Chết mẹ.
Không, không, không!
Phụ đề được thực hiện bởi Blue Subbing Team
Sao cô không tháo còng cho tôi từ năm tiếng trước?
Mắc gì tôi phải tháo?
Đi nào. Gia đình tôi ở trên đảo.
Còn đạn dược?
Mọi thứ đều ở trên đảo.
Tôi phải nhanh chóng quay lại.
Chúng ta đi luôn được không?
Tôi không thể về trắng tay được.
Vợ tôi sẽ bực mất.
Lạy Chúa trên cao.
Khu vườn này là báu vật của cô ấy.
Có thảo dược và lá trà cho mọi thứ.
Giảm đau, chống lo âu, chữa mất ngủ.
Có giúp tăng tập trung và tốc độ không?
Lũ Whisper đó làm cô lo lắng quá nhỉ.
Có rất nhiều mạng sống đang bị đe dọa.
Cái nhà chứa vũ khí mà anh bảo đâu?
Có phải cái này không?
Không, đó chỉ là một cái nhà máy cũ thôi.
Mà nó cũng xập xệ lắm rồi.
Thi thoảng hay có thú hoang mò vào lắm.
Tốt nhất là tránh xa thì hơn.
Mấy đứa nhà tôi thích lùng sục nơi này lắm.
Mấy thằng nhóc cứ tin rằng
có đoàn thủy thủ đã giấu kho báu trong mấy cái xilo kia.
Tôi cứ phải để mắt để chúng không trèo lên đó
và nhảy vào xem.
Thằng bé mới 5 tuổi thôi.
Tính giống mẹ y đúc.
Cứ quyết làm cái gì
là phải làm bằng được.
Tôi nhớ có lần...
Đừng có xạo ke nữa.
Gia đình của anh đâu?
Lúc tôi bảo tôi phải về với gia đình mình
là tôi nói thật mà.
Tôi đã hứa với cô ấy khi chúng tôi kết hôn
rằng tôi sẽ tặng hoa cho cô ấy mỗi ngày.
Sao giờ mới nói hả cha nội?
Sao mà tôi nói thật dễ thế được.
Tôi không thích đưa người lạ tới đây.
Tôi chẳng tin ai cả.
Tôi đã hoảng sợ.
Ở đây có mẩu vũ khí nào không vậy?
Tôi đã hứa sẽ giúp cô tìm
và tôi sẽ giữ lời, nhưng...
- Thôi để bà tự tìm. - Hòn đảo này không an toàn!
Ồ thế cơ à?!
Nó đã từng an toàn trước khi những kẻ khác đến.
Sự xuất hiện của chúng kéo theo cả bạo lực.
Và bệnh tật nữa.
Gia đình tôi cũng vì vậy mới qua đời.
Trước đây chúng tôi không có nhiều xác sống.
Nên tôi không hề giỏi chiến đấu như cô.
Cô rất giỏi dùng kiếm.
Anh muốn gì hả?
Gia đình tôi vẫn ở ngoài đó.
Vợ tôi.
Và các con tôi.
Đó là lý do tôi đưa cô tới.
Tôi cần cô tới đây.
Chết mẹ. Xin lỗi.
Giờ sao?
Đi theo tôi. Đi sát vào.
Lấy cái đó chắn mau lên.
Cảm ơn cô.
Tôi muốn họ được đem theo
một thứ mà họ thích.
Jasmine thích quyển sách đó lắm.
Tôi biết là chuyện này rất khó khăn và tôi rất tiếc
nhưng tôi phải quay về.
Mỗi khi tôi gặp khó khăn
là vợ tôi luôn sát cánh để giúp đỡ tôi.
Nếu không có cô ấy thì tôi chẳng biết mình là ai nữa.
Giờ vẫn chưa quá muộn để tìm ra chính mình đâu.
Tôi muốn nhờ cô một việc.
Đã rất lâu rồi
tôi mới được cảm ơn ai đó.
Khỏi cần cảm ơn.
Anh chỉ cần đưa tôi thứ tôi cần
rồi tôi sẽ đi.
Không, giờ muộn rồi.
Thủy triều xuống thấp lắm.
Chúa ơi.
Chưa chắc con thuyền đã đi qua kênh được đâu.
Cô nên ở lại đây tối nay cho an toàn.
Virgil, tôi cần anh giữ lời.
Ừ, nhưng...
Trời sắp tối rồi
và nhiều tòa nhà ở đây xập xệ lắm.
Sáng mai đi không được à?
Ngay sáng mai đấy nhé.
Yên lặng. Yên nào.
Có phải hắn ta không?
Tôi không chắc nữa.
Cái gì vậy?
Tôi không biết nữa. Yên lặng. Đừng có cử động.
Chắc không phải hắn đâu.
Suỵt.
- Tôi không chắc nữa. - Bình tĩnh.
Đừng cử động nữa.
Virgil!
Sao cô không thể ngồi yên tới sáng mai?
Tôi đã bảo là không an toàn rồi mà.
Virgil, mở cửa ra.
Tôi đã tin cô, vậy mà cô lại phá hỏng hết rồi.
Mở cửa ra, Virgil!
Virgil!
Mẹ kiếp.
Khốn nạn.
Bình tĩnh.
Xin chào?
Chúng tôi gọi cô mãi.
Tôi ở đây bao lâu rồi?
Chắc khoảng một ngày?
Một ngày?
Sao lần đầu tôi gọi mấy người không trả lời?
Thi thoảng hắn hay cáu chúng tôi.
Rồi tâm trạng thất thường.
Khi hắn lên cơn thì tốt nhất là yên lặng.
Mấy người biết tòa nhà này chứ?
Bố cục thế nào?
Khỏi cần.
Nơi này bị đặt bẫy hết rồi.
Hắn hoạt động thế nào? Có hay đi lại không?
Ít nhất có thể.
Hắn không thích gặp bọn tôi.
Celeste và tôi là nhà nghiên cứu cùng Virgil.
Lúc đó chúng tôi đang viết báo cáo.
- Còn tôi là lao công. - Cô ấy hỗ trợ chúng tôi.
Vậy là mấy người sống ở đây. Mấy người quen biết nhau.
Ừ, chúng tôi là bạn với Virgil.
Chuyện gì đã xảy ra?
Có nhiều người lạ hay tới đây bằng tàu thuyền
rồi gặp chúng tôi, vậy là chúng tôi cưu mang họ.
Tất cả bọn họ.
Rồi bỗng một hôm thì có biến.
Lương thực cứ cạn dần
và mọi người cãi nhau về chuyện phân chia khẩu phần.
Bỗng có người rút dao ra, và một người đã bỏ mạng.
Virgil tới sau cùng và bắt đầu hoảng loạn.
Anh ta bảo chúng tôi khóa hết cửa lại.
Nhưng anh ta không biết.
Virgil không biết.
Biết cái gì?
Vợ con anh ta cũng ở trong đó.
Anh ta phát điên.
Anh ta không còn như trước nữa.
Chúng tôi ở đây suốt từ hôm đó.
Cô ổn chứ?
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ không ở lại lâu đâu.
Cô cần nghỉ ngơi. Mau ăn gì đi.
Thức ăn không tệ lắm đâu.
Giữ sức đi.
Cô không thể giết anh ta nếu bị mất sức được.
Cô chưa cho chúng tôi biết tên cô.
Là Michonne.
Tôi mừng là cô đã ăn gì đó.
Mở cửa ra!
Tôi không thể làm vậy được.
Sao không?
Vì cô sẽ giết tôi mất.
Tôi biết điều đó.
Gieo gió thì gặt bão mà thằng chó.
Tôi không muốn đánh nhau.
Tôi muốn cô hiểu được.
Hòn đảo này rất đặc biệt.
Nó có thể giúp tôi như đã giúp cô.
Mày đã làm gì rồi?
Mày đã làm...
Cà độc Jimson Weed.
Pha trà ngon phết đấy.
Giúp an thần.
Tôi muốn cô thấy được.
Cô cứ nghĩ tôi không biết, nhưng tôi biết đấy.
Cô cũng đang đau đớn y như tôi vậy.
Cô cần sự thanh thản như tôi.
Như mày? Không đâu.
Tao không chuốc thuốc người khác rồi giam họ lại.
"Giam họ lại"? Ừ, cô nói rồi.
Chúng ta đã nói chuyện này ba lần rồi.
Tôi cần anh phải nghe tôi.
Hãy nghĩ cho con trai và con gái tôi.
"Hãy nghĩ cho con trai và con gái tôi".
Ừ, tôi cũng đã nói vậy
mà đâu có ai quan tâm.
Tôi đã làm tất cả để bảo vệ gia đình mình.
Haha, chắc là họ tự hào về mày lắm.
Còn con tôi thì sao?
Gia đình của tôi?
Cô cũng chẳng phải người tốt đâu.
Lạnh quá.
Lạnh quá. Lạnh quá.
Vậy hãy tưởng tượng ra mặt trời đi.
Để cho phương thuốc phát huy tác dụng.
Siddiq.
Đáng ra cô phải bảo vệ chúng tôi cơ mà.
Tôi đã cố hết sức rồi.
Cô đã bỏ mặc tôi chết.
- Không! - Cả Rick và Carl nữa.
Còn Coco thì sao?
Còn gia đình tôi thì sao?
Anh là gia đình của tôi mà!
Đây là kết cục của gia đình của đấy!
Thôi đi! Thôi đi!
Siddiq?
Đừng chống cự lại nữa.
Cô ấy đang chờ.
Không, không, không!
Này!
Giúp với!
Làm ơn giúp với!
- Giúp tôi với! Làm ơn! - Mau đi thôi.
Làm ơn!
Chà chà, xem ai này.
Chết thật.
Cô em này cứng quá.
Tôi không muốn gây rắc rối.
Thế thì cô không nên hoa chân múa tay chứ nhỉ.
Tôi không nên đánh trượt mới phải.
Tôi không thích cưu mang người lạ đâu
đặc biệt là người định giết tôi
nhưng tôi thích cô em lắm đấy.
Cả lá gan hùm của cô em nữa.
Chưa kể
có kiếm mà không có sức dùng thì phí lắm.
Tên ta là Negan.
Bác Hồ...
bảo em...
chọn cái...
Mà thôi.
Tao đùa đấy lũ ngu.
Tao cũng định tự ra tay rồi đấy
nhưng Michonne, cánh tay phải của tao
dạo này lên tay lắm
nên tao cũng không muốn cản đường ẻm.
Cho chúng một năm mới tưng bừng đi nhé.
Mày không biết họ là ai
hay họ tới từ đâu.
Mày chẳng biết gì về họ cả.
Nhưng mày vẫn mò tới lúc nửa đêm
và giết họ khi họ đang ngủ.
Như một lũ hèn.
Hãy nhớ kỹ rằng
mày là kẻ đã làm việc này.
Dù chuyện gì xảy ra
cũng đều là lỗi của mày.
Chào mừng tới thế giới mới.
Cô thấy đỡ hơn chưa?
Rồi cô sẽ thấy đỡ thôi.
- Michonne. - Đừng bỏ chúng tôi!
Thả chúng tôi ra. Làm ơn.
Michonne.
Chó chết.
Tôi chỉ định nhờ cô giúp thôi mà.
Tôi đã định thả họ đi.
Tôi muốn cô tới đó để họ không giết tôi.
Nhưng rồi cô tìm ra họ trước
và tôi biết kiểu gì cô cũng giết tôi.
Tôi xin lỗi.
Mày xin lỗi ấy hả? Thế chưa đủ đâu con.
Lúc nào cô ấy cũng chỉ điều nên làm cho tôi
nhưng giờ cô ấy đi rồi
tôi không biết phải làm gì nữa.
Tôi không thể để mấy người đi được
mà tôi cũng không muốn giết mấy người.
Giết hắn đi, Michonne.
Cô cũng muốn giết thằng khốn này như chúng tôi mà.
Có chứ.
Giết hắn đi hoặc là tránh ra.
Nhìn hắn đi.
Hắn ta nợ mấy người nhiều tới mức không thể bù đắp nổi.
Nếu giết hắn
thì ta sẽ chỉ dần đánh mất bản thân mình thôi.
Ta sẽ chẳng trả thù được gì đâu.
Nhưng nếu tha thứ cho hắn
thì ta sẽ được một thứ.
Thứ gì?
Sự thanh thản.
Chẳng có gì ở đây cả.
Tôi đã kiểm tra mọi tòa nhà
thậm chí cả tòa anh bảo bị hư hỏng nặng.
Chẳng có cái mẹ gì cả.
Tôi biết cô chẳng có lý do gì để tin tôi
nhưng tôi không nói dối về đống vũ khí đâu.
Anh nói đã thấy chúng cơ mà.
Tôi bảo tôi có thể chỉ chỗ cho cô.
Tôi chẳng có lý do gì để đi vào đó cả.
Anh nghĩ thế là xong à?
Tôi xin lỗi. Tôi không thể.
Thi thoảng chúng tôi tìm thấy vỏ đạn
nhưng chẳng hề tìm thấy gì hơn...
Tôi chỉ thấy có vỏ đạn thôi.
Tôi sẽ không tay trắng trở về đâu.
Cô lấy cái gì cũng được.
Coi như trả nợ của tôi với Oceanside.
Cô đã đánh liều mà.
Tôi đâu còn cách nào khác.
Tôi phải tìm được.
Không phải trà đâu, đừng có hỏi.
Lúc phê anh thấy cái của nợ gì thế?
Lisa cứ chĩa cái máy quay vào mặt mọi người.
Con tôi.
Jasmine ngồi bên đống lửa đọc sách
và hỏi hàng triệu câu hỏi
về một thế giới mà con bé sẽ không bao giờ biết.
Bobby và tôi ngồi trên tầng thượng tòa nhà đó
và ngắm sao.
Thiên đường.
Tôi đã muốn...
hy vọng rằng cô cũng thấy được cảnh đó.
Nó đã tước đoạt gia đình của tôi.
Tôi chỉ thấy địa ngục thôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn sống trong một thế giới có họ mà thôi.
Tôi không biết phải sống thế nào nếu thiếu họ.
Gắng gượng như những người khác.
Giờ đi tìm đồ của tôi được chưa?
Anh lấy chúng ở đâu?
Chúng trôi dạt từ bờ biển.
Chúng trôi dạt vào sau cơn bão lớn.
Tôi biết thế quái nào được nó từ đâu ra.
Đợi đã.
Không! Michonne.
Ôi vãi.
Đó là cô.
Còn đứa nhóc đó?
Anh biết.
Anh tới tìm chúng tôi ở Oceanside.
Không.
Cái gì cơ?
Sao tôi phải làm thế?
Vì cái này.
Tôi chưa từng thấy nó trước đây. Tôi thề.
Sao đồ của anh ấy lại ở đây? Anh ấy làm gì ở đây?
Sao tôi biết được?
Anh biết là con tàu này ở đây suốt bao lâu nay.
Giờ là tận thế đấy.
Tàu thuyền trôi dạt vào đây suốt. Tôi biết nói gì bây giờ?
Anh biết là chẳng có đạn dược gì ở đây cả.
Anh đã lừa chúng tôi tới đây đúng không?
Anh có đặt bẫy anh ấy không?
Anh đã làm gì? Anh đã làm gì anh ấy?
Cô đang nói về ai thế?
Tôi không biết cô nghĩ tôi có gì
hay cô đang tìm ai
nhưng có lẽ đây không phải là tình cờ.
Nếu những người còn lại giúp tôi
chúng ta có thể sửa động cơ
để con thuyền này chạy được.
Nếu người này từng ở trên con thuyền
có lẽ cô có thể tìm lại họ.
Chắc sẽ hơi mất thời gian đấy.
Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa.
Họ đồng ý để anh đi cùng.
Họ nói vậy hả?
Chỉ có một con thuyền thôi.
Một là đi ngay, hai là ở lại luôn.
Sau tất cả
thật khó tin là họ lại đồng ý làm vậy.
Đôi khi những người bị tổn thương lại là những người vị tha nhất.
Họ là người tốt, Virgil ạ, và họ đang cố gắng
cho anh một cơ hội để rời khỏi nơi này.
Tôi đã hứa sẽ tặng hoa cho cô ấy mỗi ngày.
Shoto.
Shoto, con có ở đó không?
Đây là Daito.
Shoto?
Con có đó chứ?
Có ai không?
Con đây, Daito.
Con đã gọi cho mẹ mấy lần.
Mẹ xin lỗi. Giờ mẹ ở đây rồi.
Mẹ vẫn đi cùng Virgil chứ?
Không, nhưng mẹ đã tìm thấy ba người khác trên đảo
và mẹ đang giúp họ về nhà.
Mẹ nhớ con và em con lắm.
Mẹ ơi.
Không, không.
Dùng bí danh để cho an toàn chứ.
Daito.
Mẹ là Daito.
Chào con yêu.
Con là ai thế?
Con là Siêu nhân Bé nhỏ.
Mẹ thích cái tên đó lắm.
Em ấy tự chọn tên đấy.
Con ở với chị bao lâu rồi, Siêu nhân Bé nhỏ?
Dì Rosita đưa con tới.
Judith...
Dì Rosita và Coco sao rồi?
Họ vẫn khỏe ạ.
Chắc giờ cũng đỡ hơn rồi.
Mọi chuyện ở nhà sao rồi?
Lũ Whisperer có làm gì không?
Chúng ta thắng rồi mẹ ạ.
Chúng ta đã hạ được phần lớn bầy chính.
Alpha không thể làm hại chúng ta được nữa.
Mẹ lại làm thế rồi.
Lúc nào lo lắng mẹ cũng vậy.
Đâu có đâu.
Có đấy.
Mẹ tìm thấy một thứ.
Không phải thứ mẹ tới để tìm
mà là một thứ khác
một thứ vô cùng quan trọng với chúng ta.
Ý mẹ là sao?
Mẹ tìm thấy một thứ của Siêu nhân
ở một nơi mà có thể bố đã tới gần đây.
Mẹ chưa biết tình hình ra sao
hay nó có ý nghĩa gì không.
Mẹ ơi...
bố còn sống ạ?
Mẹ không chắc, con yêu ạ.
Đó là điều mẹ muốn nói.
Mẹ không chắc nữa.
Nhưng nếu mẹ nghĩ bố còn sống
thì mẹ phải đi tìm bố.
Không. Không phải lúc này.
Con và em trai con cần mẹ
và giờ có quá nhiều chuyện đang xảy ra ở Alexandria...
Mẹ, mẹ phải đi chứ.
Mẹ phải đi.
Bọn con vẫn ổn mà.
Nếu bố cần mẹ hơn thì sao?
Nếu bố cũng đang muốn về nhà
nhưng không ai giúp bố thì sao?
Chúa ơi.
Nếu mẹ đi...
Khi mẹ đi và tìm thấy bố.
Được rồi.
Khi mẹ đi...
và tìm thấy Siêu nhân...
- Chúng ta tới bờ biển rồi. - Mẹ phải đi rồi.
Nghe lời chú Daryl nhé.
Con biết mà.
Được rồi.
Mẹ sẽ cố, con yêu ạ.
Mẹ sẽ về phương Bắc.
Và mẹ sẽ gọi con mỗi sáng bằng bộ đàm
và nói chuyện thật lâu.
Con sẽ luôn mang theo nó.
Mẹ yêu con và em trai con lắm.
Con cũng yêu mẹ.
Mau đi tìm bố nhé.
Shoto, kết thúc.
Đợi đã, đợi đã.
Đợi đã.
Cô có thể giúp chúng tôi không?
Họ sẽ bỏ chúng tôi lại mất.
Ai?
Làm ơn.
Họ sẽ không đợi chúng tôi đâu.
Ta có nên giúp cô ấy không?
Cô có thể cho chúng tôi biết tên được không?
Cô là ai?
Đi nào.
Phụ đề được thực hiện bởi Blue Subbing Team