1
00:00:00,023 --> 00:00:03,626
... آنچه در "مردگان متحرک" گذشت

2
00:00:03,728 --> 00:00:04,994
زنده میمونیم

3
00:00:05,096 --> 00:00:06,496
و همه‌شون رو میکشیم

4
00:00:11,903 --> 00:00:13,603


5
00:00:15,206 --> 00:00:16,939
میخوای با ما برگردی؟

6
00:00:17,041 --> 00:00:19,909
قبل از این که دوباره با تارا بزنین بیرون
چند روزی استراحت کنی؟

7
00:00:20,011 --> 00:00:22,879
فقط دلم میخواد از اینجا برم

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,680
من و هیث هنوز هم به
گشت‌های دو هفته‌ایمون ادامه میدیم

9
00:00:24,782 --> 00:00:27,316
... وقتی که بریم

10
00:00:35,350 --> 00:00:37,693
خیلی حال به هم زنه
بندازش همونجا

11
00:00:37,695 --> 00:00:40,863
خشک میشه

12
00:00:40,865 --> 00:00:42,898
خیلی بوی بدی میده

13
00:00:42,900 --> 00:00:44,200
میتونیم خالیش کنیم

14
00:00:44,202 --> 00:00:46,335
با گیاه‌های خانم آیریس

15
00:00:46,337 --> 00:00:48,037
و یه کمی عطر سنبل پرش میکنیم

16
00:00:48,039 --> 00:00:49,271
بعدش چی؟

17
00:00:49,429 --> 00:00:52,842
اون موقع یک خرس خفن داری
که از دریای طوفانی زنده بیرون اومده

18
00:00:53,655 --> 00:00:55,711
وقتی هم سن تو بودم، یکی دقیقاً مثل همین داشتم

19
00:00:55,713 --> 00:00:58,347
اوه ! اونجا رو ببین

20
00:00:58,349 --> 00:01:01,550
ریچل ندو

21
00:01:03,687 --> 00:01:05,153
یک ضربه

22
00:01:05,655 --> 00:01:08,189
نیازی به ضربه دیگه‌ای نبود

23
00:01:08,191 --> 00:01:09,524
بدک نبود، نه؟

24
00:01:11,161 --> 00:01:12,407
آره

25
00:01:13,764 --> 00:01:15,797
ببین، یکی دیگه

26
00:01:18,736 --> 00:01:23,038
بس کن، این‌قدر ندو

27
00:01:35,886 --> 00:01:38,487
صبر کن

28
00:01:44,995 --> 00:01:47,529
اون زامبی نیست

29
00:01:52,169 --> 00:01:54,503
اون زنده‌ست

30
00:01:59,011 --> 00:02:01,343
به هر حال باید کارش رو تموم کنیم

31
00:02:01,345 --> 00:02:02,911
نه

32
00:02:02,913 --> 00:02:05,147
مجبور نیستیم

33
00:02:07,284 --> 00:02:08,750
چرا، هستیم

34
00:02:08,752 --> 00:02:12,954
نه، اگه کسی نفهمه نیازی نیست

35
00:02:17,239 --> 00:02:19,027
باید بکشیمش

36
00:02:19,029 --> 00:02:20,662
دلم میخواد

37
00:02:21,765 --> 00:02:23,131
من نمیخوام

38
00:02:23,133 --> 00:02:24,933
پس نمیکشیمش

39
00:02:27,938 --> 00:02:29,738
به کسی چیزی میگی؟

40
00:02:30,941 --> 00:02:32,744
اگه میخوای حرفی بزنی، رک بهم بگو

41
00:02:32,988 --> 00:02:34,370
میخوام بدونم خبرکش هستی یا نه

42
00:02:36,177 --> 00:02:38,513
من خبرکش نیستم

43
00:02:39,516 --> 00:02:41,750
ولی کمکی هم نمیکنم

44
00:03:38,751 --> 00:03:46,750
دانلود فیلم و سریال زبان اصلی و دوبله
NightMovie.Co

45
00:03:46,751 --> 00:03:53,672
سینما با یک کلیک
IranFilm.Net

46
00:03:53,673 --> 00:03:58,155
مترجمین : کیانوش جهانگیری و حسین گنجی
Kianoosh_93 & ImLoSer

47
00:04:06,019 --> 00:04:08,420
هشت‌تا قوطی درب و داغون بامیه

48
00:04:08,422 --> 00:04:10,789
و یه بطری آسپرین

49
00:04:14,428 --> 00:04:17,195
... نتیجه تلاش دو هفته‌ای ما این بیرون

50
00:04:18,999 --> 00:04:21,700
البته به جز این مسئله که هنوز زنده‌ایم

51
00:04:21,702 --> 00:04:23,868
قانون اول جستجو

52
00:04:23,870 --> 00:04:27,105
تمام چیزای به درد بخور توی این دنیا مخفی هستن

53
00:04:27,107 --> 00:04:28,807
فقط باید پیداشون کنیم

54
00:04:28,809 --> 00:04:30,208
هم، خوبه

55
00:04:30,914 --> 00:04:32,611
فقط باید پیداش کنیم

56
00:04:32,613 --> 00:04:36,648
خوب شد گفتی، داشتم نگران میشدم

57
00:04:36,650 --> 00:04:40,986
گوش بده، ما خیلی دور شدیم

58
00:04:40,988 --> 00:04:43,469
اینجا دیگه چیزی نمونده

59
00:04:45,926 --> 00:04:47,726
حتی اگر هم بخوایم بیشتر بگردیم

60
00:04:47,728 --> 00:04:49,628
بنزینی واسمون نمونده، خب؟

61
00:04:49,630 --> 00:04:51,663
گفتیم دو هفته میریم

62
00:04:51,665 --> 00:04:53,198
الان هم دو هفته شده

63
00:04:53,200 --> 00:04:55,167
تا وقتی هیل‌تاپ سر حرفش بمونه

64
00:04:55,169 --> 00:04:56,935
به اندازه کافی توی خونه غذا داریم

65
00:04:56,937 --> 00:04:58,737
گلوله نیاز داریم

66
00:04:58,739 --> 00:05:01,006
دارو میخوایم

67
00:05:02,343 --> 00:05:03,842
نمیتونیم دست از پا درازتر برگردیم

68
00:05:03,844 --> 00:05:05,444
مردم روی ما حساب کردن

69
00:05:05,446 --> 00:05:07,546
چرا طوری رفتار میکنی انگار این رو نمیدونی؟

70
00:05:07,548 --> 00:05:11,350
فکر نکنم دیگه این چیزها
واسم اهمیت چندانی داشته باشه

71
00:05:11,352 --> 00:05:15,754
... کاری که توی ایستگاه ماهواره‌ای کردیم

72
00:05:17,016 --> 00:05:19,958
... اون آدم‌هایی که کشتیم

73
00:05:21,762 --> 00:05:23,428
تو ندیدی اونجا چه خبر بود

74
00:05:23,430 --> 00:05:25,297
فقط وقتی تموم شد جنازه‌ها رو دیدی

75
00:05:25,299 --> 00:05:26,765
نه

76
00:05:26,767 --> 00:05:29,501
من هم مجبور بودم آدم بکشم

77
00:05:29,503 --> 00:05:31,903
... آره، همه‌مون مجبور بودیم

78
00:05:31,905 --> 00:05:34,740
به خاطر یه ذره شیر و چهار دونه ذرت

79
00:05:34,742 --> 00:05:36,842
تنها دلیلش این نبود

80
00:05:36,844 --> 00:05:38,076
بعدش هم آره

81
00:05:38,078 --> 00:05:39,311
خودت که میدونی

82
00:05:39,313 --> 00:05:41,446
می‌بینی، مسئله همین‌جاست

83
00:05:41,938 --> 00:05:45,817
دیدی که قبل اومدن شما
ما چطوری زندگی میکردیم

84
00:05:45,819 --> 00:05:47,810
هیچی نمیدونستیم

85
00:05:48,589 --> 00:05:49,821
... فکر میکردیم

86
00:05:49,823 --> 00:05:51,726
چی؟

87
00:05:52,588 --> 00:05:54,326
چیه؟ -
مهم نیست -

88
00:05:58,346 --> 00:05:59,853
الان میفهمم

89
00:06:01,469 --> 00:06:05,737
اگه انتخاب بین خودتون و کس دیگه باشه
خودتون رو انتخاب میکنین

90
00:06:05,739 --> 00:06:09,808
هرچی بتونین و هرکی که بخواین رو با خودتون می‌برین

91
00:06:09,810 --> 00:06:12,811
و به راهتون ادامه میدین

92
00:06:15,349 --> 00:06:17,616
هیچکس هوای کسی رو نداره

93
00:06:17,618 --> 00:06:21,019
دیگه از این خبرها نیست

94
00:06:21,021 --> 00:06:22,821
هی

95
00:06:22,823 --> 00:06:26,658
واسه این ناراحتی چون میدونی
حرفی که زدی چرت و پرت محض بود

96
00:06:26,660 --> 00:06:29,161
این‌ها حرف‌های تو نیست، هیث

97
00:06:29,163 --> 00:06:31,630
... تارا

98
00:06:38,272 --> 00:06:40,372
... این‌ها فکر من

99
00:06:40,574 --> 00:06:42,307
... تو

100
00:06:43,859 --> 00:06:48,046
و هر آدمیه که میخواد زنده بمونه

101
00:06:50,050 --> 00:06:53,885
این حقیقه

102
00:06:55,456 --> 00:06:58,890
... میتونیم جلوتر بریم، ولی از فردا

103
00:06:59,496 --> 00:07:01,045
برمیگردیم

104
00:07:02,472 --> 00:07:05,630
حتی اگه فقط همون قوطی‌های
درب و داغون رو پیدا کرده باشیم

105
00:11:30,897 --> 00:11:32,397
نه، خودم میتونم، ممنون

106
00:11:32,399 --> 00:11:34,999
دیروز چیز دیگه‌ای پیدا نکردن؟

107
00:11:35,001 --> 00:11:36,601
ایو گفت به دهانه رسیده

108
00:11:36,603 --> 00:11:37,836
جدی میگی؟

109
00:11:37,838 --> 00:11:40,138
چی دیده؟ -
هیچی -

110
00:11:40,837 --> 00:11:42,440
تا اون پایین

111
00:11:42,442 --> 00:11:43,942
هیچ چیز نبوده

112
00:14:34,691 --> 00:14:36,581
زودباش

113
00:14:54,154 --> 00:14:55,533
مهم نیست

114
00:14:55,535 --> 00:14:58,169
باید بکشیمت

115
00:14:58,171 --> 00:15:01,539
ریچل، نه

116
00:15:14,487 --> 00:15:16,387
سلام

117
00:15:17,325 --> 00:15:19,824
من فقط ... قصدی نداشتم

118
00:15:23,047 --> 00:15:24,687
من آرومم

119
00:15:24,722 --> 00:15:26,898
نیومدم به کسی آسیب بزنم

120
00:15:26,900 --> 00:15:28,366
... ریچل

121
00:15:29,314 --> 00:15:31,669
اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین

122
00:15:31,671 --> 00:15:33,304
سیندی، ازش فاصله بگیر

123
00:15:34,147 --> 00:15:35,540
اون که کاری نکرده

124
00:15:35,542 --> 00:15:37,408
ربطه به این قضیه نداره

125
00:15:37,410 --> 00:15:38,676
برو کنار

126
00:15:44,551 --> 00:15:46,250
ببخشید

1
00:15:45,252 --> 00:15:47,886
من فقط داشتم راه میرفتم

2
00:15:47,888 --> 00:15:50,422
اصلاً متوجه نشدم اومدم توی منطقه شما

3
00:15:50,424 --> 00:15:52,591
عذر میخوام

4
00:15:52,593 --> 00:15:54,827
میرم پی کارم

5
00:16:00,358 --> 00:16:02,835
باشه

6
00:16:02,837 --> 00:16:05,404
این هم یه مدلشه

7
00:16:05,406 --> 00:16:08,774
به این وضعیت ادامه مبدیم

8
00:16:39,072 --> 00:16:41,573
چه فکری میکردیم

9
00:16:44,378 --> 00:16:48,013
اونجا کلی نقطه کور داره

10
00:18:03,991 --> 00:18:06,858
اول پشت تله‌ها رو بگردیم

11
00:18:20,974 --> 00:18:23,475
به نظر میرسه واسه چیزی نقشه کشیده بودن

12
00:18:23,477 --> 00:18:26,912
و انگار نتونستن تمومش کنن

13
00:18:32,486 --> 00:18:33,919
سنگینه

14
00:18:33,921 --> 00:18:36,288
ممکنه چیز خوبی توش باشه

15
00:18:41,628 --> 00:18:42,828
تارا

16
00:18:44,298 --> 00:18:45,630
صبر کن

17
00:19:21,335 --> 00:19:23,102
از اون طرف

18
00:19:29,543 --> 00:19:32,878
هیث -
تارا -

19
00:19:33,735 --> 00:19:35,031
هیث

20
00:19:44,324 --> 00:19:46,358
باید به حرف‌هاش گوش بدیم

21
00:19:46,360 --> 00:19:49,161
نه، هرچی بیشتر صبر کنیم
بیشتر جامعه‌مون رو در معرض خطر قرار میدیم

22
00:19:49,163 --> 00:19:52,764
ما قرار گذاشتیم اگه کسی وارد شد
گروهی و باهم به این مسئله رسیدگی کنیم

23
00:19:52,766 --> 00:19:54,733
خیلی وقت پیش اون تصمیم رو گرفتیم

24
00:20:01,733 --> 00:20:04,974
قبل از این که شروع کنیم، میخوای بری دستشویی؟

25
00:20:08,115 --> 00:20:10,048
آم، نه

26
00:20:10,050 --> 00:20:12,717
ممنون

27
00:20:13,603 --> 00:20:15,187
... ولی شاید

28
00:20:18,025 --> 00:20:19,591
من ناتانیا هستم

29
00:20:19,593 --> 00:20:24,763
ایشون کتی، و این هم بیاتریسه
که قبلاً باهاش آشنا شدی

30
00:20:26,971 --> 00:20:28,947
فقط منم که این صدای‌های زنگ رو میشنوم؟

31
00:20:28,982 --> 00:20:31,469
... مال ما هستن. شش تا داریم

32
00:20:31,471 --> 00:20:34,172
بعضی‌هاشون نزدیکن
بعضی‌ها هم چند مایل دورتر

33
00:20:34,174 --> 00:20:35,941
شیپور چی؟

34
00:20:35,943 --> 00:20:38,210
تعداد زنگ‌هایی که تونستیم پیدا کنیم محدود بود

35
00:20:38,212 --> 00:20:40,612
واسه منحرف کردن

36
00:20:40,614 --> 00:20:44,583
مرده‌هاییه که به سمتش جذب میشن

37
00:20:44,585 --> 00:20:46,952
خوبه

38
00:20:46,954 --> 00:20:49,221
بعضی وقت‌ها به درد میخوره

39
00:20:49,223 --> 00:20:51,656
ولی تکون خوردن شاخه درخت توی باد
... خش خش برگ‌ها

40
00:20:51,658 --> 00:20:54,993
شانس آوردیم اینجا نسبتاً منطقه پاکیه

41
00:20:54,995 --> 00:20:57,429
... تخلیه‌سازی‌ها، کشتی‌ها

42
00:20:57,431 --> 00:20:59,898
البته اگه بشه گفت واقعی بودن

43
00:20:59,900 --> 00:21:01,433
... خب

44
00:21:01,435 --> 00:21:05,203
تو اهل کجایی؟

45
00:21:05,205 --> 00:21:07,505
... آتلانتا

46
00:21:07,977 --> 00:21:10,221
البته خیلی سال پیش

47
00:21:11,371 --> 00:21:13,245
از اون موقع مدام در حرکتم

48
00:21:14,485 --> 00:21:16,648
من و دوستم چند سالی هست

49
00:21:16,650 --> 00:21:19,351
که دور دنیا سفر میکنیم

50
00:21:20,015 --> 00:21:22,020
قبلاً روی یک قایق ماهیگیری کار میکردیم

51
00:21:22,022 --> 00:21:23,655
کسی همراهته؟

52
00:21:23,657 --> 00:21:25,190
بود

53
00:21:25,192 --> 00:21:26,925
ولی از هم جدا شدیم

54
00:21:26,927 --> 00:21:31,096
... روی چه جور قایقی کار میکردین

55
00:21:31,098 --> 00:21:33,665
کرجی، دام گستر، گنجه خوراک؟

56
00:21:33,667 --> 00:21:36,701
آه، همین آخری

57
00:21:38,853 --> 00:21:41,439
اینجا چه کار میکنی؟

58
00:21:41,441 --> 00:21:44,009
باید متوجه باشی وقتی کسی

59
00:21:44,011 --> 00:21:47,279
سرش رو میندازه میاد خونه‌مون
ما عصبی میشیم

60
00:21:47,281 --> 00:21:50,282
آره، دیدم

61
00:21:50,284 --> 00:21:53,197
من و دوستم، یک دم و دستگاهی روی یه پل

62
00:21:53,232 --> 00:21:55,020
یا بهتره بگم چیزی که ازش مونده بود، دیدیم

63
00:21:55,022 --> 00:21:58,343
داشتیم دنبال چیزای به درد بخور میگشتیم
که واکرها، همون به گفته شما مُـرده‌ها بهمون حمله کردن

64
00:21:59,059 --> 00:22:01,393
داشتیم سعی میکردیم از دستشون فرار کنیم

65
00:22:01,395 --> 00:22:03,461
که من از روی پل افتادم

66
00:22:03,463 --> 00:22:06,164
سعی کردم برخلاف جریان شنا کنم
و چشم باز کردم دیدم توی ساحلم

67
00:22:07,017 --> 00:22:08,500
مدخل؟

68
00:22:09,380 --> 00:22:10,902
خلیج؟

69
00:22:10,904 --> 00:22:12,704
جغرافیم تعریفی نداره

70
00:22:12,706 --> 00:22:16,141
فکر میکردم کارم تمومه

71
00:22:16,143 --> 00:22:18,176
وقتی رسیدم ساحل، بی‌هوش شدم

72
00:22:18,178 --> 00:22:19,711
پل توی ویندسور رو میگه

73
00:22:19,713 --> 00:22:21,479
میدونین چطور میشه رفت اونجا؟

74
00:22:21,481 --> 00:22:22,714
آره

75
00:22:22,716 --> 00:22:24,249
جواب سوالمون رو نداد

76
00:22:24,251 --> 00:22:25,483
ندادم؟

77
00:22:25,485 --> 00:22:26,851
سوال چی بود؟

78
00:22:26,853 --> 00:22:28,520
اینجا چه کار میکردی؟

79
00:22:28,522 --> 00:22:30,155
وقتی اون دختره، سیندی، واسم غذا آورد

80
00:22:30,157 --> 00:22:32,824
خودم رو به بی‌هوشی زدم
و تا اینجا تعقیبش کردم

81
00:22:32,826 --> 00:22:34,392
به نظر میرسید کمپی چیزی داره

82
00:22:34,394 --> 00:22:36,161
و میخواستم ببینم میتونم کمکی گیر بیارم

83
00:22:36,163 --> 00:22:38,330
پس چرا دزدکی اطراف رو میگشتی؟

84
00:22:38,332 --> 00:22:41,666
میخواستم ببینم خطری تهدیدم نمیکنه

85
00:22:41,668 --> 00:22:43,335
البته هنوز هم مطمئن نیستم

86
00:22:43,337 --> 00:22:46,871
ببین، متاسفم که ترسوندمتون

87
00:22:46,873 --> 00:22:48,440
جدی میگم

88
00:22:48,442 --> 00:22:50,208
ولی اگه راه رو نشونم بدین، میرم پی کارم

89
00:22:50,210 --> 00:22:53,845
باید برگردم به اون پل و دنبال دوستم بگردم

90
00:22:53,847 --> 00:22:57,015
اگه بذاریم بری، به ضررمونه

91
00:22:57,017 --> 00:22:59,484
الان تو خیلی چیزها در مورد ما میدونی

92
00:22:59,486 --> 00:23:00,752
اگه بذارین برم؟

93
00:23:00,754 --> 00:23:02,354
آره

94
00:23:02,356 --> 00:23:06,057
میدونی، در حالت عادی، تا الان کشته بودیمت

95
00:23:06,059 --> 00:23:10,028
اگه غریبه‌ای وارد اردوگاهمون بشه
درجا کارش رو تموم میکنیم

96
00:23:10,030 --> 00:23:12,330
ولی بیاتریس میگه تو از جونش گذشتی

97
00:23:12,332 --> 00:23:16,167
و نوه‌م هم برای نجات جونت تقریباً خودش رو به کشتن داد

98
00:23:16,169 --> 00:23:18,203
منظورم همون دختره، سیندیه

99
00:23:19,039 --> 00:23:22,107
و این سوال برای ما بی‌جواب میمونه

100
00:23:22,109 --> 00:23:25,343
که با تو چه کار کنیم

101
00:23:26,436 --> 00:23:27,445
آره

102
00:23:28,204 --> 00:23:30,309
تصمیم آسونی نیست

103
00:23:32,419 --> 00:23:34,552
چطوره یه استراحتی بکنی؟

104
00:23:34,554 --> 00:23:35,920
بعداً بیشتر صحبت میکنیم

105
00:23:35,922 --> 00:23:38,423
شاید فکری به ذهن کسی رسید

106
00:23:41,628 --> 00:23:43,795
باشه

107
00:24:48,862 --> 00:24:50,628
امیدوارم ماهی دوست داشته باشی

108
00:24:52,473 --> 00:24:54,624
خشک شده‌ست؟

109
00:24:55,071 --> 00:24:57,213
اون واست ماهی نمک سود آورده بود

110
00:24:58,547 --> 00:25:00,038
خوشت اومد؟

111
00:25:00,040 --> 00:25:01,539
خیلی

112
00:25:01,541 --> 00:25:03,441
دروغ میگی

113
00:25:04,845 --> 00:25:06,511
آره، زیاد خوشم نیومد

114
00:25:06,513 --> 00:25:08,646
ما آبگوشت داریم

115
00:25:10,684 --> 00:25:11,983
اوه، درسته

116
00:25:11,985 --> 00:25:14,285
شما رسماً باهم آشنا نشدین

117
00:25:14,287 --> 00:25:16,454
تارا، این سیندیه

118
00:25:16,456 --> 00:25:17,956
سلام

119
00:25:17,958 --> 00:25:20,358
... آم، ممنون به خاطر ساحل و

120
00:25:20,360 --> 00:25:21,826
همه چیز

121
00:25:22,820 --> 00:25:25,835
تو جونم رو نجات دادی

122
00:25:26,132 --> 00:25:28,933
جدی میگم

123
00:25:28,935 --> 00:25:31,503
نمیدونم مادر بزرگت این کارت
... رو تایید میکنه یا نه، ولی

124
00:25:33,306 --> 00:25:35,807
مامانم میکرد

125
00:25:37,010 --> 00:25:39,644
اون به من این راه رو نشون داد

126
00:25:40,035 --> 00:25:41,079
یه شیوه

127
00:25:42,176 --> 00:25:44,148
داشتم سعی می‌کردم به «ریچل» نشون بدم

128
00:25:44,150 --> 00:25:45,884
اون دختر کوچولو؟

129
00:25:45,886 --> 00:25:47,252
آره

130
00:25:48,615 --> 00:25:50,448
هنوز ازش استفاده نکرده

131
00:25:51,436 --> 00:25:53,091
تو چی؟

132
00:25:59,733 --> 00:26:02,033
من تیرانداز ماهری ‌ام

133
00:26:02,035 --> 00:26:04,602
آره، همینطوره

134
00:26:04,604 --> 00:26:06,337
بسیارخب، بیاین بخوریم

135
00:26:06,774 --> 00:26:08,273
و صحبت کنیم

136
00:26:10,248 --> 00:26:11,732
تارا

137
00:26:24,666 --> 00:26:26,259
آخرین باری که غذا خوردی، کِی بوده؟

138
00:26:26,331 --> 00:26:28,345
بسته‌های سُس سویا هم جز
غذا محسوب می‌شه؟

139
00:26:28,405 --> 00:26:31,039
ما یه منبع غذایی ماهی
...نامحدود اینجا داریم

140
00:26:31,041 --> 00:26:34,575
یکی از مزایای
زندگی کردن کنار اقیانوس

141
00:26:34,577 --> 00:26:36,644
...تارا، تو، فکر می‌کنی

142
00:26:36,646 --> 00:26:39,447
این چیزیه که می‌تونی بهش عادت کنی؟

143
00:26:39,449 --> 00:26:42,150
امیدوارم بتونم قانعت کنم که بمونی

144
00:26:42,152 --> 00:26:43,785
صبر کن. چی؟

145
00:26:43,787 --> 00:26:45,286
چرا نه؟

146
00:26:45,288 --> 00:26:47,989
این می‌تونه بهترین راه حل برای
مشکل ما باشه

147
00:26:47,991 --> 00:26:49,824
ما راز روستامون رو سر به مهر نگه می‌داریم و

148
00:26:49,826 --> 00:26:52,060
و تو هم می‌تونی اینجا زندگی آرومی داشته باشی

149
00:26:52,062 --> 00:26:55,229
تارا، تو یه مبارز ماهر و
یه آدم خوب هستی

150
00:26:55,231 --> 00:26:57,065
اینو مطمئنم

151
00:26:57,067 --> 00:26:59,333
لازم نیست بیخیال چیزی بشی

152
00:26:59,335 --> 00:27:02,103
و اگه بخوای ما می‌تونیم
بهت کمک کنیم که دوستت رو پیدا کنی

153
00:27:02,105 --> 00:27:04,972
و اگه دوستت بخواد بمونه، ما
به اونم یه خونه برای زندگی پیشنهاد می‌دیم

154
00:27:04,974 --> 00:27:06,674
دوستم می‌تونه اینجا بمونه؟

155
00:27:06,676 --> 00:27:09,243
دلیلی داره که نتونه؟

156
00:27:09,245 --> 00:27:10,845
...یعنی

157
00:27:12,849 --> 00:27:14,649
خب، هیچ وقت فکرشو نمی‌کردم که
اینو بپرسم ولی

158
00:27:14,651 --> 00:27:16,684
مَردها کجا هستن؟

159
00:27:24,823 --> 00:27:26,202
همه‌شون مُردن؟

160
00:27:26,961 --> 00:27:30,865
ما با یه گروه دیگه درگیری داشتیم

161
00:27:30,867 --> 00:27:33,935
هیچ کدوم از اون گروه زنده نموندن

162
00:27:33,937 --> 00:27:36,838
و ما هم تعدادی از افرادمون رو از دست دادیم

163
00:27:37,245 --> 00:27:41,943
سیندی یه برادر 11 ساله داشت، نوه‌ی من

164
00:27:41,945 --> 00:27:44,846
و مادرشون هم همینطور، یعنی دختر من

165
00:27:51,187 --> 00:27:55,690
بعد از اون ما تصمیم گرفتیم که
به هر قیمتی شده از خودمون مواظبت کنیم

166
00:27:55,692 --> 00:27:59,861
مهم نیست به کی برخورد کنیم، هر
کی رو ببینیم می‌کُشیم

167
00:27:59,863 --> 00:28:04,565
ما از خونه‌ی قبلی‌مون فقط
لباسامون رو برداشتیم و اونجا رو ترک کردیم

168
00:28:04,567 --> 00:28:08,136
و بعدش اینجا رو پیدا کردیم

169
00:28:08,138 --> 00:28:10,538
باید مخفی بمونیم

170
00:28:15,378 --> 00:28:18,846
و باید زنده بمونیم

171
00:28:18,848 --> 00:28:21,883
تارا، تو می‌تونستی به ما صدمه بزنی ولی
این کار رو نکردی

172
00:28:21,885 --> 00:28:24,686
من...من می‌دونم که
،ما از نظرت شبیه هیولاها می‌مونیم

173
00:28:24,688 --> 00:28:28,710
ولی باید باهات صادق می‌بودم تا
شاید درک می‌کردی که چرا ما اینکار رو می‌کنیم

174
00:28:29,726 --> 00:28:31,492
...شاید بتونی

175
00:28:31,494 --> 00:28:33,161
.اینجا بمونی

176
00:28:33,163 --> 00:28:35,230
و شاید که بتونی با ما صادق باشی و بهمون

177
00:28:35,232 --> 00:28:36,166
.بگی از کجا اومدی

1
00:28:36,168 --> 00:28:38,067
من بهتون راستشو گفتم

2
00:28:38,069 --> 00:28:39,435
واقعاً؟

3
00:28:39,437 --> 00:28:42,372
،گفتی رو یه قایق ماهیگیری کار می‌کردی
.رو یه دولاب

4
00:28:42,374 --> 00:28:43,706
.درسته

5
00:28:44,082 --> 00:28:47,377
تارا، دولاب یه اتاقیه که
برای نگهداری گوشت ازش استفاده می‌شه

6
00:28:47,379 --> 00:28:49,512
آره. داشتم دروغ می‌گفتم

7
00:29:00,192 --> 00:29:02,292
من از یه اجتماع میام

8
00:29:02,294 --> 00:29:04,727
و واقعیت اینه

9
00:29:04,729 --> 00:29:07,864
ما با بقیه کنار همدیگه زندگی می‌کنیم
ما به همدیگه کمک می‌کنیم

10
00:29:07,866 --> 00:29:09,365
حصار دورمون داریم، خونه داریم

11
00:29:09,367 --> 00:29:13,203
من یه دوست دختر دارم که
می‌خوام برگردم پیشش

12
00:29:13,205 --> 00:29:15,171
...و ما هم کارهایی مثل شما

13
00:29:15,173 --> 00:29:17,907
.انجام دادیم

14
00:29:21,681 --> 00:29:23,780
اونجا هم یه عده بودن

15
00:29:23,782 --> 00:29:25,348
که ما رو تهدید می‌کردن

16
00:29:25,841 --> 00:29:30,294
فهمیدیم که از یه ایستگاه ماهواره‌ای قدیمی
برای عملیات‌هاشون استفاده می‌کنن

17
00:29:30,329 --> 00:29:32,885
...ما نیمه شب رفتیم اونجا و

18
00:29:33,124 --> 00:29:37,160
.همه‌شون رو از پا در آوردیم

19
00:29:39,162 --> 00:29:41,798
اون افراد به سزای کاراشون رسیدن

20
00:29:41,800 --> 00:29:44,601
اونا کُشتن و
ترسوندن مردم رو انتخاب کرده بودن

21
00:29:44,603 --> 00:29:47,237
ولی این دلیلی نبود که ما
اونا رو کُشتیم

22
00:29:47,239 --> 00:29:49,239
ما اینکار رو نکردیم که
جهان جای بهتری بشه

23
00:29:49,241 --> 00:29:53,142
اونا رو کُشتیم چون درست مثل شما
می‌خواستیم زنده بمونیم

24
00:29:54,055 --> 00:29:56,145
و می‌دونم که شما فکر می‌کنین
موندم من در اینجا

25
00:29:56,147 --> 00:29:57,680
تنها راه حل ممکنه

26
00:29:57,682 --> 00:29:59,315
...خب، با این وجود می‌شه

27
00:29:59,317 --> 00:30:01,217
شاید بشه گروه‌هامون باهمدیگه متحد بشن

28
00:30:01,219 --> 00:30:04,287
ما همین الان بهت گفتیم که نمی‌خوایم
کس دیگه‌ای از وجود این روستا با خبر بشه

29
00:30:04,289 --> 00:30:06,456
شما نمی‌تونین برای همیشه اینجوری زندگی کنین

30
00:30:06,458 --> 00:30:07,991
فکر می‌کنم می‌تونیم

31
00:30:07,993 --> 00:30:11,063
ببینین، من... من درک می‌کنم
،چرا شما دارین این کار رو انجام می‌دین

32
00:30:11,098 --> 00:30:12,428
ولی اگه شما همیشه
،همه رو به عنوان دشمن ببینین

33
00:30:12,430 --> 00:30:14,030
.پس هر کی رو که پیدا کنین می‌شه دشمن

34
00:30:14,032 --> 00:30:17,133
دیر یا زود به دوست احتیاج پیدا می‌کنین

35
00:30:17,135 --> 00:30:20,036
ما می‌تونیم از همدیگه مواظبت کنیم

36
00:30:20,038 --> 00:30:22,639
...امینتمون از اینی که هست بیشتر می‌شه

37
00:30:31,182 --> 00:30:32,382
بسیار خب

38
00:30:33,443 --> 00:30:35,852
ما می‌تونیم یه راهنما رو باهاش بفرستیم

39
00:30:37,155 --> 00:30:39,055
،تا بهش کمک کنه دوستش رو پیدا کنه

40
00:30:39,057 --> 00:30:42,925
و بعدش تا محل اجتماع اونا برن

41
00:30:42,927 --> 00:30:46,329
.فقط... فقط برای اینکه ببینه اونجا چطوریه

42
00:30:48,353 --> 00:30:50,366
آره، من این کار رو انجام میدم

43
00:30:50,965 --> 00:30:52,143
من می‌خوام باهاش برم

44
00:30:52,178 --> 00:30:53,202
به هیچ عنوان

45
00:30:53,204 --> 00:30:55,405
،تو بدون هماهنگی اینجا رو ترک کردی

46
00:30:55,407 --> 00:30:57,206
.بدون اسم نویسی تو دروازه خروجی

47
00:30:57,208 --> 00:30:59,976
سیندی، فکر می‌‌کردم با این مسائل کنار اومدیم

48
00:30:59,978 --> 00:31:00,998
همینطوره

49
00:31:01,013 --> 00:31:04,881
تا موقعی که مسئولیت‌پذیری یاد بگیری
همینجا تو حصار می‌مونی

50
00:31:04,883 --> 00:31:10,053
اگه این جواب بده، کلی فرصت دیگه وجود داره

51
00:31:10,055 --> 00:31:11,888
...و اگه جواب نده

52
00:31:11,890 --> 00:31:14,023
نمی‌خوام اونجا باشی

53
00:31:16,428 --> 00:31:19,062
کلی فرصت دیگه هست

54
00:31:23,430 --> 00:31:26,736
مطمئنی که قایق ماهیگیری‌ای
به نام دولاب نداریم؟

55
00:31:26,738 --> 00:31:28,270
...چون یه جورایی مطمئنم که

56
00:31:28,340 --> 00:31:31,405
نه، نیست -
آره. خیلی هم درست -

57
00:31:34,975 --> 00:31:36,943
...وضعیت بهتر می‌شه

58
00:31:36,945 --> 00:31:38,444
دو تا جامعه بهم می‌پیوندن

59
00:31:38,446 --> 00:31:40,281
اینطوریه که دوباره جهان، اون جهانی
می‌شه که می‌شناختیم

60
00:31:41,049 --> 00:31:43,616
امیدوارم که حق با تو باشه

61
00:31:43,618 --> 00:31:44,884
مواظب خودت باش

62
00:31:44,886 --> 00:31:46,653
سیندی کجاست؟

63
00:31:46,655 --> 00:31:49,294
اون ناراحت تو کلبه است

64
00:31:49,596 --> 00:31:53,059
اگه به خاطر قانون‌شکنی اون نبود الان
این کار رو انجام نمی‌دادیم

65
00:31:55,731 --> 00:31:57,998
موفق باشی، تارا

66
00:31:59,101 --> 00:32:00,633
آره

67
00:32:00,635 --> 00:32:04,904
می‌دونی، ما تلاشمون رو می‌کنیم، ناتانیا

68
00:32:04,906 --> 00:32:06,172
ممنون

69
00:32:06,174 --> 00:32:07,640
به زودی می‌بینمت

70
00:32:23,058 --> 00:32:26,092
می‌بینمت، ریچل

71
00:32:52,054 --> 00:32:53,587
هی، بیتریس

72
00:32:53,589 --> 00:32:56,323
بخاطر اون ضربه‌ای که
بهت زدم معذرت می‌خوام

73
00:32:56,325 --> 00:32:58,692
خب، شانس آوردی

74
00:32:58,694 --> 00:33:00,093
آره، شانس آوردم

75
00:33:01,229 --> 00:33:03,230
چقدر تا پل راه داریم؟

76
00:33:03,232 --> 00:33:05,332
نصف راه رو اومدیم

77
00:33:06,055 --> 00:33:08,577
نزدیک بمون. جنگل خیلی انبوهه اینجا

78
00:33:24,959 --> 00:33:27,198
با من

79
00:35:04,286 --> 00:35:05,952
خواهش می‌کنم

80
00:35:08,523 --> 00:35:12,525
می‌تونستم تو روستا بُکشمت

81
00:35:12,527 --> 00:35:14,394
بذار برم

82
00:35:14,396 --> 00:35:17,297
چیزی برات باقی نمونده

83
00:35:17,299 --> 00:35:19,232
مردمت کشته شدن

84
00:35:21,503 --> 00:35:23,069
ناجی‌ها

85
00:35:23,071 --> 00:35:26,039
...اون پست ماهواره که بهش حمله کردین

86
00:35:26,633 --> 00:35:29,009
فکرشم نمی‌تونی کنی که چی رو رو
شروع کردین

87
00:35:29,011 --> 00:35:30,543
ما چیزی رو شروع نکردیم

88
00:35:30,545 --> 00:35:32,345
ما تمومش کردیم. اونا مُردن

89
00:35:32,347 --> 00:35:34,214
شما جلوی اونا رو نگرفتین

90
00:35:34,216 --> 00:35:36,383
شما نمی‌تونین جلوی اونا رو بگیرین

91
00:35:36,385 --> 00:35:39,219
اون فقط یه پست دیده‌بانیِ ناچیز بود

92
00:35:39,221 --> 00:35:42,789
خیلی بیشتر هست... افراد بیشتری از ناجی‌ها

93
00:35:43,128 --> 00:35:45,272
.پست‌های نگهبانی بیشتری

94
00:35:45,307 --> 00:35:48,094
...اگه راجع به دوستات می‌دونن

95
00:35:48,096 --> 00:35:51,431
.پس دیگه برای دوستات دیر شده

96
00:35:51,887 --> 00:35:54,200
...ناجی‌ها

97
00:35:55,522 --> 00:35:57,837
اونا این بلا رو سرتون آوردن؟

98
00:35:57,839 --> 00:36:00,173
اونا بودن که همه‌ی مَردهاتون رو کشتن؟

99
00:36:03,779 --> 00:36:05,378
...تک‌تک مَردها رو

100
00:36:06,048 --> 00:36:08,510
همه‌ی پسرهای زیر 10 سال رو

101
00:36:09,925 --> 00:36:12,194
اونا رو به صف کردن و تیر تو مغزشون زدن

102
00:36:14,790 --> 00:36:17,190
...می‌دونی ما سعی کردیم که مبارزه کنیم

103
00:36:17,192 --> 00:36:19,793
درست مثل شما

104
00:36:19,795 --> 00:36:21,728
اونا برنده شدن

105
00:36:21,730 --> 00:36:25,031
و باید براشون کار می‌کردیم

106
00:36:25,033 --> 00:36:28,969
بعدش یه شب، ما یهو فرار کردیم

107
00:36:28,971 --> 00:36:31,404
از اونجا فرار کردیم، فهمیدی؟

108
00:36:31,406 --> 00:36:33,440
ما اجازه نمی‌دیم که تو اونا
به سمت ما بکشونی

109
00:36:36,044 --> 00:36:37,811
اونا هرچی که بخوان رو به دست میارن

110
00:36:40,615 --> 00:36:43,872
...معذرت می‌خوام تو قرار نیست

111
00:36:44,468 --> 00:36:46,619
!برو! فرار کن

112
00:37:11,313 --> 00:37:12,846
!صبر کن

113
00:37:22,324 --> 00:37:24,557
تو به من شلیک نمی‌کنی

114
00:37:24,559 --> 00:37:26,192
چون من نجاتت دادم؟

115
00:37:26,194 --> 00:37:27,627
سه بار تا الان شده

116
00:37:27,629 --> 00:37:29,863
تو به من شلیک نمی‌کنی

117
00:37:33,101 --> 00:37:34,667
...باید قسم بخوری که

118
00:37:35,174 --> 00:37:36,936
هیچ وقت اینجا برنمی‌گردی و

119
00:37:37,662 --> 00:37:39,706
به هیچ کس راجع به ما چیزی نمی‌گی

120
00:37:39,708 --> 00:37:41,674
حتی به افراد خودت

121
00:37:45,881 --> 00:37:49,438
چرا... چرا باید برگردم اینجا؟

122
00:37:49,729 --> 00:37:52,886
چرا باید به کسی راجع به اینجا چیزی بگم؟

123
00:37:52,888 --> 00:37:55,622
چون شاید بتونی چیزی از
...این ماجرا دربیاری

124
00:37:55,624 --> 00:37:58,525
هرچیزی

125
00:37:58,527 --> 00:38:01,895
چرا ما اون دو نفری که نزدیک ما شدن رو کُشتیم؟

126
00:38:04,299 --> 00:38:06,766
چرا شما اون افرادی که تو

127
00:38:06,768 --> 00:38:08,868
ایستگاه ماهواره بودن رو کُشتین؟

128
00:38:08,870 --> 00:38:12,705
چون شما فکر می‌کردین که مجبورین

129
00:38:14,009 --> 00:38:17,677
ولی هیچ کدومتون مجبور نبودین

130
00:38:18,514 --> 00:38:19,712
دلتون می‌خواست

131
00:38:22,717 --> 00:38:24,217
هیچ کس خوی شیطانی نداره

132
00:38:25,821 --> 00:38:29,322
اونا تصمیم گرفتن تا اونی که
هستن رو فراموش کنن

133
00:38:31,493 --> 00:38:35,462
تو باید قسم بخوری

134
00:38:40,110 --> 00:38:42,364
بعضی از مردم خوی شیطانی دارن، سیندی

135
00:38:43,597 --> 00:38:46,840
به چشم دیدم اینو

136
00:38:47,145 --> 00:38:49,209
به همین دلیله که الان باید برگردم

137
00:38:50,356 --> 00:38:52,100
باید قسم بخوری

138
00:39:02,436 --> 00:39:03,790
قسم می‌خورم

139
00:39:10,765 --> 00:39:12,232
بیا

140
00:39:12,234 --> 00:39:14,434
غذا و آبه

141
00:39:14,436 --> 00:39:15,935
یالا

142
00:39:16,682 --> 00:39:18,191
تا پل باهات میام

143
00:39:18,547 --> 00:39:20,573
سعی کن این دفعه از پل نیفتی

144
00:39:32,139 --> 00:39:33,425
از اینا هم بیشتره، درسته؟

145
00:39:33,427 --> 00:39:34,493
آره، خیلی بیشتر

146
00:39:34,495 --> 00:39:37,323
تا جایی که بتونم از
ماشین‌ها به عنوان پوشش استفاده می‌کنم

147
00:39:37,358 --> 00:39:38,593
بعدش چی؟

148
00:39:39,439 --> 00:39:40,572
فرار می‌کنم

149
00:39:40,801 --> 00:39:42,367
عاشق فرار کردن هستم

150
00:39:42,369 --> 00:39:44,602
فرار کردن رو دوست دارم

151
00:39:44,604 --> 00:39:47,105
موفق نمی‌شی

152
00:39:47,107 --> 00:39:48,840
چرا، می‌شم

153
00:39:49,843 --> 00:39:51,343
بذار کمکت کنم

154
00:39:51,345 --> 00:39:53,111
تا همین الان کلی کمک کردی. تو
من رو به اینجا رسوندی

155
00:39:53,113 --> 00:39:55,380
برگرد. بهشون بگو که من
بهت حمله کردم

156
00:39:55,682 --> 00:39:56,914
اونا تو رو می‌شناسن، تارا

157
00:39:56,916 --> 00:39:58,316
نه، بهشون بگو که من رو کُشتی

158
00:39:58,318 --> 00:39:59,784
اونا من رو می‌شناسن

159
00:39:59,786 --> 00:40:01,519
می‌دونی که من تا موقعی که

160
00:40:01,521 --> 00:40:05,523
صحیح و سالم اون طرف برسی، جایی نمیرم

161
00:40:05,525 --> 00:40:09,327
من اسلحه دارم. مهمات هم دارم

162
00:40:09,329 --> 00:40:13,531
نیاوردمت اینجا که
مرگت رو تماشا کنم

163
00:40:13,533 --> 00:40:17,335
پس اجازه بده تا کارم رو تموم کنم، باشه؟

164
00:40:17,337 --> 00:40:22,173
کیتی و بیتریث...اونا می‌دونن که ما میایم اینجا

165
00:40:22,175 --> 00:40:24,242
اونا دارن میان

166
00:40:26,780 --> 00:40:28,046
باشه

167
00:40:30,116 --> 00:40:33,051
،چرا تو مثل بقیه‌شون نیستی

168
00:40:33,724 --> 00:40:36,788
بعد از اون اتفاقاتی که افتاد؟

169
00:40:40,177 --> 00:40:42,493
چرا تو مثل اونا نیستی؟

170
00:40:46,638 --> 00:40:48,125
باشه

171
00:41:22,402 --> 00:41:26,170
‌

172
00:41:47,394 --> 00:41:48,860
بسیارخب، برو بالای اون قسمت

173
00:41:48,862 --> 00:41:52,230
!برو

174
00:42:51,324 --> 00:42:52,690
!هیث

175
00:42:52,692 --> 00:42:54,031
!هیث

176
00:42:54,543 --> 00:42:55,784
!هیث

177
00:43:12,879 --> 00:43:15,146
!هیث، دارم میام

178
00:43:15,148 --> 00:43:16,547
!دارم میام

179
00:43:16,549 --> 00:43:19,951
!نه! برو! برو

180
00:43:19,953 --> 00:43:22,487
!تو این ماجرا باهمدیگه هستیم

181
00:43:22,489 --> 00:43:24,355
می‌دونم

182
00:44:47,035 --> 00:44:49,640
شاید این مال تو بوده

183
00:44:57,050 --> 00:44:59,116
امیدوارم اون تو بودی
I hope that was you.

184
00:47:19,566 --> 00:47:23,208
‌

185
00:48:04,059 --> 00:48:06,492
متأسفم ، تارا

186
00:48:10,699 --> 00:48:12,141
منم متأسفم

187
00:48:17,039 --> 00:48:19,906
نباید همینجوری اینجا بشینیم

188
00:48:23,612 --> 00:48:25,979
...اسلحه‌ها، مهمات

189
00:48:27,479 --> 00:48:29,049
هیچ سرنخی نداری؟

190
00:48:33,556 --> 00:48:36,490
هرچیزی، هرجایی؟

191
00:48:36,492 --> 00:48:38,625
اهمیتی نمی‌دم که چقدر خطرناک به نظر می‌رسه

192
00:48:38,627 --> 00:48:40,460
اسم یه جایی رو بهم بگو

193
00:48:40,462 --> 00:48:42,396
خودم میرم

194
00:48:45,901 --> 00:48:48,035
باید یه جایی باشه

195
00:48:49,872 --> 00:48:52,472
می‌تونیم انتقاممون رو بگیریم

196
00:48:54,843 --> 00:48:57,210
می‌تونیم درستش کنیم

197
00:48:58,247 --> 00:49:00,047
مجبوریم

198
00:49:02,651 --> 00:49:05,419
نمی‌تونیم

199
00:49:07,523 --> 00:49:10,857
چیزی شبیه این رو اون بیرون ندیدم

200
00:49:11,523 --> 00:49:15,857
مترجمین: کیانوش جهانگیری و حسین گنجی
Kianoosh_93 & ImLoSer

201
00:49:15,857 --> 00:49:20,857
NightMovie.Co
IranFilm.Net