Tamam. Bu senin için.
Ben Aaron.
"The Walking Dead" önceki bölümlerde...
Bunu... Metal kollu adam bana verdi.
Metal kollu adam...
ileride işe yarayabilir.
Lydia bu olan bitenler yüzünden kaçarsa,
kesinlikle bize zarar verir.
Bu yüzden Lydia, Alexandria'da kalmak zorunda.
Bu nedir lan?
Onu geri götürüp ne bildiğini öğrenebiliriz.
- Planın bu muydu? - Hayır.
Dante, neler oluyor burada?
Hey, çocuklar.
Hastalık düşündüğümüzden
daha hızlı yayılıyor.
Bak.
Gözlerini aç.
Cheryl? Cheryl, işte al.
İç şunu.
Çeviri: Henok
Hadi. Dışarı çık.
Hücreye ihtiyacımız var.
Onu tanıyor musun?
Koruyucu'ları izleyen biri.
Aylakları kastediyorum.
Yani annenin sürüsünün nerede olduğunu biliyor mudur?
Muhtemelen.
- Hepimizi riske attın. - Kapımıza gelmeden önce
o sürüyü bulmalıyız.
Demek hepimiz adına karar verdin?
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Artık bir önemi yok.
Öncelikle sürüyü bulmalıyız.
Ben seninle birlikte orada olacağım,
Siddiq öncelikle yaralarını tedavi etsin.
Cevap verene dek kanasın.
Bu kararı sen veremezsin. Bu kararların hiçbirini sen veremezsin.
Sen zaten yapacağını yaptın,
ama işleri daha da kötü bir hale getirmene izin vermeyeceğim,
ve sanırım Michonne da dahil olmak üzere
Konsey de aynı fikirde.
Hadi gidelim, benimle kalabilirsin.
Yukarı çıkabilirsin.
Gabriel'le birlikte bana sırt çevirdiğin için teşekkürler.
Gerçekler böyle.
Fısıldayanlar öyle kolay pes etmeyecek.
Bu işin dışında kalmak istiyorsan anlarım.
Whoa-ho-ho!
Otur oğlum.
Evvet akıllı köpek.
Gel hadi.
Bu senin.
Bu çürüklere iyi gelir.
Daha kötüleri de oldu.
Benim de.
Şu yakaladığımız Fısıldayan, onun hakkında başka ne biliyorsun?
Sadece anneme ihanet etmeyeceğini.
Sürüye göz kulak olanlar sadıktır.
Onlara başka seçenek de bırakmaz.
Ben de öyle yapacağım.
Başka?
İnsanlar ölecek, değil mi?
Onlardan nefret ediyorum.
Ama onları tanıyorum da.
Alfa bir çizgi çizdi,
ve hangi tarafta olduğunu seçmen gerekiyor.
Keşke bana sorduğunda Henry'yle gitseydim.
Ben de.
Annem insanların iradesini kırar.
Onlara istediğini yaptırmak için.
İstedikleri şeyin bu olduğunu düşünmelerini sağlıyor.
İnsanlar itaat ediyorlar çünkü başka çareleri olmadığını düşünüyorlar.
Ama burada ne olduğunu görmesine
izin verirsen
böyle bir yerde yaşamayı seçebilir...
Böyle bir fikir tehlikelidir.
Etrafa yayılır.
Ve annemin bunu durdurmak için yapabileceği hiçbir şey yok.
Bir şey yapmaya kalkışma.
Sakın.
Dikiş atılması gerekecek.
Biliyorum.
Bak.
Dante bundan sonrasını halledebilir.
Ben iyiyim.
Sen dışarıda bekle.
Hadi.
Bak.
Her gün düzenli ekmeğiniz çıkıyor.
Evet.
Bu sabah taze yapılmış.
Almak istersen fazladan var bende.
İnsanların bu kadar ekmeği nasıl yapabiliyor?
Unla.
Ama... her gün?
Görünüşe göre bir sürü insan ekmek yapmak için çalışıyor.
Ne kadar kişi gerekiyorsa.
Oh.
Kızımın çizdiği bir şey.
Çocukların mı var?
Yalnızca bir çocuk.
Ancak birisiyle başa çıkabilirim.
Başka çocuklar da mı var?
Var.
Senin...?
Çocuklar bize engel olur.
Bizi zayıf düşürür.
Peki ya bir ailen var mı?
Kardeşlerin ya da kızkardeşlerin?
Ben tek çocuğum.
Hadi başlayalım.
Peki, şimdi ne hazırlayayım sana?
Bal mı reçel mi?
Çilek mi elma mı?
Hepsinden.
Sorun değil.
Burada bir sürü var.
Öğle yemeğinde salamura balık düşünüyordum.
Balığı taptaze bir marul parçasına dürüm yapıp,
biraz şey eklemek...
Ne istiyorsun?
Şimdi sadece biraz konuşacağız.
Onu geç.
Tamam.
O zaman ye.
Güzel mi?
Hayır.
İyi misin?
Evet.
İyi miyim?
Evet.
İyi ama solgun.
Ama hâlâ güzelim, değil mi.
Kahretsin, doğru.
Gabriel olmasaydı
hamlemi yapardım.
Bunun seni durdurmasına izin verme.
Adamın içinde kıskançlık namına hiçbir şey yok.
Ah, öyle mi?
Pekâlâ, kenara kay biraz.
Eugene...
Mm-hmm.
...onu düşünüyordum.
Afedersin.
O da senin öteki belalın.
Evet.
Konuşmakiçin bir zaman belirledik ve ben kaçırdım.
Onu reddettiğimi filan
düşünsün istemiyorum.
O iyi olacak.
O adam kendini toparlar.
Herkes bunu yapamaz.
Bebek için yaptığı çalışmalara baktım.
Şu boktan kaka grafiği...
Yani, kelimenin tam anlamıyla,
Eugene, iyi niyetli bir bokolojist.
Annecik, bizim bir çocuğumuz var.
Evet, var.
Şu dünyada bir anne olacağımı hiç düşünmüyordum.
Bunu kafana takma.
Her seferinde beni korkutuyor.
Ben yalnızca...
doğru şeyi yapmak istiyorum.
İyi bir baba olmak istiyorum.
Senin de baba olman beni korkutuyor.
Teşekkürler.
Senin gibi bir babası olduğu için çok şanslı.
İkimiz de şanslıyız.
Tamam, otur otur.
- Taamam mı? - Evet.
İyi misin?
Evet.
Uyumadan önce görmem gereken bir sürü hasta
ve gitmem gereken kilometrelerce yol var.
Tamam, hadi.
Sürü nerede?
Söyle bana.
Hanımefendi, içinde bir hayvan taşıyrsun.
Eğer ikimiz dışarıda olsaydık,
seni ateşli bir kaltak gibi becerirdim.
Unh!
Bu kadar yeter.
Hepiniz zayıfsınız.
Önce parmaklarınla başlayacağım.
Sonra iki kulağın.
Sonra da tek tek bütün dişlerini sökeceğim.
Kendi kendini kandırıyorsun.
Birbirinizi de kandırıyorsunuz.
Ne için savaşıyorsun?
Sandviç için mi?
Yüzüne baktığımda gerçeği
görmezden geldiğini anlıyorum.
Asla Alfa'ya ihanet etmem.
Beni kurtardı.
Beni koruyor.
Beni seviyor.
Hepimizi seviyor.
Bizim için kendi kızını feda etti.
Lydia'yı mu öldürdü?
Oh.
Evet, öldürdü.
Ve ben de onun için
canımı vermeye hazırım.
Dur.
Bu iş şimdi bitecek.
Lydia'yı bu işe bulaştıramazsın.
Alfa'nın bütün saçmalıklarını yutmuş.
Her birine inanmış.
Eğer Lydia'nın hayatta ve iyi olduğunu görürse,
büyük liderinin ona yalan söylediğini anlarsa,
- belki bu bir şeyleri değiştirir. - Lütfen.
O çocuk yeterince şey yaşadı.
Bırak bu kararı kendisi versin.
Tek yol bu ve sen de bunu iyi biliyorsun.
İyi mi?
Geçen seferkinden biraz daha iyi, evet.
Bir adamın yalan söylediğini nereden anladığımı biliyor musun?
Dudaklarının hareketinden.
Cheryl, bunu atlatacaksın.
Tamam mı?
Bundan emimin.
Otur şöyle doktor.
Benden daha kötü görünüyorsun.
Kapat gözlerini ve
dinlen.
Cheryl,ben... ben yapamam..
Benim için bir şey yapma.
Ben huzurluyum.
Ama diğerleri...
onlara yardım edebilmen için kafanı toparlaman gerekiyor.
Devam et.
Evet.
Aslında oldukça iyi bir bisiklet sürücüsü.
Çoğunlukla arkadaşlarıyla dışarıda kalmak için
bunu bahane olarak kullandığını düşünüyorum.
Hiç bisiklet kullandın mi?
Ara sıra.
Ben sürmeye doyamazdım.
Dışarıda daha çok kalabilmek için her türlü bahaneyi uydururdum,
sokağımızda aaşğı yukarı sürmek için bile bahane bulurdum.
Çocukken eve dönmek için
her zaman gölün etrafındaki uzun yolu kullanmaya çalışırdık.
Kardeşlerin ya da kızkardeşlerin var mı?
Afedersin, ben...
Bir kardeşim vardı.
Evet, benden birkaç yaş küçüktü.
O...o
arabaları çok severdi.
Arabalardan daha çok sevdiği tek şey insanlardı.
ve insanlar da severdi onu.
Ve hâlâ her gün onu düşünüyorum.
O kadar çok sevdiğin birini kaybetmenin
nasıl bir şey olduğunu biliyorum
vd bunun hakkında konuşmanın insana iyi geldiğini biliyorum.
Tam olarak ne yapıyorsun...
tüm bu sorular...
biliyorsun, istihbarat almak için eşelemek...
Sanırım ben de aynısını yapmalıyım,
iyi de bunun ne anlamı var ki?
Belki de ...
rapor edilmeye değmeyecek şeyler hakkında konuşmalıyız, ne dersin?
Biliyor musun, ben kardeşim hakkında konuşabilirim,
ve belki sen de konuşabilirsin...
Karanlıkta yürüyoruz, özgürüz.
Kanla yıkanırız, özgürüz...
Karanlıkta yürüyoruz, özgürüz.
Kanla yıkanırız, özgürüz...
Bilmiyorum.
Geri döndüğümüzde acılar içinde titriyordu.
Karanlıkta yürüyoruz...
İyileştirici ellerini üzerime koy, doktor.
Yanıyorum burada.
Sorun nedir?
Nereden bileyim ben lan?!
Durdurun şunu!
- Ben ilgileniyorum, Jefe. - Hayır. Bekle, hadi.
Pekâlâ, zorlukla nefes alıyor.
Gözbebekleri büyümüş, kasları kasılıyır,
ama enfeksiyon belirtisi yok.
Bu hiç mantıklı gelmiyor.
Hey, hey! Yavaş!
Tut onu!
Bak, Dante, çantamda, kırmızı kabuğu al!
Kırmızı kabuk!
Easy. Hey, hey, yavaş.
Yavaş, yavaş!
Hey.
Hayır, Carol.
Bu sabah...
Bunu ona sen mi verdin?
Evet, ağrı ve iltihap için.
Onu öldürdün.
Nasıl öldürdüm?
Hayır, bu civanperçemi.
Bu Baldıran otu.
Ben... ben bunu bilmiyordum.
Düşündüm ki, ah...
Ne? Ne düşündün?
Baldıran otunun çantada olacağını hiç düşünmemiştim çünkü...
Çünkü ne, Dante?
Çünkü sen paketlemiştin.
Sürümüz için bir Koruyucu daha gitti.
Metal Kollu adam?
Aaron.
Bir kızı var.
Tüm öğrendiğin bu mu?
Kız kardeşinin
çocuğunu da sordun mu?
Soracak bir şey yok.
O da onlardan biri.
Türümüzü katledecek.
Zayıflıklarını araştıracak.
Kız kardeşini sana karşı kullanacak.
Maskeni çıkar.
Her zaman test ediliyoruz.
Güçlü kalmak zorundayız.
Sana inanıyorum.
Bundan hiç şüphem yok.
Sen benim Gama'msın.
Söyle bana.
Şu Aaron...
seni yalanlarıyla baştan çıkarıyor.
Seni baştan çıkarmasına izin verme.
Eğer insanlar öğrenirse paniğe kapılırlar.
Alfa öğrenirse ...
Öğrenmeyecek.
Şu pisliği temizleyeceğim.
Sana yardım edeceğim.
Çünkü temizlenecek olan bu pislik senin değil.
Ava gitmiyoruz, değil mi?
Hâlâ yardım etmek istiyor musun?
Evet.
Güzel.
Cheryl?
Selam.
Seni bulmaya gelecektim ama...
Cheryl, bunu atlatacaksın.
Baldıran otu. Bundan emin olacağım.
Onu sen öldürdün.
Gözlerini aç.
Bak.
Enid!
Ne olduğunu duydum.
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Eve git. Yatakta olmalıydın.
Hayır.
Başla yoksa tekrar suya gireriz.
Birlikte boğuluruz.
Anlatacak bir şey yok.
O benim yüzünden öldü...
Unh-unh.
Hayır, gerçekte ne bok derdin var duymak istiyorum.
Haftalardır seni yiyen her neyse... dökül bakalım.
Sanki hâlâ oradayım...
sürekli oradayım.
Sanki hiç ayrılmamış gibiyim.
Ama sadece parçalar var.
Ve hepsi bir bulmaca gibi
birbirine karışmış haldeler.
Çığlıklar ve...
kokular...
kan, her şey...
Bunu durduramıyorum.
İnsanlar ölüyor.
Cheryl zaten...
Cheryl zaten hastaydı.
Elinden geleni yapıyorsun.
Yalnız değilsin.
Dante'yi mi kastediyorsun?
Beni bu kadar rahatsız eden nedir, biliyor musun?
Enid.
Çünkü o oradayken...
Onu ne kadar özlediğimi düşünüyorum.
Ama sonra, onu nasıl da hayal kırıklığına uğrattığımı, bu yüzden ...
Hayır.
Hayır, bu senin hatan değildi.
O derili sürtüğün yaptığı bir şey bu, sen yapmadın.
Sen orada değildin.
Tamam mı? Sen...
Enid, Tara...
Sevdiğim insanlar tam önümde öldü.
Ve şimdi onların ölümünü tekrar tekrar izliyorum.
Ve ben hiçbir şey yapmadım.
Ben bir şey yapmadım!
Ben sadece ... Kımıldamadım.
Yardım etmedim.
Sadece izledim.
Şimdi, benim yüzümden, daha fazla insan...
Bak... Ben yeterince zeki değilim.
Saçmalık.
Saçmalıyorsun.
Bunu artık aşmalısın.
Bununla savaşmalısın.
Coco ve...
benim için.
Ve seni seven herkes için.
Ve kendin için.
Başaracaksın.
Çünkü yalnız değilsin.
Ve sen tanıdığım en zeki insansın.
Ben hariç, tabii ki.
Hâlâ neden hasta olduğunu anlayamıyorum.
Hastalarla birlikte yaşamıyorsun,
onlarla birlikte çalışmıyorsun,
aynı şeyleri bile yemiyorsunuz.
Ortak bir paydanız yok.
En azından yapabileceğim bir şey...
Ne?
Yok bir şey.
Eve dön, tamam mı?
Eve dön.
Yaah!
Hayır, hayır, bu...
Bu artık senin. Bir hediye.
Senden hiçbir şey istemiyorum.
Al yoksa yakarım.
Pekâlâ.
Daha fazla oyun yok.
Ben soru soracağım, sen de cevaplayacaksın, anladın mı?
Bunu yapma.
Bu sen değilsin.
Senin...
kim olduğum hakkında hiçbir fikrin yok.
Şimdi bana kaç kişi olduğunuzu söyle?
Bırak onu.
Hayır.
Annen halkına seni öldürdüğünü söylemiş.
Yardımımı istediğini söylemiştin.
Söyledim.
Beni kullandın.
Lydia, özür dilerim.
Sen de onun gibisin.
Lydia...
Bir taraf seçmemi mi istedin?
Tarafımı seçiyorum.
Oraya gidemezsin.
Bu çok tehlikeli.
Beni durduramazsın.
Aah.
Bekle.
İzliyor olabilirler.
Selam.
Geç olduğunu biliyorum, ama ışığı gördüm...
Git başımdan.
Sadece biraz sohbet etmek istiyorum, Jef.
Ben senin jef'in değilim.
Elbette öylesin, şef.
Mm.
Gideceğim ama...
özür dilemedem gitmeyeceğim.
Eugene yokken, suyla...
daha çok ilgilenmem gerekiyordu.
Üzerime düşeni yeterince yapmadım.
Kes şunu.
Bu benim hatamdı.
senin ya da
başkasının hatası değil.
Evet.
Bu suçu üstlenmek istediğini biliyorum.
Bir saniye için bile olsa diğer her şeye bir mantıklı kazandıryor, değil mi?
Üzgünüm, kardeşim... Bu işler böyle yürümüyor.
Bak, burası çok özel bir yer.
Ve bunu hemen anladım.
İşe yarıyor çünkü burası bir köy.
Buradaki herkesin inşa etmesi, büyümesi ve savaşması,
çocuk büyütmesi ve iyileştirmesi gerekiyor.
Herkes eşit ağırlık taşır.
Yani bir şey olduğunda hepimizin sorumluluğu var, tamam mı?
Ve birimiz acı çektiğinde
yardım etmek için buradayız.
Beni tanımıyorsun bile, dostum.
Tabii ki tanıyorum.
Sen benim arkadaşımsın.
Her şey yoluna girecek.
Evet.
Bak.
Enid!
Bak.
Gözlerini aç.
H a y ı r!
Gözlerini aç.
Çekil!
Bunu istemedim!
Sana değil!
Böyle değil.
Gözlerini kapat.
Çeviri: Henok