Thằng bé là cháu tôi.
Tôi muốn đảm bảo lũ trẻ được an toàn.
Nếu một trong hai chúng ta bỏ mạng
người còn lại phải đưa lũ trẻ trốn thoát.
Cháu muốn giúp.
Cháu có thể chiến đấu mà. Cháu không sợ đâu.
Chú biết mà. Nhưng chú thì có.
Rút lui!
Mau vào trong!
Ta phải cản chúng lại.
Đi nào! Mau lên!
Chết đi thằng khốn!
Được rồi. Chúng đang chậm lại.
Lydia!
Cháu không thể ra ngoài đó được.
Cháu biết Alpha muốn gì mà.
Cháu sẽ không bao giờ song hành cùng bà ấy.
Đằng kia! Đằng kia!
Đi cùng chú nào!
Không sao đâu!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi! Đợi đã!
Judith đâu rồi?
Làm ơn. Làm ơn...
Làm ơn...
Được rồi, Judith. Được rồi.
Mau tới chỗ nào an toàn thôi.
Giữ chúng lại!
Kìm chân chúng lại!
Giữ vững!
Eugene!
Bắn!
Quay lại!
Tường sập rồi. Theo tôi mau!
Phụ đề được thực hiện bởi Blue Subbing Team
Ngắm thẳng vào tim ấy.
Chó thật.
Tại tôi.
Đừng có ngắm trượt nữa đấy.
Rất nhiều vệ binh của ta đã hy sinh.
Chúng ta phải tập hợp lại và hồi phục.
Chắc tôi phải chỉ cho bà cách tận hưởng chiến thắng rồi.
Đâu phải là chiến thắng
nếu ta không đạt được mục đích của mình.
Lydia.
Không phải việc của ngươi.
Vậy ngươi có thấy con bé không?
Con bé không nằm trong số những kẻ đã chết.
Nhưng tôi sẽ không ngơi tay chừng nào chưa đưa được con bé về nhà.
Vì Người.
Có gì xin cứ sai bảo, thưa quý Ngài Khó ở.
Tập hợp.
Gượm đã.
Anh muốn tôi đi lùa lũ xác sống hả?
Thằng khốn.
Thôi kệ mẹ.
Đợi đã, Aaron. Từ từ bình tĩnh nào.
Tôi bảo từ từ mà lại!
Đừng có manh động.
Có ngu mới không giết mày đấy.
Tôi có thể giải thích. Tôi...
Im mồm.
Aaron, tôi không...
Câm mẹ mồm lại!
Dừng lại.
Xin lỗi nhé nhóc con.
Ta chán trò này rồi.
Để tôi bế Adam cho.
- Không sao đâu. - Đi mà...
- Tôi ổn mà. - Anh cần nghỉ ngơi.
Không sao đâu. Chúng ta phải đi tiếp.
Earl và mấy người khác chắc đã tới điểm hẹn rồi.
Không sao đâu mà.
Chúng ta sắp tới nơi rồi.
Chú thương, chú thương.
Sao anh không nói chuyện như người bình thường ấy?
Tôi đang nói bình thường mà.
Chú nói bình thường mà nhỉ?
Đấy là cái giọng dỗ trẻ em gớm ghiếc, Alden ạ.
Không ai thích nó cả.
Ngay cả lũ trẻ con.
Để tôi giúp cho.
Tôi bảo cô tránh xa ra rồi mà.
Tôi có thể bế thằng bé.
Mơ đi má.
Thôi nào. Cô ấy biết thằng bé.
Từng thôi.
Cô ta và người của cô ta đã vứt bỏ thằng bé, nhớ chứ?
Ngoan nào.
Tôi để cô ta đi cùng đã là tốt lắm rồi.
Không đời nào tôi để cô ta chạm vào thằng bé.
Tránh xa ra. Ngay.
Thử vuốt ve gáy thằng bé...
Tôi bảo là im đi mà lại!
Thử vuốt ve gáy thằng bé thật nhẹ nhàng và chậm rãi
rồi suỵt nhẹ vào tai thằng bé xem.
Làm liên tục ấy.
Để tôi thử đi.
Tên cô ấy là gì?
Em gái cô ấy.
Cô chưa nói bao giờ.
Frances.
Tên con bé là Frances.
Và thằng bé là tất cả của nó.
Và cô ấy là tất cả của cô, phải không?
Nếu tôi có thể quay lại thời gian...
Con bé nên ở đây để bế thằng bé chứ không phải tôi.
Mau đi thôi.
Sao thế?
Chúng đang tới.
Đi theo tôi!
Đi nào!
Không! Không!
Đi nào!
Lại đây!
Mau lên!
Ngươi sẽ song hành cùng chúng ta.
Không bao giờ!
Là anh.
Suỵt.
Giọng anh nghe quen quen, nhưng...
Kết nối bảng mạch với máy phát sóng.
Không, không.
Kết nối ăng-ten TNC...
Bọn em đã giết lũ đeo mặt nạ.
Rồi bọn em bò lại vào hang.
Lũ bệnh hoạn ấy đã chết hoặc...
bị kẹt dưới các tảng đá.
Bọn em cứ đẩy mãi.
Tìm kiếm.
Cứ thay phiên nhau như vậy.
Và trước khi kịp nhận ra thì bọn em đã đụng độ một bầy.
Connie và em đã đi cùng nhau.
Lũ khốn ấy cứ đẩy mãi.
Xen vào giữa bọn em.
Và tay cô ấy...
tay cô ấy...
tuột khỏi tay em.
Và em...
không tìm thấy cô ấy nữa.
Cô đi hả?
Tôi muốn đến đó trước khi trời tối.
Cô ấy đã phải trải qua rất nhiều chuyện.
Chắc cô ấy cần thêm thời gian nghỉ ngơi.
Cứ ở lại bao lâu cũng được.
Vậy là cô định bỏ cô ấy lại?
Lần nữa?
Tôi không nói vậy.
Đúng ra thay vì lờ cô ấy đi
thì cô nên thử cầu xin sự tha thứ
sau những thứ cô ấy phải trải qua vì cô.
Cô nghĩ cô ấy cần điều đó à?
Làm thế thì có thay đổi được gì không?
Chúng ta đều phải trải qua rất nhiều chuyện...
Cô ta bị thần kinh hay sao?
Em đâu có bảo chị làm vậy.
Ý em là chị nên để cô ta đối xử với em như vậy à?
Ý em là...
Chị xin lỗi
vì chị không thể ngồi một chỗ và làm ngơ.
Chuyện đâu thể lúc nào cũng như ta muốn được, Miko.
Chị đâu có bảo là có!
Em không thể tiếp tục được nữa.
Em đã nghĩ rất nhiều về cuộc trò chuyện trước đó.
Và em đã rất tức giận.
Nhưng giờ em hiểu rồi.
Chị đuổi em ra là đúng.
Ít ra em cũng không phải lo
có người sẽ trộm gối của em.
Chị phải công nhận là
chị ngủ ngon hơn hẳn.
Em đâu có ngáy.
Ồ thế cơ à.
Tôi không...
Tôi không muốn can thiệp đâu
nhưng tôi thấy mình nên tới hỏi thăm cô
sau khi cô lãnh một cú đấm như vậy vào mặt.
Anh có biết cảm giác muốn đạt được một thứ đến mức
anh làm mọi thứ để thành công
dù cho nó làm người khác phát điên
thậm chí là khiến người khác phải bỏ mạng
vậy nhưng vẫn không thể đạt được không?
Có chứ.
Cô biết đấy, sắp tới có một cuộc gặp mặt...
mà có chết tôi cũng phải tới.
Vô cùng quan trọng.
Nó rất có ý nghĩa với tôi.
Cuộc gặp mặt quan trọng nhất đời tôi đấy.
Nó sắp tới rồi
và đáng tiếc là tôi không nói rõ hơn được.
Nhưng với tình hình hiện tại
diễn ra ở Hilltop
hiển nhiên là tôi không thể tới cuộc hẹn đó được.
Thật không dễ gì mà ta gặp được một người...
Bất cứ ai luôn ấy.
Nếu nó quan trọng tới vậy thì đơn giản thôi.
Đi đi.
Đúng vậy, nhưng tôi còn nghĩa vụ...
Eugene, đi gặp cô ấy đi.
Tôi thật lòng mong cô đạt được điều cô hằng mong ước.
Nabila đang hỏi về con cô ấy.
Anh chắc là Ezekiel đi cùng chúng chứ?
Chắc chúng đã tới điểm hẹn rồi.
Em cảm thấy như mình vẫn đang bị đốt vậy.
Chúng ta sắp tới nơi rồi.
Sắp tới rồi.
Đây là điểm hẹn, phải không?
Ừ.
Con tôi đâu? Con tôi đâu rồi?
Con của em đâu?
Không. Con của em đâu?
Nabila, chúng đang đi cùng Ezekiel, được chứ?
Chúng đang ở cùng Đức Vua.
Mau tản ra nào.
Đi thôi.
Anh sẽ tìm ra chúng.
Earl, bác nghĩ ở đây ta có an toàn không?
Chúng có thấy ta không?
Không, chúng ta an toàn rồi.
Ta sẽ không để chuyện gì xảy ra với bọn cháu đâu.
Bác có nghĩ Ezekiel vẫn ổn không?
Có nhiều khói quá nên cháu nhìn không rõ
vậy là chú ấy cứ thế biến mất.
Chú ấy sẽ ổn thôi cháu yêu.
Chú ấy sẽ ổn thôi.
Chú ấy là một trong số những người can đảm nhất ta biết.
Được chứ?
Chà chà.
Bọn cháu ngoan quá.
Tất cả đều ngoan.
Ngoan lắm.
Bố mẹ bọn cháu sẽ rất tự hào khi họ tới đây đấy.
- Họ sẽ tự hào lắm. - Họ sẽ mau tới chứ ạ?
Tất nhiên rồi.
Sớm thôi, cháu yêu.
Giờ thì.
Bác nói dối.
Đúng vậy.
Nhưng ta làm vậy để bảo vệ bọn cháu.
Bác không thể làm vậy được.
Ta đâu có nhiều lựa chọn.
Cháu có thể ở đây với bác.
Như vậy thì bác sẽ không phải ở một mình.
Ôi cháu yêu, ta đâu có một mình.
Ta có Tammy và con trai ta.
Alden sẽ chăm lo cho Adam.
Và cháu, Judith...
Cháu rất mạnh mẽ.
Cháu rất dũng cảm.
Nhưng giờ ta cần cháu
giữ lũ trẻ tránh xa ta ra.
Làm ơn.
Mau quay ra ngoài đó
và đừng lại gần ta nữa, được chứ?
Jerry.
Lũ trẻ...
Earl đang ở cùng lũ trẻ!
Daryl!
Chào cháu.
Bố ơi!
Chào nhóc con.
Judith có trong đó không?
Judith?
Lại đây nào.
Alpha.
Thứ mà bà vẫn tìm ấy.
Tôi thấy nó rồi.
Đẹp tuyệt.
Thật tinh khiết.
Tôi chỉ thấy một đống xương và răng thôi.
Anh sẽ thấy thôi.
Sớm thôi.
Và tôi sẽ gặp anh ở đó.
Tôi chưa muốn chết đâu
nếu ý bà là thế.
Anh đã chứng minh được bản thân bằng cách tìm ra con bé.
Như một con sư tử non phải rũ bỏ bản ngã non nớt
để thống lĩnh Trái Đất.
Tạo dựng một bản ngã mới.
Bà muốn tôi nối gót bà ấy hả?
Ta muốn anh trở thành một con sư tử.
Bà biết đấy, tôi không hiểu rõ bảng chữ cái Hy Lạp lắm
nhưng Beta thì đâu có phải Alpha.
Mà cứ coi như ta là sư tử đi
thì chẳng phải con sư tử non
mới được nối ngôi mẹ nó à?
Đi đi.
Trước khi lũ ăn thịt như kia xuất hiện
tôi đã mất một người rất quan trọng.
Ung thư tuyến tụy.
Nếu bản thân căn bệnh đó không giết chết cô ấy
thì đống hóa trị cũng làm cô ấy đuối dần.
Nhưng tôi không biết nữa.
Có thể...
Có thể căn bệnh đó làm tôi thay đổi góc nhìn.
Cô ấy...
Cô ấy thậm chí còn đẹp hơn.
Tôi chẳng quan tâm cô ấy yếu đuối ra sao.
Ngay cả khi cô ấy rụng hết tóc.
Hãy biết ơn.
Cái chết...
đã cho cô ấy được tự do.
Vấn đề là, khi cô ấy đi...
tôi chẳng cảm thấy gì nữa.
Bà hiểu chứ?
Tôi không thấy sợ, không thấy vui.
Tôi...
chẳng cảm thấy gì cả.
Vậy nhưng tôi vẫn sống.
Và đó chính là sức mạnh của tôi.
Tôi ấy à?
Tôi sống mà như đã chết vậy.
Nhưng bà?
Bà chỉ đang giả vờ thôi.
Bà nghĩ bà sẽ mạnh mẽ hơn
khi giả vờ là không cảm thấy gì
rằng chúng ta cũng chỉ là thú vậy.
Thật là nhảm nhí.
Và bà biết điều đó mà.
Vậy mà giờ bà lại bảo
rằng bà phải giết con gái mình
máu mủ ruột thịt của bà...
Đó là số mệnh của con bé.
Căn bệnh đó...
đã cướp đi tính mạng của vợ anh...
vì đó chính là quy luật tự nhiên.
Cô ấy không thể đưa anh đi cùng được.
Nhưng ngày nào anh cũng ước rằng cô ấy có thể làm vậy.
Đây là số phận của Lydia.
Được tự do.
Cùng với ta.
Bà vẫn yêu con bé.
Ta phải làm vậy vì ta yêu con bé.
Nó sẽ luôn là con gái yêu của ta.
Cảm ơn anh.
Trễ hẹn quá đấy.
Trong tập tiếp theo của Xác Sống...
Tôi phải quay về.
Có rất nhiều người đang gặp nguy hiểm.
Lũ người đó làm cô lo lắng quá nhỉ?
Gia đình của anh đâu?
Hòn đảo này không an toàn.
Trước đây thì có, trước khi những kẻ khác tới.
PhimMedia.TV