The Walking Dead'de daha önce...
Hayır, lütfen.
Eve git.
Diğerlerine sürüyü bulduğumuzu söyle.
Sen nereye gideceksin?
İçeriye girmenin başka bir yolu olmalı.
Aradığın casus, tam burada kampında.
Küçük olan biliyorsun ki sürüyü nerede tuttuğunu bilecek kadar yakın sana.
Onu gözlemeni istiyorum.
Onu bana getir.
Eğer bize ihanet ettiyse, onu öldüreceğim.
çeviren:cybox İyi seyirler.
Senin sıran.
Hey.
Tamam, tamam.
Hayır!
Rosita, duyuyor musun?
- Aaron'un konuştuğu kişi benim. - Kim olduğunu biliyoruz.
Gönderdiğiniz insanların başları belada,
Alpha'nın sürüsünü tuttuğu yerde kapana kısıldılar.
Şu an çıkmayı başarmışlardır ya da hala içerdedirler, bilmiyorum.
Sürünün tarlada olduğunu söylemiştin.
Öyleydi.
Şu an bir mağarada.
Alpha taşıdı.
Her şeyi anlat.
Onlar oraya varmadan.
Sadece yaşananları anlatıyorum.
Anlattığından emin değilim.
Size yardım etmeye çalışıyorum.
Neden?
Hilltop'ta bıraktıkları bebek,
benim yeğenim.
Ve onu yeniden görebilmek için her şeyi yaparım.
Bebeğin annesi nerede?
Öldü.
Sana harita versem mağaranın nerede olduğunu gösterebilir misin?
Evet.
Yalancının tekisin.
Hücreye.
Sonuncusundan kalma.
Buraya tıktığımız son Fısıldayan'dan.
Onu öldürdün mü?
Hayır.
Ben öldürdüm.
İçimize soktuğunuz casuslardan biriydi.
2 gün önce bebeğimin babasını öldürdü.
O konu hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Kesin bilmiyorsundur.
Bilmiyorum.
Bilmi...
Bu kadar bilmiyorum demen şaşırtıcı.
Sana şöyle izah edeyim.
Bu odada çok uğraşacaksın.
Bize yalancı olmadığını ve ölülerle yürüyüp solucan yemediğini ispatlaman gerekecek.
Ya ispatlayamazsam?
O zaman ölürsün.
Sorgu yok, oyun yok.
İkinci bir şansın yok.
Üçüncüsü sen olursun bu arada.
Tek yaptığım size gerçeği söylemek.
Söylemiyorsun.
Bunu şov olsun diye takmadım.
Ben Tanrı'nın hizmetçisiyim.
Bir çok günah çıkardım, ve insanlar bir şeyler sakladığında anlayabilirim.
Bir şeyler saklamanın yalan söylemekten farkı yok.
Teyzesi olduğu hikayesini uydurduğun kapı dışına bırakılan bebek.
Hikaye uydurmadım.
Anlattıkların kalbime dokunuyor, ama bir şeyler saklıyorsun,
bu da anlattığın her şeyi yalan yapar.
Tanrıya sor yalan söyleyip söylemediğimi.
Tanrıyla konuştum, bana seni asmamı söyledi.
Ben...
Kız kardeşimi öldürdüm.
Onu öldürdüm...
Onu Alpha için öldürdüm.
Öldürmemi istemedi bile.
Sadece öldürdüm.
Şimdi bana inanıyor musun peder?
O zaman bana bir harita getir.
Neredeler!
Söyle!
Yani 23 kilometre içerde mi?
Evet.
İçeri girip çıkmanın başka bir yolu var mı?
Bölgede başka girişler de var.
Nerede olduklarını bilmiyorum.
Ve girişleri koruyorlar.
Earl yeni silahları yollayacak mı?
Evet, hepimize yeter.
Güzel, onlara ihtiyacımız olacak.
Peki ya sınır?
Boydan boya korunuyordur...
Temiz.
Alpha savunmasını geniş alana yaydı.
Devriyelerin çoğu mağara yakınında.
Hücresine geri götür.
Pekala, iki kurtarma birliği oluşturacağız,
Rosita ve ben ilk ku...
Anlattıklarının doğru olup olmadığını bilmiyoruz.
Bilmiyor muyuz?
Yalan söylemediğinden emin olduğunu söylemiştin.
Söyledim, ve yalan söylemiyor.
Onlardan korktuğunuz için tereddüt ediyorsunuz, değil mi?
Korkmamalısınız.
Onu bu yüzden buraya getirdim.
- Görebilmeniz için. - Neyi?
Korkak olduklarını.
Onu tamamen çökerttik.
Onu çökerttiysek, diğerlerini de çökertebiliriz.
Eğer onlardan biriyle karşı karşıya gelirseniz, öldürmeyin,
dişlerini çekin ve parmaklarını koparın.
Bilgi alın, çünkü artık biliyoruz ki korku ve acı onları zayıflatıyor,
yakında iyice zayıflayacaklar,
anlatmaya çalıştığım şey bu.
İyi misin?
Toplantı odasında solgun görünüyordun.
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
Bak, neden burada kalıp kapıları korumaya yardım etmiyorsun?
Beni dışarıda kullanmak daha akıllıca olurdu.
Öyle olduğunu sanmıyorum.
Donup kalmayacağım, ben iyiyim.
Ama senin kendinden endişelenmen gerek.
- Ne demek istiyorsun? - Yani öngörülemeyen kararlar alıyorsun.
Yaptığım öngörülemeyen tek bir şey söyle.
Dişlerini sökün, parmaklarını kesin.
- Savaşmaya heveslisin. - Öyleysem ne olmuş?
Coco'nun onun nerede olduğunu,
merak ettiğini biliyorum.
- Ve onun... - Biliyorum.
Peki, dışarıda görüşürüz.
- Bunu yapmak zorunda değilsin... - Dışarıda görüşürüz.
Hızlıca yapacağım.
Hemen dönerim.
Adın ne?
Geldiğimden beri kimse sormamıştı.
Adım Mary.
Fısıldayan olmadan önce neler yapardın?
Santa Monica'lıyım.
Kaliforniya'nın içindeydi.
Anne ve babamın adı John ve Alice'ydi.
Okula giderdim ve...
Hatırlayamıyorum.
Nasıl yani?
Alpha'nın yaşadıklarını unutman için,
bir yöntemi var.
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Duygularım kaldı, hislerim.
Sıradan biriydim.
Hatırladığım kadarıyla.
Ve kıyamet koparken, kardeşim ve ben kötü kararlar verdik sürekli.
Bizi aralarına alacak birilerine ihtiyacımız vardı,
sonra Alpha'yla tanıştık.
Yanlış kişiyle tanışmışsınız.
Annem ya da babamla tanışmış olsaydın, şu an hücrede olmazdın.
Bana canavar gibi gözükmüyorsun.
Judith.
Kapıları kilitlemek üzereyiz, içeri geçmelisin.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
- Sürüde kaç kişi görüyorsun? - En az 100.
Söylemesi zor, ama içlerinde Fısıldayanlar da var gibi.
Yoldalar, ne yapmalıyız?
Echo post, tekrar söyle, iletişim kesildi.
Echo post, cevap ver.
O gözcü kulesi 3 kilometre uzakta.
Sonuncu dalga gibi bu dalganın da kapılarda toplanmasına izin veremeyiz.
Neden sürüden dalga yollasınlar?
Bilgi aldığımız bir mültecimiz var.
Biz harekete geçmeden önce bizi durdurmaya çalışıyorlar.
Her iki kapıyı da korumak istiyorsak ayrılmamız gerekecek.
Bu da daha az kişinin dışarı gideceği demek oluyor.
Başka şansımız yok.
Kapıda görev alacaklar ellerini kaldırsın.
Ben.
Peki, kaç kişiye ihtiyacımız var?
İhtiyacımız mı istediğimiz mi?
Altı, sen, ben Rosita ve Gabe.
Pekala, sen yedincisin, ana kapıda olacaksın.
Bekle, yeni plan.
Rosita ve Laura, temel kadroyla kapı güvenliğinde kalın.
Sen ve ben karakola gideceğiz, sürüyü halledip mağaraya geçeceğiz.
- Tamam mı? - Tamam, tamam.
Bunu yapmak istemedim, senin adına konuşmaya çalışmayı...
Hayır, sorun değil, ben de dışarıya çıkmak için kendime güvenmiyorum.
İkimiz de ölebiliriz, o zaman Coco...
Sorun yok.
Onlarla ilgili kabuslar görüyorum.
Rüyalarımda beni öldürüyorlar.
Gitmek için hazırız.
Yakında görüşürüz.
Söylediğim tek şey bunu bir oyuna dönüştürebiliriz.
Senden daha fazla derili öldürürsem, gözcülük görevimi 1 aylığına alırsın.
İşleri karıştırmak istemiyorum adamım.
Ne oldu, korktun mu?
Lydia'yı hatırladın mı?
Arkadaşımla onu fena benzettik, kavga etmesini bile bilmiyor.
Bilmelisin adamım, Fısıldayanlar tam bir rezalet.
Dur, hayır!
Hiç mantıklı değil.
Ne olmuş burada böyle?
Geldiğimiz yere dönelim.
Gelen bir şey görmüyor musun?
Hayır, hiçbir şey yok.
Sürüden iz yok.
Aylaklar yok.
Neler oluyor?
Aramaları için zorlandılar.
Bizi arayıp yalan söylemeleri için boğazlarına bıçak dayanmış olmalılar.
Neden?
Çoğumuz burada, neredeyse evde hiç kimse yok.
Aylaklar!
Buradalar.
Morgan Caddesi'ni kontrol edin. Benimle gelin.
Bu yer Alpha'nın söylediği gibi bir yer değilmiş.
Yalan söyledi.
Onlar senin halkın değil.
Ama yalan söyledi.
O senin Alpha'n.
Hala hayatta olduğunu düşünüyorsun.
Aramıza katıldığın an ölmüştün.
Bana doğru gel.
Neden?
Alpha seni istiyor.
Ölümünün acısız olacağını söyledi.
Karşı koyarsan, öyle olmayacak.
Bana doğru gel.
Tek istediği benim acı çekmem.
Onun için yalan söylüyorsun.
Bana doğru gel.
Senden korkmuyorum.
Evet korkuyorsun.
Yardım çağır.
Yardım edin!
Buraya.
Tamam, git, hızlı.
Hey!
Dur!
Alpha beni canlı istiyor.
Bana doğru gel.
Düşeceksin.
Yükseleceksin.
Kız kardeşinle tekrar bir araya geleceksin.
Hayır yapmadım.
Size...
Size ihanet etmedim.
Sadece onu buraya çektim yoksa o...
Lütfen.
Doğruyu söylüyorum.
Karanlığın ötesindeki ışığı görüyor musun?
Hayır.
Beni alt edenleri gördüğümde,
sevinçten duramıyorum.
Bu his etrafımızda.
Teşekkür ederim.
Beni güçlendirdiğin için teşekkür ederim.
Acı beni yarattı.
Acı seni yarattı.
Acı Lydia'mı yarattı.
Onu kaybettin.
Kendinden uzaklaştırdın.
Çünkü onu sevmedin.
Ne dedin sen?
Ne dedin sen evlat?
Seni duyamıyorum.
Can kulağıyla dinliyorum.
Gerçekten burada mısın?
Evet, anneciğim.
Bana öyle seslenme.
Sen daha iyi bilirsin.
Evine döndün.
Ben senim, sen de bensin.
Lydia,
Oh, Lydia.
Söyleyin, Lydia'yla hiç tanıştınız mı?
Dövmeli leydi Lydia,
gözleri var,
insanlar onu çok sever,
ve bir gövde,
daha da fazlası,
Lydia,
Oh, Lydia,
Anneciğim ben...
- Oh, Lydia. - Anneciğim.
Lydia, bebeğim, ittir.
- Anneciğim! - İttir.
- Ben... - İttir.
Hazırsın bebeğim.
Hazır olduğundan emin oldum.
Onlara liderlik etmeni bekliyorlar.
Bekliyorlar.
Onlar için burada değilim.
Senin için burada değilim.
Onlar insan.
Mükemmel değiller.
Sadece insanlar.
Tek istediğim şey buydu.
Bana asla veremediğin şey buydu.
Sana ihtiyacım var.
Kalmana...
ihtiyacım var.
"Senin yolun tek yol değil."
Bu Dante'nin işiydi.
Tüneldeki izciler Fısıldayanlar'ın bütün bölmeleri kapattığını söylüyor.
Aaron.
İyisin.
Evet, biz...
Ne oldu?
Aaron, diğerleri nerede?
Ayrıldık.
Çoğumuz dışarı çıktı.
Çoğunuz mu?
Hepimiz değil.
Seninle gelmesini istemediğine emin misin? Kısa bir yolculuk.
Hayır, Hilltop'daki doktor beni iyileştirir iyileştirmez döneceğim.
Ayrıca, hala dışarıda olabilirler.
Onun güvende olmasını istiyorum, ve seninle güvende.
Tamam.
Üç kişilik yer var!
Ben Rosita.
Mary.
Biliyorum.
Yavaş, yavaş.
Ne kadar zamandır baygınım?
Uzun zamandır.
Ve sen sadece burada mı durdun?
Evet.
Sadece seni gözledim.
Onları gözledim.
Karar verdim.
Neye karar verdin?
Onu öldürdün mü?
Eğer o senin baban olsaydı, sen yapabilir miydin?
Artık zayıf değilim.
Eskisinden de güçlüyüm.
Sürümüz kasap gibi onları doğrayacak.
Çığlıkları benim için şarkı olacak.
Kanla yıkanırız, biz özgürüz.
Kimseyi sevmeyiz, biz özgürüz.
Hiçbir şeyden korkmayız, biz özgürüz.
Bu, Dünya'nın sonu.
Artık Dünya'nın sonundayız.
Biz Dünya'nın sonuyuz.