Vocês é que estavam a gritar e a fazer barulho.
Pensei que precisavam de ajuda,
mas agora estão a agir como se eu fosse
a causa de um problema?
Não vejo ninguém há mais de um ano,
e os primeiros que encontro parecem ser um bando de malvados.
Apanhaste-nos desprevenidos.
- Não sabíamos se estavas a atacar... - A sério?
Se quisesse atacar, seguraria a arma assim
com a parte perigosa apontada para vocês?
Assim é para atacar.
E assim, é para olá.
Como todos podemos concordar, não estava a atacar.
Mas agora...
Agora não tenho tanta certeza.
Talvez dependa de vocês.
Vão magoar-me?
Continua a apontar a arma, e vais descobrir.
Ninguém tem qualquer intenção de te magoar.
Estávamos apenas a admirar as exposições.
São tuas?
Bolas. Desculpem.
Gostam delas?
Não restam muitos podres na cidade,
por isso coloquei-os como minhas decorações.
É difícil de montar,
mas fazem o lugar parecer mais vivo.
Embora agora que encontrei pessoas vivas de novo...
Esperem aí.
São reais, certo?
- Isso é uma piada? - Não sei.
Nunca alucinei antes,
mas há uma primeira vez para tudo.
Digam algo que não saiba.
Tipo...
Qual é a capital da Pensilvânia?
Harrisburg.
Eu sabia?
Penso que sabia.
Talvez esteja a alucinar.
Isto é selvagem.
Tens a certeza que és só tu aqui?
Já não vos tinha dito isso?
Estou por minha conta há mais de um ano,
e é uma seca total.
Bolas. Devia ser mais simpática.
Voltar a falar com pessoas possivelmente reais
está a deixar-me passada.
Vocês... Eu...
Vou calar-me.
Sou Juanita Sanchez.
Mas nunca gostei de Juanita.
Podem chamar-me Princesa.
Porquê "Princesa"?
Porque "Rainha" faz-me parecer velha.
E pretensiosa.
É um prazer conhecer-te, Princesa.
Eu sou... Ezekiel.
E estes são os meus amigos, Eugene e Yumiko.
Deixem-me mostrar-vos os cantos à casa.
Temos muito espaço para relaxarem,
esticar as pernas.
Precisam de mantimentos? Precisam de comida?
Tinta para o cabelo?
Tenho um bom lugar para nadarmos
a uns blocos de distância.
Apreciamos a hospitalidade, mas não podemos ficar.
Está bem.
Estamos numa missão muito importante.
Que espécie de missão?
Isso é da nossa conta.
Deixem-me pelo menos mostrar-vos o melhor caminho pela cidade.
- Não, obrigada. - Vá lá. Porque não?
Porque não te conhecemos.
Claro que conhecem.
Princesa?
Sou impecável. Vão ver.
Vejam como posso ser útil.
Não, espera. Por favor!
Não...
Não! Não!
Bolas.
Desculpem lá isso.
S10.E15 The Tower
Pelo menos não é uma perda total.
E ainda podemos encontrar os cavalos amanhã.
Não quero ser pessimista,
mas a nossa janela de encontro é mais apertada do que um torniquete.
Tenho dúvidas de que seja possível
fazer a viagem a pé.
Qualquer dia adicional gasto numa busca vazia
colocar-nos-ia ao lado do fracasso dessa janela.
Se for possível andar, começamos agora.
Faltar à reunião não é uma opção.
Temos demasiadas pessoas a contar connosco lá em casa.
E a Princesa? Ofereceu-se para ajudar.
Porque não aceitamos?
Nem pensar.
- O que podia acontecer? - Muita coisa.
Alguém sozinha durante tanto tempo
acaba por ser egoísta, louca...
No caso dela, definitivamente ambas.
Não podemos confiar nela.
Não estou a sugerir que a sigamos cegamente.
Mas se ela souber como encontrar transporte...
Então ela não estaria aqui, sozinha.
Se ela teve uma boleia, porque não saiu?
É uma armadilha.
A Princesa está passada
da cabeça?
Possivelmente.
Ela tem acesso
a carros e combustível?
Improvável.
Mas, actualmente, temos opções limitadas,
pelo que até uma pequena hipótese merece ser investigada.
Desculpa, Yumiko.
O meu voto vai para o rei.
Obrigada, obrigada.
Sinto-me muito mal com o que aconteceu.
Deixem-me compensá-los.
Mencionaste que tinhas acesso a algum transporte?
Uma garagem cheia.
Toneladas de escolhas. Eu levo-os lá.
Se queres que te sigamos, entrega a tua arma.
Quero mesmo voltar a passar tempo com pessoas vivas,
mas não tenho a certeza se confio em vocês.
Estou em desvantagem numérica.
Provavelmente podia matar um de vocês,
dois se tiver sorte.
Mas mesmo assim ele ainda ficaria para me matar.
Então, porquê tentar?
A menos que tenha um desejo de morte,
o que, claramente, não tenho,
porque tenho vivido aqui sozinha durante muito tempo.
Estão a ver?
Está bem. Podem ficar com ela.
Sei onde encontrar mais armas, de qualquer forma.
Então... a garagem?
Certo. Sim. Claro.
Todos os que estão no mercado para um novo conjunto de rodas,
sigam-me!
Egoísta.
E louca.
Onde estão eles...
Está a manter os gatos afastados.
A maior parte.
É a tua vez de vigiar.
Como estás?
Todos contam comigo.
Vais conseguir.
- Achas que sim? - Sim.
Malta.
Preciso que alguém me vá buscar uma coisa.
Eu vou.
Não vás para casa.
Eles só nos encontrarão se me responderes.
Temos um plano para acabar com isto.
Um que penso que vais gostar.
Estar a fugir desta maneira,
a passar mal...
Faz-me lembrar o velho bando.
Parece que foi há séculos.
Michonne?
Consegues ouvir-me?
Michonne?
Não há sinal deles. Saíram rapidamente.
Não podem ter ido longe.
Procuramos noutro sítio?
Onde...
Eles não têm nada...
Eles fogem...
Eles escondem-se...
Ocean.
Preparem os guardiões.
Vamos embora.
Pensei que os gatos tinham saído todos.
Este não.
Lamento pela tua mãe.
Não precisas.
Tens saudades dela?
Não.
Nem todos podem ter uma mãe como a tua.
Está tudo bem?
Sim, a correr pela estrada para o Luke.
E dar-lhes algum exercício.
Judith.
- O que estás a fazer? - Estou bem.
Com quem estás?
Com ninguém.
Vamos lá. Vamos voltar. Vamos embora.
- Por favor, quero ficar. - Não.
Deixei um bilhete ao padre Gabriel.
Juro, está tudo bem.
Isto não era uma pergunta. Vamos lá.
Não.
Detesto aquilo lá em cima.
Cheira a xixi de gato.
Quero aprender o que fazes, como nos manter em segurança.
Caso aconteça alguma coisa.
Ando pelo perímetro.
Procuro qualquer coisa que pareça errada.
Se encontrar alguma coisa, vou para um lugar seguro,
e comunico-a por rádio.
Não há espaço para erros, não agora.
Eu sei.
Está bem.
Se fizeres isto comigo,
vais fazer tudo o que disser,
vais ficar mesmo ao meu lado.
Está bem?
Prometo.
Está bem. Vamos lá.
Isto está errado.
Eles não são tolos.
Estão à nossa espera.
O caminho não é claro.
O bando acredita na tua sabedoria.
Eles seguem o Alfa.
Beta, quero dizer.
Desculpa.
Nós a vemos em ti.
Espera.
Mostra-me.
Mostra-me o caminho.
Paciência...
Tem fé na tua força...
Observa...
Aprende...
Nós caminhamos.
Nós esperamos.
Torre, estão a ouvir?
Sim, estamos.
Estão a ir para Oceanside, como esperado.
- Algum sinal de abrandamento? - Ainda não.
Vamos ficar com eles.
Se algo mudar, comunicamos.
Entendido. Fiquem a salvo.
O mesmo. Desligo.
Quanto tempo achas que vai demorar?
Quase lá.
Se isto é um desperdício do nosso tempo...
Vai valer a pena. Não te preocupes!
Certifiquem-se que ficam perto de mim e,
por favor, cuidado onde pisam.
Três...
Quatro...
Cinco...
Começo a perguntar-me se tinhas razão em relação a ela.
Eu tenho.
Mas primeiro vamos descobrir o que anda a tramar.
Cinquenta e quatro...
Cinquenta e cinco...
Há algum método particular
por detrás desta técnica de navegação,
ou estás só a vaguear por aí?
C'um caneco.
Acho que acabei de encontrar o vosso cavalo.
Os caminhantes comeram-no?
Não, provavelmente só pisou uma das minas.
O que particularmente queres dizer com o termo "minas"?
Vocês sabem, aquelas coisas que se pisam
e depois fazem boom.
Estás a dizer que nos trouxeste para um campo minado?
Bem, sim. Mas é um pequeno.
O que se passa contigo?
Porque nos escondeste isto?
Não queria que se preocupassem.
Avisei-te que não podíamos confiar nela.
Estou sempre a andar nisto!
Não é nada de especial. Tenho a rota aqui em cima.
- Consegues tirar-nos daqui? - Claro.
Assim que descobrir onde parámos.
Desculpa?
Normalmente não paro a meio,
por isso, perdi a conta.
Só preciso de um minuto para pensar.
Ou nos tiras daqui em segurança,
ou eu próprio te mato.
É justo.
Acho que não.
Alguém tem um cantil a mais?
Caramba.
Quase consegui.
Obrigada.
De nada.
Obrigada por vires.
Não precisavas de fazer isso.
Está tudo bem.
Não, não está.
Se pudesse voltar atrás...
Desculpa, Kelly, por tudo.
Ela não está morta.
Não está.
Talvez seja por ela ser tão, forte.
Sobrevive a qualquer coisa.
Talvez haja apenas uma parte de mim que...
não aceita que ela tenha partido.
E... então...
Eu compreendo-te.
Porque fizeste, isso tudo.
Não quer dizer que o devesse ter feito.
Quando comecei a perder a audição,
a minha irmã disse-me que não era a minha fraqueza.
Era o meu...
superpoder.
E agora olha.
Estão todos a aprender os sinais por minha causa.
Achas que a tua maneira de ser, é uma fraqueza?
Ouvi histórias sobre ti, dos velhos tempos.
Todos ouvimos.
Que ias embora.
E fazes aquilo que só tu podes fazer.
Lobo solitário.
Esse é o teu superpoder.
Não podes desistir de tudo sobre ti porque...
Coisas más acontecem.
Tenho de acreditar nisso.
Eu...
Acho que hoje não comeste nada.
Estou bem.
Não sei dizer se é só uma daquelas coisas
ou a loucura de nos mudarmos para uma torre abandonada,
ou se estás só a evitar-me.
Estou a evitar-te.
Bem, merda, isso é honesto.
Queres que minta?
Faz-te sentir melhor?
Não, não faz.
Podes dar o guisado de rato a outra pessoa.
Não é rato. É opossum.
Basicamente é um grande rato, mas eu...
Só queria dizer
que gostei dela.
A tua mãe fez uma merda horrível
e não tem desculpa, mas...
Gostei...
Gostei de muitas coisas dela.
E pedi a Deus que não tivesse de fazer o que fiz.
Mas se há algo que me queiras dizer,
então devias dizê-lo.
A maioria também desejava que ela tivesse morrido.
Nunca a devíamos ter seguido.
É exactamente o tipo de coisa
que receava que acontecesse.
Tenho receado muitas coisas.
Mas esta é nova.
Tal como uma IFI,
estamos a ficar sem tempo em várias frentes.
Sendo a instabilidade das vedações a mais premente.
Mas também estou preocupado com a colocação das minas,
que pode conduzir a uma cascata.
O que é uma cascata?
Reacção em cadeia.
Não queres ficar presa no meio
quando começarem a aparecer mais desses cachorros.
Talvez possa fazer alguma coisa.
Estou passar-me com isto, não?
Não é o ideal.
Mas levar-nos à segurança pode ser um longo caminho.
Claro.
Só queria dizer que não foi de propósito.
Desculpem, sabem?
Um, dó...
O que está ela a fazer agora?
...dó, li...
Tó.
Ainda estou aqui.
Fixe.
Devemos estar bem a partir daqui, malta.
Um caçador move-se,
tudo o resto se move à sua volta.
Tenta detectar coisas que não pertencem,
coisas que não parecem bem.
Agora dá uma vista de olhos.
Diz-me o que vês.
Vivo ou morto?
Caminhante.
Podem estar a reunir mais.
Fica atrás de mim.
Anda.
Puseste as nossas vidas em perigo lá atrás.
- Para quê? - Eu não.
- Vamos todos tomar uma... - Não, não, não...
Os nossos amigos, as nossas famílias, estão dependentes de nós.
Ela pode não ter mais ninguém com quem se preocupar,
mas nós temos a certeza que temos.
Desculpem.
Fleetwood Drive.
O quê?
Já passámos por Fleetwood Drive.
Deve ter sido outra Fleetwood.
Temos cinco delas por toda a cidade,
ruas, avenidas, estradas, é montes de confuso.
Não, era de certeza a Fleetwood Drive.
Lembro-me de ver o cartaz e dizer para comigo,
"O avô costumava conduzir uma Fleetwood".
Levaste-nos o dia todo por aí
quando podíamos ter caminhado directamente para aqui?
É verdade?
- Yumiko... - É melhor dizeres o que andas a tramar,
e talvez te deixe aqui viva.
Está bem, está bem. Posso ter perdido a curva
há pouco para Fleetwood
mas só porque me estava a divertir muito!
E depois pensei que podíamos fazer o percurso panorâmico
em vez de virarmos e continuar a diversão!
- Para um campo minado. - O que parece mau... Eu sei.
Mas já tinha passado por ali mil milhões de vezes,
nunca pensei que fosse um problema
até o ser.
Tudo o que queria era mostrar-vos a garagem,
e depois ficavam tipo, "Princesa, és incrível"!
"Queremos ficar e ser amigos"!
Mas, não...
Estraguei tudo.
Agora vejo isso.
Sim.
Merda.
Quando aqui estive pela primeira vez, sozinho,
imaginei que acabaria por aparecer outra pessoa.
São probabilidades, certo?
E depois os dias transformaram-se em meses.
E estava tão vazia. Mas depois percebi,
que não é muito diferente
do que sentia antes disto tudo.
Uma vez, alguém me disse,
"És difícil de amar".
Talvez seja eu.
Talvez mereça isto.
Todos os dias,
não parava de ouvir essa pequena voz na minha cabeça.
"Sou eu".
E sei que devia ter virado,
ou ter-vos dito a verdade,
mas não queria que a voz tivesse razão.
Então...
Peço desculpa.
Tenho uma sensação muito familiar de como te sentes.
Tomei más decisões.
Mentir às pessoas.
A alternativa inevitável significava ter ficado sozinho.
Ninguém quer isso.
Sim.
Só para esclarecer.
Tens acesso a essas rodas, correcto?
Atira-a para ali.
Agora.
Fá-lo-ei se me tirares isto.
Não posso morrer assim.
Não é natural.
Se largares a faca, vou pensar nisso.
Onde está a tua gente?
A alguns quilómetros para leste.
Em direcção ao mar.
Estão com a horda?
És uma batedora?
Saí...
por minha conta.
Porquê?
Não tive alternativa.
Adoro essas pessoas, mas ele é...
Não podia ficar lá.
Ele é o quê?
Perdido.
Depois do que lhe fizeram.
Vais tirar isto?
Ele sabe onde estamos?
Não sei.
Mas vai continuar a vir atrás de vocês.
Tiraram demais.
Não, por favor.
Por favor.
Vou embora... depois.
Ele sabe onde estamos?
Não sei.
A sério.
Não era preciso fazer isso.
Não tinha nenhuma informação para nós, de qualquer forma.
Ela ia morrer.
É melhor ser rápido.
Vamos deixá-la?
Vamos.
Pode ter família.
Se estiverem só a alguns quilómetros de distância,
talvez consigamos ver algo do topo da torre.
Fé. Fé.
Fé. Observa.
Aprende.
Eles fogem perante vós...
Força...
Observa...
Fé.
Sim...
Fé...
será recompensada...
Ainda não há sinais de abrandamento?
Achas que pode resultar?
Este plano?
Tem de resultar, não é?
Penso que sim.
Sempre pensei,
uma vez a Alfa morta...
seria mais fácil ver a luz.
Para além do que perdemos?
Não sei o que é ver o passado.
Mas posso lutar aqui,
tentar assegurar de que não voltamos a perder.
Pela Gracie, Adam.
Custe o que custar.
Toda esta perda talvez se somará a algo...
Espera. Estão a abrandar?
Não.
- Estão a mudar de direcção. - Rumo à torre.
- Contacta-os. - Sim.
Não dá.
Temos de partir, agora.
Não me podes dizer o que fazer.
Tens razão. Não posso.
Acho que me devias bater.
Vai fazer-te sentir melhor.
Sinto-me bem.
Tens de chorar.
Tens de te despedir.
Caso contrário, vai devorar-te por dentro.
Confia em mim nisto.
Ela ainda era tua mãe.
Sabes? E nós só temos uma.
Por isso, devias bater-me
e tentares deixar sair.
Caso contrário, vais afastar-te mais destas pessoas,
e sei que não queres isso.
Que raio sabes tu o que quero?
Diz-me.
És um sacana egoísta.
Só a mataste
para que pensassem que és um herói.
Mas nada do que fizeres te fará herói aqui!
Porque só te preocupas contigo.
Mesmo agora, a tentar que eu faça isto?
Gostaste dela?
Como raio me podes dizer que gostaste dela!
Detestava-a!
Quero detestá-la,
por isso vai-te lixar por dizeres que não posso fazer isso!
Está tudo bem, Lydia.
Não!
Não está nada bem!
Não está...
Está tudo bem.
Rodas.
Sim.
Não é exactamente o tipo de rodas que estava a imaginar, mas...
25 km por hora é um aumento significativo
em relação às caminhadas.
Para ser justo, ela não estava a mentir sobre a garagem.
Ela cumpriu.
Meu.
- Ouve, eu... - Não sou má pessoa.
Quero que saibam isso.
E tinham todas as razões para não confiarem em mim.
É tão difícil arriscar nas pessoas deste mundo.
E quando essas pessoas te mentem...
Sim. Eu sei.
É uma porcaria.
Estraguei tudo.
Eu sei.
E peço desculpa.
Acho que...
Quem me dera ter pensado melhor,
mas acho que as minhas capacidades pessoais estão muito enferrujadas.
Então, vamos ter de trabalhar nesse sentido.
Vim até aqui para ver se querias juntar-te a nós.
Espera. A sério?
Sim, desde que não nos voltes a mentir, está bem?
Sim.
Sim, sim, sim!
- Sim, sim! - Está bem.
Conheces a área, por isso...
Temos tempo para eu ir buscar coisas ao meu esconderijo?
Tenho comida, roupas,
uma lança fixe e alguns doces.
Quer dizer que posso voltar a ter a minha arma?
Posso saber onde vamos?
Há um mapa? Posso vê-lo?
O que é?
Não acredito que a abandonámos.
Numa vala.
E se estivesses perdido
e ninguém te pudesse encontrar?
Ou se o RJ estivesse.
Ou a mãe.
Tens de me dizer de onde é que isso veio.
Só quero que voltemos a estar juntos.
Em casa.
É só isso.
Disse à tua mãe pelo rádio
para ela não ir para casa, por isso está a salvo.
Assim, pode encontrar-nos.
Falaste com ela?
Não.
Mas vou continuar a tentar.
Não tem importância.
Falei com ela depois do incêndio.
E estou preocupada,
talvez ela não volte para casa.
O que disse ela?
Foi ajudar umas pessoas que conheceu.
Que precisavam dela.
Não te queria dizer.
Porquê?
Porque talvez também te vás embora.
Não vou.
Prometes?
Não posso.
- Porquê? - Porque não te posso mentir.
Não sei o que vai acontecer.
E não há ninguém que te possa dizer que sabe.
Mas há uma coisa que sei.
Há um monte de gente lá atrás
que faria qualquer coisa por ti.
E um dia, quando fores mais velha,
vão precisar que faças qualquer coisa por eles.
Tens uma família enorme.
Nada pode substituir alguém que amas.
Mas não significa que tudo o que se seguirá
te vá partir o coração.
Temos de ir, lindinha, está bem?
Anda.
Gabriel?
Daryl, onde estás?
Estás aos soluços. Não te consigo ouvir.
Volta...
eles... cercaram o...
Gabriel?
- Precisamos... carroça... - Gabriel!
Fé.
Fé...
Recompensa.
Recompensa...
Legendas imfreemozart