Buluşma tarihi gittikçe yaklaşıyor.
Maalesef, detayları paylaşamam.
Sadece git ona.
Aradığın şey vardı ya?
Buldum.
Yeterince uzun sürdü.
Siktir.
Yaşıyor ve nefes alıyorum.
Ölmeden önce aşağı gelip son ayinimi Gabe verir sanıyordum.
Bağışlanmak ister misin?
Yaptığımı yaptım, bu yüzden diz çöküp af dilenmeyeceğim.
Öyleyse ne istiyorsun?
Et, bira, belki bir kaşık da dondurma.
- Senin için ne istediğimin önemi var mı? - Ya ölmen gerekmiyorsa?
Konseyde hakkımda çıkan kararı ileteceğini bilmiyordum.
Beni konsey göndermedi.
Bunu anlıyorum.
Anlamadığım şeyse aşağı gelip benimle ilgilenmek,
Maskeli Kraliçe'yi hedeflediğini gösteriyor.
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
- Lanet olsun, sendeki şu taşaklar... - Var mısın yok musun?
Senin sertifikalı bir sağlam göt olduğunu duymuştum.
Ama ona ateş edip ıskaladın.
Ben de başarısız olursam ne olacak?
Buradaki her erkek, kadın ve çocuk için işler daha da kötüleşecek.
İnsanların benimle ilgili ne düşündüğünü de katarsak, kesinlikli bu fikre sıcak bakmadım.
Bunun yapılmasına ihtiyacım var.
Ve buradaki her erkek, kadın ve çocuğa yardımı dokunacak bunun.
Karşılığında benim çıkarım ne olacak?
Bir gün her şeyin unutulacağını umarak sana yaptığımız her şeye katlandın.
Ama unutmayacaklar.
Onlara bunu unutturacak bir şey yapmadığın sürece.
Yani Alpha'nın kellesini bana getirirsen,
insanların seninle ilgili hatırlayacağı şey bu olur.
Bunu garanti ediyorum.
- Sözüne güvenebilir miyim? - Eğer elini çabuk tutarsan.
İstediğin şey bu muydu?
Pekala, şimdi ne yapıyoruz?
Alexandria, anlaşmamız. Haberi herkese yayalım.
Elini neden çabuk tutamadın?
Elimi neden mi çabuk tutamadım?
Senin kirli işini yaparken mi?
Bilmem, sanırım oradan kafam kopmadan tek parça ayrılmak istediğimdem.
- Bu işler zaman alır. - Elini çabuk tutmanı söylemiştim.
Tamamlandı.
Tamam mı? Ben üstüme düşeni yaptım, şimdi senden üstüne düşeni yapmanı istiyorum.
Sadece benimle kapıya doğru yürü, böylece Negan Kitabında yeni bir bölüm açabiliyim.
Geri dönmeyeceğim.
Henüz değil.
Oraya sensiz dönersem, adımımı atar atmaz boynumda asılı bir ip bulurum.
Bekle o zaman.
Bekle.
Ne kadar beklemekten bahsediyorsun?
Artık özgürsün, Negan. Ne yapmak istiyorsan yap.
Bekle ya da bekleme sana kalmış.
Yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Bu işler zaman alır.
çeviren:cybox İyi seyirler.
Çocuklar iyi, tamamı.
- Şanslıydık. - Evet, katılıyorum.
Bu benim başarısız olduğum gerçeğini değiştirmiyor.
Kendine fazla yüklenme, patron.
Bu günlerde, hatalar başarılardan daha fazla göze batıyor.
- Merhaba. - Merhaba.
Dikkat et.
Hayattasın.
Nerede, nasıl..?
Çok üzgünüm Magna, ben...
- Bir şeye ihtiyacın var mı? - Hayır, hayır. Ben iyiyim.
- Nasıl hissediyorsun? - Harika.
Sana Alex'i gösterebilirim.
Alex'i bulduğumuzda.
Bunu başkası da yapabilir, senin gitmen lazım.
Lanet olsun, Eugene.
Söyle onlara artık.
Tamam.
Affedersiniz...
Affedersiniz.
Bir dakikanızı alabilir miyim, lütfen?
Söyleyeceğim ve isteyeceğim bazı şeylerim var.
Yörüngemiz dışındaki biriyle radyoda iletişimde bulundum.
Yeni biri, ve buluşmak için zaman ayarladık.
Ne? Kim?
- Adı Stephanie ve... - Bekle, başka bir topluluktan mı?
Nerede, neresi...
Ona bizim hakkımızda ne söyledin?
- Şimdi de onunla buluşmaya gidiyorsun. - Dante gibi başka bir casus olabilir.
Eugene, bunu bizden ne zamandır saklıyorsun?
Benim de buna benzer bazı sorularım var.
Ama Eugene'nin içgüdüsü buysa...
Stephanie, belki yeni bir müttefik olabilir,
o zaman karar vermeden önce bir dinleyelim.
Burada hepimiz aynı saftayız.
Şimdi, bazılarınız Hilltop'a yerleştiğimin farkındasınız,
yeni bir başlangıç yapabilmek için.
Bir süre uğraş verdim.
Kendimi işlere ve toplumsal görevlere adadım, ve...
ve bu çalışma bana boşluktan bir ses gönderdi.
Ve o arkadaşım oldu.
Bazılarınız gelecekteki arkadaşlarımıza ve yeni ittifaklara inanmanın aptalca olduğumu düşünebilir,
ama kaybettiğimiz şeylerden sonra,
aptal olmaktan memnunum.
Sadece yeni, iyi insanların tamamen riske değeceğini anlamanızı istiyorum.
Atımı alabilirsin.
Ne için?
Onunla gitmelisin.
Asla bir yere tıkılı kalmak istemezdin.
Yola çıkıp bir macera yaşayabilirsin.
Önüme bakıyorum, geçmişe değil.
Burayı seviyorum.
Belki rutin şeyler benim için daha iyi olur.
Öyle mi?
Tamam.
Ama başka birisi macera yaşamalı.
Yeni insanlarla tanış.
Sorun değil, Miko.
En kötü zamanında gitmiş olurum...
Düzeltmen gereken hiçbir şey yok.
Git.
Hey, ufaklık.
Kardeşinle oyna, tamam mı??
Jerry.
Gerçekten gidiyorsun ha?
Evet.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Hasta olduğum için mi?
Seni özleyeceğim için.
Ama aptal olmak isteyen bir adamı durduramazsın, değil mi?
Ya da gelecekteki arkadaşlarına inanmaya istekli bir aptalı.
Hepsi bu mu?
Şimdilik yeterli.
Krallığın sana ihtiyacı var.
Mirasımızı yaşatmaya devam et.
Edeceğim, patron.
Ezekiel.
Negan'laydı.
Yoksa o...
Sensin, artık Alpha sensin.
Ne dedin sen?
Ben...
Seni duyabiliyor.
Maskeni çıkar.
Onu duyabiliyor musun?
- Dinliyor musun? - Evet.
- Sana ne söylüyor? - Bilmiyorum.
Daha çok yaklaş.
Bilmiyorum...
Sadece dinle.
Sana ne söylüyor?
Sadece dinle.
Duyabiliyorum, duyabiliyorum!
Hey, ufaklık. Şey için üzgünüm...
Siktir.
Tanrım!
Alpha nerede!
- Bak, Lydia sana ne dediyse... - Nerede o?
Öldü, öldü. Ben öldürdüm.
- Yalan söylüyorsun. - Söylemiyorum.
Cebimde bir şey var, silah değil.
Yavaşça alacağım.
Maskesi kafasında değil.
Biliyorum, anlatacağım.
Anlat o zaman.
Onlara katılmamın tek sebebi,
Alpha'ya boğazını kesebilecek kadar yakın olabilmek içindi.
Fısıltıları susturmaktan bahsediyorsunuz, ben Alpha'yı susturdum.
Neden kız arkadaşının o hücreden çıkmama izin verdiğini düşünüyorsun?
Carol.
Carol...
Carol.
Ben her zaman izliyorum.
Bu 2 göz hakikatimi görüyor.
Kayboldun.
Tıpkı oğlun gibi.
Onu uzaklara yolladın.
Ve asla geri gelmedi.
Burada yalnız başına ve korkarak öldü.
Tıpkı Sophia gibi.
Kendi kafanı koparmadan bu kafayı koparmak yok.
Yaptığın şeye saygı duyuyorum.
Bıçağı çeken Negan'dı, ama saplayan sendin.
- Gerçek bir alfa gibi. - Kes şunu.
Anlıyorum, pişmansın.
- Hayır. - Suçlu hissediyorsun.
İntikamın uğruna insanlar zarar gördü.
Ve şimdi geri dönemezsin.
Yaptığın şeyi kabullenmeyecekler.
Özür dilersen belki kabullenirler.
"Bana kızgın olduğunuz için özür dilerim, lütfen bana kızmayın, özür dilerim!"
Kendi başına olmak...
bunu daha önce de denedin.
Onlar hep seni geri çekiyorlar.
Hep daha fazlasını istiyorlar.
Sevgi, annelik, ölüm.
Ama gerçekten ne istediğini bilmiyorlar.
İtiraf et.
Ne istiyorsun?
Söyle, söyle.
Söyle.
Yalnız olmak istiyorum.
Evet.
Bu değil.
Sence şekerleri var mıdır?
Yeni topluluğun, yani.
Sana bunu düşündüren ne?
Böyle tren raylarına yakın yerde büyüyen annemi hatırlıyorum,
annem öngörülemeyen biriydi, o yüzden onun hakkında bir şeyler hatırlamaya çalışıyordum,
ben de annemin Paskalya bayramlarında yaptığı gibi çikolatadan tavşanların içine şeker doldururdum.
Onlara bayılıyordum ve çok lezzetliydiler, ama kafalarını yemek beni bir çocuk olarak üzüyordu ve...
Hâlâ onlar bana ailemi hatırlatıyor.
Eugene, lütfen bana tavşandan çikolata bulmak için seyahat etmediğimizi söyle.
Elbette hayır.
İnsanlığın gelecekteki umudu için bir yolculuktayız.
Ama şeker de iyi olurdu.
Ezekiel, iyi misin?
Yoksa duygularımın içinde boğulmalı mıyım?
Özür dilerim, Eugene.
Şu anda en iyi dinleyici değilim.
Fısıldayanlar mı?
Onların metodlarından değil.
Yani yalnız değiliz, ama bunu kimin yapmak isteyebileceğini bilmiyoruz.
Araştırmak için birkaç dakika ayırmaya değer mi?
Uyarı olabilme ihtimaline karşı.
Temiz mi?
Ezekiel?
Geliyorum!
Burası temiz.
Bu lideri takip et rutini benim için bir dejavu.
Bu yol Alpha'nın beni yürüttüğü yolun aynısı.
Biliyor musun, anladım.
Tamam, kız arkadaşın seni plana dahil etmedi diye sinirlisin.
Soran olmadı.
Bak, ben de sinirliyim. Yalnız kurtlar, sürüyü düşünmüyorlar.
Belki ben de Hilltop yüzünden sinirliyim.
Bir sürü çocuk az kalsın senin yüzünden ölüyordu.
Yürümeye devam et.
YARIM AY KONSERDE YAŞAMAK
Millet bu gece nasıl hissediyorsunuz?
Planın bu mu?
Tekneye geri dönmek, nehre açılmak?
Ed senin hakkında haklıydı.
Sen sadece beyinsiz bir istiridyesin.
Okyanusta huzur yoktu.
Beni düşünüyordun.
Nereye gittiğimi merak ediyordun.
İz arıyordun.
Maggie'ye benim hakkımda mektup bile yazdın.
Vazgeç, Carol.
Eğer ben gerçeği biliyorsam, sen de biliyorsun.
Beni duyuyor musun, seni gerizekalı aptal!
Seni aptal sürtük.
Tam buradaydı.
Tanrı'ya yemin olsun, tam bu kazıktaydı.
Bak, biz... burada oturup Carol'un dönmesini bekleyebiliriz.
Ya da ben onu...
Hadi ama, adamım.
Lydia'dan bahsediyoruz,
bütün mesele onu güvende tutmak olmasaydı neden onu izbe bir yerde saklayayım ki?
Onu yem olarak kullanmasaydım Alpha'yı yalnız başına yakalayabilir miydim?
Yine de bu işi isteyerek yavaştan aldın, değil mi?
Neden hızlı yapıp yapmadığıma kafayı taktınız anlamıyorum?
Onu sen öldürmedin, ben öldürdüm.
Zaman aldı, bana güvenmesini sağlamalıydım.
Çünkü ben yarım yamalak bir intihar görevinde değildim.
Hayır, çünkü hoşuna gitti.
Alpha öldü, senin yüzünden.
Yeni Alpha'ya diz çöküyoruz.
Özür dilerim, adamım.
Ben...
sadece anın tadını çıkarıyorum.
Kafama göre zaman geçiriyorum.
Tamam beyler, ilk emriniz.
Bekle, bekle, bekle.
Bekle bir dakika.
Ben Alpha'yım değil mi?
Yani sadece kafam karıştığından soruyorum.
Eğer ben Alpha'ysam, neden kesinlikle Alpha olmayan biri o sağlam pompalı tüfeği tutuyor?
Bakın, işte bundan bahsediyordum.
Bu iyi hissettiriyor, değil mi?
Demek istediğim, asla kendi çocuğum olmadı,
ama olsaydı, bebeği ilk kez kucaklamak da aynı bunun gibi hissettirirdi, ama şu da var ki,
benim bebeğim insanlara kurşun sıkarak onları öldürebilir.
Daryl, Alpha'ya diz çök.
Lanet olsun.
Şimdi gerçek olmaya başlıyor, değil mi?
Daryl, bundan hoşlandığımı söylediğinde haklıydın.
Gerçek şu ki...
Daha fazla hoşlanıyorum.
Muhtemelen beni vurmalısın.
Beni iyi zamanımda tehdit etme.
Siktir.
Çöz beni, göt herif.
Soun ne, neler oluyor?
Sorun yok.
Ne oluyor?
Hayır, hayır, hayır.
Sorun yok.
Artık canını hiçbir şey yakamaz.
Sorun yok.
İyisin.
Üzgünüm.
Ezekiel.
Çok üzgünüm.
- Gelmemeliydim. - Neden?
Bu sadece bir kazaydı.
Eğer orada yığılırsam,
beni arkanda bırakacağına söz ver.
Hayır.
Bu yolculuk için yeterince güçlü değildi.
Belki ben de değilim.
Bunla ilgili sorunum yok.
Ama canınızı riske atmayın benim için.
Yani geri dönmek mi istiyorsun?
Çünkü bir şey olabilir diye?
En iyi yol bu.
Önümüzde neler var bilmiyorsun.
Kimse bilmiyor.
Hayatımla ilgili birçok plan yaptım, ve onlara sıkı sıkı tutundum.
Ne için?
Kimse gelecek için ne düşündüğümü umursamıyor.
Neyin mümkün olduğunu öğrenmek için buradayım,
hiçbirimizin tahmin edemeyeceği ya da hayal edemeyeceği.
Ve kime ihtiyacımız olduğunu biliyor musun?
Kıyamet içinde bir Krallık inşa eden adama.
Annem derdi ki,
her şey olması gerektiği gibi olur.
Sadece çeneni kapa.
Sonunda zamanı geldi.
Buraya, dostum! Senin için hazırız.
Bunun nasıl sonlanacağını hep biliyordun.
Kimse seni kurtarmaya gelmeyecek.
Ezekiel değil.
Ve kesinlikle Daryl değil.
Yaptıklarından sonra Connie de değil.
Mücadele etmeyi bırak.
Ne yaparsan yap, insanları kaybedersin.
Sophia, Lizzie, Mika,
Henry, Ezekiel...
Ve geri dönersen,
sıradaki Daryl olabilir.
Bunun olmasına asla izin vermem.
Sicil kaydın hiç güven vermiyor.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Ben herhangi biri olabilirdim,
ama sen beni seçtin çünkü işi hallettim.
Bunu istemiyorum.
Sadece çiceklere bak tıpkı yapman gerektiği gibi.
Bir...
iki...
üç...
Hala çok geç değil.
Zaten belli ama, bence geri dönmeyecek.
Bilirsin, ben... Sana saçmalamıyorum.
Biliyorum.
Hoşuma gittiğini söylediğimde...
rolün bir parçası değildi.
Evet, biliyorum.
Bilirsin, sizinkiler beni hapsettiğinde,
her şeyimi kaybettim.
Biliyorsun, yedi yıl o küçük pencereden dışarı bakmakla geçti.
Adamım, bu berbattı.
O kadar kötüydü ki anılarım bile parmaklıklar arkasında kalmıştı.
Alpha beni yanına aldığında,
İtiraf ediyorum, hoşuma giti. Tıpkı...
Tekrar önemli biri olmak, saygı duyulmak güzeldi.
Ama çok ileri gitti.
Hak etmeyen insanları öldürmezsin.
Ve asla çocukları öldürmezsin.
Bu beni senin gibi biri mi yapıyor?
Hayır.
İyi.
Ama peki ya benim kazanan kişiliğim?
Peki ya Carol?
Böyle bir şehrin bomboş olma ihtimali nedir?
Tüm dişleri tam doğan bir bebekten daha olasılıksız.
Merhaba?
Aman tanrım, merhaba!
2 göz, tek hakikat.
Teşekkür ederim.
Şimdi anlıyorum.
Teşekkür ederim.
cybox.