Les amis...
Qu'ils ne sortent pas d'ici.
Ça va ?
J'y étais presque.
C'est trop haut, tu vas te tuer. Faut qu'on trouve un autre chemin.
Tu vois quelque chose ?
C'est pas la nappe phréatique.
L'eau vient de dehors.
Je vois pas comment traverser !
Attends, reviens.
On peut sauter de rocher en rocher.
Bien vu.
Attendez... Sérieux ?
Bon.
Prêts ?
C'est parti.
On y va.
Ça va, ta cheville ?
Ça va aller.
Tu peux traverser ?
Ça ira.
Suis-moi pas à pas.
Vas-y !
Allez !
Saute, je t'attrape.
Passe-le-moi.
Si ça te fait plaisir.
Reste ici, et rassemble tout le monde.
- On est comment, côté bouffe ? - Pas top.
Bouffe ? On va rester longtemps, selon vous ?
T'inquiète. Les rôdeurs ont bien réussi à entrer.
On va sortir.
On sait comment ils sont entrés.
Alpha les a mis là, ce sont les siens.
On n'est sûrement pas seuls.
Ça va, je suis...
un peu essoufflée.
Elle est claustrophobe.
Fallait y penser avant de nous entraîner ici.
Pas maintenant.
Pourquoi ? On a tout le temps.
Qu'est-ce qui t'a pris, bordel ?
De te barrer toute seule comme ça ?
Pas le temps de bavasser.
On va s'en tirer ensemble.
Suivez-moi.
J'ai trouvé une sortie.
Les ennemis nous observent.
Un petit groupe, derrière la frontière,
s'est dirigé droit vers la forêt.
La horde...
Ils savaient où chercher.
Ils l'ont trouvée ?
On les a sous-estimés.
On peut supposer
qu'ils ont envoyé des espions de notre côté.
Renforce les rondes autour du camp.
Toi, tu vas aller transmettre ce message
à nos yeux le long de la frontière :
ils ont échoué.
On est le jour ou la nuit, tu crois ?
Essaie de ne pas y penser.
Dis...
- Tu me files tes allumettes ? - Pose-toi.
Je peux pas. Il faut que je fasse un truc.
Merci.
Je t'avais jamais dit que j'étais claustro.
Si je savais que ce que tu me dis, j'irais pas loin.
Tu peux parler.
Je peux même plus tourner le dos une minute.
Déjà qu'Aaron passe son temps avec l'autre déguisée...
Et toi, tu pars en vrille dès qu'on met le nez dehors.
Excuse-moi.
Je t'ai suppliée de me parler.
J'ai envie d'être là pour toi.
Vraiment.
Je sais plus quoi faire.
Je peux pas m'empêcher d'y penser.
Il faudrait, mais j'y arrive pas.
Je veux pas
me contenter de tuer Alpha.
J'ai envie de lui faire du mal.
Je veux qu'elle regrette, qu'elle implore le pardon,
et là, je la tuerai.
Si j'avais morflé autant que t'as morflé,
j'aurais envie de faire pareil.
À moins que tu essaies de m'en empêcher.
Il faut que t'arrêtes.
Absolument.
Des gens que tu aimes paient les pots cassés.
C'était pas du tout ce que je voulais.
Je sais que je dois arrêter.
Je le sais bien.
Faut que t'arrêtes de me baratiner.
Me baratine plus jamais. Promets-le-moi.
Je dois être sûr qu'on veut la même chose.
Se battre pour notre avenir.
Pas pour se venger.
Je te le promets.
D'accord.
Des déguisés !
Par là.
Dans le noir, on risque de se perdre.
Elle a raison, restons groupés.
On est sûrs qu'il y a une sortie.
Oui, mais où ?
Ils sont partis par là, je crois.
Mais encore ?
Je sais pas exactement.
Mais y a un panneau.
Par ici !
Désolé de te surprendre par-derrière.
Sans mauvais jeu de mots.
Les latrines...
sont à l'écart pour raisons d'hygiène.
Pas pour l'intimité.
En fait, je viens seulement discuter.
De quoi ?
Je sais qu'on doit ouvrir l'œil au cas où un espion
rôderait dans la forêt,
mais j'ai une autre hypothèse à te soumettre.
L'espion que tu cherches est ici même, dans ton camp.
Les miens savent que l'ennemi n'a que des mensonges à offrir.
Peut-être bien, peut-être pas.
Crois-moi si tu veux, mais j'ai été à ta place.
Et si tu veux pas finir à ma place actuelle,
je te conseille de pas suivre mes traces.
Toi et moi,
on est très différents.
J'avais des adeptes.
Un système.
Comme toi, je pensais qu'ils y croyaient.
Le truc, c'est qu'à force d'être roi, ou reine,
avec des gens qui te disent à longueur de journée
que ta merde sent la rose, tu finis par le croire.
Mais tu sais quoi ?
Elle sent pas la rose.
Qui ça ?
Eh bien, si j'en crois
mon vécu personnel,
regarde au plus près de toi.
Et non, je ne parle pas du Frankenstein du pauvre.
Ce grand dadais est clairement un suiveur.
Mais la petite,
elle est...
assez proche de toi pour savoir où est la horde.
Mais elle garde la frontière, donc l'ennemi a pu la manipuler.
Je refuse que tu sèmes la paranoïa.
Si jamais
tu en parles à qui que ce soit,
je te la coupe.
C'est là !
C'est pas vrai...
Une minute, ça va aller.
Ou pas.
"Tout...
"va...
"bien."
"Tout va bien."
Ça va, derrière ?
Oui, impec.
Je fais 1,90 m et je rentrais pas dans des toilettes d'avion.
Pourquoi ça irait pas ?
C'est pas faux.
C'est bon, je suis sorti.
Suivez-moi à la voix.
Suivez le son de ma voix.
Voilà.
C'est bon, viens.
Ça va.
Carol !
Je suis là.
T'es blessée ?
Non, ça va.
Tu vois ma torche ?
Oui !
Suis la lumière.
Je peux pas.
Je peux pas !
Si, tu peux.
Allez.
On va y arriver ensemble.
Allez !
C'est bien.
Je te tiens.
Les gars !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoutez une seconde.
Sauvez-vous !
Avance !
Jerry, viens !
Allez !
Tu y es presque !
Les gars...
Je suis coincé.
Attrape ma main !
Mes pieds !
Ils m'ont chopé les pieds, ils me les mordent !
Mes pieds !
Ton épée !
Enlève-la !
Prends ma main !
Ça va ?
C'est bon, ça a pas traversé.
Tout va bien.
Regardez !
Attention !
Pourquoi on reste là ?
Il faut qu'on fasse gaffe.
Si on enlève le mauvais bout, tout s'écroule.
Où est Gamma ?
Pas à la frontière. J'ai envoyé Scott à sa recherche.
Un espion a pu la capturer.
Ou alors, c'est elle, l'espionne.
- Elle nous a trahis ? - Je le soupçonne.
Je veux
que tu la retrouves.
Et que tu me l'amènes.
Si elle nous a trahis, je la tue.
Je me chargerai d'elle.
La meute en sera témoin.
Bon, j'ai trouvé
un truc pour creuser.
Aaron, tu peux m'aider ?
Regardez ça.
Une caisse de dynamite.
OK, c'est super cool.
Mais ça a été laissé là
parce que c'est méga dangereux.
Ce bâton suinte plus que moi.
Je vais te demander de le reposer tout doucement.
- Pose-toi. - Pas avant de rentrer.
T'es pressée ?
J'ai pas envie de traîner là.
- Et toi ? - Non, mais...
Tu t'es à peine reposée.
T'as rien mangé.
T'arrêtes jamais.
Je suis partie fâchée avec Yumiko.
Désolé.
Moi aussi.
Toi.
Maman est fâchée contre moi.
Avance.
Ça ressemble à un rite d'initiation.
C'est ça ?
Je vais avoir mon costume en peau
et enfin apprendre la poignée de main secrète ?
Regarde devant.
OK.
Tu veux pas parler, ça me va.
Si tu veux pas, on parle pas.
Je veux bien le reconnaître,
j'ai du mal avec les longs silences pesants.
Arrête-toi ici.
J'ai dit :
regarde devant toi.
Et merde !
Déshabille-toi.
Tu sais, tu avais raison.
On est différents.
Moi, j'ai agi en monstre
parce que c'était ce dont le monde avait besoin.
J'ai construit quelque chose.
J'ai sauvé des gens.
Je me suis fait un nom.
Retourne-toi.
Tu es un homme vulgaire.
J'ai pensé que tu apprécierais une récompense vulgaire.
Une récompense ? Pourquoi ?
L'espionne.
Gamma.
Tu as montré
du courage.
Je veux t'exprimer ma reconnaissance par un moyen que tu comprendras.
Est-ce que tu comptes...
garder ce masque ?
Ma vraie peau te dérange ?
Pas du tout.
Étrangement, c'est le contraire.
Attends.
Tu me fais pas le coup de la mante religieuse ?
Tu vas me couper la tête après ?
Désolé.
Mais je remarque que t'as pas dit non.
En même temps,
ça fait longtemps.
Tant pis, je prends le risque.
Tais-toi.
Vas-y.
Encore un peu !
Où est Carol ?
Merde !
Attrape ma main, allez.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je peux décimer la horde, d'ici.
Tu vas te tuer.
Elle a tué mon garçon !
Je sais.
Rentre avec moi.
S'il te plaît.
Allez !
Allez-y !
Où tu vas ?
Je reviens. Ils sont peut-être blessés.
Vous faites quoi ?
Des déglingués !
Allez, allez !
Je peux pas,
Allez !
Donne-moi ta main.
Allez !
Encore des déguisés !
Sortez de là !
Jerry !
Donne-moi ta main !
Daryl.
Ça prendra une semaine.
Aide-moi !
On peut pas !
Cette explosion
va attirer des rôdeurs et des Chuchoteurs à 150 km.
Il faut pas qu'on soit là
quand ils viendront.
On pourra pas les sauver si on est morts.
Viens.
Tu peux me le dire.
Je le mérite.
Tu peux me le dire.
Tu avais raison, dis-le.
Par pitié !
Tu tenais à elle, et elle a disparu
à cause de moi, dis-le !
Par pitié, dis-le !
Rentre.
Dis aux autres qu'on a trouvé la horde.
Tu vas où ?
Ils sont sortis avant nous.
Il doit y avoir une autre entrée.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris