Nhìn đi.
Mở to mắt ra.
- Cheryl à? - Cheryl, đây này.
Uống đi.
>>>> DỊCH TOBEOLS <<<<
Đi ra ngoài nào.
Bọn chú cần phòng giam.
Cháu biết hắn chứ?
Hắn là một trong những kẻ trông Đám Vệ Sĩ.
Ý cháu là đám xác sống.
Vậy là hắn biết bầy của mẹ cháu ở đâu chứ?
Chắc vậy.
- Cô đưa chúng ta vào rắc rối. - Chúng ta phải tìm được bầy đó...
Trước khi chúng xuất hiện trước cửa nhà.
Nên cô quyết cho tất cả mọi người sao?
Cô có hiểu nghĩa là gì không?
Đâu còn quan trọng nữa.
Ta vẫn phải tìm ra bọn chúng.
Tôi sẽ vào đó cùng mọi người,
Và Siddiq sẽ xử lý vết thương cho hắn trước.
Hắn sẽ chảy máu tới khi nào hắn mở miệng.
Cô đâu có quyền, nhất là chuyện này.
Cô đã làm những gì cô muốn,
Nhưng tôi sẽ không biến nó trở nên tồi tệ hơn,
Và tôi nghĩ hội đồng cũng đồng ý điều đó.
Bao gồm cả Michonne.
Đi nào, cháu có thể ở cùng cô.
Cháu có thể ở trên lầu.
Cảm ơn vì đã đứng về phía tôi trước Gabriel.
Chỉ là sự thật thôi mà.
Tên Whisperer đó sẽ không từ bỏ dễ dàng đâu.
Nếu anh không muốn làm thì tôi hiểu.
Khoan đã!
Bình tĩnh, nhóc.
Ngoan lắm.
Lại đây nào.
Nó vẫn là của cháu.
Còn thứ này sẽ giúp hết mấy vết bầm.
Đâu nhằm nhò gì ạ.
Cô cũng vậy.
Tên Whisperer đó, cháu còn biết gì về hắn không?
Cháu chỉ biết là hắn sẽ không phản bội mẹ cháu.
Kẻ trông coi bầy đàn phải trung thành.
Bà ấy không cho họ lựa chọn.
Với cô cũng vậy.
Còn gì khác không?
Mọi người sẽ chết, phải không?
Cháu ghét họ.
Nhưng cháu cũng quen họ.
Alpha vạch ra ranh giới,
Và cháu phải chọn xem mình sẽ đứng về phía nào.
Ước gì cháu bỏ đi cùng Henry khi cậu ấy hỏi.
Cô cũng vậy.
Mẹ cháu sai khiến mọi người.
Bắt họ làm theo những gì bà ấy muốn.
Khiến họ nghĩ rằng đó là việc họ mong muốn.
Mọi người tuân lệnh bởi vì họ nghĩ rằng không còn lựa chọn nào khác.
Nhưng nếu cô để hắn thấy được...
Những gì cô có được ở đây,
Một nơi như này có thể tồn tại...
Ý tưởng đó rất nguy hiểm.
Điều đó sẽ lan tỏa.
Mẹ cháu sẽ chả thể làm được gì để ngăn chặn nó.
Đừng cố làm liều.
Không bao giừo.
Hắn ta cần khâu vết thương.
Tao biết mày.
Nhìn đi.
Dante có thể tự xử lí được.
Tôi ổn.
Ra ngoài đi.
Mau lên.
Nhìn này.
Anh có bánh mì hàng ngày.
Phải.
Mới ra lò sáng nay.
Có thể thêm nếu cô thích.
Các người làm thế nào có nhiều như vậy?
Làm với bột mì.
Nhưng hàng ngày sao?
Có vẻ như có rất nhiều người đang làm điều đó.
Càng nhiều càng tốt.
Ồ.
Của đứa con tôi.
Anh có con ư?
Một đứa thôi.
Một đứa là lo đủ rồi.
Còn nữa không?
Có chứ.
Cô có...?
Trẻ con sẽ vướng chân anh.
Khiến anh yếu đuối.
Vậy còn gia đình?
Có anh chị em gì không?
Tôi là con một.
Bắt đầu nhé.
Muốn món gì nào?
Mật ong hay thịt hun khói?
Dâu tây hay táo?
Tất cả nhé.
Không sao.
Ở đây chúng tôi có rất nhiều.
Bữa trưa tôi nghĩ có món cá muối.
Tôi thích cuốn chúng ăn cùng với một miếng rau diếp tươi,
Và cho thêm một chút...
Cô muốn gì đây?
Lúc này tôi chỉ muốn trò chuyện thôi.
Thôi khỏi.
Được thôi.
Vậy thì ăn đi.
Ngon chứ?
Không.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Vậy còn tôi?
Ổn.
Ngon và nuột.
Vậy là trông vẫn ngon.
Chuẩn rồi.
Nếu cô không tiến tới với Gabriel,
Thì tôi đã lấn tới rồi.
Đừng để điều đó cản anh.
Anh ta chả có máu ghen đâu.
Vậy hả?
Được, triển thôi.
Tôi đang nghĩ về...
Eugene.
Xin lỗi.
Lại là một gã đàn ông của cô.
Phải.
Bọn tôi hẹn trò chuyện, và tôi đã để lỡ.
Tôi chỉ không muốn anh ấy nghĩ rằng...
Tôi khinh thường anh ấy hay thế nào.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Người như cậu ấy, luôn dễ tính.
Không phải ai cũng vậy.
Tôi đã kiểm tra đứa bé theo lời khuyên của anh ấy
Bảng chỉ số của phân đúng là "chuẩn".
Theo nghĩa đen đấy.
Eugene đúng là nhà "phân" học.
Ta có con với nhau đấy, má mì.
Phải, đúng vậy.
Tôi không nghĩ mình lại thành mẹ bỉm sữa trong cái thế giới này.
Đừng nghĩ về điều đó.
Nó luôn khiến tôi phát hoảng.
Tôi chỉ...
Muốn làm điều đúng đắn.
Muốn là một người cha tốt.
Anh được làm cha cũng khiến tôi phát hoảng.
Cảm ơn.
Không, con bé may mắn khi có được anh.
Hai ta đều vậy mà.
Đây, ngồi đi.
- Ổn chứ? - Ừ.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Chỉ là có quá nhiều bệnh nhân...
Trước khi tôi được chợp mắt.
Được rồi, nghỉ đi.
Bầy chính ở đâu?
Nói mau.
Quý cô, cô cũng có máu cầm thú đấy.
Nếu tao ở ngoài kia,
Tao sẽ xơi mày như xơi một con chó cái đấy.
Đủ rồi.
Các ngươi thật yếu đuối.
Bắt đầu với ngón tay hắn trước.
Rồi tới hai tai.
Rồi bọn tao sẽ bẻ hết răng mày.
Ngươi tự chém gió à.
Chém gió với nhau.
Các ngươi chiến đấu vì cái gì?
Vì bánh kẹp à?
Các ngươi chối bỏ sự thật...
Đang hiện hữu ngay trước mặt.
Tao sẽ không bao giờ phản bội Alpha.
Bà ấy đã cứu tao.
Bảo vệ tao.
Yêu thương tao.
Bà ấy yêu thương tất cả chúng tao.
Bà ấy hy sinh con gái mình vì chúng tao.
Bà ấy đã giết Lydia à?
Ồ.
Đúng vậy.
Và tao cũng sẽ...
Hy sinh tính mạng vì bà ấy.
Khoan đã.
Xong xuôi rồi.
Đừng lôi Lydia vào chuyện này.
Hắn lải nhải những lời nhảm nhí của Alpha.
Từng câu từng chữ.
Nếu hắn thấy đươc Lydia còn sống khỏe mạnh,
Có nghĩa là thủ lĩnh đã lừa dối hắn,
- Điều đó có lẽ sẽ thay đổi điều gì đó. - Làm ơn đi.
Con bé đã phải chịu đựng đủ rồi.
Hãy để con bé tự quyết định.
Đây là cách duy nhất, anh biết mà,
Tốt chứ hả?
Tốt hơn trước một chút.
Biết một người đàn ông nói dối thế nào không?
Môi anh ta chuyển động.
Cheryl, bà sẽ qua khỏi thôi.
Được chứ?
Tôi đảm bảo điều đó.
Ngồi đi, bác sĩ.
Cậu trông tệ hơn cậu nghĩ đấy.
Nhắm mắt lại đi.
Nghỉ ngơi đi.
Cheryl, tôi không thể....
Không phải cho tôi.
Tôi sẽ tự lo được.
Nhưng những người khác...
Họ cần cậu phải tỉnh táo đấy.
Cầm đi.
Phải.
Con bé thực sự đạp xe khá giỏi.
Chủ yếu nó thường dùng đó làm cái cớ...
Để ra ngoài cùng bạn bè nó.
Cô từng lái xe chưa?
Thỉnh thoàng.
Còn tôi thì không thấy đủ.
Tìm đủ mọi lý do để được ra ngoài lâu nhất có thể,
Mặc dù chỉ là đi lên xuống trên con phố.
Hồi còn nhỏ, chúng tôi thường hay...
Đi lòng vòng quanh hồ cạnh nhà.
Anh hay chị?
Tôi xin lỗi
Tôi cũng có một cậu em.
Nó ít hơn tôi vài tuổi.
Nó...
Nó yêu thích xe hơi.
Thứ duy nhất nó yêu quý hơn xe hơi là mọi người.
Và họ cũng quý nó.
Tôi nghĩ về nó mỗi ngày.
Tôi biết cảm giác thế nào...
Khi mất đi ai đó mà cô yêu mến nhất,
Tôi biết nói chuyện sẽ giúp ích cho điều đó.
Những gì cô đang làm...
Những câu hỏi đó...
Giấu kín điều đó...
Có lẽ tôi cũng làm tương tự,
Nhưng vấn đề là gì chứ?
Có lẽ chúng ta nên...
Nói về những thứ không về báo cáo, cô hiểu chứ?
Cô biết đấy, tôi có thể kể về thằng em của tôi...
Còn cô có thể kể về...
Ta bước trong bóng tối, ta tự do.
Ta tắm trong máu, ta tự do...
"Ta bước trong bóng tối, ta tự do.
"Ta tắm trong máu, ta tự do..."
Tôi không biết.
Khi tôi quay lại thì hắn ta run lên vì cơn đau.
"Ta bước trong bóng tối..
Chữa cho tôi đi bác sĩ.
Tôi sắp chết nóng rồi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi biết thế quái nào được?!
Hãy ngăn nó lại!
- Để tôi lo, Jefe. - Không, để tôi.
Hơi thở gấp.
Đồng tử giãn, cơ bắp co giật.
Không có dấu hiệu nhiễm trùng,
Đúng là vô lý.
- Này, này! - Bình tĩnh!
Giữ hắn!
Nghe này, Dante, lấy vỏ cây màu đỏ trong túi tôi!
Vỏ cây màu đỏ!
Bình tĩnh, bình tĩnh
Bình tĩnh
Này,
Không, Carol.
Sáng nay...
Cậu đưa thứ này cho hắn ta ư?
Phải, giảm đau và kháng viêm.
Cậu đã giết hắn.
Sao có thể chứ?
Đó là vạn diệp mà.
Đó là sâm độc.
Tôi không biết.
Tôi tưởng là...
Sao cơ? Cậu tưởng cái gì?
Tôi đâu nghĩ rằng sâm độc lại ở trong túi vì...
Vì sao hả, Dante?
Vì anh đã đóng gói nó.
Lại mất đi một Vệ Sĩ cho bầy của chúng ta.
Gã có cánh tay sắt đâu?
Aaron.
Hắn có con gái.
Đó là những gì ngươi tìm hiểu được ư?
Ngươi có hỏi gì về...
Đứa con của em gái ngươi không?
Không có gì phải hỏi cả.
Hắn là một trong số chúng.
Hắn sẽ diệt bản chất của chúng ta.
Hắn sẽ tìm ra điểm yếu của ngươi.
Hắn sẽ lợi dụng em gái ngươi để chống lại ngươi.
Cởi bỏ mặt nạ ra.
Chúng ta luôn cần phải kiểm tra.
Chúng ta phải mạnh mẽ.
Ta tin ngươi.
Chưa từng nghi ngờ.
Ngươi là Gamma của ta.
Nói tôi nghe.
Gã Aaron này...
Hắn dụ dỗ ngươi với sự dối trá của hắn.
Đừng bị mê hoặc.
Nếu mọi người biết được, họ sẽ hoảng loạn.
Nếu Alpha phát hiện ra...
Không có đâu.
Tôi sẽ dọn dẹp mớ lộn xộn này.
Để tôi giúp.
Bởi vì nó không phải chuyện của riêng anh.
Chúng ta không hề đi săn, phải không ạ?
Cháu vẫn muốn giúp chứ?
Vâng.
Tốt.
Cheryl?
Này.
Tôi đã cố đi tìm anh nhưng...
Cheryl, bà sẽ qua khỏi thôi.
Đó là sâm độc, tôi chắc chắn.
Cậu đã giết hắn.
Mở to mắt ra.
Nhìn đi.
Enid!
Tôi đã nghe những gì xảy ra.
Không muốn nhắc về chuyện đó nữa.
Về nhà đi, cô cần phải nghỉ ngơi.
Không.
Nói hoặc là cùng nhau về.
Hoặc cùng nhau chết đuối.
Không có gì phải nói cả.
Hắn chết bởi vì tôi đã..
Ừ.
Không, tôi muốn sự thật cơ.
Những thứ anh đang gặp phải qua nhiều tuần. Nói hết đi.
Nó giống như tôi vẫn còn ở đó...
Suốt thời gian qua.
Như thể tôi chưa bao giờ rời khỏi đó.
Nhưng nó chỉ là những kí ức,
Chúng cứ xáo trộn với nhau,
Như một câu đố hay thứ gì đó.
Tiếng thét và...
Cái mùi...
Máu ở khắp mọi nơi...
Tôi không thể ngăn nó lại.
Mọi người đang chết dần.
Cheryl đã...
Cheryl bị bệnh.
Anh đã làm tất cả những gì có thể,
Anh đâu đơn độc.
Ý cô Dante ư?
Cô biết tại sao cậu ta gây phiền nhiều cho tôi không?
Enid.
Vì khi cậu ta có mặt...
Thì tôi lại nhớ về cô ấy biết bao nhiêu.
Rồi tôi nhớ lại những gì mình đã phụ lòng cô ấy, nên...
Không.
Không phải lỗi của anh.
Đó là những gì mụ khốn đội lốt đó làm với anh.
Cô đâu có ở đó.
Hiểu chứ? Cô...
Enid, Tara...
Những người tôi yêu quý chết ngay trước mặt tôi.
Và giờ tôi lại thấy điều đó hết lần này tới lần khác.
Mà không làm được gì.
Tôi chả làm gì cả?
Tôi còn chả cử động nổi.
Tôi chả giúp gì cả.
Tôi chỉ đứng nhìn.
Giờ thì chỉ vì tôi mà nhiều người đã...
Nghe này, tôi không đủ khôn ngoan.
Nhảm nhí.
Anh phải vượt qua chuyện này.
Phải chiến đấu với nó.
Vì Coco.
Vì tôi.
Vì những người khác yêu mến anh.
Anh làm được.
Sẽ làm được.
Bởi vì anh không đơn độc.
Anh là thường khôn ngoan nhất mà tôi biết.
Ngoại trừ tôi.
Tôi vẫn không thể tìm hiểu ra lý do cô mắc bệnh.
Các bệnh nhân và cô không hề sống cùng nhau,
Không hề làm việc cùng nhau,
Mọi người còn không ăn cùng một thứ.
Không hề có một điểm chung.
Ít nhất đó không phải là điều tôi mà có thể...
Sao vậy?
Không có gì.
Về nhà đi nhé?
Về nhà đi.
Không, không.
Nó là cho cô, một món quà.
Tôi không muốn bất cứ thứ gì từ anh.
Cầm lấy hoặc tôi sẽ đốt nó.
Được thôi.
Không chiêu trò nữa.
Tôi hỏi anh trả lời, hiểu chưa?
Đừng làm vậy.
Đây đâu phải là cô.
Anh...
Anh đâu biết tôi là ai.
Các anh có bao nhiêu người?
Thả cậu ấy ra.
Không.
Mẹ cháu nói với cô ta rằng bà ta đã giết cháu.
Cô nói muốn cháu giúp mà.
Đúng vậy
Cô lợi dụng cháu.
Lydia, cô xin lỗi.
Cô giống như bà ấy vậy.
Lydia...
Cô nói muốn cháu chọn phe phải không?
Cháu sẽ tự túc.
Cháu không thể ra ngoài đó.
Rất nguy hiểm.
Cô không thể cản cháu.
Khoan đã.
Chúng có thể đang theo dõi.
Chào.
Tôi biết đã muộn rồi, nhưng tôi thấy đèn vẫn sáng nên...
Để tôi yên.
Chỉ muốn nói chuyện thôi mà, sếp.
Tôi không phải sếp của cậu.
Phải mà sếp.
Tôi sẽ đi nhưng...
Trước tiên phải xin lỗi đã.
Vì Eugene đi nên tôi phải...
Điều hành hệ thống nước.
Tôi đã không làm tròn trách nhiệm.
Thôi đi.
Thôi đi, đó là lỗi của tôi.
Không phải tại cậu.
Không phải tại bất kì ai.
Phải.
Tôi biết anh muốn nhận trách nhiệm.
Trong phút chốc mọi thứ đều có ý nghĩa phải không?
Xin lỗi nhưng đó không phải như vậy.
Nhìn xem, nơi này thật đặc biệt.
Tôi đã nhận ra ngay tức khắc.
Nó hoạt động như một ngôi làng.
Khiến mọi người ở đây xây dựng, phát triển và chiến đấu...
Nuôi nấng trẻ em và chữa bệnh cho mọi người.
Mọi người đều có trách nhiệm như nhau.
Nên khi có chuyện xảy ra, đó là lỗi của tất cả, phải không?
Khi một trong chúng ta phải chịu khổ...
Thì ta có mặt để giúp đỡ.
Cậu đâu có biết gì về tôi.
Có chứ.
Anh là bạn của tôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Phải.
Nhìn đi.
Enid!
Nhìn đi.
Mở to mắt ra.
Không!
Mở to mắt ra.
Bỏ ra!
Tôi không muốn vậy!
Không phải cậu!
Không phải như này.
Nhắm mắt lại.