Fan också...
Jag tror knappt mina ögon.
Jag trodde att det var Gabey som kom för att ge mig sista smörjelsen.
Vill du ha förlåtelse?
Jag har gjort det jag har gjort. Jag tänker inte falla på knä för det.
- Vad är det då du vill ha? - En biff, en öl och lite glass.
- Vad bryr det dig? - Tänk om du inte måste dö?
Jag visste inte att du hade nån talan i pajasrådet.
- Jag är inte här för rådets räkning. - Jag fattar det.
Det jag inte fattar är varför du surrar med mig-
- när du borde ha siktet inställt på skinndrottningen.
Vad tror du att syftet med det här är?
- Jäklar... Du har verkligen stake. - Är du med eller inte?
Det ryktas att du är en riktig hårding.
Men du missade din chans. Vad händer om jag också klantar till det?
Det kan förvärra saken avsevärt för varenda människa innanför murarna.
Och oavsett vad folk tror om mig...
...så är det verkligen inget jag skulle uppskatta.
Jag behöver få det här gjort.
Och det kommer att hjälpa varenda människa här.
Vad får jag ut av det?
Du har tagit emot all vår skit i hopp om att alla en dag ska glömma.
Men det kommer de inte att göra.
Såvida du inte gör nåt som får dem att glömma.
Om du ger mig Alphas huvud-
- så är det vad folk kommer att minnas dig för. Det ska jag se till.
- Kan jag lita på det? - Om du gör det snabbt.
Var det så här du ville ha det?
Då så, vad sägs om att sätta fart?
Mot Alexandria, enligt vårt avtal? Det är dags att sprida nyheten.
Varför tog det sån jävla tid?
Varför det tog tid att göra ditt skitjobb?
Jag ville komma därifrån med huvet i behåll. Sån där skit tar tid.
- Jag sa åt dig att skynda dig. - Nu är det gjort.
Jag höll min del av avtalet. Nu ber jag dig göra detsamma.
Ta mig genom portarna så att jag kan påbörja ett nytt kapitel i min bok.
Jag tänker inte återvända.
Inte än.
Återvänder jag utan dig så får jag en snara runt halsen på stört.
Då får du vänta.
Vänta? Hur länge pratar vi om?
Du är fri nu, Negan. Gör vad fan du vill.
Vänta eller låt bli, det är upp till dig.
Jag behöver vara ensam och sån skit tar tid.
Barnen mår bra. Allihop.
- Vi hade tur. - Ja, och det har jag gärna.
- Misslyckandet är ändå mitt ansvar. - Var inte så hård mot dig själv.
Nu för tiden tycks misstagen dröja sig kvar längre än triumferna.
Försiktigt...
Du lever. Var... hur kunde du...?
Jag är så ledsen, Magna. Behöver du nåt?
Nej, det är ingen fara. Jag mår bra.
- Hur mår du? - Strålande.
Jag kan ta med dig till Alex. När vi hittar honom...
Nej, det kan nån annan sköta. Du måste iväg.
För helvete, Eugene... Berätta för dem.
Okej.
Ursäkta mig.
Får jag be om er uppmärksamhet?
Jag har några saker att erkänna och några att be om.
Jag har haft radiokontakt med nån på utsidan.
En ny person. Och vi bokade ett möte.
- Va? Vem är det? - Hon heter Stephanie och...
- Är det ett annat samhälle? - Var ligger det?
- Vad berättade du om oss? - Hon kan vara en spion, som Dante.
- Hur länge har du hållit det hemligt? - Jag undrar detsamma.
Men om Eugenes instinkter säger att den här Stephanie-
- kan bli en ny allierad-
- så bör vi lyssna på honom innan vi drar förhastade slutsatser.
Vi står alla på samma sida.
Vissa av er vet mycket väl att jag flyttade till Hilltop-
- för att få en nystart.
Jag hade det svårt ett tag och begravde mig i arbete och plikter.
Tack vare det arbetet trädde en röst fram ur tomrummet...
...och hon blev en vän.
Vissa ser mig kanske som en dåre som tror på nya vänner och allianser-
- men efter allt som vi har förlorat är jag villig att vara den dåren.
Jag ber er bara att inte håna mig. Nya, goda människor är värda risken.
- Du kan ta min häst. - Varför det?
Du borde följa med dem. Ditt mål var aldrig att slå dig till ro.
Ge dig ut på vägarna igen och upplev ett äventyr.
Se framåt, inte bakåt.
Men jag trivs här. Jag tror att lite rutiner skulle göra mig gott.
Jaså?
Okej.
Men nån annan borde få uppleva äventyret och träffa de nya.
Det är okej, Miko.
Det vore att ge sig av vid sämsta möjliga tidpunkt.
Det finns inget du behöver laga.
Följ med dem.
Kom här, kompis.
Gå och lek med din syster.
Hej, Jerry.
Tänker du verkligen ge dig av?
- Ja. - Det är nog ingen bra idé.
För att jag är sjuk?
För att jag kommer att sakna dig.
Men man kan inte hindra nån som vill bete sig dåraktigt.
Eller en dåre som vill tro på framtida vänner.
- Handlar det verkligen om det? - Det får räcka för stunden.
Kingdom behöver dig. Se till att vårt arv lever vidare.
Det ska bli, chefen...
Ezekiel.
Hon var med Negan. Var det han som...
Du... Det är du som är Alpha nu.
- Vad sa du? - Jag...
Hon kan höra dig.
Ta av dig masken.
Hör du henne?
- Lyssnar du? - Ja.
- Vad säger hon till dig? - Jag vet inte...
- Gå närmare. - Jag vet inte...
Lyssna bara.
Vad säger hon till dig?
Lyssna bara.
Jag hör, jag hör!
Hallå, tjejen. Ledsen att...
Helvete.
- Var är Alpha? - Oavsett vad Lydia sa...
- Var är hon?! - Hon är död.
- Hon är död. Jag dödade henne. - Din lögnare.
Jag Ijuger inte. Jag har nåt i fickan. Det är inget vapen.
Jag tänker långsamt ta fram det.
- Hennes mask är inte hennes huvud. - Jag vet.
Kom till saken.
Hela anledningen till att jag anslöt till dem...
...var att komma nära Alpha och skära halsen av henne.
Ni snackar om att tysta viskarna. Jag tystade deras Alpha.
Varför skulle din flickvän annars ha släppt ut mig ur cellen?
Carol...
Carol.
Jag iakttar dig alltid.
Dessa 2 ögon ser 1 sanning
Du är vilsen.
Det var även din son. Du skickade bort honom...
...och han kom aldrig tillbaka. Han dog härute, ensam och rädd.
Precis som Sophia.
Det här huvet kommer du inte åt. Såvida du inte kapar ditt eget.
Jag respekterar det du gjorde.
Negan höll i kniven men det var du som dödade mig.
- Som en sann Alpha. - Sluta!
- Jag förstår. Du ångrar det. - Nej.
Du känner skuld. Människor skadades på grund av din hämndlystnad.
Och nu kan du inte återvända. De accepterar inte det du har gjort.
De kanske gör det om du ber om ursäkt.
"Förlåt för att ni är arga på mig. " "Snälla, var inte arga på mig. "
"Förlåt!"
Att klara dig själv... Du har provat det förut.
De lockar alltid in dig igen. De vill alltid ha mer.
Kärlek. Moderskap. Död.
Men de vet inte vad du verkligen vill.
Erkänn. Vad är det du vill?
Vad vill du? Säg det...
Säg det...
Säg det.
- Jag vill vara ifred. - Må så vara.
Men det var inte det jag menade.
Tror du att de har godis?
Det nya samhället, alltså?
Varför kom du att tänka på det?
Jag tänkte på mamma som växte upp vid en liknande järnväg.
Hon var en satkärring, så jag försökte minnas nåt fint om henne.
Jag valde chokladkaninerna som hon brukade köpa till påsk.
Jag proppade i mig dem, men att äta huvena upprörde mig som barn.
Ändå förknippar jag dem med familjen.
Eugene, säg att vi inte är på jakt efter chokladkaniner.
Givetvis inte. Vi är på jakt efter mänsklighetens framtid.
Men det vore trevligt med godis också.
Mår du bra, Ezekiel? Eller ska jag dra fram min arsenal av imitationer?
Ledsen, Eugene. Jag är ingen vidare publik för tillfället.
- Viskare? - Det är inte deras tillvägagångssätt.
Då är vi inte ensamma. Vilka skulle göra så här?
Är det värt att utreda i några sekunder? Det kan vara en varning.
Säkrat!
- Ezekiel? - Jag kommer.
Det är säkrat här.
Den här "följ ledaren"- grejen känns som déjÃ vu för mig.
Det är likadant som med Alpha.
Jag fattar att du är sur för att din tjejkompis inte delgav dig sin plan.
- Ingen har frågat dig. - Jag är också förbannad.
- Ensamvargar tänker inte på flocken. - Jag kanske surar över Hilltop.
En massa ungar dog nästan på grund av dig.
Fortsätt gå.
Är det här din plan? Att hitta en ny båt och ta flodvägen ut?
Ed hade rätt om dig. Du är bara en hjärnlös slyna.
Det fanns ingen frid på havet. Du tänkte på mig.
Du undrade vart jag tog vägen. Du letade efter ett tecken.
Du skrev till och med det där brevet till Maggie om mig.
Ge upp, Carol. Om jag vet sanningen så gör även du det.
Hör du mig, din korkade fitta?!
Ditt dumma våp...
Det var här. Jag svär, det satt på den pålen.
Vi får vänta här på Carol. Eller så hjälper jag dig hitta...
Men lägg av. Vi snackar ju om Lydia.
Jag gömde henne på vischan för att skydda henne.
Poängen var locka Alpha med henne som bete.
- Du tog en jäkla tid på dig. - Varför tjatar alla om det?
Du dödade henne inte. Det gjorde jag. Det tog tid att vinna hennes tillit.
För jag var inte ute på nåt självmordsuppdrag.
Nej, du gillade det.
Alpha är död. På grund av dig.
Vi knäböjer...
...för den nya Alpha.
Förlåt, jag njuter bara av stunden.
Jag tänker ta en jäkla tid på mig.
Då så, mina herrar. Första punkten på dagordningen...
Vänta, vänta... Lugn i stormen.
Visst är det jag som är Alpha? Jag blir bara lite förvirrad.
Om jag är Alpha, varför är det då nån som definitivt inte är Alpha-
- som håller i hagelbrakaren?
Så ska det se ut.
Det känns riktigt bra.
Jag har aldrig haft nåt eget barn men det är nog så här det känns-
- att hålla det för första gången.
Bortsett från att mitt barn kan döda folk genom att spruta kulor mot dem.
Daryl, knäböj för Alpha.
Nu jäklar börjar det bli allvar, eller hur?
Du hade rätt när du sa att jag gillade det.
Faktum är...
...att jag gillar det jättemycket.
- Du borde nog skjuta mig. - Hota mig inte med trevligheter.
Fan också...
Släpp loss mig, din skithög.
Vad är det för fel?
Det är ingen fara. Det ordnar sig.
Vad är det frågan om?
Åh nej...
Det är ingen fara...
Inget kommer att göra ont längre.
Det är ingen fara.
Allt kommer att ordna sig.
Förlåt...
Ezekiel...
Jag beklagar.
- Jag borde inte ha följt med. - Varför inte?
Det här var bara en olycka.
Om jag dör därinne...
...lova att ni lämnar mig kvar.
Nej.
Han var inte stark nog att klara resan.
Det är kanske inte jag heller, men det gör inget.
Däremot vill jag inte utsätta er för fara.
Vill du vända om på grund av nåt som kanske sker?
- Det vore bäst. - Sluta.
Du vet inget om vad som väntar. Det gör ingen.
Jag hade en massa planer för mitt liv som jag klängde mig fast vid.
Till vilken nytta? Ingen bryr sig om vad jag vill med framtiden.
Jag är här för att ta reda på vad som är möjligt.
Vad ingen av oss kunde förutse eller föreställa oss.
Och vet du vem vi behöver ha med oss?
Mannen som skapade ett kungarike under apokalypsen.
Min mamma brukade säga att allt blir som det ska vara.
Håll tyst!
Det är äntligen dags.
Den här vägen, min vän. Vi väntar på dig.
Du har alltid vetat hur det här skulle sluta.
Ingen kommer att rädda dig.
Inte Ezekiel. Och verkligen inte Daryl.
Inte efter det du gjorde mot Connie.
Sluta kämpa emot.
Oavsett vad du gör så förlorar du människor.
Sophia, Lizzie, Mika...
...Henry, Ezekiel...
Och om du återvänder kanske Daryl står på tur.
Jag skulle aldrig låta det ske.
Dina meriter är inte särskilt förtroendeingivande.
Du vet vad du måste göra. Jag kunde ha varit vemsomhelst-
- men du valde mig eftersom jag får jobbet gjort.
Jag vill inte ha det så här...
Titta bara på blommorna, precis som man ska göra.
Ett...
...två...
...tre.
Det är aldrig för sent...
Inte för att vara tjatig, men hon kommer knappast tillbaka.
Jag försöker inte blåsa dig.
Jag vet.
När jag sa att jag gillade det...
- Då spelade jag inte. - Jag vet.
När ert folk låste in mig förlorade jag allt.
I sju år stirrade jag ut genom det där lilla fönstret.
Det sög verkligen.
Det blev så illa att till och med mina minnen hade galler.
Så när Alpha tog emot mig...
Jag erkänner att jag gillade det.
Det var skönt att betyda nåt igen, att bli respekterad.
Men hon gick för långt.
Man dödar inte folk som inte förtjänar det.
Och man dödar aldrig barn.
Skulle det där få mig att gilla dig?
- Nej. - Bra.
Men du gillar väl min vinnande personlighet?
Hur gör vi med Carol?
Vad är chansen att en sån här stad ska vara tom?
Det är mer osannolikt än att ett barn föds med ett fullt tandgarnityr.
Hallå?
Herregud, hej!
"Två ögon, en sanning. "
Tack.
Nu förstår jag.
Tack.
Översättning: Anders Enerlöv www.btistudios.com