Contenez-les !
Feu !
Faut les repousser !
Parés !
Allez-y !
Prenez ça, salopards !
À droite !
Ça marche, ils ralentissent.
Lydia, tu peux pas ressortir.
Tu sais ce que veut Alpha.
Je marcherai jamais avec elle.
Restez bien avec moi !
Ne vous en faites pas, ça va aller.
Attendez !
Où est Judith ?
Pitié !
Tout va bien, Judith.
Allons à l'abri.
Tenez bon !
Retenez-les !
Continuez !
Eugene !
Tenez bon !
J'ai besoin d'aide !
C'est bien !
Feu !
En voilà d'autres !
Suivez-moi !
Encore d'autres !
Reculez !
Ça sert à rien !
Dans le cœur.
Ah, merde ! Au temps pour moi.
Ne te trompe plus.
Nombre de gardiens ont été sacrifiés.
On doit se regrouper, se réapprovisionner.
Faut que je vous apprenne à savourer une victoire.
Ce n'est pas une victoire,
si je n'ai pas tout ce que je veux.
Lydia ?
Ce n'est pas ton affaire.
- Tu l'as vue ? - Elle n'est pas parmi les morts.
Mais je ferai tout pour te la ramener.
Je suis à ton service, Ronchon Bi-couteau !
Regroupement.
Attends.
Moi, mener des rôdeurs en troupeau ?
Quel connard !
Et puis merde.
Aaron, attends une seconde.
Attends, merde !
Fais pas le con.
Je serais con si je te tuais pas.
Je peux t'expliquer.
Tais-toi !
- Je suis pas... - Assez !
Arrête tes salades !
Arrête !
Désolé, ma grande.
La fête est finie.
- Je peux prendre Adam. - Ça va.
Il faut que tu te reposes.
C'est bon, il faut qu'on avance.
Earl et les autres y sont peut-être déjà.
Tout va bien.
On y est presque, pas vrai ? Mais oui !
Parle-lui normalement.
Je parle normalement, pas vrai ? Je parle normalement !
T'as une voix bébé chelou, Alden.
Personne aime la voix bébé chelou.
Même pas les bébés.
Laisse-moi essayer.
Reste derrière.
- Je peux aider. - Pas question.
Allez !
Elle le connaît.
Elle l'a connu. Mais ils l'ont laissé pour mort.
Je la tolère, mais elle pose pas la main sur lui.
Recule !
- Masse-lui le... - Tais-toi !
Masse-lui le dos du crâne
très doucement.
Et fais-lui "chut" à l'oreille, en continu.
Laisse-moi faire.
Comment elle s'appelait ?
Ta sœur ?
Tu l'as jamais dit.
Frances.
Elle s'appelait Frances.
Et il était tout pour elle.
Et elle était tout pour toi, pas vrai ?
Si c'était à refaire...
c'est dans ses bras qu'il devrait être.
Pas les miens.
- On file. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils arrivent.
Suivez-moi !
Allez !
Venez !
Par ici !
Venez !
Tu...
vas marcher...
avec nous.
Jamais !
C'est toi !
Ta voix m'était familière, mais...
Il faut raccorder le circuit au transpondeur.
Non, non, la connexion
est coaxiale...
On a tué les déguisés.
On s'est réfugiées dans la grotte.
Les déglingués étaient soit morts,
soit coincés sous des pierres.
On a continué à avancer.
À chercher.
En tournant à un moment, on s'est retrouvées
dans la horde.
Connie et moi, on se lâchait pas.
Mais les déglingués poussaient.
Ils se sont mis entre nous.
Et sa main...
Sa main...
m'a échappé.
Après ça, je...
l'ai pas retrouvée.
Tu t'en vas ?
Je veux y être avant la nuit.
Elle est mal.
Elle a besoin de se poser.
Restez tant que vous voulez.
Tu vas l'abandonner ?
Encore une fois ?
J'ai pas dit ça.
Au lieu de l'ignorer,
tu devrais implorer son pardon, après l'enfer
que tu lui as fait vivre.
Tu crois que c'est ce qu'elle attend de moi ?
Que ça arrangera quelque chose ?
On vit tous un enfer...
Comment elle peut dire ça ?
Je t'avais rien demandé.
J'aurais dû la laisser te traiter comme ça ?
Excuse-moi si je refuse de rester sans rien faire.
Tu peux pas tout contrôler, Miko.
J'ai jamais dit le contraire !
Je peux plus continuer comme ça.
J'ai repensé à notre dernière discussion.
J'étais tellement en colère...
Mais maintenant, je comprends.
Tu as bien fait de me mettre dehors.
Au moins, j'ai plus à me battre pour garder mon oreiller !
Et moi, je passe des nuits moins bruyantes.
Je ronfle pas.
C'est ça !
Sans vouloir t'importuner, je me devais de venir aux nouvelles
après avoir assisté à ce crêpage de chignon.
Tu sais ce que ça fait de vouloir quelque chose
au point de tout sacrifier pour l'avoir,
de se mettre tous ses amis à dos, tout le monde,
et même, de faire des morts,
sans pour autant obtenir le moindre résultat ?
Je vois bien.
Il y a une rencontre
aux enjeux absolument colossaux,
titanesques, même, soit ça passe, soit ça casse.
Sacrée rencontre.
La plus importante de ma vie.
Elle approche à grands pas.
Hélas, je ne peux pas en dire plus.
Mais au vu du destin funeste de la Colline,
je ne peux plus aller à ladite rencontre.
Ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre...
quelqu'un qui...
Quelqu'un d'autre, tout court.
Si c'est important, c'est simple, tu y vas.
- Oui, mais j'ai des obligations... - Eugene.
Va la retrouver.
Je te souhaite sincèrement d'obtenir satisfaction.
Nabila s'inquiète pour les enfants. T'es sûr qu'Ezekiel les a ?
Ils devraient être au rendez-vous.
Ça brûle toujours.
On y est presque, ma chérie.
C'est là, non ?
Oui.
Où sont mes petits ?
Nabila, ils sont avec Ezekiel. Ils sont avec le roi.
Dispersez-vous.
Cherchez !
Je vais les retrouver.
Earl, on est en sécurité, ici ?
Ils nous ont vus ?
Non, c'est bon.
Il ne vous arrivera rien.
Tu crois qu'Ezekiel va bien ?
Avec la fumée, je voyais rien, et puis il a disparu.
Il va arriver, ma puce.
Il a un courage immense.
Vous êtes tous très courageux.
Vous êtes
parfaits.
Sages comme tout. Vos parents,
ils vont être très fiers de vous, à leur arrivée.
- Très fiers. - Bientôt ?
Oui.
Bientôt, ma chérie.
Allez, les enfants.
Tu nous as menti.
C'est vrai.
Mais c'était pour vous protéger.
Tu peux pas faire ça.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Je peux rester avec toi.
- Pour que tu meures pas seul. - Ma chérie,
je ne suis pas seul.
J'ai Tammy et mon fils.
Alden s'occupera bien d'Adam.
Et toi, Judith...
tu es pleine de force...
et de courage.
Mais maintenant, il faut
que je préserve ces enfants de moi.
S'il te plaît...
retourne à côté,
et ne m'approche plus, d'accord ?
Jerry !
Les enfants !
C'est Earl qui les a !
Daryl !
Papa !
Salut, toi.
Judith est là ?
Judith ?
Viens.
Alpha...
Ce que tu cherchais...
je l'ai trouvé.
C'est magnifique.
Pur.
Moi, je vois qu'un tas d'os et de dents prêtes à mordre.
Tu verras.
Peut-être bientôt.
Et je t'y retrouverai.
Je suis pas prêt pour le jugement dernier,
si c'est ton idée.
Tu as encore montré ta valeur en la retrouvant.
Et tel le lionceau qui doit quitter son clan,
il est temps que tu parcoures le monde,
que tu recrées un clan.
Tu attends de moi que j'aille prêcher ta parole ?
J'attends de toi
que tu deviennes un lion.
Je suis pas hyper au point sur l'alphabet grec,
mais bêta, c'est pas alpha.
Et pour filer la métaphore léonine,
c'est pas la jeune lionne qui prend la place de sa mère ?
Marche.
Il y a longtemps,
avant le débarquement des carnivores comme lui,
j'ai perdu un être cher.
Cancer du pancréas.
Comme si la maladie suffisait pas à la ronger,
la chimio la foutait par terre.
Et pourtant, je sais pas pourquoi,
peut-être que le cancer faisait relativiser,
mais elle était plus belle qu'elle l'avait jamais été.
Malgré son affaiblissement,
même quand elle a perdu ses cheveux.
Remercie le ciel.
La mort...
l'a libérée.
En fait,
après sa mort,
je n'ai plus ressenti grand-chose.
Ni la peur ni la joie.
J'étais anesthésié. J'étais là que physiquement.
C'est ça,
ma force.
Moi,
je suis déjà comme mort, mais toi...
tu fais semblant.
Tu te crois forte
en disant que l'affect n'existe pas, qu'on est des animaux.
C'est des conneries,
tu le sais très bien.
Et maintenant, tu prétends
que tu dois tuer ta propre fille, la chair de ta chair ?
C'est sa destinée.
La maladie...
a emporté ta femme
parce que c'était la volonté de la nature.
Elle n'a pas pu t'emmener avec elle.
Tu vis avec ce regret tous les jours.
Lydia
est faite pour ça.
Pour être libre.
Avec moi.
Tu l'aimes toujours.
C'est parce que je l'aime que je dois le faire.
Elle restera toujours mon bébé.
Merci.
T'as mis le temps.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris