Nó sắp diễn ra rồi.
Nhưng tôi không thể nói chi tiết hơn được.
Cứ đi gặp cô ấy đi.
Thứ mà bà vẫn tìm...
Tôi tìm thấy rồi.
Lâu quá đấy.
Mẹ kiếp.
Rồng lại đến nhà tôm cơ đấy.
Tôi cứ tưởng là Gabey
tới đây giảng đạo cho tôi nghe.
Muốn được tha thứ hả?
Tôi đã cố hết sức rồi.
Tôi không cầu xin ai đâu.
Vậy chứ anh muốn gì?
Một miếng bít-tết, một chai bia
thêm một hộp kem nữa.
Bộ bà quan tâm tôi muốn gì thật à?
Nếu anh không phải chết thì sao?
Vậy mà tôi không biết
bà có máu mặt trong Hội đồng cơ đấy.
Tôi không phải thành viên Hội đồng.
Nhìn là biết.
Tôi chỉ không hiểu sao bà lại tốn thời gian
đứng đây hàn huyên với tôi
trong khi đáng ra bà phải ra trận
cho con mụ đeo mặt nạ kia một trận?
Thế chứ anh nghĩ tôi đang làm gì?
Vãi thật.
Gan lớn ghê.
Vậy anh đồng ý hay không?
Tôi nghe đồn bà cũng xịn xò lắm.
Nhưng lại bỏ lỡ cơ hội giết bà ta.
Nếu tôi cũng lỡ vậy thì sao?
Nó có thể khiến tất cả mọi người ở đây
già trẻ lớn bé, tất cả đều bị trừng phạt.
Và dù mấy người nghĩ tôi ra sao
thì tôi cũng không tồi tệ thế đâu.
Tôi cần phải làm việc này.
Và việc đó sẽ cứu sống tất cả già trẻ lớn bé ở đây.
Thế thì tôi được lợi lộc gì?
Anh đã phải chịu đựng
mọi sự trừng phạt từ phía chúng tôi
và mong rằng một ngày nào đó, họ sẽ quên tất cả.
Nhưng họ sẽ không quên đâu.
Trừ khi anh khiến họ phải quên.
Mang đầu của Alpha đến cho tôi
và đó sẽ là thứ mà mọi người nhớ về anh.
Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Bà sẽ giữ lời chứ?
Nếu anh xong việc nhanh chóng.
Đây là điều bà muốn à?
Được rồi.
Giờ thì...
Ta đi được chưa?
Alexandria. Thỏa thuận của chúng ta.
Bắt đầu đi PR thôi.
Sao anh mất nhiều thời gian thế hả?
Sao tôi lại mất nhiều thời gian thế ấy hả?
Để làm tay sai cho bà?
Tôi không biết nữa.
Vì tôi muốn còn sống mà thoát khỏi đó.
Tốn thời gian là phải rồi.
Tôi đã bảo anh phải nhanh tay rồi mà.
Việc xong rồi.
Được chưa? Tôi đã giữ lời.
Giờ tôi cần bà phải giữ lời.
Giờ hãy dắt tay tôi qua cổng
để biên niên sử về Negan còn sang trang mới.
Tôi chưa thể về được.
Chưa đâu.
Tôi mà về một mình thì tôi sẽ bị treo cổ
ngay giây phút đặt chân qua cổng.
Vậy thì đợi đi.
Đợi?
Bao lâu đấy?
Giờ anh tự do rồi, Negan ạ.
Anh muốn làm cái quái gì thì làm.
Muốn đợi hay không thì tùy.
Tôi cần phải ở một mình.
Tốn thời gian là phải rồi.
Phụ đề được thực hiện bởi Blue Subbing Team
Lũ trẻ vẫn ổn.
Tất cả đều ổn.
Chúng ta đã gặp may.
May cũng được.
Dù vậy tôi vẫn không thể tha thứ cho bản thân vì thất bại được.
Đừng khắt khe quá, sếp.
Thời buổi này thì ta thường nhớ tới thất bại hơn là chiến thắng.
Hey.
Xin chào.
Ôi.
Cẩn thận đấy.
Hey.
Cô vẫn còn sống.
Làm sao mà...
Tôi xin lỗi, Magna. Tôi...
Cô có cần gì không?
- Hay là... - Không, không.
Tôi vẫn ổn. Tôi ổn mà.
Cô thấy sao rồi?
Tuyệt vời.
Tôi có thể đưa cô đi gặp Alex.
Khi ta tìm thấy Alex.
Người khác đưa tôi đi cũng được.
Anh phải đi rồi.
Chết tiệt, Eugene.
Bảo họ đi.
Được rồi.
Tôi xin phép.
Này mọi người.
Mọi người chú ý chút được không?
Tôi có điều muốn chia sẻ.
Gần đây tôi đã liên lạc qua radio với một người xa lạ.
Một người mới.
Và chúng tôi đã hẹn gặp mặt.
Gì cơ?
Là ai vậy?
Tên cô ấy là Stephanie và...
Đợi đã. Cô ấy là người của cộng đồng khác à?
Cộng đồng đó ở đâu?
Anh đã kể cho cô ấy những gì về chúng ta?
Và giờ anh còn định gặp mặt cô ấy?
Có thể cô ấy là gián điệp như Dante.
Eugene, anh giấu kín chuyện này bao lâu rồi?
Tôi cũng có nhiều thắc mắc.
Nhưng nếu bản năng của Eugene cho rằng
Stephanie...
là một đồng minh
thì hãy nghe anh ấy giải thích trước khi vội kết luận.
Chúng ta là người một nhà mà.
Chắc mọi người cũng biết rằng
tôi đã chuyển tới Hilltop để bắt đầu một cuộc sống mới.
Tôi đã phải chật vật trong một thời gian dài.
Tôi đã tự vùi đầu vào công việc và nghĩa vụ cộng đồng
rồi bỗng có một giọng nói đáp lại.
Và...
cô ấy dần trở thành một người bạn.
Có thể mọi người nghĩ tôi thật ngu ngốc
vì tin rằng có thể có bạn bè hoặc đồng minh mới
nhưng sau tất cả những gì ta đã mất
tôi sẵn sàng làm một kẻ khờ.
Tôi chỉ xin mọi người hãy khoan cười nhạo tôi
mà hãy tin rằng việc có một người bạn tốt
là hoàn toàn đáng mạo hiểm.
Em có thể dùng ngựa của chị.
Để làm gì?
Em nên đi với họ.
Em đâu có muốn ở yên một chỗ bao giờ.
Em có thể lại lên đường và phiêu lưu.
Hãy nhìn về tương lai chứ không phải quá khứ.
Em thích ở đây.
Em nghĩ ở yên một chỗ một thời gian sẽ tốt cho em.
Vậy hả?
Được thôi.
Nhưng có người khác nên được phiêu lưu đấy.
Gặp gỡ những người mới.
Không sao đâu, Miko.
Đây là thời điểm tệ nhất để ra đi đấy.
Cũng đâu còn gì để chị sửa chữa nữa.
Đi đi.
Nào, con yêu.
Con ra chơi với em nhé.
Jerry.
Anh đi thật đấy à?
Ừ.
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Vì tôi bị bệnh ư?
Vì tôi sẽ nhớ anh lắm.
Nhưng tôi đâu thể ngăn một kẻ khờ phải không?
Một kẻ khờ tin vào việc kết bạn mới.
Thật là chỉ vì lý do đó thôi ư?
Giờ thì vậy là đủ.
Kingdom cần anh.
Hãy đảm bảo di sản của chúng ta sẽ sống mãi nhé.
Chắc chắn rồi, sế...
Ezekiel.
Bà ấy đã đi cùng Negan.
Có phải hắn...
Anh...
Giờ anh là Alpha.
Ngươi nói gì cơ?
Tôi...
Bà ấy nghe thấy đấy.
Bỏ mặt nạ của ngươi ra.
Ngươi có nghe thấy bà ấy không?
Nghe có đang lắng nghe không?
Có.
Bà ấy đang nói gì?
Tôi không biết. Tôi...
Tiến lại gần đi.
Tôi không biết...
Suỵt. Cứ nghe đi.
Bà ấy đang nói gì với anh?
Cứ nghe đi.
Tôi nghe thấy rồi!
Này nhóc. Xin lỗi vì...
Khốn kiếp.
Chúa ơi!
Alpha đâu?
Này, dù Lydia có bảo gì với anh...
Bà ta đâu rồi?
Bà ta chết rồi.
Tôi giết bà ta rồi.
Dối trá.
Tôi không nói dối.
Tôi có một thứ trong túi.
Không phải vũ khí đâu.
Tôi sẽ từ từ lấy nó.
Mặt nạ của bà ta chứ đâu phải đầu bà ta.
Tôi biết. Cứ từ từ.
Nói nhanh lên.
Lý do tôi gia nhập với bọn chúng
là để làm thân với Alpha
và cắt cổ bà ta.
Mấy người lúc nào cũng bảo phải "Diệt trừ lũ Whisperer".
Tôi đã diệt trừ được Alpha rồi.
Chứ anh nghĩ gì
mà bạn gái anh lại thả tôi ra?
Carol.
Caaarol...
Carol.
Lúc nào ta cũng dõi theo ngươi.
Ngươi lạc đường rồi.
Con trai ngươi cũng vậy.
Ngươi đã để nó đi xa.
Và rồi nó không trở lại nữa.
Thằng bé đã chết trong cô độc và sợ hãi.
Như Sophia vậy.
Ngươi không giết nổi ta đâu.
Trừ khi ngươi tự tử.
Ta thán phục điều ngươi đã làm đấy.
Dù Negan là kẻ cầm dao
nhưng ngươi mới là kẻ đã giết ta.
Như một Alpha thực thụ.
Im đi.
À, ta hiểu rồi.
Ngươi thấy hối hận.
Không.
Ngươi thấy tội lỗi.
Nhiều người đã bị thương chỉ vì cái cớ báo thù.
Nên giờ ngươi không thể quay lại được.
Họ sẽ không chấp nhận điều ngươi đã làm đâu.
Nếu ngươi xin lỗi thì còn có thể đấy.
"Tôi xin lỗi vì làm mấy bồ giận.
Đ-Đừng giận tôi mà.
Tôi xin lỗi!"
Ngươi đã từng sống một mình rồi.
Nhưng họ luôn lôi kéo ngươi quay lại.
Lúc nào cũng đòi hỏi nhiều hơn nữa.
Tình yêu.
Tình mẫu tử.
Sự sống còn.
Nhưng họ chẳng hề biết ngươi thật sự muốn gì.
Hãy nhận đi.
Ngươi muốn gì?
Nói đi.
Ta muốn được ở yên một mình.
Ừa.
Không phải đâu.
Liệu cô nghĩ họ có kẹo không?
Cộng đồng mới ấy.
Thế quái nào mà anh lại nghĩ tới chuyện đó?
Tự dưng tôi nhớ đến mẹ mình
bà ấy cũng sống ở gần đường tàu thế này.
Mẹ tôi ghê gớm lắm
nên tôi đang cố nghĩ xem có gì tốt về bà ấy không
thế là tôi nhớ ra mấy viên sô cô la hình con thỏ
mà bà ấy hay mua vào dịp lễ Tạ ơn.
Tôi hốc nhiều lắm, mà chúng rõ ngon
mặc dù lúc ăn đầu con thỏ tôi thấy dị lắm.
Cơ mà dần dà cứ nghĩ đến chúng là tôi lại nghĩ đến
gia đình.
Eugene, làm ơn đừng bảo tôi thực chất chuyến phiêu lưu này
là để đi săn sô cô la hình thỏ con.
Tất nhiên là không.
Đây là chuyến phiêu lưu vì tương lai của toàn nhân loại.
Nhưng có kẹo cũng tốt mà.
Ezekiel, anh ổn chứ?
Hay anh muốn tôi nói chuyện khác?
Xin lỗi nhé, Eugene.
Giờ tôi không chuyên tâm lắng nghe được.
Quào.
Lũ Whisperers ư?
Không phải kiểu của chúng.
Vậy là chúng ta không đơn độc
nhưng cũng không biết ai đã làm việc này.
Ta có nên điều tra không?
Phòng khi đây là một cảnh báo?
An toàn!
Ezekiel?
Tôi đến đây!
Bên này an toàn.
Cái trò rồng rắn lên mây này quen quen sao á.
Trước tôi cũng kinh qua với Alpha rồi.
Mà tôi hiểu mà.
Anh dỗi vì cô bạn của anh bày trò mà không nói anh biết.
Nói ít thôi.
Tôi cũng cáu lắm chứ bộ.
Những người đơn độc chẳng hề nghĩ cho người khác.
Có thể tôi cáu vì vụ Hilltop.
Biết bao đứa trẻ suýt chết vì anh đấy.
Đi tiếp mau.
Hôm nay mọi người thấy vui chứ?
Kế hoạch của cô đây hả?
Tìm một con thuyền rồi ra khơi?
Ed đã nói đúng về cô.
Đúng là đồ đầu tôm.
Chẳng có nơi nào là an toàn đâu.
Lúc đó cô chỉ nghĩ về ta.
Tự hỏi ta đã đi đâu.
Tìm kiếm một dấu hiệu.
Cô thậm chí còn viết thư cho Maggie kể về ta.
Từ bỏ đi, Carol.
Nếu ta biết sự thật thì cô cũng biết rõ mà.
Ngươi có nghe ta nói không thế, đồ đầu đất?
Dòng ngu xuẩn.
Nó đã ở đó mà.
Tôi thề có Chúa, nó đã bị cắm trên cái chông đó.
Nghe này, chúng ta...
Chúng ta có thể ở đây đợi Carol.
Hoặc tôi có thể đưa anh đi xem cái...
Thôi nào, anh bạn.
Ta đang nói về Lydia đấy.
Sao tôi phải nhốt con bé trong cái lều đó
nếu không phải để con bé được an toàn?
Nếu không phải để dùng con bé làm mồi nhử
để dụ Alpha đi một mình?
Làm gì thì cũng tốn nhiều thời gian phết ha.
Sao mấy người cứ nghĩ tôi chậm thế?
Anh không giết nổi bà ta. Tôi thì có.
Tốn thời gian vì tôi phải lừa bà ta tin tôi.
Tôi đâu có định ôm bom làm liều.
Không, vì anh còn bận tận hưởng nữa.
Alpha chết rồi.
Tất cả là vì anh.
Hãy quỳ xuống
trước Alpha mới.
Xin lỗi nhé bồ.
Tôi sẽ tận hưởng giây phút này đây.
Hơi tốn thời gian chút đó.
Được rồi mấy bồ, cứ từ từ mà làm nhé.
Gượm đã.
Đợi chút nào.
Tôi là Alpha mới phải không?
Tôi muốn hỏi lại vì hơi bối rối chút.
Nếu tôi là Alpha
thì sao một kẻ không phải là Alpha
lại được cầm con súng ngon nghẻ kia?
Có thế chứ.
Ui hạnh phúc thật.
Nhỉ?
Tôi chưa có con bao giờ
nhưng nếu tôi có thì chắc lần đầu tiên bế con
cũng mang lại cảm giác thế này.
Cơ mà hóa ra con tôi lại biết giết người bằng cách nhả đạn.
Daryl, mau quỳ xuống trước Alpha đi.
Vãi thật.
Thế trận thay đổi nhanh quá nhỉ?
Daryl, anh đã đúng khi nói rằng tôi thích cảm giác đó.
Sự thật là...
tôi thích vãi đái ấy.
Thôi ông bắn mẹ đi.
Vui thế thì ngại gì chứ.
Chết mẹ.
Cởi trói đi còn gì đồ khốn.
Sao thế? Có chuyện gì? Hey.
Yên nào. Không sao đâu.
Không sao rồi.
Ổn cả rồi.
Sao thế?
Ôi, không, không.
Không sao đâu.
Không sao mà.
Giờ mày sẽ không bị đau nữa đâu.
Ổn cả rồi mà.
Mày sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Tao xin lỗi.
Ezekiel.
Tôi rất tiếc.
- Đúng ra tôi không nên đi cùng. - Tại sao?
Đây chỉ là một tai nạn thôi mà.
Nếu tôi có gục ngã
hãy hứa với tôi mà mọi người sẽ bỏ tôi lại.
Không.
Nó không đủ khỏe để đi tới cuối đường.
Có lẽ tôi cũng vậy.
Tôi thấy ổn với điều đó.
Nhưng tôi không muốn mọi người phải mạo hiểm.
Vậy anh muốn quay lại?
Chỉ vì điều có thể sẽ xảy ra?
- Tốt nhất là như vậy. - Hey.
Anh đâu biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Đâu có ai biết đâu.
Cả cuộc đời tôi đều vạch sẵn kế hoạch
và tôi đã phải gắng sức tuân theo chúng.
Nhưng để làm gì chứ?
Liệu có ai quan tâm rằng tôi muốn tương lai của mình ra sao?
Tôi tới đây để biết được điều có thể xảy ra
điều mà không ai có thể lường trước
hoặc tưởng tượng được.
Và anh biết chúng tôi cần ai không?
Người đã tự tay gây dựng Kingdom trong thời tận thế.
Mẹ ta từng nói
"Mọi chuyện rồi sẽ đâu vào đấy".
Thôi bà im mẹ mồm đi.
Tới lúc rồi đây.
Ở phía này ông ơi.
Bọn này sẵn sàng rồi đây.
Cô biết kết cục của chuyện này mà.
Sẽ chẳng có ai tới cứu cô đâu.
Không phải Ezekiel.
Và chắc chắn không phải Daryl.
Sau chuyện cô đã làm với Connie thì không.
Đừng chống cụ nữa.
Dù có làm gì thì cô cũng khiến người khác gặp họa.
Sophia, Lizzie, Mika,
Henry, Ezekiel...
Và nếu cô quay lại...
có khi tiếp theo lại là Daryl.
Tôi sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra.
Xét từ quá khứ của cô thì đừng nên tự tin quá chứ.
Cô biết phải làm gì mà.
Ta đã có thể là bất cứ ai
nhưng cô chọn ta vì ta rất được việc.
Tôi không muốn kết thúc thế này.
Hãy cứ nhìn những bông hoa và chờ đợi thôi.
Một...
Hai...
Ba.
Không bao giờ là quá muộn cả.
Quào.
Tôi không có ý xát muối vào vết thương
nhưng tôi không nghĩ cô ấy sẽ quay lại đâu.
Anh biết đấy, tôi đâu có nói dối.
Tôi biết.
Khi tôi nói tôi thích thời gian đó
đó không phải là diễn đâu.
Ừ, tôi biết thừa.
Khi người của anh nhốt tôi lại
tôi đã mất mọi thứ.
Tôi mất 7 năm nhìn qua khung cửa sổ đó.
Và nó chán vãi.
Nó tệ tới mức
ký ức của tôi lúc nào cũng in hằn dấu vết của song sắt.
Vậy nên khi Alpha để tôi gia nhập
phải thừa nhận là tôi đã rất vui.
Thật vui...
Thật vui khi cảm thấy được trân trọng.
Và được tôn trọng.
Nhưng bà ta đã đi quá xa.
Ta không thể giết người không đáng chết được.
Và không bao giờ được giết trẻ em.
Anh nói thế để tôi thích anh à?
Không.
Tốt.
Nhưng tôi cũng được phết mà.
Còn Carol thì sao?
Sao một thành phố lại vắng lặng thế được?
Đúng là bất khả thi.
Xin chào?
Ôi tía má ơi, xin chào!
Hai con mắt, một sự thật.
Cảm ơn.
Giờ tôi đã hiểu rồi.
Cảm ơn bà.
Phụ đề được thực hiện bởi Blue Subbing Team