonne.

347
00:28:45,809 --> 00:28:51,190
Tarjoan turvapaikkaa
ystävällemme Darylille.

348
00:28:52,274 --> 00:28:53,274
Hän on täällä turvassa.

349
00:28:54,902 --> 00:28:57,487
Pelastajat eivät astu
muuriemme sisäpuolelle.

350
00:28:58,488 --> 00:29:00,199
Kuinka kauan uskot asian olevan niin?

351
00:29:39,196 --> 00:29:40,447
Tiesin, mitä odottaa.

352
00:29:41,281 --> 00:29:43,492
Tiesin kuninkaan kieltäytyvän.

353
00:29:46,828 --> 00:29:48,455
Se harmittaa minua silti.

354
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
Miksi kerrot minulle tuon?

355
00:29:51,875 --> 00:29:53,956
Harrastimme molemmat seksiä
saman edesmenneen kanssa.

356
00:29:55,212 --> 00:29:56,630
Ei se tee meistä ystäviä.

357
00:30:00,300 --> 00:30:02,427
Voisit pyörtää hänen päänsä,
mutta et tee niin.

358
00:30:02,970 --> 00:30:04,012
Te voitte jäädä.

359
00:30:05,305 --> 00:30:06,348
Voisimme puhua.

360
00:30:09,768 --> 00:30:13,689
Kuinka monta meillä on
taistelua varten?

361
00:30:15,107 --> 00:30:15,983
Minä tulen mukaan.

362
00:30:16,108 --> 00:30:19,069
Ei vielä edes tarpeeksi
yhden etuvartion päihittämiseen.

363
00:30:21,947 --> 00:30:23,574
Kuningaskunnan
pitää lähteä mukaan, -

364
00:30:23,657 --> 00:30:25,498
- tai Pelastajat hallitsevat
vastaisuudessakin.

365
00:30:27,536 --> 00:30:29,037
Kyse ei ole sotilaista.

366
00:30:30,497 --> 00:30:31,748
Me vahvistamme heitä.

367
00:30:32,457 --> 00:30:34,751
Mitä enemmän ruokaa
ja aseita annamme heille, -

368
00:30:34,918 --> 00:30:38,547
- päivä päivältä ja tavara tavaralta -

369
00:30:39,256 --> 00:30:41,049
- heitä on yhä vaikeampi peitota.

370
00:30:43,260 --> 00:30:44,720
Avatkaa. Me lähdemme.

371
00:30:48,849 --> 00:30:49,849
Sinä et.

372
00:30:51,643 --> 00:30:54,062
- Minä en jää tänne.
- Sinun on pakko.

373
00:30:54,646 --> 00:30:56,565
Se on fiksuinta. Tiedät sen.

374
00:30:57,691 --> 00:31:00,360
Yritä puhua Ezekielille.

375
00:31:02,237 --> 00:31:05,073
Tai tuijota niin kauan,
että hän alistuu, miten vain.

376
00:31:09,328 --> 00:31:10,621
Palaamme pian.

377
00:31:35,062 --> 00:31:37,814
Heille, jotka rakastivat
sitä läskiä yhtä paljon kuin minä, -

378
00:31:37,898 --> 00:31:40,484
- haluan sanoa pari sanaa.

379
00:31:41,318 --> 00:31:44,029
Läski-Joey ei ollut kaikkein
kovanaamaisin kaveri, -

380
00:31:44,112 --> 00:31:48,116
- mutta hän oli uskollinen.
Hänellä oli loistava huumorintaju.

381
00:31:48,200 --> 00:31:52,454
Vitsailimme juuri taannoin
suuseksistä Lucillen kanssa.

382
00:31:52,746 --> 00:31:56,208
Asiat eivät ole ennallaan,
nyt kun hän on kuollut.

383
00:31:56,333 --> 00:31:57,918
Ilman Läski-Joeyta

384
00:31:58,335 --> 00:32:02,381
Luikku-Joey on vain Joey.

385
00:32:02,548 --> 00:32:04,800
Helvetinmoinen tragedia.

386
00:32:05,384 --> 00:32:08,887
Pidetään siis hiljainen hetki.

387
00:32:11,390 --> 00:32:14,434
Joku on tukkinut tien.
Varmaankin Pelastajat.

388
00:32:15,602 --> 00:32:18,772
Katsokaa. Tuolla taitaa olla
heidän tukikohtansa.

389
00:32:20,524 --> 00:32:21,608
Niin on.

390
00:32:22,693 --> 00:32:24,533
Yrittävät ilmeisesti
hankaloittaa sinne pääsyä.

391
00:32:24,653 --> 00:32:25,946
Meidän pitää jatkaa matkaa.

392
00:32:26,530 --> 00:32:28,740
Siirretään ne pois tieltä
ja sitten takaisin.

393
00:32:29,199 --> 00:32:30,999
Ei heidän tarvitse tietää,
että olimme täällä.

394
00:32:49,845 --> 00:32:53,140
Rick. Tule katsomaan.

395
00:33:12,743 --> 00:33:15,245
- Mitä varten tämä on?
- Hetkinen.

396
00:33:15,829 --> 00:33:18,582
Kun olin rekan perällä piilossa,
kuulin heidän puhuvan tästä.

397
00:33:19,750 --> 00:33:22,252
- Tämä on laumaa varten.
- Siksi siinä on teräsvaijeri.

398
00:33:22,711 --> 00:33:25,380
Se on tarkoitettu
useammalle kulkijalle.

399
00:33:31,053 --> 00:33:33,514
- Tarvitsemme nuo räjähteet.
- Niinpä.

400
00:33:34,264 --> 00:33:36,517
Mutta ensin pitää keksiä,
miten voimme purkaa sen.

401
00:33:48,695 --> 00:33:49,738
Selvä.

402
00:33:52,366 --> 00:33:55,327
Perääntyminen ei auta,
jos tämä räjähtää.

403
00:34:00,916 --> 00:34:03,544
Nyt on hätätilanne käsillä.

404
00:34:03,669 --> 00:34:05,087
Tarvitsen etsintäpartion.

405
00:34:05,420 --> 00:34:08,590
Tarkistakaa, pakeniko Daryl kotiin
kuin typerä eläin.

406
00:34:09,007 --> 00:34:11,176
Hoituu.
Perillä lounasaikaan mennessä.

407
00:34:11,260 --> 00:34:13,512
Kääntäkää se unelias kylä ylösalaisin.

408
00:34:13,637 --> 00:34:16,557
On palattava ennen heitä.
Mutta tarvitsemme nämä.

409
00:34:16,932 --> 00:34:20,686
- Pitää kuitenkin raivata reitti.
- Niin. Rosita?

410
00:34:30,612 --> 00:34:32,447
- Ensimmäinen osa valmis.
- Mitä seuraavaksi?

411
00:34:32,614 --> 00:34:35,617
Toisioräjähteet pitää irrottaa.
Dynamiitit ja singot.

412
00:34:35,784 --> 00:34:39,246
Varmistakaa, että kuoret
ovat ja pysyvät kunnossa.

413
00:34:39,621 --> 00:34:42,374
- Tämä voi yhä räjähtää.
- Kuulitte kyllä. Hommiin siitä.

414
00:35:37,346 --> 00:35:39,806
Lastatkaa räjähteet,
kunhan ne ovat ehjiä.

415
00:35:39,890 --> 00:35:42,017
Ei kolhuja eikä repeämiä.
Ne eivät räjähdä.

416
00:35:42,100 --> 00:35:43,727
Siihen tarvitaan sytytin.

417
00:35:45,938 --> 00:35:46,938
Ei tuota.

418
00:35:49,525 --> 00:35:50,984
- Se ei näytä hyvältä.
- Selvä.

419
00:35:55,447 --> 00:35:57,741
Isä. Katso.

420
00:36:00,953 --> 00:36:02,996
Siellä ne ovat.

421
00:36:05,624 --> 00:36:07,960
Ne ovat kaukana.
Meillä on yhä aikaa.

422
00:36:09,211 --> 00:36:11,880
- Oletko varma?
- Tarvitsemme nämä.

423
00:36:18,095 --> 00:36:20,514
Autot pitää saada
takaisin liittymän eteen.

424
00:36:21,348 --> 00:36:23,350
He huomaisivat kuitenkin,
että veimme räjähteet.

425
00:36:23,433 --> 00:36:25,060
Lauman pitää pysyä moottoritiellä.

426
00:36:25,352 --> 00:36:27,271
- Miksi?
- Se voi olla tarpeen.

427
00:36:28,230 --> 00:36:30,399
Selvä. Tara ja Carl, tulkaa!

428
00:37:12,232 --> 00:37:15,110
- Rick...
- No niin.

429
00:37:15,652 --> 00:37:18,906
Sasha ja Jesus,
voitteko palata jalan Hilltopiin?

430
00:37:19,531 --> 00:37:22,451
- Voimme.
- Kertokaa, ettemme luovuta.

431
00:37:24,119 --> 00:37:25,120
Kas tässä.

432
00:37:32,836 --> 00:37:35,756
Tarvitsemme kaikki
dynamiitit ja singot.

433
00:37:36,423 --> 00:37:39,551
Aivan. Rick.

434
00:37:44,389 --> 00:37:45,599
He sulkevat tien.

435
00:37:46,642 --> 00:37:48,560
- Jakaudutaanko?
- Ei.

436
00:37:48,727 --> 00:37:50,938
Jos nuo autot kulkevat...

437
00:37:52,356 --> 00:37:54,149
Jos painamme torvea, kun lähdemme...

438
00:37:54,316 --> 00:37:56,360
Lähdetään, kun lasken käteni.

439
00:37:56,527 --> 00:37:58,195
- Selvä.
- Pysytään rinnakkain!

440
00:38:22,970 --> 00:38:24,513
- Hemmetti!
- Kyllä tästä selvitään.

441
00:40:06,949 --> 00:40:08,742
Tuo ei näyttänyt yhtään hyvältä.

442
00:40:10,744 --> 00:40:13,413
Jätin sen viime tippaan.

443
00:40:16,041 --> 00:40:18,710
Olemme tässä. Voit hymyillä.

444
00:40:20,128 --> 00:40:23,799
Me selvisimme.
Me voimme selvitä.

445
00:40:24,800 --> 00:40:26,051
Pystymme siihen.

446
00:40:32,808 --> 00:40:34,393
Me jäämme eloon.

447
00:40:46,321 --> 00:40:48,824
Jäikö auto johonkin?

448
00:40:49,032 --> 00:40:50,742
- Se on turvassa.
- Ette löytäneet mitään.

449
00:40:51,034 --> 00:40:53,704
Emme niin.
Kaikkien pitää valmistautua.

450
00:41:40,501 --> 00:41:42,586
Rick. Heippa.

451
00:41:43,587 --> 00:41:46,256
Ja hei taas.

452
00:41:47,758 --> 00:41:48,958
Ei teidän vielä pitänyt tulla.

453
00:41:50,093 --> 00:41:51,654
Luuletko, että tulimme kantamaan veroa?

454
00:41:52,596 --> 00:41:53,596
Luuletko?

455
00:41:56,350 --> 00:41:57,351
Onko muka jokin muu syy?

456
00:41:59,228 --> 00:42:02,231
On kyllä. Tulimme Darylin takia.

457
00:42:03,232 --> 00:42:04,525
Negan vei Darylin.

458
00:42:06,068 --> 00:42:10,531
Mutta sitten poikasi ilmestyi
ja Daryl katosi.

459
00:42:11,240 --> 00:42:13,325
Voisiko asioilla olla yhteys?

460
00:42:13,742 --> 00:42:14,742
Ei ole.

461
00:42:16,662 --> 00:42:18,580
Kuulimme vasta nyt hänen paenneen.

462
00:42:21,333 --> 00:42:22,454
Sittenhän tämä käy leikiten.

463
00:42:23,794 --> 00:42:25,712
Ottakaa kaikki kaveri.

464
00:42:26,964 --> 00:42:28,757
Joudutte seuraamaan meitä.

465
00:42:30,050 --> 00:42:34,429
Jos hän on täällä, kaikki saavat
nähdä hänen kuolevan.

466
00:43:17,848 --> 00:43:21,059
Nämä hyllyt ammottavat tyhjyyttään.

467
00:43:21,643 --> 00:43:24,354
Pidittekö puutarhajuhlat,
ettekä kutsuneet meitä?

468
00:43:25,814 --> 00:43:28,483
Ihan totta, näyttää karulta.

469
00:43:29,860 --> 00:43:31,862
Toivottavasti
ette jemmaa meiltä tavaraa, -

470
00:43:31,945 --> 00:43:34,114
- koska sellainen
ei yleensä lupaa hyvää.

471
00:43:34,198 --> 00:43:35,365
Meillä on paljon väkeä.

472
00:43:36,408 --> 00:43:40,495
On yhä vaikeampi löytää mitään,
ja olemme keskittyneet -

473
00:43:40,662 --> 00:43:42,831
- etsimään Neganin haluamia asioita.

474
00:43:43,832 --> 00:43:45,667
Totuttelemme yhä uuteen järjestelyyn.

475
00:43:45,918 --> 00:43:47,586
Aioimme keräillä tänään lisää.

476
00:43:47,878 --> 00:43:49,087
Jos odotatte, etsimme jotakin.

477
00:43:49,546 --> 00:43:51,423
Löydämme lisää.

478
00:43:54,176 --> 00:43:56,887
Rauhoitu.
En tullut tekemään noutoa.

479
00:43:57,721 --> 00:43:58,805
Hyvä homma.

480
00:43:59,598 --> 00:44:02,851
Mutta se päivä koittaa,
joten tehkää tarvittava.

481
00:44:03,018 --> 00:44:05,771
Kaivakaa syvempää.
Menkää pidemmälle.

482
00:44:06,897 --> 00:44:09,149
- Ottakaa riskejä!
- Otamme kyllä.

483
00:44:11,318 --> 00:44:13,195
Arvostamme sitä.

484
00:44:19,701 --> 00:44:21,995
Kiitos yhteistyöstä, Rick.

485
00:44:22,829 --> 00:44:25,415
Pahoittelen,
että jätimme sotkun, -

486
00:44:25,499 --> 00:44:29,878
- mutta meillä on läjä
muita asioita hoidettavana.

487
00:44:31,255 --> 00:44:32,631
Niin uskoakseni teilläkin.

488
00:44:34,591 --> 00:44:37,386
Tik-tak. Hopi, hopi.

489
00:44:44,393 --> 00:44:46,353
Ja Rick...

490
00:44:47,729 --> 00:44:50,899
Jos Daryl nyt ilmestyy tänne
parin päivän päästä, -

491
00:44:51,567 --> 00:44:53,110
- parin kuukauden päästä...

492
00:44:53,777 --> 00:44:55,612
Vaikka parin vuoden päästä, -

493
00:44:56,321 --> 00:44:59,408
- niin muista,
ettei tämä juttu vanhene koskaan.

494
00:45:01,577 --> 00:45:03,078
Pitäkää kirves lähellä.

495
00:45:04,413 --> 00:45:06,999
Tarvitsette sitä,
jos hän ilmestyy luoksenne.

496
00:45:08,625 --> 00:45:10,836
Eikä siinä käy
niin kuin poikasi kanssa.

497
00:45:28,061 --> 00:45:30,439
- Mitä ruokavarastolle kävi?
- Emme tiedä.

498
00:45:30,522 --> 00:45:33,233
- Pitää puhua Gabrielista.
- Missä hän on?

499
00:45:33,775 --> 00:45:37,362
Hän oli vahdissa sinä yönä,
kun te lähditte keräilemään.

500
00:45:37,446 --> 00:45:40,282
Minun oli määrä mennä
aamulla vahtiin hänen jälkeensä.

501
00:45:40,699 --> 00:45:44,369
Hän ei ollut paikallaan.
Varasto oli tyhjä ja auto poissa.

502
00:45:44,828 --> 00:45:46,149
Häntä ei ole näkynyt sen koommin.

503
00:45:46,997 --> 00:45:49,958
Se paskiainen.
Varasti kamamme ja pakeni.

504
00:45:50,167 --> 00:45:51,668
Siltä se näyttää.

505
00:45:51,793 --> 00:45:53,921
- En halua uskoa sitä.
- Minä en usko sitä.

506
00:45:54,546 --> 00:45:57,382
Ei tuo ole Gabrielin tapaista.
Hän ei tekisi meille noin.

507
00:45:57,716 --> 00:46:00,385
Luulin hänen muuttuneen,
mutta ei tämä voi olla muuta.

508
00:46:01,428 --> 00:46:02,554
Kyllä voi.

509
00:46:07,935 --> 00:46:10,062
Uskomatonta,
että hän vain veisi tavaramme.

510
00:46:11,396 --> 00:46:13,273
Ei hän ole sellainen.

511
00:46:15,609 --> 00:46:19,196
Hän näki Olivian ja Spencerin
kuolevan edessään.

512
00:46:21,406 --> 00:46:22,574
Tiedän. Minä vain...

513
00:46:25,118 --> 00:46:26,411
Hän löysi rohkeutensa.

514
00:46:27,579 --> 00:46:29,140
Haluan uskoa, ettei hän luopunut siitä.

515
00:46:30,123 --> 00:46:31,644
Miksei hän olisi vienyt tätä mukanaan?

516
00:46:33,085 --> 00:46:34,962
Miksi hän olisi jättänyt sen lattialle?

517
00:46:37,673 --> 00:46:39,341
Siellä ei ollut jälkiä aiemmin.

518
00:46:39,967 --> 00:46:41,426
Emme löytäneet nytkään mitään.

519
00:46:42,719 --> 00:46:44,388
Ehkä Daryl on huomannut jotain.

520
00:46:45,848 --> 00:46:48,809
Hän lähti jättämättä viestiä.

521
00:46:49,142 --> 00:46:50,727
Hän ei selkeästi
halua tulla löydetyksi.

522
00:46:54,231 --> 00:46:55,357
Haluaapas.

523
00:46:55,482 --> 00:46:59,152
VENE

524
00:47:03,156 --> 00:47:05,117
Mistä hän tietäisi,
että me olimme siellä?

525
00:47:08,203 --> 00:47:09,329
En tiedä.

526
00:47:14,418 --> 00:47:15,419
Tässäkö tämä oli?

527
00:47:16,378 --> 00:47:19,214
- Jätätkö minut vihdoin?
- Kiinni jäin.

528
00:47:20,632 --> 00:47:26,054
Minua vain kyllästyttää
olla niin onnellinen kotona.

529
00:47:27,347 --> 00:47:28,668
En osannut muuten kertoa sinulle.

530
00:47:29,975 --> 00:47:32,060
- Kulta...
- He tarvitsevat minua.

531
00:47:33,562 --> 00:47:34,730
Gabriel tarvitsee minua.

532
00:47:37,065 --> 00:47:40,944
Jos kysyn jotakin, kerrotko totuuden?

533
00:47:42,404 --> 00:47:43,280
Totta kai.

534
00:47:43,363 --> 00:47:45,574
He eivät tainneet
lähteä ulos keräilemään.

535
00:47:47,576 --> 00:47:49,786
He aikovat taas hyökätä,
eivätkä he kerro meille.

536
00:47:49,870 --> 00:47:53,332
- Rickillä on syynsä.
- Rickiä ei hakattu henkihieveriin.

537
00:47:54,917 --> 00:47:57,211
Ei tässä lopulta
ole kyse vain Gabrielista.

538
00:47:57,336 --> 00:47:59,087
Aina se menee niin.

539
00:48:00,547 --> 00:48:03,759
Ole kiltti äläkä lähde.

540
00:48:07,721 --> 00:48:08,972
Gabriel on yksi meistä.

541
00:48:11,391 --> 00:48:12,476
Minun täytyy.

542
00:48:14,478 --> 00:48:16,813
Tämä ei liity Pelastajiin.

543
00:48:17,397 --> 00:48:21,401
Jos Rick aikoo hyökätä,
kaikki liittyy heihin.

544
00:48:22,861 --> 00:48:25,656
Entä jos he palaavat, kun olet poissa?

545
00:48:25,739 --> 00:48:29,618
Haluatko lähteä täältä?
Kääntää selkämme?

546
00:48:35,749 --> 00:48:40,963
Haluan, että me molemmat elämme.

547
00:51:00,686 --> 00:51:03,397
James Heltibridlen muistolle

548
00:51:40,100 --> 00:51:43,937
Tekstitys: Mika Metsäniemi